Credit English Subtitle: AIDOL Penerjemah: ahsanba
Shoujiki Shogi!
Sebuah permainan sugesti lewat tanya jawab member.
Dan kebohongan akan terdeteksi oleh pendeteksi kebohongan.
Permainan psikologi yg menakutkan.
Selamat malam ribuan fans Shoujiki Shougi di seluruh negeri.
Minggu inilah segmen yg paling populer, Shoujiki Shogi.
Selamat berjumpa kembali~
Komentator Minggu ini adalah 2 orang ini.
Pertama-tama, orang yg mementingkan berbohong daripada 3 kotak bento sehari, Oouso Kiyoto-san. Senang berjumpa!
HaLlO, NaMAku OoUsO KiYoTo~
Haa, Oouso-san, karaktermu berubah?
Karakter apa itu, lagi?
Juga, komentator spesial perwakilan AKB, Takahashi Minami! Mohon bimbingannya!
Namaku Takahashi Minami. Hallllloooo~!!
Eh? Karakter kamu juga berubah?
Oh, bukan seperti yg tadi?
Yaa... tidak, bukan itu.
Benarkah...? Maaf...
Apa ini?
Yg pertama: orang yg bisa menghipnotis saat berakting, pemain film, Maeda Atsuko!
Acchan!
Selanjutnya: pencuri hati laki-laki, perampok mewah, Itano Tomomi!
Baiklah, pertandingan ini melibatkan 2 orang sahabat baik!
Oh, mereka dekat?
Takahashi Minami, bagaimana pendapatmu?
Coba lihat, mereka sering keluar bareng di waktu-waktu pribadi dan berjalan baik.
Jadi mereka mengerti masing-masing.
Menakutkan.
Pertanyaan apa yg akan dikeluarkan dari sahabat mereka ini?
Banyak sekali pertanyaan Acchan untuk Tomochin yg pasti mengagetkan.
Oh, benarkah?
Bagaimana dengan nomor 4? Kenapa itu?
Ini bisa menggoyangkan dia.
Bagaimana pertanyaan Itano untuk Maeda?
Coba lihat, mungkin orang akan penasaran yg nomor 2.
Ah, mungkin saja.
Baiklah kita mulai. Shoujiki Shogi.
Pertama, Maeda!
Dia punya poin imut untuk ini.
Pertanyaan pertama Maeda berkaitan dengan Itano yg tidak punya rasa di lidah.
Nomor 2!
Iya.
Ini... bisa saja, kan?
Aku pernah dengar kemarin.
Benarkah?
Jadi tidak mungkin salah?
Tidak mungkin salah.
Baiklah, dipersilahkan!
"Saat di luar negeri, banyak makanan lezat yg bisa dimakan, tapi kamu tidak mengerti rasanya."
Tidak benar.
Masuk! Cepatnya!
Masuk...!
Lidahmu memang tidak punya rasa, kan?!
Aku bukannya tidak ada rasa, aku hanya tidak suka makanan luar negeri.
Apa yg bisa kamu makan?
Ketika kita pergi ke New York, kita makan yg seperti junk-food.
Dia tidak menyentuhnya, sambil berkata "Jepang lebih baik..."
Aku ingin kembali ke Jepang.
Lagipula kamu tidak mengerti makanan Jepang!
Tidak! Bukan itu! Aku suka makanan Jepang!
Apa makanan favoritmu?
Benar.
Daging mentah.
Daging mentah?!
Aku bercanda!
Kamu bilang bercanda, tapi...
...dari semuanya, kenapa harus daging mentah?!
Baiklah, Maeda sekali menyerang dengan 1 poin.
Berlanjut, Itano!
Pertanyaan untuk Maeda yg juga tampil di drama.
Nomor 4! Pernah Maeda tahu ini?
Tidak, sebenarnya tidak. Bahkan secara pribadi.
Begitu.
Jujur, kamu ingin bermain di drama daripada variety show.
Tidak benar.
Jarumnya tidak bergerak sama sekali...
Wow! Dia menghindar!
Hebat.
Apa yg kamu rasakan, Maeda?
Dua-dua nya aku suka...
Aku yakin kamu pilih drama!
Kamu kenapa?
