Credit English Subtitle: naruse Alih Bahasa: ahsanba
Sinar bulan berkilau diatas dermaga.
Di tempat dimana hukum tak berkutik.
Tiap malam dua geng penjahat yg bermusuhan mengajak tanding otak.
menghasilkan terbentuknya Pertarungan Balap Ayam.
Hei, hei, jika itu...
bukan muka mu yg bengkak-bengkak karena wibawa gigi hilang,
pasti kamu nangis seperti bayi.
Bukan begitu Ayam Merah yg dikomandoi Oshima Yuko?
Setelah dokkiri di AKBINGO!,
pergi ke kamar ganti...
Apa kalian Team Putih Gagal yg dipimpin Takahashi?
APA YU BILANG!?
Ayo !?#@*$ coba!
Kalian ini belum akur juga ya, sialan!
Kalian cuman mengoceh "ayam, ayam" saja,
tapi siapa di antara kalian yg "ayam" sebenarnya!?
Kita bereskan ini sekali dan terakhir, benarkan Kiyoto?
Benar!
Kalian jangan cuma berkelahi!
Juga, hentikan kalian punya sikap.
Kamu lagi mengoceh apa?
Mengapa tidak kita coba sesuatu untuk membereskan ini.
Bawa kemari!
Kesini dan ambil itu!
Ayo kita adu dengan Jumlah Loncatan!
Jumlah Loncatan adalah
kemudikan team sepeda motor kalian dalam rel 21 blok "pacuan ayam" dan lihat team yg dekat dengan zona OUT.
Lajunya sepeda motor ditentukan oleh pertanyaan ini,
Pertanyaan berkisar dari pengetahuan umum sampai rahasia pribadi member, dengan total 20 pertanyaan.
Sepede motor akan melaju jika jawaban tepat, dan keseluruhan ada 5 ronde.
Team yg datang lebih dekat dengan blok pertama tanpa masuk zona OUT akan menang.
Team yg sampai ke zona OUT paling akhir, tentu saja akan dicemplungkan ke dalam tepung.
Baiklah, teror di mulai. SILAHKAN MAJU!
Geng Ayam Merah!
Apa kamu yakin?
Aku percaya geng-ku
Baiklah Team Putih?
Kami tidak akan kalah dengan ayam penakut.
Siap meletus ya.
Baiklah, lomba pertama dimulai!
Lakukan dengan benar!
Malam ini pertanyaan dari 2 team adalah:
Pengetahuan Umum Super, Warga Biasa, Satu Lawan Satu dan AKB sendiri.
Kuncinya adalah mengambil pertanyaan yg dapat mengantar mereka sebelum zona OUT.
Lain dari itu, hasil dari pilihan "Warga Biasa" akan ditentukan oleh 5 orang ini.
Mereka akan melakukan tantangan tanpa tahu apa-apa.
Hasilnya akan dimasukkan ke dalam berapa banyak blok sepeda motor dapat melaju.
Pilihan pertama
Pemukul pertama adalah Kasai.
Hati-hati mengambil.
Ayo kita coba keberuntungan kita lebih dulu.
Aku rasa itu bagus.
Kalau begitu... silahkan ambil.
Kapten tak bertanggung jawab
Sudah diambil?
Kamu yg pilih, bodoh!
Nilainya akan ditentukan dengan ini!
Jumlah kemenangan Gunting-Batu-Kertas berurutan.
Kenapa kamu ambil ini?
Karena saat pemilihan Senbatsu Janken...
Kamu tidak akan tahu apa yg terjadi, dia mungkin saja beruntung.
Apa yg kamu lakukan jika menang 31 kali berturut-turut?
Kasai Tomomi, memilih karena kesempatan dalam pemilihan Janken,
Akan menentukan lajunya oleh jumlah kemenangan berturut-turut.
Kalau begitu, mulai.
Gunting-batu-kertas !
Seri.
Kuat sekali! Selanjutnya Takajo.
Gunting-batu-kertas !
Selesai？
Artinya, berdasarkan hasil, jawabannya 1.
Sepeda motor, maju!
