[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 2
Scroll Position: 266
Active Line: 290
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:09.20,Default,,0,0,0,,English Subtitle: naruse\NAlih Bahasa: ahsanba
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:23.00,Default,,0,0,0,,TIME PRESSURE BATTLE BURGER SHOP
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,Kali ini 2 Team bertanding meraih poin dalam 2 permainan.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.33,Default,,0,0,0,,Dimulai dari permainan pertama adalah...
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:34.12,Default,,0,0,0,,Perkumpulan Fast Word Kotoburger
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,Setelah melihat pesanannya kamu butuh kata bantu yg berhubungan dengan topik dalam waktu 5 detik.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:45.78,Default,,0,0,0,,Setelah mendengar semua kata bantu dari orang terakhir dan berhasil menebak akan dapat 1 poin.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.80,Default,,0,0,0,,3 poin pertama untuk menang
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:53.30,Default,,0,0,0,,Pertama, member dari Boss Burger adalah 6 orang ini.
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:56.00,Default,,0,0,0,,Mari kita perlihatkan pada semuanya kecuali pemain pesanan kali ini,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:57.60,Default,,0,0,0,,Pesanan kali ini adalah
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.60,Default,,0,0,0,,{\b1}Mini Market{\b0}
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,Ini lumayan
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa, tidak ada masalah,
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.80,Default,,0,0,0,,Kalau begitu Kotoburger,  siap,   mulai!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:08.30,Default,,0,0,0,,Selamat datang!
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.50,Default,,0,0,0,,Baiklah Yuko \N {\b1}Kata NG: 24 jam{\b0}
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Kata NG: 24 jam{\b0}
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0,0,0,,Ummmm......dekat \N{\b1}Kata NG: 24 jam{\b0}
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.40,Default,,0,0,0,,Oh, boleh, area itu bagus
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,OOOOOO boleh juga
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.00,Default,,0,0,0,,Permen karet, dll
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,Benar juga,, mereka punya permen karet
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.00,Default,,0,0,0,,Ummm....itu...ummmm
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.10,Default,,0,0,0,,Corabo (kolaborasi), kamu mengerti kan.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.50,Default,,0,0,0,,Baca sambil berdiri
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.50,Default,,0,0,0,,Bagus!
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:58.00,Default,,0,0,0,,Berdasarkan kata bantu yg diberi, jawaban Miyazawa adalah?
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah Mini Market kan?
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,Benar!
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.00,Default,,0,0,0,,Luar biasa, dari mana kamu tahu Miyazawa?
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,Um ketika kata "dekat" dikatakan, aku pikir mungkin itu dekat rumah.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,Dan setelah mendengar AKB48, aku pikir itu 7-11.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.50,Default,,0,0,0,,Setelah aku dengar permen karet, aku pikir "ah mungkin saja ini..."
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:22.90,Default,,0,0,0,,Aku akhirnya bisa tahu
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,Wow baik sekali
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,Dan Kiyotucky juga ikut menantang dengan 6 member ini
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,Mari kita tunjukkan pesanannya kepada semuanya selain pemain
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,Ini kah
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,Mudah kan? \N{\b1}Shibuya{\b0}
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0,0,0,,Pertama Takahashi
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Kata NG : 109, Shibuya Center{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,OHHHHHHHHH~~~
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,Umm..... Persimpangan
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:52.00,Default,,0,0,0,,Bagus
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,Lautan manusia
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,Aku rindu tempat ini
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,Tidak tidak, itu siapa yg tahu?
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,Tempat yg bagus
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.00,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0,0,0,,Berebutan?
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Waktunya menjawab! Tidak bagus jika kamu tidak tahu apa itu.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Shinoda yg terlihat tak tenang, apa jawaban yg diberikan?
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah Shibuya kan?
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:44.00,Default,,0,0,0,,Di mananya kamu mengerti?
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.00,Default,,0,0,0,,Berebutan?
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,Bagus
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0,0,0,,"Tempat yg aku rindu" apa maksudnya??
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,Apa yg kamu maksud?
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:50.90,Default,,0,0,0,,Aku lahir di rumah sakit Ota
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.90,Default,,0,0,0,,[Ota dekat dengan Shibuya]
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:54.00,Default,,0,0,0,,Jadi wajar kalau aku rindu distrik pusat metropolis.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,Siapa pula yg tahu itu, kamu harus pilih yg orang lain tahu. juga
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,Ok, mengerti
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0,0,0,,Kedua Team menjawab dengan benar.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,Sekarang ini mereka imbang 1-1
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang pertanyaan akan bertambah sulit.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:10.00,Default,,0,0,0,,Dari pertanyaan ini mari pikir sama-sama kata petunjuknya!
