Telah siaran selama 55 tahun!
[Ulang Tahun Penyiaran Kita yg ke-55.]
Permisi...
Ah, cantiknya! Whaa!
Kamu benar-benar cantik!
Ah... terima kasih banyak.
- Apa itu?
- Eh?
Ah, ini?
Bukan merk terkenal. Hanya baju one piece yg aku beli dari toko.
Kamu mengubahnya di Korea?
Korea?
Mengagumkan sekali.
Ah, tunggu!
Anda seperti ukiran saja.
Meski Charlize Theron katanya ukiran, kamu jauh lebih mengagumkan.
- Di mana kamu mengubahnya?
- Eh?
Di Korea?
Apa mungkin operasi plastik di Hollywood?
Permisi.
Ah, tunggu! Hei!
Kamu mau ke mana? Hei, tunggu!
Charlize-san!
Ah, Sawaguchi-san! Selamat datang.
Ah sial, ke mana lagi perginya?
Areh?
Okano-sama!
- Selamat datang!
- Ah, halo...
Anda sudah kembali?
- Ah, benar! Bagaimana yg ini?
- Warnanya benar-benar baru?
- Iya, tentu saja.
- Sutra yg ini, kan?
Sewaktu dia bertanya apakah aku operasi plastik, benar-benar membuatku sakit perut.
Benar. Dia memang seperti itu, kan?
Dia pikir semuanya bisa dibeli dengan uang.
Mungkin itu juga yg dipikirkan semua wanita di mall ini.
Itu sebabnya mereka jalan-jalan mengelilingi mall...
...membeli apa saja yg penting 'Imut'...
...meski sebenarnya tidak bagus...
Dan lagi, mereka pikir uang bisa memberi mereka gaya dan penampilan atau lainnya.
Benar-benar tidak menyenangkan.
Karena sekarang aku juga kehabisan uang...
...lebih tidak menyenangkan lagi.
Aku jadi tidak bisa membeli gaun one piece yg baru.
Pengurus rumah, Shizu-chan sedang operasi kanker dan butuh uang.
Dia memerlukan 100 juta yen.
Lalu...
...kenapa perlu-perlunya bilang aku cantik?
Sedang sedih, tapi dibilang cantik...
Yg benar saja.
Skenario: Takeyama Hiroshi
Musik: Ogino Kiyoko
[Kitamura Taisan]
Yonekura Ryoko
Kitano Kii
Matsushita Yuki
Omi Toshinori
Selamat siang.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Terima kasih banyak.
Aku putri Uehara...
Iya, aku sudah diberi tahu kedatangan anda. Silakan masuk.
Terima kasih banyak.
- Ah! Maaf.
- Tidak apa-apa...
Anda Tuan Rumahnya?
Bukan. Aku hanya pengurus rumah.
Kamu... pengurus rumah?
Iya...
Uehara-sama ada di lantai dua.
Kalau kamu mau curi satu...
...aku tidak akan tahu.
Tidak! Aku tidak mungkin melakukannya!
Lewat sini.
Uu... ya... ta!
Peramal Inspirasi, Kitamura Taisan.
Laki-laki ini memiliki hubungan pribadi dengan mereka yg ada di dunia politik dan bisnis.
1 Juta yen hanya untuk bertemu mereka. (110 juta Rupiah)
Dia bisa memberi tahu keberuntungan anda, setidaknya 3 juta yen.
Pelanggan hari ini adalah Ahli Bedah Plastik sekaligus juga Ketua Grup Uehara...
...Uehara Hidemitsu.
Demi rantai Klinik Kecantikan Uehara...
...keindahan spa-nya, ruang upacara pernikahan dan sebagainya...
...dia memerintah secara berlebih seperti Dewa di Grup Uehara.
Anda ingin tahu keputusan gugatan konfirmasi keturunan keluarga, kan?
Iya.
Anakku yg bodoh, benar-benar bodoh.
Keahliannya di operasi plastik sangat parah.
Meski dia anakku...
...dia benar-benar serakah.
Laki-laki itu...
Mengajukan gugatan yg isinya 'Apa Akemi adalah putriku?'
Membuat gempar di koran mingguan dan variety show.
Analisis DNA-ku sekarang akan diselesaikan...
...tapi jika dia ditetapkan bukan putri biologisku oleh keputusan hakim...
...ini akan menambah gempar!
Saat ini keberuntungan anda sedang turun ya.
Begitulah.
Badan Pajak Nasional curiga atas penyembunyian pendapatanku...
...dan beberapa wanita membuat gugatan bahwa aku membuat kesalahan saat operasi...
Eh?
Jangan pedulikan dia. Dia bisa dipercaya.
Ada apa?
Begini... apa ada perintah lain?
Tidak. Sudah cukup.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Benar, kamu di sini hanya sampai Jam 5.
Iya.
Pakaian sudah aku cuci.
Tinggal membersihkan kamar mandi.
Apa harus aku isi dengan air panas?
Iya. Tolong.
Aku mengerti.
Sawaguchi-san.
Iya?
Bagaimana operasi plastikmu?
Orang ini Dewa operasi plastik.
Dia akan membuatmu cantik. Laki-laki akan datang dan kamu bisa menikah!
Itu tidak mungkin!
Aku permisi.
Akemi-san adalah bukan putri biologis Ketua.
Untuk sidang konfirmasi keturunan, putusan itulah yg akan ditetapkan.
Dengan analisis DNA...
...kebohongan Akemi-san akan jelas.
Apa kamu berbohong padaku?
Itu kata Ibuku.
Katanya aku adalah anak dari Ketua Uehara.
Saat dia bekerja di klub kabaret di Kyoto...
...katanya dia dan anda menjalin hubungan sampai anak itu lahir.
Karena Ibuku bukan orang yg suka berbohong...
...aku selalu mempercayainya.
Begitu ya.
Aku...
...akan meninggalkan rumah anda.
Kamu mau meninggalkan rumah?
Aku merasa dibohongi...
Kalau anggota keluarga Uehara membenciku...
Aku sedih sekali...
Aku suka...
...kalau Ketua adalah Ayahku selama ini.
Tapi...
Selamat tinggal.
Jadilah istriku.
Eh?
Whaa! Ini serius. Dia memintanya untuk dijadikan istri.
Daya tarik kalian berdua luar biasa.
Pasti karena takdir kalian dari kehidupan sebelumnya...
Begitu ya.
Baik, sudah kuputuskan.
Tapi umurku masih 20 tahun.
Anda sudah 70 tahun.
Menikah dengan selisih 50 tahun...
Aku tahu.
Jangan!
Jadilah istriku.
Kamu akan jadi Ratu Grup Uehara, Akemi.
Tidak mau!
Aku tidak mau! Dasar laki-laki tua bau!
Jadi istri kakek-kakek seperti anda benar-benar menjijikkan!
Dia hanya berakting.
Dia itu aktris yg lihai.
Gadis Akemi itu...
...mengagumkan.
Kyaa!
- Kamu tidak apa-apa?
- Iya...
Apa yg dikatakannya barusan? Kamu dengar, kan?
Tidak, tidak juga.
Kamu dengar, kan?
Yg dikatakan Ayah mertua, dia ingin Akemi?
Sini, bilang padaku.
Ini permata. Katakan, dia bilang apa?
Aku tidak dengar apa-apa. Oh...
[Asosiasi Pembantu Rumah Tangga Kyoei Agensi Pembantu Rumah Tangga]
Jadi pengurus rumah 2 juta yen sebulan...?
Kututup teleponnya ya.
Aku tidak punya waktu mengurusi panggilan konyol.
Ini untuk Sawaguchi-san yg aku temui di rumah Kitamura-san untuk diramal hari ini.
Bertemu?
- Anda bertemu Sawaguchi?
- Iya.
Namaku Akemi, putri Uehara pemilik Klinik Kecantikan Uehara.
~Isogashii yo de~ *Saat aku menyibukkan diri* (Akujo "Wanita yg Kejam" oleh Nakajima Miyuki)
~Sousou tsukiawase te mo i rare nai~ *Dengan cepat kukatakan 'Aku tak bisa pergi dengannya'*
Halo? ~Sousou tsukiawase te mo i rare nai~ *Dengan cepat kukatakan 'Aku tak bisa pergi dengannya'*
Sekarang dia sedang menyanyi. ~Sousou tsukiawase te mo i rare nai~ *Dengan cepat kukatakan 'Aku tak bisa pergi dengannya'*
~Doyo de nakerya~ *Karena ini bukan hari Sabtu*
Iya, iya, aku mengerti. ~Doyo de nakerya~ *Karena ini bukan hari Sabtu*
Ini Presiden. Presiden sedang kalut.
Ini Presiden.
Hei, dia sedang kalut.
Ya, halo?
Eh?
Pekerjaan? Seperti apa?
Berapa?
Eh?!
2 juta yen?!
