Credit English Subtitle: Project SUB48 Alih bahasa: ahsanba
[Matsui Jurina]
[Matsui Rena]
[Ono Haruka]
[Deguchi Aki]
[Hirata Rikako]
Jurina, si Detektif Mousou, ingin menyelesaikan kasus pembunuhan Kuwabara Mizuki, perencana kontes cosplay dan pemilik hotel, secepat mungkin.
Tapi sekali ia merasakan sesuatu, dia tidak bisa berhenti.
Dia adalah detektif berpikiran satu.
Inderanya mulai menguraikan benang kasus itu dan kali ini... kali ini!
~ Diterjemahkan oleh ahsanba ~
Episode 7 [Perempuan misterius yang memegang pisau berdarah di tangannya... Apakah pelaku sebenarnya akan terungkap!? Jadi, siapa Detektif Kaisou itu? Pada chapter ini, aku mulai tambah bingung, dll.]
Selanjutnya aku... selanjutnya aku...
-Emm, aku ingin memberikan opiniku tentang mengidentifikasi pelakunya...
-Tunggu sebentar! -Emm, aku ingin memberikan opiniku tentang mengidentifikasi pelakunya...
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa? Ada apa?
Bukan kamu.
Jurina.
Siapakah kamu?
Apa maksudnya "Siapa aku"?
Dia tampaknya bersenang-senang...
Apa itu Detektif Mousou?
Biar aku jelaskan.
Diciptakan setahun lalu di Pusat Biro dengan tujuan menyelesaikan kasus sulit dengan menggunakan pikiran alam bawah sadar yang fleksibel, Divisi Inspeksi Pertama Bagian Operasi Khusus Mousou...
Bukan kamu.
Jadi, mengapa seseorang sepertimu ada di kepolisian?
Itu karena aku selalu menyukai mousou.
Ah...
Tunggu, tunggu, tunggu. Bahkan jika yang kamu katakan tidak berdasar fakta... sekalipun?
Seperti, Ibuku memasukkan aku ke sekolah dan aku hanya boing-boing boing-boing...
Onomatopoeia? Jadi kamu mendapatkan posisi lebih tinggi dariku hanya dengan "Boing-boing boing-boing"?
Suaramu terlalu kasar.
Jadi kenapa, kamu pasukan elit?
Hmm, karena aku dulu pernah mendapatkan mousou yang benar-benar jelek.
Ini seperti program rehabilitasi untuk mousou yang jelek.
Aku telah diberi tugas sebagai jalan untuk mengontrol imajinasiku.
Selain itu, Detektif Mousou harus dapat menyelesaikan suatu kasus dengan menggunakan mousou yang jernih dan menyenangkan.
Menyenangkan, mousou yang bagus ya?
Tolong gunakan mousou itu untuk menangkap pelakunya segera!
Emm...
-Benar. Kamu masih belum mengetahui pelakunya, kan? -Emm...
-Benar. Kamu masih belum mengetahui pelakunya, kan?
Ya, ya... jangan terburu-buru dulu.
Lagipula coba kamu lihat itu, laki-laki itu pelakunya, bukankah begitu!
Ah...
Tunggu!
Lihat belakangmu! Kamu tidak bisa ke mana-mana lagi!
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
Tidak apa-apa, ungkapkan suaramu.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
LALU KENAPA KAMU LARI?!
Itu karena kalian semua tiba-tiba meneriaki aku.
Kamu. Kamu bisa bicara kepada kami.
Jangan membuat dia bicara! Aku merasakannya!
Apa yang kamu katakan! Ini tempat yang baik untuk bicara! Ini daerah sakral detektif! Jika ini drama 2 jam kita cuma akan mendapatkan 1 jam 35 menit! Biarkan aku coba, akan kucoba mengeluarkan dia!
Kamu tidak bisa menyuruhnya berbicara, dengan wajah seperti itu!
Ini sudah episode ketujuh jadi kita sudah hampir di bagian klimaks!
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan!
Aku juga tidak mengerti apa yang aku katakan!
Ini bukan seperti yang kamu pikirkan!
Cari pegangan! Kamu seorang detektif, kan?
'Karena ini sangat dingin!
Kita tidak bisa meninggalkan ini di tanganmu!
Apa lagi sekarang?!
Selama di sana ada tindakan kriminal di dunia ini.
Kaisou kami tak kan berhenti!
Kaisou itu dipanggil kaisou, jadi kaisou itu akan melewati kaisou!
Namaku Ono Haruka!
Namaku Hirata Rikako!
Namaku Deguchi Aki!
Kami adalah Detektif Kaisou!
[Detektif Kaisou] Kami adalah Detektif Kaisou!
Sekelompok orang aneh lagi...
Detektif Kaisou?
Ganggang laut?
Oy, bukan kaisou yang seperti itu.