Kamu tidak berpikir drama lebih baik?
Saat bermain drama, mungkin aku berpikir seperti itu.
Tapi sekarang, aku kan di sini?
Aku mengerti.
Kamu juga ingin mengatakannya ya?
Saat ini Maeda 1 poin dan Itano kosong.
Baik, lanjut ke Maeda!
Nomor berapa yg akan dipilih kali ini?
Aku mau tentang imej darinya.
Nomor 3!
-Aku rasa normal berpikir seperti ini, kan?
-Maksudnya apa ini, Takahashi?
Mmm, benar.
"Sejujurnya, aku ingin kameramen membuatku lebih imut saat syuting."
Tidak benar.
Wuah, jarumnya... keluar! Menang!
Aku hanya tidak suka kalau disyuting dari bawah...
Syuting dari bawah tidak bagus.
Kamu pesimis dengan lubang hidungmu?
Jadi posisi kamera mana yg terbaik? Kamu punya, kan?
-Posisi kamera terbaikku-
-Ah, Itano. Di belakang.
Kamu sekarang syuting dengan kamera ini.
Mau diambil foto nih sekarang. Ayo senyuum!
Ah!
Imutnya!
Jadi kamu ingin disyuting begitu, Itano?
Syuting juga dia dari bawah!
Tidak, jangan!
Coba lihat lubang hidungnya!
Dia benci dari sudut itu!
Saat ini Maeda mempunyai 2 poin!
Ini jelek!
Selanjutnya, Itano!
Aku rasa pasti yg ini... kelihatan.
Kamu yakin?
Wuah!
Nomor 2!
Kamu yakin sekali yg ini ya?
Ya.
Jika ini keluar, bisa bahaya.
Salam untukmu, Takahashi.
Benar.
"Jika kamu terlahir kembali sebagai member lain, kamu tidak ingin menjadi Takahashi Minami."
Ini dia.
Tidak benar.
Masuk!
Cepat sekali!
Hantaman yg kuat!
Seharusnya ini lebih lama...!
Aku tidak benci, aku hanya tidak mau jadi dia.
Akhirnya dapat juga! Itano mendapat 1 poin.
Baiklah, mari lanjut dengan Maeda!
Yang mana ya... ada yg tentang pribadi di sini, kan?
Oh, yg itu boleh juga. Lagipula posisi kamu sudah bagus.
Baiklah aku pilih yg pribadi.
Oooh, nomor 5!
Bagaimana ini? Apa ini terlalu jauh?
Iya, tapi...
Iya? Kaget aku!
Dan kamu satu-satunya yg masuk.
"Maeda Atsuko membuatmu kesal sebulan sekali."
Tidak benar.
Bagaimana?
Apa dia terganggu dengan pertanyaannya?
Apa dia kesal dengan ini?
Tidak bergerak...
-Jarumnya tidak bergerak sama sekali.
Luar biasa!!
-Oh, dan wajahnya menatap lurus.
-Dia menghindar, Tidak ada poin.
-Yey!
Aku tidak kesal dengannya. Tapi saat terjadi, aku bilang ya kan?
Benar.
Oh, bagus itu.
Kamu pernah bertengkar?
Waktu bertengkar, kami bilang "Aku ingin begini-begitu".
Oh, kedengarannya bagus.
Hubungan yg harmonis.
Kalian berdua seharusnya ikutkan Takahashi.
Iya...
Dengan begitu, tidak ada poin terkumpul. Lanjut, Itano!
Dia tertawa.
Dia tertawa begitu.
Nomor 7!
Dia maju dengan nomor 7.
Yah, aku sih tidak apa-apa, tapi jika jarumnya bergerak aku ingin kamu minta maaf sama istriku.
"Ketika kamu melihat Badboys Sata-san, kamu pikir dia tidak menarik."
Tidak benar.
Masuk! HEI!
KAMU!
Cepat! Cepat sekali!
Minta maaf sama istriku dan Ibuku sekarang!
Cepat sekali.
Levelnya sama dengan pertanyaan Takahashi.
Mengerikan sekali.
Aku harus bagaimana dengan dia?
Iya, Kita harus bagaimana dengan dia?
Serius.