Emm... tapi aku rasa keluarga Uehara ada masalah serius.
Eh?
Ah, Shizu-chan?
Benar. Bisa untuk biaya operasi kankernya.
Tapi aku tidak memintamu bertanggung jawab untuk operasi itu ya.
Tapi aku rasa keluarga Uehara akan bermasalah.
Sungguh...?
Hei.
Bagaimana menurutmu tentang sidangnya?
Benar.
Aku juga tertarik dengan operasi plastik.
- Operasi plastik?!
Heiwa Fansubs Presents: ~ Kaseifu wa Mita! SP 2014 ~ ~ Sesuatu Yg Terlihat Oleh Pengurus Rumah! ~ Alih Bahasa oleh ahsanba
Aku dikontrak selama sidang 3 hari dan diputuskan bekerja sebagai pengurus rumah keluarga Uehara.
Tokyo, Bunkyo-ku, Otowa, 5.
Pendiri Era Meiji keluarga Zaibatsu, Uehara Hidemitsu...
(Zaibatsu: Konglomerat di era itu)
Sebagai Ketua Klinik Kecantikan Grup Uehara...
...dia tinggal bersama 7 anggota keluarga di rumah besar yg dibeli saat ekonomi sedang tumbuh.
Putra sulungnya, Natsuo, 45 tahun.
Istri Natsuo, Michiko, 42 tahun.
Anak Hidemitsu dengan istri kedua dan putra keduanya, Yujiro, 40 tahun.
Istri Yujiro, Keiko, 37 tahun.
Si sana juga tinggal mantan juru ketik Ayahnya Hidemitsu...
...Yamao Gentaro, 75 tahun.
Dan satu lagi adalah...
...Nakamura Akemi, 20 tahun.
Selamat pagi.
Aku dari Asosiasi Pengurus Rumah Kyoei.
Namaku Sa-wa-guchi.
Aku pengurus rumah tangga.
Baik!
Sawaguchi-san.
Ah...
Maaf.
Selamat pagi.
- Mohon kerja samanya.
- Silakan masuk.
- Iya. Permisi.
Oh!
Ah!
Jika tidak naik ini, aki-nya bisa sering mati. Kadang mesinnya bisa aus tiap hari.
Ya, ampuun!
Aku mau satu! Yg seperti itu.
Di sini.
Permisi.
Silakan masuk.
Keren sekali.
Aku permisi.
Whaa...
Ara, kamu pengurus rumahnya...?
Ini pengurus rumah, Sawaguchi-san.
Namaku Sa-wa-guchi. Senang bertemu anda semua.
Saat di tempat tukang ramal Kitamura-sensei...
...kamu ketahuan sedang menguping.
Itulah kenapa aku tidak menyangka kamu bisa jadi pengurus rumah.
Aku minta maaf.
Tujuanku bukan menguping, tapi...
Sejak pembicaraan itu sangat mengejutkan...
...aku kaget sekali sampai kakiku tidak bisa bergerak.
Kaget? Apa maksudmu...?
Aku minta maaf.
Pengurus rumah tidak bisa bicara tentang peristiwa di tempat kerjanya.
Dengan kata lain, kami harus ja-ga ra-ha-si-a dan menyembunyikannya.
Apapun yg ada kaitannya dengan nasib anda semua juga termasuk nasib Grup Uehara...
...akan aku jaga kerahasiaannya.
- Sawaguchi-san, lewat sini.
- Iya.
Apa kamu harus punya pengurus rumah?
Aku bahkan tidak punya pelayan.
Aku tidak pernah dengar pembicaraan tentang pengurus rumah.
Lagipula akulah orang yg menyewa dan memecat bawahan...
Aku sudah bicara pada Ketua.
Ah, benarkah? Lagipula, aku tidak dengar apa-apa tentang ini dari Ketua.
Sungguh dia bilang boleh?
Iya, benar.
Kamu licik sekali yaa...
Emm... ke mana Ketua pergi?
Ada perlu apa kamu dengan Ketua?
Aku ingin memeriksa apakah Akemi-sama berbohong atau tidak.
Kamu tidak perlu memeriksanya.
- Benar! Jangan lakukan yg sia-sia. Tinggalkan saja.
- Tidak.
Jika aku pergi tanpa menemuinya...
...sejak aku berkewajiban mengajukan laporan pada Asosiasi Pengurus Rumah...
...jadi aku harus bertemu Ketua, apapun caranya...
- Cepatlah pergi!
- TUTUP ITU MULUT!
Apa itu? Tutup itu...?
Tutup... itu... mulut.
Cara anda bilang "Diam" dengan dialek desaku.
Ketua. Ini pengurus rumah yg baru.
Iya.
- Silakan kamu bicara padanya.
- Baik.
- Selamat pagi.
- Iya.
Sial...
Bodoh. Kalau aku tidak bisa, kamu juga tidak bisa.
- Cukup, berikan padaku.
- Baik.
- Kamu!
- Iya!
Mentega madu sekeras batu ini susah sekali dibuka!
Aku minta maaf.
- Oh?
- Oh...
- Kamu yg ada di tempat Kitamura-sensei, kan?
- Iya.
Aku diberi tahu Akemi-sama kalau dia sudah bilang pada Ketua tentang masalah kedatanganku...
- Aku tidak tahu.
- Eh?
Anda tidak tahu?
- Akemi bohong lagi, kan?
- Sudah kuduga.
- Ah, tolong oleskan madunya.
- Baik.
Terima kasih.
- Akemi memanggilmu?
- Iya.
Siapa namamu?
- Namaku Sawaguchi.
- Begitu...
Hm... kamu benar-benar teliti.
Kamu mengoles menteganya dengan rapi.
Mulai besok, kamu bisa bantu aku mempersiapkan makan pagi.
Baik. Aku mengerti.
Bagaimana tanggapan Ketua?
Aah... pengurus rumah itu cukup pintar.
Dia tahu cara mengoleskan mentega madu panggang. Dia sudah membuat kagum Ketua.
Begitu ya. Kira-kira apa Akemi mempekerjakannya karena dia sendirian?
Tampaknya meski keputusan sidang yg keluar mengatakan dia bukan anak Ketua...
...dia tetap tidak berniat pergi dari rumah ini ya.
Dan kalian tidak perlu menentangnya, kan.
Sekarang dia dan pengurus rumah tangga sudah bersama.
Ini bisa jadi bumerang, kalian yg bisa ditendang keluar dari rumah ini.
Ini bukan lelucon! Kopi!
Iya.
Apa kalian berdua juga berniat tinggal di rumah ini selamanya?
Padahal meski bercerai, Ketua akan membeli apartemen mewah untuk Ibumu...
Kamu harus tinggal bersamanya. Jadi kenapa begini?
Kamu sepertinya berniat lama-lama tinggal di sini.
Bukan "Sepertinya." Mereka memang tinggal.
Ibu Mertua bilang kita jangan pernah datang ke rumahnya di Otowa.
Benar, kan? Yujiro-san.
Iya. Setelah Ibumu meninggal...
...meski mengabdikan dirinya pada keluarga Uehara sejak masuk ke keluarga ini sebagai istri keduanya...
...karena Ibuku ditinggal...
Dia tidak puas dan ingin semuanya.
Hal konyol apa itu yg kamu katakan?!
- Selamat pagi!
- Bodoh kamu!
- Eh?
Sedang apa kamu di sini, minum-minum kopi dengan santai?
Cepat ke klinik!
Saat pergi ke sana, para wanita yg menjengkelkan itu...
Dengar, bilang pada kelompok korban operasi plastik itu...
...kalau mereka mau menarik gugatannya, kita akan beri mereka uang.
Tapi, masalahnya ini pengacara mereka...
Dengar, masalah pengacara...
...mereka akan buat kekacauan karena itu sangat menguntungkan mereka.
Sejak mereka tahu kita punya uang...
...aku rasa kamu yg perlu serius masalah mengejar para gerombolan itu!
- Iya. Segera.
- Iya.
- Ketua, pengurus rumah...
- Eh?
Jangan khawatir.
Ada hal yg disebut Tugas Kerahasiaan bagi pengurus rumah...
...bahwa kami tidak akan bicara tentang peristiwa di mana kami ditempatkan.
- Benarkah?
- Iya.
Apa ini akan baik-baik saja...?
[Agen Pajak Nasional.]
[Agen Pajak Nasional]
- Agen Pajak Nasional sudah datang untuk penyitaan.
- Apa?
Kelihatannya karena pajak konsumsi dan korporasi yg belum kita bayar 4 tahun belakangan ini.
Bilang pada mereka untuk pergi. Nanti mereka akan dihubungi oleh akuntan pajakku.
Meski aku bilang, itu tidak akan cukup.
Maaf! Saat aku bilang pada mereka jangan masuk, mereka memanggil juru kunci dan membuka pintunya.
Ini Agen Pajak Nasional!