Macet
Bensinmu sudah habis?
Ini kurang baik.
Ini mengkhawatirkan, apa yg terjadi selanjutnya.
Geng Ayam Merah Kasai hanya menang 1 kali di Gunting-Batu-Kertas.
Sepeda motor juga hanya melaju 1 blok, tidakkah ini menyebalkan!?
Takajo maju dengan pilihan apa?
Berapa banyak blok yg ingin kamu kejar?
Sekitar... 4 atau 5 blok.
Hei kamu!
Jangan coba-coba hitung jawaban pertanyaan brengsek itu!
Kesini jika kamu sudah mengambilnya Takajo!
Nilainya akan ditentukan oleh ini!
Drama [Q10] yg dibintangi Maeda Atsuko, sekarang sudah pada episode keberapa.
Kamu tahu jawabannya?
Dia pernah tulis pada blog sebelumnya.
Kenapa kamu ingin mulai dengan nomor yg ini?
Karena kami orang intelektual, setelah membagi hasil 20 blok itu...
kami pikir ini yg terbaik untuk melaju.
Baiklah kita coba lihat jawabannya.
5
Itu artinya, SEPEDA MOTOR MAJU!
Serang!
Bagus, sesuai dengan rencana.
Seperti yg diharapkan, Takajo maju lebih banyak 4 blok daripada lawannya.
Ini bisa bahaya jika Ayam Merah tidak dapat mengejar ronde berikutnya!
Pilihan kedua
Suzuki Mariya tiba-tiba keluar.
Nilanya akan ditentukan dengan ini!
Berapa banyak gigi buaya mainan yg dapat ditekan.
Suzuki Mariya akan membalasnya.
Kemungkinan antara 1-10, gigi yg paling banyak ditekan bisa 9.
Silahkan]!
AYO AYO!
Kamu dapat poin.
2 poin.
Artinya jawaban yg benar adalah 2.
SEPEDA MOTOR MAJU!
Walaupun Suzuki Mariya ingin mengejar, dia hanya bisa maju 2 blok.
Benar-benar lemah kan?!
Selanjutnya Maeda Ami.
Bisakah dia menunjukkan nyalinya kepada kita?
Nilainya akan ditentukan dengan ini!
Jumlah yg kamu pasang sampai mati.
Kira-kira, berapa banyak poin yg ingin kamu dapat?
Aku berharap 6 poin.
Yg bernyali ciut Maeda Ami,
Bisakah dia memasang dengan jumlah 6?
Aku akan lempar.
Ayo cepat!
SEPEDA MOTOR MAJU!
Yg ini sudah siap dikarungin ya!
Kamu pikir bisa?
Aku ingin mengejarnya!
Sudah kelihatan dengan gayamu.
Terlalu gampang.
Benarkan Team Merah?
Sepeda motor sialan ini yg tidak mau gerak!
Kamu marah?
Kamu tidak dengar?
Sepeda motor Team Putih naik 4 blok karena Maeda Ami.
Team Merah masih 18 blok lagi dari zona OUT.
Orang ini sepertinya galau?
Pilihan ketiga
Yg Kojima ambil mungkinkah dapat menentukan pertandingan...
Nilainya akan ditentukan dengan ini!
Poin yg kamu ambil dari panah.
Apakah melempar adalah keahlianmu?
Aku cukup ahli, jadi kupikir akan bagus.
Jadi bagian mana yg ingin kamu tembak?
Paling tengah!
Kamu mimpi ya! Tidak mungkin.
Kojima yg menyatakan dirinya sendiri ahli.
Ini adalah kesempatan besar dalam pertandingan.
Tinggal berapa banyak lagi yg belum?
Selain kamu, dua.
Kisaran 7 pasti bagus kan? -Benar
Baiklah, kita coba lihat!
Hahhhhh?
Artinya, Kojima mendapat 0.
Sekali lagi, sekali lagi, sekali lagi...
Sepeda motornya sama sekali tidak bergerak!
Paling buruk!
Mengatakan dirinya sendiri ahli, Kojima bahkan tidak bisa maju satu inchi pun.