Kamu memang tidak menjual tapi penampilan kamu keren...
Iya! Meski begitu, itu beda dengan tidak menarik, kan?!
Pemberitahuan untuk Agensi Maeda.
Dia memesan pizza seenaknya di depan 10 orang!
Dia begitu.
Yg tidak menarik harus di bawah!
Tidak boleh maju lagi.
Kasar sekali, serius!
Baiklah, dengan begitu skor menjadi 2-2.
Oh tidak~
Pertandingan yg menarik.
Bisa kita maju dengan Maeda yg punya pribadi yg buruk?
Jika uang, selalu bisa.
Maeda, menyelesaikan pertandingan dengan pertanyaan ini.
Nomor 4!
Ah, dia benar-benar memilih itu.
Dia putuskan mengakhiri dengan ini.
Ini skakmat.
Skakmat?
"Akhir-akhir ini, kamu ikut bermacam-macam program varietas. Syuting AKBINGO! yg paling suram."
Tidak benar.
Masuk!
Skatmat!
Aku tidak pernah bilang itu!
Kamu tidak pernah bilang, tapi kalo kamu pikir, iya.
Itu benar. 99.9% akurat.
Coba lihat mukanya sutradara, Mori-san.
Lihat mukanya cemberut.
Aaaah, bagaimana ini? Aku harus bagaimana...?
Baiklah, Maeda menang!
Yg pertama maju, alami dan sedikit perhitungan, idola "Seenak gue" Kojima Haruna!
Selanjutnya, orang yg tidak takut apapun, idola yg memiliki hati yg kuat, Miyazaki Miho!
Miyazaki menang 3 kali dalam 3 pertandingan!
Benar!
Dia menang melawan Maeda, Shinoda dan Takahashi. Dia benar-benar kuat melawan senpai-nya ya?
Iya, dia memang kuat.
Kita juga punya komentator Shinoda-san.
Mohon dukungannya.
Jadi, bagaimana menurutmu pertandingan ini?
Dua orang ini, walaupun mereka adalah senpai (senior) dan kouhai (junior), mereka sering bersama.
Begitu?
Iya.
Miyazaki tentu saja kouhai.
Benar.
Dan Kojima sebagai senpai.
Benar.
Kamu harus melakukan sesuatu.
Aku akan menghentikan jejaknya!
Oooh. Kamu yakin?
Tidak.
Baiklah, ayo. Shoujiki Shogi.
Pertama, Kojima!
Aku akan mulai dari sudut pandang "Keimutan".
Nomor 6!
Ini sering dikatakan akhir-akhir ini.
Hmmm. Ah, sungguh?
"Kamu bangga menjadi pecinta hamster dunia, sebenarnya itu karena Ibumu yg sayang hamster."
Tidak benar.
Apa kamu juga sayang hamster, Myao?
Kamu benar-benar sayang mereka?
Kamu beri makan apa?
Mmm, kiwi kering.
Bukan bunga matahari?
Jarumnya tidak bergerak. Tidak ada poin!
Benarkah?
Benar.
Kamu memanggilnya apa?
"Roti panggang madu".
Kenapa "Roti panggang madu"?
Karena imut dan warnanya sama dengan roti panggang madu.
Kojima, kenapa kamu pilih pertanyaan ini?
Entah kenapa, aku tahu dia suka hamster, tapi saat dia merawat mereka seperti meragukan.
Ah, bisa dimengerti.
Kamu benar merawatnya.
Iya! Karena aku pecinta hamster.
Baiklah, selanjutnya, Miyazaki!
Miyazaki memilih pertanyaan yg berkaitan dengan proyek 2 bulan lalu.
Nomor 2!
Hmmm, iya. Kita begitu, kan, bangun pagi-pagi sekali.
Sangat menyentuh juga, kan?
Apa itu?
"Kamu menampilkan tarikan taplak meja di segmen AKBINGO!, tapi kamu tidak pernah menonton tayangannya."
Tidak benar.
Seharusnya tidak benar!
Aku nonton... Aku nonton acara ini!
Keluar garis! Masuk!
Emm, itu ada 2 bagian...
Tidak, sebenarnya ada 3.
Mungkin aku tidak nonton yg terakhir...