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,Aku percaya kamu, Yuko!
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:21.00,Default,,0,0,0,,Kin (emas) \N [bisa diartikan uang]
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0,0,0,,Hmmm coba lihat.... orang bersejarah.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,Universitas
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,Buku tulis sosial
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0,0,0,,Kaca mata!
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,Eh? tidak tidak tidak tidak tidak
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,Tidak ada itu
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0,0,0,,Semua memberi kata bantu yg baik, tetapi....
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.00,Default,,0,0,0,,Miyazawa kamu tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.00,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah....
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:09.50,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,Fukuzawa Yukichi kan?
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,WOW itu bagus
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,Miyazaki dimana kamu mulai mengerti?
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0,0,0,,Ketika aku dengar uang, aku pikir itu uang 10,000.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0,0,0,,Orang bersejarah ditambah uang dan yg berkaitan datang bersamaan.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,Wow, ini keajaiban.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,Kacamata itu yg paling buruk Kashiwagi, tidak masuk akal
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Dia tidak pakai kacamata?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0,0,0,,Tidak
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,Maaf, aku minta maaf, kebiasaan buruk
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Sekarang giliran Kiyotucky
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0,0,0,,Apa topik kali ini?
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Takahashi Minami{\b0}
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,Apa petunjuk yg akan dia berikan?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:03.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Kata NG: Pita{\b0}
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.00,Default,,0,0,0,,Suka gagal \N {\b1}Kata NG: Pita{\b0}
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Kata NG: Pita{\b0}
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.00,Default,,0,0,0,,Benarkah....
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,Gaya rambut
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,Menyebalkan belakangan ini
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Kamu tidak harus bilang begitu
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.00,Default,,0,0,0,,Eh? Pendek
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Lumayan lumayan
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,Komori bagus, itu yg bagus pertama kali
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:42.00,Default,,0,0,0,,Berpakaian laki-laki
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Member yg tidak yakin apakah dia itu laki-laki, Takahashi
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,Baik Shinoda-san, apa pesanannya?
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.00,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah....
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0,0,0,,Takahashi Minami kan?
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,[Depresi]
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,Berhasil
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,Dari mana kamu tahu Shinoda-san?
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Laki-laki gagal baru tahu aku
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0,0,0,,Itu bukan masalah yg cepat selesai
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,Sashihara kamu besar mulut juga,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Sedikit menyebalkan akhir-akhir ini
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0,0,0,,Sudah dibilang kamu tidak boleh bilang itu
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasanya kamu dibuat main-main?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Iya aku merasa itu kata bantu terbaik,
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Gagah berani
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Aku datang ke sini untuk menang
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,Hanya sekarang jadi gagal
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,Karena pengorbanan Takahashi
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0,0,0,,Kita sudah poin 2-2 hampir sampai
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0,0,0,,Jika mereka dapat menjawab pertanyaan ini, maka Boss Burger aman
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:37.00,Default,,0,0,0,,Apa yg terjadi?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0,0,0,,Oh? Aku?
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0,0,0,,Kamu yakin?
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,Acara televisi
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0,0,0,,Aku percayakan kamu Yonezawa
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,Ayam?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,Komedian
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:22.00,Default,,0,0,0,,Susah
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Berdasarkan kata bantu ini
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,Bisakah Miyazawa dapat jawaban yg benar?
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,Apa pesanannya?
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah Imitasi kan?
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,Dari mana kamu tahu itu Miyazawa?
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.20,Default,,0,0,0,,Aku dapat setelah "acara televisi" dan "ayam"
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.20,Default,,0,0,0,,Yuko mencuri baris ku
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,Pertama aku pikir itu artis atau semacamnya
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Tetapi itu ayam dan Yuko kan selalu meniru ayam
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,Dan kata bantu adalah "komedian", tapi Yukirin tidak bisa imitasi kan. - Benar
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:08:59.80,Default,,0,0,0,,Seperti yg lain duga Team itu berhasil
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.80,Default,,0,0,0,,Satu demi satu kata bantu hingga Miyazawa mengerti, benarkan Team putih?
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:08.80,Default,,0,0,0,,Itu artinya Boss Burger menang dari Kotoburger
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:09.80,Default,,0,0,0,,Kita kalah
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Selanjutnya permainan kedua\N  Pesanan ilustrasi sekali gores
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:22.80,Default,,0,0,0,,Di atas kertas dalam baki, semua member menggambar sesuatu selama 5 detik sesuai pesanan.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:26.80,Default,,0,0,0,,Permainan ini juga akan selesai jika 1 team mencapai 3 set.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.80,Default,,0,0,0,,Yang memulai serangan adalah Kiyotucky
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,Strategi mereka adalah memasang Mayu yg pintar gambar sebagai tombak.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.80,Default,,0,0,0,,Mari perlihatkan pesanannya kepada semuanya kecuali pemain
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:39.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Pesanan: Balon udara{\b0}
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0,0,0,,Ini mudah, sangat mudah
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Pertandingan kedua "Pesanan ilustrasi sekali gores",\N    siap,     mulai!