Setelah kegagalan ini, adakah harapan bagi mereka?
Setelah ini, Minegishi akan menyerang dengan...
Minegishi dipunggungmu kata-katanya mengerikan sekali,
(Orang pertama pembuat ricuh)
Coba perlihatkan pada kamera.
Kenapa lagi dengan mukamu?
Baiklah kita mulai!
Nilainya akan ditentukan dengan ini!
Jumlah loncatan diatas 6 tumpukan kotak dari 5 orang.
Jika semua orang meloncat lebih, maka sesuai rencana 5 blok.
Kalau keburukan terus terjadi, kita setidaknya dapat 2 atau tiga.
Minegishi Minami menghitung dengan cermat setiap detil,
semua tergantung dari 5 orang yg tak tahu apa-apa ini.
Berapa banyak warga biasa yg sukses melompat?
Panggilan untuk Kiyoto.
Aku disini, ini markas nya.
Sekarang kita akan menantang untuk mengetahui berapa banyak yg melompat dari 5 orang dari kalian.
Ahhhhhhh------
Seperti warga biasa saja.
Seperti lampu pijar yg nyala di kepala ya.
Semuanya bagus dalam melompat?
Semua menyukainya.
Tolong lakukan dengan benar!
Baiklah mulai!
Pertama Nakatsuka.
yg kedua, Sato Natsuki.
Yg serius!
Yg ketiga, Ishida.
yg keempat, Sato Amina.
Lebih jauh lagi!
Hanya satu sekarang.
Terakhir, Oya.
Kamu mau kemana?
Artinya, hanya dua orang yg melompat, jawabannya dua.
SEPEDA MOTOR MAJU!
10, kamu sampai di 10.
Sesuai rencana Minegishi, Team Putih maju ke depan dengan mantap.
Dapatkah 2 orang yg tertinggal di Ayam Merah membalikkan keadaan?
Pilihan keempat
Ingin memutar nasib sial, Yonezawa mengambil...
Nilainya akan ditentukan dengan ini!
Jumlah gerbong dalam kereta api peluru.
Apa yg? Bukankah ini orang banyak tahu?
Kamu tahu berapa banyak gerbongnya?
Delapan.
Delapan gerbong?
Benar, 8 gerbong. - Aku juga.
Kamu pikir gerbongnya ada 8.
Mari lihat jawaban yg benar.
Jumlah gerbong kereta api peluru adalah...
16 gerbong!
16, artinya sepeda motor maju 16 blok ke depan.
SEPEDA MOTOR MAJU!
Serang!!
Dekat sekali, kamu hampir sampai.
Apa tidak apa-apa? Hanya tinggal 1 orang.
Kita akan mengaturnya.
Kembalinya Yonezawa akhirnya menempatkan diri 2 blok dari zona OUT.
Kita bisa lihat satu team menarik keuntungan dengan 8 blok.
Team Putih tidak ingin terus begini, apa yg dilakukan Tanabe?
Nilainya akan ditentukan oleh ini!
Nomornya jatuh pada jumlah pada 4 kata ungkapan.
Cuma tanya, berapa jumlahnya?
Kupikir 8.
Kedengarannya salah.
Baiklah jawaban yg benar adalah..
Shichiten.....(8) Hattou
Benar, SEPEDA MOTOR MAJU!
Serang!
Apa mereka sudah mau senggolan?
Mereka sudah berdampingan.
Memanas!
Artinya sudah waktunya kapten turun tangan!
Tanabe langsung mengarah sepeda motor 8 blok.
Kedua team telah di posisi yg sama.
Kita akan segera menuju puncak pertarungan.
Baiklah sekarang waktunya kapten unjuk kebolehan!
Mereka akan dicemplungin ke tepung jika dapat jawaban diatas dua.
Jangan jadi ayam Oshima!
Karena sudah disini, kita bukan ayam lagi,
Akan kutunjukkan bagaimana caranya.
Nilainya akan ditentukan oleh ini!
Jumlah berapa banyak Sato Natsuki melakukan tali lompat ganda.