Itu kan yg paling penting!!!
Baiklah, Miyazaki skor 1 poin.
Oh, tidak~
Miyazaki benar-benar kuat ya?
Iya!
Baiklah lanjut, Kojima!
Pertanyaan ini ada kaitannya dengan pengalaman Miyazaki dalam program ini.
Oh, dia mulai dengan nomor 4!
Apa dia lanjut dengan nomor 4?
Aku penasaran jadinya.
"Kaos kaki AD Inaba bau sekali, ketika kamu dekat-dekat dengan dia, kamu ingin melemparnya."
Masuk~!
Kamu ingin melemparnya?
Aku mau muntah!
Maeda? Kamu pernah mencium kaos kaki itu juga?
Iya, pernah!
Oh, kenapa? Kenapa kamu bisa nyium?
Saat itu lagi syuting... dan kita memakai sarung tangan.
Dan aku memegang kaos kakinya dengan sarung tangan.
Oh, jadi kamu yg melepaskan kaos kakinya?
Benar.
Aku lupa kalau itu tanganku, aku tutup hidung dan bilang "IH.. BAU"!
Sebenarnya kamu hanya kena imbas baunya?
Iya.
Walaupun kamu benar-benar tidak menciumnya secara langsung?!
Mengerikan!
Sangat bau sampai hidungmu harus digaruk-garuk dulu.
Garuk?!
"Menggaruk hidung" itu kata yg baru pertama kali aku dengar.
Aku akan taruh penyegar ruangan di sepatumu kalau aku jadi kamu.
Lanjut, Miyazaki!
Baiklah. Aku rasa aku akan mulai dengan yg bikin orang sakit hati.
Apa itu ya...
Nomor 3!
Apa yang terjadi? Miyazaki, aku rasa kamu harus menjawab ini?
Aku rasa iya.
"Sebenarnya, berbicara dengan member yg lebih muda darimu itu menyebalkan."
Tidak benar.
Itu caranya dia bicara.
Shinoda-san, itu caranya dia bicara.
Apakah jarumnya.... masuk~!
Sudah pasti benar!
Siapa yg lebih muda dari Kojima di sini?
Itu Lovetan.
Dia bilang "Menyebalkan".
Bagaimana ini? Ota, apa kamu sering bicara dengan Kojima?
Iya, tapi kami selalu mengelak tiap saat.
Bagaimana dengan Watanabe?
Aku memanggilnya "Kojimaru", Dia mengelak dan bilang "Aaaa...".
Bukan itu maksudnya~
Dia mengelak dari yg lebih muda!
Baiklah, dengan itu, mari lanjut dengan Kojima.
Haruna, berjuanglah.
Baiklah, aku akan memilih dengan yg mengherankan.
Nomor 3!
Aku sering juga seperti itu, jadi penasaran apa yg terjadi kalau itu benar.
"Kamu sering mengolok-olok komentar senpai-mu dan itu menyebalkan."
Tidak benar.
"Menyebalkan"nya kembali.
Apa yg terjadi?
Oh? Masuk!
Aku tahu itu!
Aku minta maaf!
-Dia mengakuinya dan sudah minta maaf.
Baiklah! Kalian berdua sudah hampir!
Ayo lanjut, Miyazaki!
Kamu ingin bermain-main lebih banyak, kan?
Iya benar, aku ingin berenang sejenak.
Aku jadi boneka di sini!
Mengagumkan, dia kuat sekali.
Ah, juga sangat tangguh!
Nomor 6!
Apa?
Ah, oh tidak. Dengan ini mungkin selesai...
"Sejujurnya, kamu tidak pernah bersih-bersih kamar setahun ini."
Aaaah!
Tidak benar.
Pasti tidak pernah. Sudah pasti.
Dia sedang memikirkannya.
Jarumnya mulai naik.
Masuk!
Hah?
Kamu belum bersih-bersih, kan?
Aku tidak tahu membersihkan itu apa.
Eeeeeh?!
Mengambil sampah dan membuangnya itu namanya bersih-bersih?
Kamu memakai vacuum cleaner?
Tahun ini pernah kamu pakai vacuum cleaner?
Pernah!
Bohong!
Minami yg bilang dia tidak pernah.