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,Yg pertama adalah Kojima, ini tidak apa-apa kan?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,Ah bagaimana kamu gambar ini
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,Kamu tahu yg ini kan
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,Apa saja yg akan muncul?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,Ah begitu
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,Ya........Kasai.........hah?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.60,Default,,0,0,0,,Baik Shinoda-san
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:21.00,Default,,0,0,0,,Oh ini tidak bagus
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,Bikin kacau kamu, Shinoda
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Watanabe tolong berikan sentuhan akhir
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,Huh apa itu
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,Menu ada di sini
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0,0,0,,Aku mengerti
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0,0,0,,Apa pesanannya?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah balon udara kan?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.00,Default,,0,0,0,,Benar
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.40,Default,,0,0,0,,Bahkan awan dari Mayu sangat penting
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:48.40,Default,,0,0,0,,Ini jadi gampang saat digambar Mariko
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.40,Default,,0,0,0,,Jarang-jarang Mariko bisa bantu begini
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:52.40,Default,,0,0,0,,Aku bisa digantung nanti
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.50,Default,,0,0,0,,Perwakilan Boss Burger adalah keenam orang ini
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.50,Default,,0,0,0,,Penggambar favorit adalah Miyazawa tapi apa yg terjadi?
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.90,Default,,0,0,0,,Mari kita perlihatkan pesanannya kepada semuanya kecuali pemain
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,[Order: Makan siang Okosama [Anak-anak]]
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Ini kan terlalu susah - Iya susah  -Apa mereka tidak apa-apa
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,Ayo Itano
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0,0,0,,Buruk sekali Kikuchi
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.00,Default,,0,0,0,,Yuko apa itu?
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah Makan siang Okosama kan?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,Dari mana kamu mengerti?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0,0,0,,Ini kan nasi omelette? Nasi omellete kan?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,dan juga tiang
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Ini bunga?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0,0,0,,Itu garpu
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,Kentang
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Siapa yg warna pink? Miyazawa, apa ini?
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,Aku pikir kita butuh campuran nasi dan kecap \Njuga sendok untuk dituangkan ke dalamnya hingga warna berubah.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:39.80,Default,,0,0,0,,Kecap jadi itu kecap, aku baru tahu
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Team kembali imbang dari ronde sebelumnya
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang pesanannya akan tambah dipersulit
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,{\b1}[Order: Penangkap bola]{\b0}
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Eh Apa
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,Kojima hanya perlu membuat bola bisa menggelinding
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.00,Default,,0,0,0,,Kasai apa yg kamu lakukan? Waktu mau habis
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,Kasai berhenti, waktunya habis
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.50,Default,,0,0,0,,Shinoda mari lihat apa yg kamu lakukan
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0,0,0,,Ini lebih mudah dipahami
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,Watanabe membentuknya dengan sangat baik
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Bagus
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0,0,0,,Ayo Takahashi
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,Yang mana ya?
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.30,Default,,0,0,0,,Sepertinya ada dua arah disini
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,Salah bukan aku
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,Apa jawaban yg benar?
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah penangkap bola kan?
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,Benda seperti itu biasa di bola kasti atau bola tangkap
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.50,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bingung?
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,Karena penangkap bola dan pelempar     - Yeaa
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:14.60,Default,,0,0,0,,Ah jadi kamu ragu-ragu penangkap atau pelempar
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.60,Default,,0,0,0,,Aku lihat orang lompat ke depan
Dialogue: 0,0:14:18.90,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,Kenapa penangkap bola
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Ini seperti membuatku ingin menangkapnya
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,Shinoda, sudah benar
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.50,Default,,0,0,0,,Ada pengaruh yg sangat kuat
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:33.00,Default,,0,0,0,,Untuk pertanyaan selanjutnya mari berpikir dan tebak bersama!
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,Kita akan lihat bagaimana Itano melakukannya
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:48.00,Default,,0,0,0,,Ah sebenarnya
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0,0,0,,Ini menjijikkan, benda jijik apa itu
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0,0,0,,Entah darimana makhluk ini berasal dan akhirnya?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,Yuko tampaknya tersesat
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:32.00,Default,,0,0,0,,Lihat yg pink
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,Mungkin aku tahu
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.00,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.50,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah Santa Klaus kan?