- Hei... ikut aku.
- Aku?
Nyonya? Whaa! Nyonya?!
Aku dari Departemen Pungutan Biro Pajak Regional Tokyo.
Pajak korporasi anda adalah 63 juta yen. Satu lagi untuk pajak konsumsi sebesar 42 juta yen.
Menurut pasal 142 Undang-Undang Tagihan Pajak Negara, kami akan melakukan penyitaan.
Tindakan bodoh apa ini!?
Kenapa tidak diurus lewat telepon saja!? Kasar sekali!
- Tutup pintunya!
- Baik!
- Ini.
- Eh? Nyonya!
Ini hadiah untukmu. Cepat! Jam tangannya juga.
Nyonya, ini... aku tidak bisa...
Mereka datang, mereka datang, mereka datang...
Ini...
- Ah! Mereka datang, mereka datang, mereka datang...
- Nyonya... Nyonya...
- Mereka datang! Cepat... cepat bawa semua!
- Whaa!
Cepat!
Kami bersama Departemen Pungutan Biro Pajak Regional Tokyo.
63 juta yen untuk pajak korporasi. Satu lagi 42 juta yen untuk pajak konsumsi.
Menurut Pasal 142 Undang-Undang Penagihan Pajak Nasional, kami akan melakukan penyitaan.
Anda sedang apa?
Aku ada janji dengan seseorang pukul 10 pagi, jika tidak siap-siap sekarang, aku tidak akan tepat waktu.
Benarkah.
Semua pakaian dan perlengkapan dengan merk terkenal. Hanya barang-barang mahal di sini.
Itu juga?
Itu tas pesanan. Harganya 8 juta yen untuk versi hitam.
Yg mahal itu yg paling bagus. Bisa dijual dengan harga tinggi.
Wah, jam tangan mahal. Gelangnya juga menakjubkan.
- Apa itu berlian?
- Tidak. Ini kaca.
Kaca? Tapi itu jam Rolex, kan?
Tidak, ini tiruan. Yg bajakan.
Kamu siapa?
Ah, dia pengurus rumah.
Pengurus rumah ya?
Coba perlihatkan. Kalung dan jam tangannya.
Ah... maaf. Aku kena demam.
- Woah!
- Ahhh!
Nyonya, aku benar-benar minta maaf! Aku demam...
Merepotkan sekali kejadian tadi.
Tidak ada uang tunai lagi, kan?
Iya. Kuharap kita bisa dapat sebagian.
Mereka pintar sekali menyembunyikannya...
Permisi. Permisi sebentar.
Kamu bersin dengan sengaja, kan?
Eh? Tidak.
Aku minta maaf. Aku kena demam...
Jam tangan, gelang dan cincin itu...
...nilainya lebih dari 50 juta yen.
Kamu harus ganti rugi padaku.
Ganti rugi pada anda?
Baiklah...
Di Asosiasi Pengurus Rumah Tangga...
...aku harus melaporkan itu pada pengacara kami sejak anda menyuruhku menyembunyikannya...
...aku sudah coba menyembunyikan cincin dan yg lain, tapi tiba-tiba aku bersin...
...dan wig-ku copot...
...dan semua barang yg aku sembunyikan untuk anda ditemukan dan disita...
Baiklah cukup!
Benar-benar frustasi. Aku sudah bekerja keras membelinya.
- Bagaimana Agen Pajak Nasional-nya?
- Ah, mereka sudah pergi.
Akan aneh sekali bagi mereka kalau tidak ada uang di sini.
10 tahun yg lalu.
Saat mereka mengambil 150 juta yen-ku untuk denda menghindari pajak.
Saat itu Ibuku dijatuhi hukuman atas kejahatan itu dan menghabiskan setengah tahun di penjara, kan?
- Apa?
- Ibuku melindungi anda, Ketua...
- ...dan mengganti posisi anda dengan dihukum penjara.
- Diam!
Kapan masalah Ibumu itu, siapa yg peduli?
150 juta yen benar-benar membuatku jengkel.
Sial...
Saat itu, aku bersumpah dalam hati tidak akan pernah menderita hal itu lagi.
Eh? Ketua, mungkinkah...
...anda menyembunyikan uangnya di sekitar rumah ini?
Tidak tahu, tidak tahu.
Tidak tahu apa-apa.
Apa tadi kamu lihat muka semua orang?
Mereka berniat mengambil uang yg disembunyikan Ketua untuk menghindari pajak.
Uang yg dia sembunyikan dari pajak?
Iya.
Suatu tempat di rumah ini, benar-benar ada uang tunai ratusan juta yen yg tersembunyi.
Gadis ini mungkin bisa jadi iblis wanita...
[Pegadaian]
250.000 yen terlalu murah!
Jam tangan ini bisa lebih dari 1 juta yen di mall.
Kalau begitu... bagaimana tawaran ini?
- 260.000 yen... - Hanya menambah 10.000 yen tidak ada pengaruhnya!
Ya ampuun...
400.000.
Temanku sedang dioperasi. Aku harus punya uang apapun caranya!
- Aku mohon!
- Aku yg beli.
Oh, tidak... anda mengikutiku?
Aku malu sekali...
300.000 yen!
Baiklah! 300.000.
400.000 yen.
Aku yg beli.
Karena... aku tidak ingin berhutang pada anda.
Waktu sidang tinggal 1 hari lagi. Kamu sudah mengecewakan keluarga Uehara, kan?
Dan kamu bahkan menjual jam tanganmu seperti itu?
Jika kamu mau uang, lebih bagus kalau kamu bekerja di rumah Uehara.
Jangan menatapku dengan tatapan menakutkan begitu...
Tidak apa-apa. Aku sudah mengerti semuanya.
Apa yg dikatakan Ketua dan peramal Kitamura...
...kalau putusan dijatuhkan oleh pengadilan adalah Akemi bukan anak Ketua...
...maka Ketua akan menikahi Akemi.
Ini yg diminta Akemi padamu, kan?
"Tetaplah di sampingku dan lindungi aku dari Ketua."
Dia mau mempertahankan kesuciannya sampai pesta pernikahan selesai.
Jika dia menyerahkan kesuciannya sebelum itu...
...dia pasti akan kesal hanya menjadi selir Ketua!
Itu yg dikatakannya, kan?
Dia mau jadi istri sahnya...
Itu yg membuat dia kuat.
Aset pribadi Ketua itu bernilai 30 miliar yen.
Mungkin bisa lebih dari itu.
Dia punya vila di Atami dengan lebih dari 100 maha karya Monet, Velazquez dan Van Gogh.
Asetnya bisa lebih dari 50 miliar yen. (5,5 triliun Rupiah)
Istrinya akan berhak mewarisi setengahnya...
Aku rasa lebih baik anda tidak bilang itu padaku.
Karena kami para pengurus rumah kadang bisa bermulut besar.
- Sawaguchi-san.
- Iya?
Ambil tagihan kopimu.
Bayar sendiri?!
Ah... benar. Baik...
[Asosiasi Pengurus Rumah Tangga Kyoei]
Aku pulang.
Selamat datang. Bagaimana dengan zaibatsu Uehara?
Ini jebakan! Bahkan tagihan kopinya bayar sendiri. Dasar pelit.
Aku tidak mau ke sana lagi.
Takahara-san, 2.000 yen. Yahagi-san, 1.000 yen.
[Operasi Shizu-chan.]
Miyata-san, 1 koin 500 yen!
Ma-Maaf...!
Hanya itu yg ada di celenganku.
Tidak apa-apa. Ini bukan masalah uang yg kita beri, tapi rasa kebersamaan.
Bahkan saat ini ada orang yg tidak memberi Asuransi Kesehatan Nasional, kan?
Shizu-chan bilang dia tidak punya dana pensiun.
Benar! Sejak dia adalah Nyonya Perdana Menteri...
...dan tinggal di tempat mewah...
...dia tidak akan memberi hal-hal seperti asuransi kesehatan atau semacamnya, bodoh.
Dia mendengarmu.
- Apa ini? Dapat uangnya?
- Benar.
Sebanyak ini?! Berapa banyak ini?
300.000 yen.
- 300.000 yen?!
Itu sia-sia!
Aku mau baju Musim Gugur dan Musim Dingin.
Tidak boleh! Itu semua untuk biaya operasimu.
Aku mau baju yg indah daripada operasi yg menyakitkan.
- Benar! Baju!
- Memakai gaun!
Apa yg kalian bicarakan?! Ya ampuun!
Uang itu hasil dari penjualan jam tangan mahal Sawaguchi-san, kalian tahu!
Maaf...
Tidak apa-apa.
Shizu-chan!
Kalau kamu sudah membaik setelah operasi, ayo kita ke mall bersama-sama.
Terima kasih.
Kalian semua, terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!
Sawaguchi-sama!
- Sawaguchi-sama!
- Sawaguchi-san di sini? Sawaguchi-san?