Sudah pasti dia tidak pernah bersih-bersih.
Pernah kamu ke rumahnya?
Umm, rumah Kojima-san itu kotor.
Terlalu sulit menyangkal.
Kamu juga pernah, Shinoda-san?
Aku pernah, dan saaangat kotor.
Masalah itu, aku pernah pulang ke rumah dan adu mulut dengan Ibuku...
Sebaiknya kamu bersih-bersih, semua bilang kamu kotor.
Oke.
Dengan berakhirnya itu, Miyazaki menang.
Berhasil!
Selanjutnya!
Takahashi dan Maeda menyerang Nihon TV!
Memberikan kekuatan - Yasai Sisters!
Kali ini si kubis Takahashi dan si tomat Maeda menuju ke...
Ini ruangan staff.
Ada bermacam-macam acara di sini.
Yaaa itu dia!
Ah, yang itu!
Wow, wow! Dia tidur!
Kagetnya aku!
Dia tidur beneran?
Seperti kayu.
Lihat, AKBINGO!
Di mana? Ah, di sana!
2 orang ini menyerang staff AKBINGO! pertama kali!
Kemudian...!
Kenapa ada Moeno yg dipotong di sini?
Ada lagi!
Itu Inaba-san!
AD Inaba masih di alam mimpi!
Setelah mengintip sejenak...
Tidak ada lagi...
Ah, ada!
Lencana "Tugas harian" dan lencana "Oshimen"!
Ada apa dengan ini?
Akan aku jelaskan. Saat kamu dapat 10 lencana Oshimen mimpimu akan menjadi nyata, mereka bilang.
Entah kenapa... berhenti di tujuh...
Ah, ada juga satu untuk Acchan!
Ini kalender semuanya!
Ada juga yg seperti ini di sini?
Ini pertama kali aku melihatnya.
Kemudian, mereka lanjut dengan Inaba-kun yg kecapaian...
Ayo ambil kaos kaki Inaba-san dan menaruh di mukanya biar dia bangun.
Aku tidak berani!
Kubis dan tomat yg mengerikan...
Aaah, sarung tanganku bau!
Tanganku yg pegang kaos kakinya!
Sarung tanganmu?!
Baunya!
Sekarang, percobaan untuk membangunkan dia dengan kaos kakinya sendiri yg bau!
3... 2... 1...
Selamat pagi! Inaba-san!
Terimakasih kerja kerasnya setiap hari!
Inaba-san yg terbangun menerima hadiah dari Yasai Sister agar semangat.
Yasai Sister yg memberikan kekuatan kepada AD yg kecapaian!
Dimana mereka berkunjung lagi?!
Kita ikuti!
Melonpan dan nasi beras AKB48 di sini!
Beberapa tim melonpan dan nasi beras telah berkembang sendiri!
Ini akan dipasarkan secara luas di 7-Eleven stores pada 1 Juli!
Mari membelinya!
Audisi generasi ke-11 Kenkyuusei AKB48 sudah terbuka.
Pendaftaran dimulai dari tgl 1 Juli.
Untuk lebih jelasnya silahkan mengunjungi situs resmi AKB48.
Juga!
Single ke-5 Watarirouka Hashiritai, "Seishun no Flag", sudah dijual hari ini!
Lagu penyemangat anda untuk berjuang lebih keras!
Mari saksikan!
Juga, kita mengoleksi tema dari frase yg ingin member katakan.
Silahkan mengunjungi program halaman situsnya.
Selanjutnya, yg akan terjual tgl 7 Juli adalah Single ke-3 SKE48, "Gomen ne, Summer"!
Malam ini, inilah tayangan video musik perdana!
Selanjutnya, kenangan berharga AKB48 dan di balik layar!
Anda bisa bertemu dengan AKB48 setiap hari!
Kita akan mengikuti tiap member lebih dekat.
Dan mengintip kehidupan pribadinya yg jarang muncul di TV!
AKB600sec. Tayang tgl 5 Juli!
Minggu depan, ulasan 4,5 tahun sejarah AKB48!
Di era yg memprihatinkan ini, wajah muda dari para member dan yg terpendam hingga saat ini...
...semua akan terlihat!