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,Itu mana mungkin
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.50,Default,,0,0,0,,Karena Sae bilang perhatikan pink
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,Jadi aku rasa ini bukan orang berjambul,,, jadi bukan yg ini kan?
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.00,Default,,0,0,0,,Ah aku tahu arahmu
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Juga benda ditangannya, seperti hadiah
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Minegishi Apa itu
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.00,Default,,0,0,0,,Kepala anjing \NKepala anjing?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.00,Default,,0,0,0,,Eh aku tahu, Saigo Takamori?
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,Benar!
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0,0,0,,BAGAIMANA BISA BENDA INI ANJING
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0,0,0,,Jika anjing bisa tergambar kamu bisa jawab ya?
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,SIAPA YG TAHU YAMU HUH?
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:30.00,Default,,0,0,0,,Kiyotucky memimpin 1 poin \N Dan dipertanyaan berikutnya
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.40,Default,,0,0,0,,Jika mereka bisa menang ronde ini, mereka akan menarik 3 kemenangan berturut-turut?
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0,0,0,,Kojima tahu yang ini
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Ah aku bilang itu
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,Aku percayakan padamu
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:04.00,Default,,0,0,0,,Dan Kasai, \N Oh, Itu bagus.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:08.00,Default,,0,0,0,,Ah ini mau kemana
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.50,Default,,0,0,0,,Hah? Ada yg salah disini...
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:13.00,Default,,0,0,0,,Shinoda? Shinoda?
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0,0,0,,Apa yg kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Wow Watanabe, itu mengagumkan
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:29.80,Default,,0,0,0,,Si penjawab Takahashi, bisakah dia menebak dari ini?
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:35.00,Default,,0,0,0,,Pesanannya adalah Mona Lisa kan?
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0,0,0,,Benar
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,Wow, Watanabe mengagumkan\N mengikat semua Team dengan pena
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:54.00,Default,,0,0,0,,Terselipnya tangan biru ini beri aku inspirasi.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.00,Default,,0,0,0,,Bagian terakhir yg muka jadi aku mengerti
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.00,Default,,0,0,0,,Mariko gambar mu......
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.60,Default,,0,0,0,,Pertama aku mau gambar mulut \Ntapi saat aku mulai gambar koq ternyata tidak seperti mulut
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,Jadi akhirnya aku tarik kembali
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.20,Default,,0,0,0,,Pekerjaan bagus
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,Kiyotucky menang 3 kali berturut-turut dengan baik berarti...
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.50,Default,,0,0,0,,Dengan menjumlah semua poin inilah kemenangan Kiyotucky!
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:18.00,Default,,0,0,0,,Phrase Museum
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:22.80,Default,,0,0,0,,Musium yg menyimpan frase yg membuat pendengar tertarik
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:25.00,Default,,0,0,0,,Untuk malam ini
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:28.00,Default,,0,0,0,,Tema malam ini adalah
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,Kata yg ingin anda dengar dari teman dekat wanita setelah sekian lama tidak bertemu
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.60,Default,,0,0,0,,Kutipan pertama kita dari "Chage & Atsuko"
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0,0,0,,kata yg ingin anda dengar dari teman dekat anda Maeda Atsuko setelah sekian lama tidak bertemu
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,"Apakah kamu ingat cincin perkawinan mainan ini? Aku masih menyimpannya."
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:56.10,Default,,0,0,0,,Aku juga selalu menyimpan kotoran anjing yg di pekarangan.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:02.00,Default,,0,0,0,,Selanjutnya kutipan dari nona berang-berang,
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:06.00,Default,,0,0,0,,Kata yg ingin anda dengar dari teman dekat wanita Minegishi Minami setelah lama tidak bertemu
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,Ahh kakak, baru sekarang kamu lihat aku dengan mata berbinar?
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:17.00,Default,,0,0,0,,Tidak tidak, itu hanya bulu hidung yg keluar karena belum kucukur
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.90,Default,,0,0,0,,Wuah ini susah...
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:25.90,Default,,0,0,0,,Kali ini aku akan memakai...
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,sebelah sini
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:46.00,Default,,0,0,0,,Sebenarnya Maeda Atsuko yg lebih bagus \Nkelihatan dia menjaga kepolosannya
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0,0,0,,Minegishi sebelah sana terlalu......
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0,0,0,,Jangan banyak gerak.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,Bisa gaya juga ya.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.00,Default,,0,0,0,,Maaf aku tidak bisa gambar yg bagus
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0,0,0,,Jangan gambar satu arah dong,,
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.40,Default,,0,0,0,,Ahh apa yg... akhir-akhir ini aku kesal
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,Maaf Minegishi aku sedang kesal
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.00,Default,,0,0,0,,Aku tahu ini pasti terjadi