- Sawaguchi-sama!
- Sawaguchi-san! Sawaguchi-san!
Sawaguchi-sama, kita punya beberapa karya Musim Semi untuk anda coba.
Tidak bisa. Aku tidak punya uang lagi.
Ketemu!
Whaa! Whaa! Whaa! Akhirnya ketemu!
Ketemu kamu!
Apa ini?! Hei, ada apa ini?!
Kamu memang wanita cantik yg mengagumkan...
Sawaguchi-san terkenal karena keimutannya.
Hei, bagaimana kamu bisa begini cantik?
Lihat aku, lihat aku!
Ini, ini. keriputnya mulai muncul...
Aku hampir mati kalau melihat cermin.
Hei, hei, hei. Kamu operasi di mana?
Ayo minum teh sebelah sana dan ngobrol-ngobrol.
Tolong hentikan!
Kyaa!
Dia tidak main-main...
Kenapa juga dia menggila di situ?
Saat aku menelpon Asosiasi Pengurus Rumah, katanya kamu ada di mall ini.
Aku tahu semua.
Kamu pakai make-up, kan? Saat jadi pengurus rumah tangga.
Ah!
Terima kasih!
- Ah, syukurlah.
- Iya, syukurlah.
Mereka sangat gembira...
Ayah, Ibu dan putrinya...
Serasi sekali.
Apa kamu dan Uehara-san tinggal bersama?
Tidak.
Ibuku meninggal karena sakit saat umurku 3 tahun.
Saat itu aku diberi tahu kalau Ayahku bernama Uehara Hidemitsu.
Saat tingkat 2 SMP, aku mengirim surat pada Uehara-san.
Aku bilang Ibuku adalah nyonya pemilik bar Shirakawa di distrik Gion dulu sekali...
...dan namanya adalah Haruko.
Tapi tidak ada jawabannya.
Saat aku lulus SMA...
...aku bekerja di toko topi mall di ginza saat Ketua Uehara datang.
Bagaimana penampilanku, Mama?
Ini agak kecil.
Sungguh? Ini.
- Silakan.
- Iya.
Hei, apa kamu dari Tokyo?
Tidak, aku dari Kyoto.
Begitu ya. Gadis Kyoto, kamu cantik.
Terlihat bagus pada anda.
Kamu juga imut sekali.
Hei, kamu mau bekerja di Klub-ku?
Tidak, aku tidak bisa...
Ibuku bekerja di bar yg bernama "Shirakawa" di distrik Gion...
...tapi aku tidak bisa minum alkohol.
Ibumu...
Tidak, tidak mungkin.
Lalu, siapa namanya saat dia bekerja?
Namanya Haruko.
Haruko... Haruko!
Begitu ya. Kamu adalah...
Iya. Aku minta bekerjalah jadi Somei.
Aku selalu singgah di sana setiap hari.
Anggota keluarga Uehara bilang aku jadi Somei terfavorit Ketua Uehara...
...agar aku bisa memanfaatkan koneksi itu untuk menyebarkan kebohongan bahwa aku anak haramnya...
...dan aku bisa merayu Ketua.
Tapi itu salah.
Aku bekerja dengan Somei...
...karena aku ingin dekat dengan Ketua.
Tapi itu Ketua sendiri yg bilang kalau aku anak haramnya dan dia mencintai aku.
Jadi, saat dia menyuruhku datang ke rumahnya untuk hidup bersama mereka semua...
...aku senang sekali.
Tolong kamu jawab pertanyaanku ini.
Kenapa harus aku?
Karena kamu keren.
Kamu mengagumkan. Sungguh.
Wow!
Dia sudah lihat wajahmu yg sebenarnya?
Benar. Aku jadi kaget.
Ehh... ini pertama kalinya orang lain melihat wajahmu yg sebenarnya, kan?
Benar. Dia jelas punya mata yg jeli.
Matanya cantik.
Suaranya di telpon sangat baik. Aku rasa dia orang pintar dan ramah.
Jika putusan sidang mengatakan dia bukan putri Ketua Klinik Kecantikan Grup Uehara...
...dia akan menikahinya?
Iya. Dia akan menikah dengannya.
Woww! Itu hebat sekali!
Hei, kamu bisa diperalat di sini.
Hati-hati ya.
Pengurus rumah harus bersikap netral.
Ya, tentu saja.
2 juta yen sebulan...
Aku bisa punya setelan Dorugaba...
Lalu? Kapan pernikahannya?
Aku tidak tahu. Karena aku pikir pihak keluarga akan menentangnya.
Sejak Ketua bilang akan menikah, jangan khawatirkan itu.
Karena Ketua adalah suara otoritas di keluarga Uehara.
Selamat.
Hei Mama, tolong jangan pakai bahasa sopan denganku.
Aku tidak bisa.
Karena aku sangat bergantung dengan Grup Uehara...
...dan meski kamu sudah bekerja sebagai hostess klub denganku cukup lama...
...aku tidak bisa berbahasa akrab denganmu.
Saya akan mendukung anda mulai sekarang.~
- Ya ampuun~ Tolong hentikan itu!
- Oi, Akemi.
Apa ini? Laki-laki tua Denkichi.
Tampaknya Agen Pajak Nasional datang menyita barang, kan?
Orang sombong itu pasti pucat. Dia akan mati terkejut.
Diam, Gila Harta.
Bagaimana sidang masalah keturunan kamu dan laki-laki sombong itu?
Putra sulung dan orang yg berbaju juru tulis itu memastikan kamu bukan anaknya, kan?
Jangan!
Akemi-chan akan menikah dengan Ketua Uehara.
Apa?! Kamu mau jadi istri laki-laki sombong bermuka kodok seperti itu?
Kasihan sekali kamu.
Diam, diam.
Pertama ada perempuan yg menggugat laki-laki sombong itu atas kegagalan operasi plastik...
...dan sekarang Agen Pajak Nasional mengejarnya karena menghindari pajak, kan?
Keruntuhan Klinik Kecantikan Grup Uehara akan datang kapan saja.
Kalau saja kamu setuju lamaranku...
...sekarang kamu sudah jadi pemegang saham utama di gedung Yoshihajime.
Apa kamu bilang, tua-tua pelit!
Kamu pernah bilang mau membelikanku baju tapi ternyata cuma jalan-jalan saja di toko.
Kamu punya wajah manis, kamu terlihat cantik meski tidak pakai baju mahal.
- Laki-laki bodoh ini otaknya ke mana...
- Eh?
Semua wanita ingin kemewahan.
Memakai gaun Ebebe, memasang perhiasan emas dan perak di badannya...
...makan makanan lezat setiap hari seakan mereka berada di dalam mimpi.
Itulah kebahagiaan wanita.
Denkichi tua...
Ternyata kamu bodoh ya?
Ah... aku peluk saja kamu!
Kyaa! Kyaa! Kyaa!
Apa maumu bangsat?!
Beberapa hari kemudian, aku menandatangani kontrak dengan keluarga Uehara dan jadi pengurus rumah mereka.
Siangnya...
...aku mengikuti Ketua dan Akemi-san menuju ke Klinik Kecantikan Uehara...
...di mana aku melihat tempat operasi plastik untuk pertama kalinya.
Kelihatannya sakit sekali...
...dan aku terkejut melihat....
...pasien berkata gembira dengan Ketua saat mereka melihat diri mereka sendiri di cermin.
Aku senang!
Sensei, tolong bibirku juga.
Baik.
Agar anda juga bisa bersinar dari dalam, mari kita kencangkan bibir anda ya?
Iya.
Pasiennya berusia 32 tahun, wanita kantoran yg tidak pernah pacaran hingga saat ini.
Satu lipatan mata, hidung pesek, bibir tipis.
Dia ingin mati setiap kali melihat dirinya di cermin...
Dia berkata ingin bahagia.
Setelah operasi...
- Terima kasih banyak!
- Iya.
- Ini hebat, kan?
- Iya!
Telah mengubahnya menjadi sosok yg lebih hidup saat pergi meninggalkan klinik...
Aku... sedikit terkejut.
- Bagaimana?
- Tidak bagus.
Tidak bagus?
Apa yg kamu lakukan di sini?
Iya. Mulai hari ini aku resmi dikontrak.
Saat dia tidak di dekatku, roti panggang pagiku jadi tidak enak.
Itu karena kamu menantu yg tidak layak.
- Apanya yg tidak baik?
- Iya.
Jika anda tidak mau mengembalikan wajah mereka kembali normal, mereka tidak akan menarik gugatannya.
- Bukan itu.
- Bukan itu...?
Bukannya ini masalah malapraktek?
Ini bukan masalah itu.
Teruslah bicara tentang gugatannya sampai mereka bosan sendiri.
Meski satu atau dua tahun, terus saja bicara pada mereka berapapun lamanya...
Selama aku tidak tahu kesalahan medisku, sidang bisa berlangsung selama itu berjalan.
