Map Centered Off

If you visit this page directly or refresh, the map is centered at the center of the circle.

However, if you visit this page by going to index.html first and then clicking here, the map is centered elsewhere and part of the map is covered. Why?

?