Apa tidak apa-apa?
Dia itu loyo!
Jadi, jika diatas 2,
-Sato akan....
-Dia yg akan terbang nyemplung ke tepung.
Itulah sang...Penjahatnya!
Oshima akan masuk ke blok pertama dipinggir.
Sato Natsuki tidak tahu apa-apa, tapi mereka berdua sama-sama terjepit!
Kiyoto?
Kiyoto!
Oh, iya, iya.
Kamu belum tahu ya? Kameranya lagi nge-shoot ke kamu.
Disini terlalu menyenangkan, jadi aku tidak tahu.
Kelihatannya membosankan.
Sato Natsuki.
Untuk Sato Natsuki: Kamu akan melakukan tali loncat ganda.
Berapa angka terbanyak yg pernah kamu lakukan?
Sekitar 10.
Sekitar 10?
Jadi dia pernah 10 kali.
Jika jumlahnya 2 akan membuat dia melayang.
Apa yg akan terjadi pada Sato?
Selesai ?
Melihat tayangan ulang gerak lambat, dia memang benar meloncat ganda.
Itu artinya...
1 kali, yang artinya,
Sepeda motor akan melangkah 1 kali, SEPEDA MOTOR MAJU!
Pas dipinggir!
Kalian berhasil.
Kapten Oshima mengambil pilihan yg tepat.
Jendela kesempatan tertutup bagi Team Putih.
Mereka butuh pertanyaan dengan jawaban 1 untuk menang.
Jangan menyerah Takashi!
Kuramochi! Percayakan padaku!!
Lihat, dia tidak yakin sama sekali.
Nilainya akan ditentukan dengan ini!
Jumlah email yg diterima Takahashi hari ini.
Apa ini tidak apa-apa?
Serahkan padaku!
Kalau begitu bawa kesini HP Takahashi.
Ada hari dimana Takahashi tidak pernah menerima email satupun.
Syuting ini diambil pukul 5 sore.
Akhirnya, berapa banyak surat yg dia terima?
Coba aku lihat email kamu.
Menakutkan, menakutkan sekali, ayo cepat.
Baiklah, akan aku umumkan...
Email Takahashi yg diterima hari ini adalah...
Satu surat.
Yuko-san
Benarkah?!
Tunggu.
Dia jelas-jelas di kotak "Teman Dekat" tidak ada apapun disitu.
Hah, apa ini?
Yg mana?
Tunggu!
Apa yg terjadi?
Aku membuka di folder utama email yg diterima,
Yg ini dari manager AKB48, Kudo.
KUDO~~~~~~~~~！
Dia bilang kamu harus update blog mobile kamu.
Teriak-teriak apa itu?
Sialnya, ini datang jam 10:42 malam ini.
Artinya, 2 surat.
Berarti Sepeda motor maju 2 kali, SEPEDA MOTOR MAJU!
Penasaran apa yg dipikirkan Kuramochi!
Laki-laki tidak jelas ini, tidak akan mudah karena kamu perempuan.
Kuramochi.
Tidak bisa dipercaya, sungguh.
Menakutkan!
Bukannya itu Sadako?
Maaf, kebiasaan buruk!
Artinya, Kuramochi...
Ini.. tidak bisa dimaafkan!
Siapa yg kamu marah?
KUDO!
Dia
Single terbaru AKB48 [Beginner],
banyak menerima dukungan dari semua orang.
Mulai sekarang mohon dukung kami.
Ditambah lagi...
Single terbaru yg dinyanyikan 16 member terpilih dari turnamen Janken,
[Chance no Junban] akan dirilis tgl 8 Desember.
Lagu riang gembira ini kita akan sampaikan pesan "Semua punya kesempatan, percayalah diri sendiri".
Kami sebagai member akan terus melakukan yg terbaik.
Mohon dukungannya!
Tgl 8 Desember, lagu coupling terbaru akan kita nyanyikan, judulnya:
[Yoyaku shita Christmast]
Lagu ini sangat cocok untuk natal, seperti iklan 7-11.
Tolong dibeli ya.