Biarkan saja itu.
Ini bukan masalah itu, tapi tentang Agen Pajak Nasional. Bagaimana perkembangannya?
Ah, masalah barang yg disita?
Ketua, bagiku berurusan dengan sita-menyita...
- Bagaimanapun, karena anda belum membayar pajak...
- Pajak?
Siapa yg membayar mereka?
Jika aku membayar pajak sebanyak itu aku lebih suka di penjara.
- Apa yg ingin aku katakan adalah...
- Iya?
Apa itu artinya Agen Pajak Nasional...
...punya barang bukti untuk melawanku?
Ketua, anda tidak membuat satu set buku rekening rahasia, kan?
Jika kamu mengerti... maka jangan bicara berani seperti itu.
Anda menyimpan rekening rahasia, kan?!
Itu masalah besar, Ketua!
Diam! Apa gunanya aku bayar kamu tinggi-tinggi untuk biaya konsultasi? Hah?
Aku suruh lakukan pendekatan investigasi, apa yg dicari orang-orang Agensi Pajak Nasional...
...untuk menguasai Grup Uehara!
Baik, aku akan memeriksanya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
- Permisi.
- Aku percayakan padamu.
Eh? Di mana buku rekening rahasia itu disembunyikan?
Buku rekening rahasia...
Apa yg anda bicarakan, Ketua?
- Ah, Sawaguchi-san.
- Iya!
Aku bisa menghilangkan bintik-bintik di wajahmu.
Ah... tidak perlu...
Tidak, tidak. Dalam masalahmu, jika bisa menghilangkan bintik hitam dan mengencangkan bibirmu...
Hmm... kamu bisa jadi wanita paruh baya yg cantik.
Itu... aku masih suka dengan yg kupunya sekarang...
Jangan begitu. Aku akan lakukan dengan gratis.
Ayo, kemari.
Ah, Ketua...
[Klub Somei]
Ketua mulai menyukaimu, Sawaguchi-san.
Sejak dia orang yg pelit...
...kalau dia bilang akan menghilangkan bintik-bintik itu dengan gratis, kamu harusnya jangan bilang tidak.
Sawaguchi-san merasa terganggu...
Tapi Akemi-sama mengada-ada...
...pacarku suka dengan bintik-bintik ini dan aku juga senang.
Sushi di Ginza Kinbei sangat enak.
- Selamat datang.
- Wah! Akemi-chan!
Bagaimana kamu mudah sekali datang ke tempat seperti ini padahal sedang ada penyitaan?
Mengagumkan!
Bicara sembarang di Sushi Kinbei Ginza...
...kamu seperti wanita di klub kabaret saja.
Apa?! Bohong besar masalah anak haram dari Ketua Uehara...
...jadi siapa yg dari klub kabaret wanita di sini?!
- Apa yg kamu lakukan!?
- Hentikan!
Kamu yg bilang duluan, kan?
- Kamu sedang apa?!
- Oh, ini seru!
Lanjut, lanjut! Ayo! Ayo! Ayo!
Teruskan!
Oi, manusia sombong. Bagaimana kalau taruhan 1 juta yen untuk pegulat wanita ini?
Taruhannya terlalu murah. Minggir.
- Minta maaf!
- Terus! Terus!
Terus! Terus!
TUTUP ITU MULUUUT!
Meski aku bertemu Direktur Yokota di Kantor Pajak Yokota...
...dia bilang yg penting bukan masalah rekening ganda apapun...
...tapi jika ada yg seperti itu...
...dia khawatir Ketua tidak mampu lagi dan bisa masuk penjara.
Semua orang menyimpan rekening ganda. Bahkan aku juga.
Kalau aku bayar pajak dengan jujur, tidak akan ada lagi uangku yg tersisa.
Jangan bercanda. Aku berbeda darimu.
Aku lakukan hal-hal dengan jujur.
Sensei, jangan bicara masalah skandal lagi. Ya ampuun...
Maaf.
Aku... mau berhenti saja.
Permisi.
Oi, pengacaramu baru saja lari.
Aku tidak butuh pengacara pengecut!
Oi. Hubungi supir.
Baik, aku mengerti.
- Eh? Kamu mau pergi?
- Iya.
Jika aku jalan-jalan di gedung bersama Presiden sepertimu saat ekonomi buruk seperti ini...
...penyakit miskinmu akan pindah padaku.
Kejam sekali. Kamu akan bersenang-senang dengan kesalahan medis dan tuduhan penggelapan pajak.
- Apa?
- Lihat saja.
- Klinik Kecantikan Uehara akan runtuh!
- Berhenti, berhenti, kalian berdua ya...
Ya?
- Kapan anda akan umumkan pertunangannya?
- Iya. Keputusan sidang akan jatuh besok.
Kalau semua sudah jelas kalau Akemi bukan putriku...
...aku akan mengadakan pesta pernikahan yg megah.
Sensei, kamu harus datang.
Apa ini akan jadi malam pertama anda?
Aduh, aduh, aduh...
Ah! Sakit!
Bagaimanapun, dia akan jadi Ratu dari Grup Uehara...
Benar. Ketua tidak akan hidup lama lebih dari 10 tahun lagi, kan?
Ah...
- Sawaguchi-san.
- Iya?
Ayo naik bersama kami.
Iya, itu...
Kamu pulang sendiri saja.
Tunggu... Eh?! Ah! Whaa!
Maaf. Maaf.
Rasanya aku capek sekali. Aku mau langsung tidur kalau sudah di rumah.
Kita mau pergi ke Atami. Ke vila-ku.
Oh...
Aku keluar saja.
Iya, Sawaguchi-san, kamu keluar bersamaku.
Tapi, duh.. ah...
Oi!
Aku yakin dia akan marah.
Dasar tua bangka.
Kira-kira kenapa Ibuku bilang kalau Uehara Hidemitsu adalah Ayahku?
Aku yakin kalau Ayahku adalah laki-laki berharga.
Seorang playboy tidak akan pernah melakukan hal yg baik...
Itulah kenapa, sejak Ketua Uehara mau datang ke bar-ku, Ibuku berbohong kalau dia Ayahku.
Seharusnya aku tidak percaya padanya.
Karena aku mempercayainya, aku jadi bertemu dengannya.
Kamu juga bohong dengan wajahmu.
- Kira-kira apa wajah itu yg kamu inginkan dari dulu.
- Tidak. Bukan begitu...
Karena aku tidak suka...
Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?
Apa aku harus...?
Aku harus? Harus apa?
"Bercinta!"
Sawaguchi-san, kamu suka?
Suka sekali!
Sungguh?
Aku bohong. Aku benci itu.
Sungguh?
Pasangan yg selalu ingin merendam dirinya ke dalam kesenangan itu...
...adalah laki-laki yg paling hina.
Oh, tidak. Sawaguchi-san! Ibuku juga bilang begitu.
Tidakkah lebih baik kalau anda pergi saja dan cari pacar yg baik?
- Aku harus putus dengan Ketua?
- Benar.
Itu benar...
Apa aku harus melakukan"nya" ya?
Meski begitu dia tidak punya niat melakukan"nya".
Aku memberi Akemi-sama sebuah nama panggilan.
"Si Ratu Lebah."
Pagi berikutnya setelah memberinya nama itu, seekor lebah muncul...
Aku tidur di kasur yg sama dengan si Ratu Lebah.
Wajah tidur dan wangi badan dari si Ratu Lebah...
...sangat menggemaskan.
Iya?
Sedang apa kamu?
Tugasmu itu menyiapkan sarapan Ketua, kan?!
Jika tidak bisa menyiapkan sarapannya Jam 8:30 tepat, dia pasti marah.
Baik, segera.
Areh! Meski ini Musim Dingin, ada lebah besar!
Berhenti! Jangan dekat-dekat!
Jangan! Kyaa! Lebah, lebah, lebah!
Hei, hei, hei. Nona Pengurus rumah.
Baru saja ada wartawan dan fotografer dari majalah mingguan sebelah sana.
Whaa... ada. Laki-laki dan perempuan.
Yg laki-laki itu fotografer. Dia memegang kamera.
- Coba lihat.
- Kamu mau lihat?
Coba lihat!
- Apa ini?!
- Diam!
Tampaknya mereka mau mengumpulkan informasi tentang Akemi.
Mengumpulkan informasi...?
Kenapa mereka mengumpulkan informasi tentang dia, Yamao-san?
Dia diduga jadi Calon Ratu dari Grup Uehara.
Ratu? Apa itu?
Rumornya...
...Ketua ingin menikah dengannya.
[Asosiasi Pengurus Rumah Tangga Kyoei.]
Hei, hei!
Tarik-tarik! Aku jadi beda, kan?
- Iya. Kamu jadi muda lagi.
- Cantik.
Apa aku bisa ya?