Mungkinkah kalian adalah Detektif Kaisou dari Divisi Inspeksi Pertama Bagian Operasi Khusus Kaisou yang dibuat setahun lalu oleh Biro Pusat sebagai pasukan cadangan dari Detektif Mousou?
Benar, dasar bodoh!
Bukankah jelek jika kita adalah cadangan, meja joki?
Bukankah jelek jika kita sudah berumur 20 thn, meja joki?
Mereka bicara sendiri...
Detektif Mousou... kami tidak akan memberikan ini kepada mousou-mu lagi.
Ah, bermain kata.
Kaisou berada di masa lalu, kan?
Kamu tidak bisa menyelesaikan semuanya hanya dengan itu.
Jika kamu dapat menguraikan masa lalu, maka kamu akan melihat masa depan. Itulah kenyataannya.
Kamu masih anak-anak, Detektif Mousou.
Lagi pula, kami ada di hari 20 tahun terbaik kami!
Aku mengerti apa yang kalian maksudkan, bibi.
Bibi?
Dengan kata lain, kamu mengatakan kalau kamu menantang kami?
Istilah gampangnya, itu benar.
Aku merasa jelek jika menantang orang dari masa lalu, tapi...
Baiklah.
Bisakah kamu berhenti dengan "Orang dari masa lalu"?
Tidakkah kalian berpikir jika kaisou kalian sudah lewat.
Kami masih ada di masa yang sedang berjalan saat ini.
Sesuatu-tu!
Ekspresi keseluruhan yang mereka gunakan terlihat jadul.
Mari.
Gadis Mousou. Siapkan dirimu!
Pimpinan!
Mari!
Kaisou!
Hey, ho!
Kalimatmu seperti zaman Showa.
Emmm... jadi apa yang harus aku lakukan?
Ah! Aku bisa merabanya!
Yo! Namaku Howarin. Ketika Haruka berkata "Aku bisa merabanya" itu karena dia mengingat salah satu masa lalunya!
Sepertinya kamu menjiplakku...
Ini asli!
Saat itu... ya, musim dingin yang lalu.
Aku baru saja dicampakkan oleh pacar, yang telah aku beri pinjaman 3 juta yen.
Serangan menusuk hati, aku mengelilingi sekitar kota tanpa tujuan.
Kotanya bergaya natal.
Banyak pasangan yang terlihat bahagia melewatiku.
Segala yang ada di sekitarku tampak bersinar dengan terang.
Hanya aku yang abu-abu.
Aku mengucapkan mantra-mantra yang membuatku bahagia.
Aku tidak sendiri, aku tidak sendiri!
Permisi! Ini untuk survei kegembiraan natal. Apa kamu bertemu dengan pacar?
Tanpa pikir panjang, aku menjawabnya.
Ya benar! Kami sedang kencan natal!
Ryo-kun datang telat. Huff-huff!
Aku merasa sedih. Aku hampa. Dan aku telah terabaikan.
Jadi marilah jujur. Tidak ada yang sekosong kebohongan.
Kamu!
Ah! Itu masuk akal.
Aku mengerti. Tunggu, aku diberi kepercayaan sesaat.
Ah! Aku bisa melihatnya!
Apa, apa. Sekarang apa?
Yo. Namaku Zowarin. Aku akan menjelaskan. Ketika Aki berkata "Aku bisa melihatnya" itu karena dia mengingat salah satu dari pengalaman masa lalunya!
Saat itu musim panas lalu.
Sepanjang perjalanan tur bersama mesin tercintaku, aku menemukan tempat yang menarik.
Itu adalah tempat di mana katanya ada hantu dengan pisau muncul.
Aku tiba-tiba diliputi rasa untuk menguji diriku sendiri.
Di dalam kegilaan, aku memukul sesuatu dengan helmku.
Saat kembali sadar, ternyata tidak ada apa-apa di sekelilingku.
Aku mengerti. Sebuah pintu ya.
Kamu berdiri di sana dan membunuh orang itu, bukan?
Ingatanku tentang ketakutan itu membuatku menggigil.
Apa? Emm...
Separuh isinya terbakar dan pada akhirnya tidak ada yang mati.
Kamu satu-satunya yang bicara!
Kenapa! Kenapa, kenapa!
-Tidaaak, hentikan!
-Rena-chan, Rena-chan! -Tidaaak, hentikan!
Tidak ada waktu lagi, berhenti bermain-main.
Apa maksudnya tidak ada waktu lagi?
Siapa yang mau memberikan tepuk-tangan pada kami?
Emm... apa yang harus aku lakukan?
Apa itu tepuk-tangan? Apa maksudnya tidak ada waktu lagi?
Aku sendiri masih belum mengeluarkan mousouku.
Kalau begitu jangan dekat-dekat aku dan keluarkan mousoumu!
-Rena-chan! -Kalau begitu jangan dekat-dekat aku dan keluarkan mousoumu!
-Rena-chan!
Emm... aku...
Ah! Aku bisa menciumnya!
Akhirnya, inilah saatnya!
[Bersambung]