Kalau aku lakukan di Klinik Kecantikan Uehara, apa aku bisa dapat potongan harga?
Tidak tahu.
Kamu dingin sekali... Kamu begitu karena kamu sendiri cantik.
Daripada wajahmu dioperasi plastik...
...lebih baik kalau kamu bisa operasi plastik hatimu, kan? Hiromi.
Ah, kejam sekali! Aku sakit!
Hei, kapan operasi Shizu-chan?
Tentang hal itu...
Daripada operasi kanker, dia bilang lebih baik operasi plastik agar kembali muda.
Meski operasi, sejak dia hanya punya waktu tersisa 3 tahun...
- ...dia bilang lebih baik jadi cantik.
- Hmm... wanita memang menyedihkan.
Mereka masih bicara penampilan meski menjelang mati.
Ah... iya, iya.
Terima kasih.
Iya, ini Sawaguchi.
Ini Akemi.
Keputusan sidang telah ditetapkan...
...aku bukan putri dari Ketua Uehara.
Hasil tes DNA menunjukkan...
...adanya ketidakkonsistenan antara Nakamura Akemi dan Uehara Hidemitsu hingga tidak bisa dikenali.
Ketua sedang mengumpulkan para petinggi Grup Uehara...
...katanya ada sesuatu yg mau dia katakan.
Aku sudah tahu apa yg akan dia katakan pada mereka, tapi...
Sawaguchi-san, tolong lindungi aku ya.
Dia tertawa...
Hmm? Ada sesuatu?
Presiden. Bagaimana isi kontrakku?
Kamu akan tinggal dalam keluarga itu dengan 2 juta yen sebulan!
Hebat sekali, kan?
Kamu harus kembalikan itu jadi bayaran yg normal saja.
Eh? Bayaran normal...?
Tunggu! Tunggu! Hei, kamu mau bilang kalau tidak mau 2 juta yen?!
Tidak mau. Pekerjaan ini sedikit berbahaya.
Tidak, tidak... pikirkanlah masa depan Asosiasi Pengurus Rumah Tangga...
Jajaran tinggi Grup Uehara sedang dipanggil.
Hadirin sekalian, selamat siang!
- Selamat siang!
Ehh... aku rasa kalian semua pasti sedang bertanya-tanya ada apa dengan panggilan dadakan ini.
Sebenarnya aku juga tidak tahu.
Akhir-akhir ini ada beberapa keributan tentang tuntutan karena kesalahan operasi plastik...
...dan kita dituntut karena penggelapan dana oleh Agensi Pajak Nasional dan dilakukan penyitaan...
...jadi tidak ada yg bagus sama sekali!
Itu tidak benar!
Keputusan imbang yg telah turun hari ini oleh sidang mengenai Anak Haram Ketua...
...telah menyapu kecemasan tiap-tiap anggota Grup Uehara!
Kata yg bagus!
Kita harus usir perempuan itu dari Ginza yg mau menipu Ketua!
- Benar!
- Usir dia! Usir dia!
Pemeras itu mau mengancam pertemuan para pemegang saham?
Dengan TV dan majalah mingguan yg meliput.
Direktur Manajer, anda harus maju!
Diam... diam dulu!
Wanita curang itu, Nakamura Akemi, harus diusir!
- Diam kalian semua! - Apa kamu mau mengejek Ketua?!
Uehara Hidemitsu adalah kharisma kecantikan...
...yg meletakkan dasar operasi plastik setelah pasca perang Jepang!
Dikatakan bahwa selama orang itu punya kecantikan wajah...
...wujud kecantikan mereka akan terpancar.
Dia laki-laki hebat yg tinggal di gunung, dihantam air terjun...
...melantunkan doa-doa Budha dan berlatih sendirian!
Apa kalian tidak percaya Ketua?
Apa kalian tidak percaya Ketua?!
- Kami percaya!
- Apa kalian tidak percaya?!
Ini seperti membuat agama baru ya?
Terima kasih. Terima kasih.
Saat aku mendengarnya, hatiku benar-benar tenang.
Baiklah...
...apa yg akan dikatakan Ketua pada kalian?
Hormatilah! Mari kita semua mendengarnya bersama-sama.
Ketua Uehara, silakan!
Eh... putusan sidang konfirmasi keturunan keluarga telah ditetapkan hari ini.
Menurut hasil tes DNA...
...Nakamura Akemi telah terbukti bukan putriku.
Oleh karena itu, aku putuskan untuk menikahi Nakamura Akemi.
- Eh?!
Aku... merasa kesepian.
Selalu kesepian.
Tidak ada satu orangpun yg mencintaiku.
Tidak... ada satu orang.
Selamat.
~Unmei ni makete~ *Aku hilang dalam takdir*
~Wakare ta keredo kokoro wa hitotsu~ *Kita putus namun hati tetap bersatu*
~Kimi wa kokoro no tsuma da kara~ *Karena dalam hatiku, engkaulah istriku*
Lagu ini dinyanyikan lebih baik oleh wanita Kyoto yg telah aku akhiri dengan air mata.
Aku berniat untuk menjaga...
...gadis Akemi ini sebagai putriku sampai dia menikah.
Namun, ada kejadian yg tidak terduga...
Orang-orang idiot ini...
...pergi mengajukan gugatan kalau Akemi bukan putriku.
Aku tahu dia menangis dan ingin meninggalkan rumah ini.
Aku akan menghentikannya.
Mengapa?
Karena aku mencintai Akemi.
Kenangan bersama Ibu Akemi, Wanita dari Kyoto yg berdiri di sampingku saat itu...
...hari demi hari...
...terus merasuk dalam hatiku.
Semakin aku menyingkirkan rasa itu, semakin bertambah aku memikirkannya...
...dan aku tidak mampu lagi untuk tidak mencintai Akemi.
Hadirin semuanya, apa aku berlaku salah?
Terima kasih! Terima kasih.
Menerima tepuk tangan dan dukungan dari kalian semua sangat berharga bagiku...
...aku merasa tenang.
Akemi, kemarilah.
Di sini, naiklah.
Semua yg ada di sini akan mengucapkan selamat atas pertunangan kita dengan tepuk tangan.
Terima kasih banyak.
Hmm... tampaknya 2 monyet ini...
Baiklah.
Kalian berdua...
...diberhentikan mulai hari ini.
Ketua... anda harusnya jangan melakukan itu pada dua orang ini.
Yamao Gentaro, mulai hari ini kamu juga diberhentikan.
Eh?
Ehh... aku akan umumkan karyawan baru yg akan mengambil alih orang tiga ini nanti.
Itu saja.
- Ikut aku.
- Eh? Ahh!
Oi, pengurus rumah.
Iya?
Meski aku terlihat seperti ini...
...sejak zaman para pendahulu, aku telah menjadi laki-laki buruk dari dunia bawah tanah.
Jangan dikira aku ini kakek-kakek lemah.
Iya. Ah, itu...
Anda meremukkan lenganku...
...anda akan mendengarnya dari pengacara Asosiasi Pengurus Rumah Tangga nanti...
...atas tuntutan karena melukai badan.
Melukaimu?! Dia buruk, dia memang buruk.
Ah! Oh...
Apa urusan anda denganku?
Apa hubungan antara kamu dan Akemi? Hah?
Hubungan...? Aku hanya pembantu rumah.
Jangan bohong!
Kamu kekasih Akemi, kan? Aku dengar kalian berdua tidur sama-sama.
Ah, vulgar sekali.
Dari tadi kamu diam saja.
- Sekarang menjengkelkan juga.
- Ahh!
Kenapa suamiku harus dipecat dari Presiden Salon Perawatan Kecantikan?
Natsuo-san dan Yamao-san yg mengajukan gugatan melawan Akemi lebih dulu, kan?
Aku bisa mengerti dua orang itu dipecat.
Tutup mulutmu.
- Cepat keluar.
- Baik. Permisi...
Tunggu! Tunggu, tunggu!
Kyaa! Ini pelecehan seksual!
Kamu bicara apa ini?!
Perempuan ini... dia benar-benar perempuan jahat!
Apa kamu tidak bersekongkol dengan Akemi untuk mengambil alih keluarga Uehara?
Benar, kan? Jawab!!
Apa yg kamu mau rencanakan dengan tinggal di sini?!
- Ayah!
- Tuan.
- Yamao, kamu masih di sini?
- Eh?
Cepatlah pergi.
Yamashita, ke mana saja boleh. Bawa dia ke hotel di manapun.
- Baik.
- Emm... Ketua?
Di luar kamar tidur Akemi-sama mungkin ada...
...sarang lebah.
Mungkin bisa berbahaya baginya. Apa lebih baik kalau diatasi lebih dulu?
Ah, boleh.
Bahaya jika kamu tersengat, kan? Akemi-chan.
Iya.
Kalian semua bisa ingat ini baik-baik.
Karena kalian sudah banyak menusukku hingga sekarang...
...aku hanya ingin bersahabat dengan kalian.
Si Ratu Lebah ini...
Jam 9 malam...
Oi! Bawa ini.
...Direktur Manajer Yamao sudah diasingkan.
Apa yg harus aku lakukan sekarang...
Eh? Oi!
Eh? Apa?!
Tunggu... Yamashita-kun!
Ada apa?
Kamu punya wajah yg cantik.
Kenapa kamu sembunyikan wajah itu?
Aku membencinya.
Benci?
Wajah ini tidak membawa kebahagiaan.
Suamiku meninggalkan aku karena dia menyangka aku selingkuh.
Kamu ditinggalkan? Sulit dipercaya.
Laki-laki yg meninggalkan aku...
...menikah dengan wanita yg berwajah biasa dan hidup bahagia bersamanya.
Benarkah?
Tetap saja, kamu jangan menyembunyikannya...
Hidup di dunia ini akan lebih bahagia kalau kamu hidup dengan wajah sendiri...
...dan memikirkan cara bisa hidup dengan pria kaya, kan?
Benar...
Kamu harus melakukannya. Ya?
Sawaguchi-san, jika kamu bisa lebih kuat, lebih jahat...
...tidak akan sia-sia karena kamu akan bahagia.
- Aduh!
- Tutup itu mulut!
Hei, itu sakit!
Gadis ini bicara seperti dia tahu semuanya!
Apa yg kamu lakukan?!
Akemi-sama.
Itu Ketua! Itu Ketua!
Ayo! Whaa!
Aduh, sakit!
Apanya yg sakit... apa yg di sini?
Ahh!
Ah... maaf. Kamu siapa?
Anda salah kamar, kan?
Ah, itu... Ah, rupanya begitu...
Maafkan kelancanganku.
Ah... seperti bidadari...
Ya, sudah. Maaf atas kelancanganku.
Aku lancang.
Kamarnya salah ya...?
Eh?
Mengejutkanku saja...
Hampir saja...
Akemi-sama?
Areh? Kira-kira ada apa ini?
Hmm...
- Silakan.
- Iya.
Dalam merayakan pertunangan ini...
...aku pikir bisa memberikan hadiah ini pada Akemi-san.
Bukannya ini sudah disita Agensi Pajak Nasional?
Tidak, ini terpisah.
Hmm...
Tanpa bayar pajak, kita bisa beli yg seperti ini ya?
- Ketua, di mana Akemi-san?
- Diam.
Harusnya anda sarapan sama-sama setelah pertunangan dengannya, kan?
Apa yg sedang dia lakukan? Apa dia masih tidur?
Iya.
Dia pergi keluar tadi malam.
- Dia pergi keluar?
- Iya.
Hmm...
"Dari Ketua Grup Uehara, Uehara Hidemitsu-dono..."
"...pertunangannya telah diumumkan."
"Pengantin wanitanya adalah Nakamura Akemi-san."
"Asli dari Kyoto, dia seorang gadis cantik yg berumur 20 tahun."
"Sebagai Ratu Muda bagi Grup Uehara..."
Jadi dia menghilang.
Aku harap dia tidak akan kembali lagi.
Daripada hilang lebih baik kalau dia lenyap, kan?
- Polisi!
- Kamu dipecat.
Akemi tidak di dekatmu lagi. Jadi kamu bisa pergi.
Bagaimana dengan polisi...?
Jika dia tidak kembali setelah beberapa hari, kita akan melaporkan kalau dia hilang.
Kamu bisa pergi.
Baik Tuan.
Dia dibunuh...
Akemi-san mungkin sudah mati...
Iya. Aku sudah dipecat.
Begitu...
Kamu harus ke polisi, kan?
Aneh sekali, sesaat setelah bertunangan dengan laki-laki milyuner...
...dia langsung menghilang.
Sejak kamu tidak lagi punya majikan...
...tidak bisa lagi selain kontrak dibatalkan mendadak.
Anda tidak perlu kehilangan cinta dari wanita jahat itu, kan?
Benar.
Dia bermaksud mempermainkan anda, tapi karena anda sangat baik, Ayah Mertua...
...dia jadi malu pada diri sendiri dan lari.
Permisi.
- Apa maumu?
- Aku mau mengucapkan salam...
Tidak apa-apa kalau pengurus rumah tidak mengucapkan salam untuk pergi.
Ada sesuatu yg harus aku berikan pada Ketua.
- Ini ponsel Akemi-sama.
- Oh...
Begitu ya.
Siapa kamu?
Aku pengurus rumah, Sa-wa-guchi.
Ah, ah, ah. Benar.
Aku kaget sekali sampai otakku tidak tahu ke mana.
Aneh sekali...
Apa yg aneh?
Dengar. Ada bidadari di rumah ini.
Bidadari?
Aku sempat melihat bidadari.
Dia menggemaskan, wanita yg cantik.
Oi! Aku tidak sedang membual.
Aku benar-benar melihatnya.
Iya. Kami akan segera mencarinya di rumah ini.
Kamu sudah cukup.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu dulu.
Ini, ambillah.
Ah! Aku tidak bisa!
Ayah Mertua, itu untuk Akemi-san...
Dia sangat baik padaku.
Mentega dan keju yg kamu oleskan pada roti panggangku sangat enak.
Aku senang sekali.
Ini punyamu. Ambillah.
Kalau begitu...
Dia memang gadis yg imut.
Aku ingin membahagiakannya...
Oh!
Bunyi waktu aku sentuh.
Halo?
Apakah ini Sawaguchi-san?
Eh? Siapa kamu?
Sawaguchi-san!
Tidak, tidak, tidak!
Ada apa?
Ah... itu... ada orang...
Orang hilang...
Ayo kembali!
Kembali?
Aku kembalikan ini pada anda!
Kamu salah... bukan itu!
Eh?!
Apa ini tentang orang hilang?
Ah... tidak, tidak. Tidak apa-apa. Bukan apa-apa! Terima kasih!
Penculikan... Siapa yg menelepon?
Aku tidak tahu apakah itu suara laki-laki atau perempuan. Suaranya aneh.
Mungkin mereka pikir aku orang yg membawa ponsel Akemi-sama?
Iya. Mereka bilang "Apakah ini Sawaguchi-san?"
Aku telah menculik Nakamura Akemi.
Katakan pada Uehara untuk menyiapkan uang 300 juta yen tunai.
Jangan bilang polisi.
Kalau tidak Akemi tidak akan pernah kembali.
Aku akan telepon lagi besok jam 4 pagi.
Mengerti? 300 juta yen tunai.
Dengan uang kertas non-sekuensial per 10.000 yen.
Itu pasti dari uang penggelapan pajak.
Akemi-san pikir mungkin kamu yg memegang ponsel ini.
Iya. Selain aku...
...mereka pikir salah satu dari anda akan memberi tahu polisi.
Dan dia akan dibunuh, kan?
Kita harus bagaimana? Apa perlu kita turuti tuntutan si penjahat?
- 300 juta yen ya...
- Iya.
Si penjahat ingin uang penggelapan pajak...
Bodoh sekali.
Tidak perlu dibayar?
Tidak, sampai dia memperlihatkan buku rekening rahasianya.
Tidak. Kami pasangan yg sudah lama, cara itu tidak akan mungkin bagiku.
Jika aku melakukannya, anda bisa segera memecatku.
Penjahatnya tahu demi Akemi, aku akan membayar 300 juta yen.
Mereka benar-benar bodoh.
Jangan anggap remeh Uehara Hidemitsu.
Apa anda mau melaporkannya pada polisi?
- Tentu saja.
- Tapi!
Apa yg akan anda lakukan jika Akemi-sama terbunuh?!
Jangan khawatir. Polisi Jepang sangat hebat.
Aku akan menelepon mereka.
Iya. Tidak ada lagi yg bisa kita lakukan.
Benar. Lebih baik menyerahkannya pada polisi, kan?
Bisa berbahaya kalau kita acuhkan.
Oi! Kamu sedang apa?!
Aku pengurus rumah Akemi-sama.
Jika polisi ditelepon...
...dan ada resiko Akemi-sama terluka karenanya...
...maka menurut kontrak kerjaku, aku harus menghentikannya!
Ahh!
Jika anda menelepon 110, aku akan pergi ke Agensi Pajak Nasional besok pagi!
Agensi Pajak Nasional? Mau apa kamu di sana?
Aku akan menuduh anda menyimpan rekening rahasia!
- Kamu juga melanggar Aturan Jaga Rahasia, kan?!
- Iya! Mungkin saja!
Membocorkan rahasia majikan adalah tabu buatmu, kan?!
Iya! Benar sekali!
Tapi, jika anda melapornya pada polisi...
...aku khawatir nyawa Akemi-sama dalam bahaya!
Tidak ada buku rekening rahasia.
Meskipun punya, kami tidak akan membicarakannya di depanmu.
Kamu tidak bisa mengancam kami seperti itu.
Tunggu.
Kita pikirkan dulu lebih lama.
Tapi kita tidak punya uang tunai itu, jadi tidak perlu dipikirkan, kan?
Jika uang, aku bisa melakukan sesuatu.
Sawaguchi-san... aku lapar.
Baik. Aku mengerti.
Hari mulai hujan.
Kira-kira di manakah Akemi-san sekarang berada...?
Dihantam dengan hujan malam, dia pasti berjuang menahan dingin...
Aku merasa kasihan padanya...
Hmm! Enak!
Terima kasih banyak.
Saat aku makan onigiri yg punya rasa kuat ini... (Onigiri: Bola nasi)
...aku malu dengan tidak patutnya aku.
Aku mau minta maaf karena jadi laki-laki berantakan. Benar.
Enak...
Hanya menyembah uang seperti dewa...
Ada yg bilang aku itu mirip agama yg dingin.
Benar.
Aku hanya selalu percaya pada uang.
Tapi saat aku melihatmu...
...aku mulai berpikir mungkin jalan pikiranku salah selama ini.
Tetap saja... ini misterius.
Ada apa?
Aku bisa melihat wajah wanita lain di dalam dirimu.
Wanita dengan penampilan bak bidadari.
Apakah itu hanya ilusi...
...ataukah halusinasi...
Itu...
...tampaknya anda sudah bisa menebaknya ya?
Kalau aku... mengubah penampilan wajah...
Anda ingin melihatnya?
Itu...
Apa aku harus membuka kedokku pada anda?
Iya baiklah.
Bagi wanita, memperlihatkan wajah sebenarnya...
...adalah masalah yg serius.
Ini memalukan.
Memang memalukan.
Ini menyedihkan.
Iya, memang menyedihkan.
Oh...
Sayang sekali.
Sangat disayangkan.
Telah dianugerahi begitu besar kecantikan dari Tuhan...
Sawaguchi-san... Kamu pernah punya waktu yg sulit?
Para pria akan curiga padamu, mereka memata-mataimu...
Dan kekerasan rumah tangga di masa lalu?
Anda sangat mengetahui aku ya?
Seperti yg diharapkan... dari kharisma kecantikan.
Terima kasih sudah memperlihatkannya.
Aku tergerak.
Tentang Akemi-sama... Tolong jangan tinggalkan dia.
Aku hanya pengurus rumah yg malang...
...tapi aku tidak berpikir anda bisa mengekspresikan perasaan pada Akemi-sama...
...hanya dengan uang atau hadiah.
Meski anda memberinya hadiah dengan hidup anda, itu tidak akan berhasil.
Oleh karena itu...
Tunjukkan padaku, pada wajah yg telah mengikuti kata-kata anda ini.
Wajah rasa malu... dan kesedihan ini.
Ah, Mama?
Ini Ketua Uehara.
Eh?
Ada apa?
Apa kamu mau bilang kalau sekarang sedang berduaan bersama Akemi di kamar?
Apa? Uang... berapa banyak?
300 juta yen.
Aku mau pinjam darimu, uang kertas non-sekuensial per 10.000 yen.
Apa jaminannya?
Aku.
Kamu bilang jaminannya...
...adalah kodok gendut sombong kena tekanan darah tinggi yg akan mati saat 'main' dengan Akemi?
Diam kamu, orang gembel.
Diam kamu, kodok sombong!
Sial...
Maaf, datang larut malam.
Namaku Hiraki dari Polisi Bunkyo.
Apa Akemi-san ada di sini?
Akemi-sama?
Hari ini dia pergi keluar.
Pergi keluar? Dia pergi ke mana?
Iya... dia bilang sedang mengunjungi temannya...
...tapi di mana ya... Kurang jelas kalau bicara lewat telepon.
Iya...
- Kamu pengurus rumahnya?
- Iya!
Aku detektif.
Ah... terima kasih kerja kerasnya.
Begini... Akemi-san sedang diculik, kan?
Eh? Tidak!
Dia bilang pergi keluar bersama temannya...
Benarkah?
Jika dia diculik dan kamu tidak bilang dengan jujur...
...dan ada yg terjadi padanya, ini akan jadi masalah serius.
Tunggu...
Ah...
Iya?
Sawaguchi-san?
Iya...
Bagaimana dengan polisi?
Mereka tidak di sini.
Aku... terjebak.
Aku tidak tahu di mana aku.
Ruangannya gelap...
Tanganku diborgol dan kakiku diikat.
Bawa segera 300 juta yen...
...ke Hotel Kamakura Prince di Kamar 305.
Jika kamu tidak sampai datang tepat jam 12 siang...
...Akemi akan aku bunuh.
Kamu yg datang. Datang sendirian. Mengerti?
Aku mengerti...
Nona pengurus rumah.
Itu dari Akemi-sama. Tampaknya dia akan kembali besok.
Benarkah. Kalau begitu ini hebat.
Iya. Kalau begitu, aku permisi.
- Terima kasih. Terima kasih atas infonya.
- Tidak apa-apa...
Bagaimana dengan polisi?
Mereka sudah berpikir dia diculik.
Aku baru saja menerima telepon dari Akemi-san dan penjahatnya.
- Dari Akemi?
- Iya.
Dia bilang dia ada di kamar yg gelap dan kakinya diikat.
Iya. Apa lagi yg dikatakan penjahatnya?
Aku disuruh membawa 300 juta yen tunai...
...ke Hotel Kamakura Prince, Kamar 305, tepat siang hari.
Tapi, aku tidak bisa pergi. Orang lain yg harus pergi membawanya.
Jangan aku donk...
- Kamu tidak bisa?
- Tidak.
Di bawah aturan Asosiasi Pengurus Rumah Tangga...
...diharapkan kami tidak boleh bekerja sama dalam hal apapun mengenai tindak kejahatan...
Tapi si penjahat yg menunjukmu, kan?
Benar...
Kenapa?
Ap-Apa maksudmu dengan "Kenapa"?
Apa tidak ada dari kalian semua yg mengkhawatirkan Akemi-sama...?
Tidak... di dalam hati kalian berpikir seperti iblis dan tidak peduli...
...jika dia terluka oleh penjahat!
Kenapa hanya aku yg harus melakukan hal yg berbahaya ini?
Aku... akan pergi!
- Sawaguchi-san!
- Aku pergi!
Kami bermasalah!
Kami bermasalah... Karena kami semua tidak berguna.
Benar. Jadi kumohon jangan pergi ya.
Kalau Akemi-san kembali pada kita, ayo kita ke mall sama-sama.
Kamu akan terlihat bagus dengan sepasang sepatu boot Christian Louboutin.
Suara 'klak-klak' saat kamu berjalan akan sangat mengagumkan.
Suap... dengan sepatu boot merah?
Iya. Itu akan jadi hadiah dari kami.
Aku sudah ada janji. Permisi.
Tunggu!
Bagaimana kita mendapatkan 300 juta yen?
Aku baru saja meminjamnya dari teman tapi tidak berhasil.
- Ada uang yg Ayah simpan untuk menghindari pajak, kan?
- Tidak ada sama sekali.
Tapi jika tidak ada, Akemi akan dibunuh.
Apa kamu khawatir dengan Akemi?
Bukan Akemi yg aku khawatirkan. Tapi perusahaan, perusahaannya!
Jika dunia tahu Akemi diculik dan kita membiarkan dia mati...
...siapa lagi yg akan operasi di Klinik Kecantikan Uehara?
Siapa yg akan ke salon perawatan kecantikan kita...
Tidak, siapa yg jadi pengantin wanita di upacara pernikahan Uehara?
Saham kita akan anjlok... Apa semua itu tidak apa-apa?!
Diam! Tidak ada uang. Tidak ada penggelapan pajak.
Aku sama sekali tidak mendengar satupun kata khawatir tentang Akemi yg keluar dari mulut mereka, kan?
Iya...
Memalukan sekali...
Semua ini tentang uang bodoh yg aku sembunyikan.
300 juta...
Sawaguchi-san, aku akan berikan padamu.
Jika itu untuk pajak...
...aku rasa masih lebih bagus menyembunyikannya...
...dan pergi ke penjara.
Tapi aku tidak mau meninggalkan Akemi...
...atau kamu yg telah memperlihatkan wajah asli padaku setelah kehilangan cinta...
Aku senang sekali.
Pagi. Hei, hei, hei...
- Selamat pagi.
- Aku tadi ditanya oleh Detektif.
"Hei kamu, Akemi-san tidak ada di sini..."
"...menurutmu apa dia diculik?"
Mereka di sini lagi?
Ah...
- Ketua, aku yg akan bawakan.
- Jangan sentuh.
Kalau begitu, aku percayakan padamu.
Baik, aku mengerti.
- Ah! Pengurus rumah tidak bisa seenaknya naik mobil tanpa izin.
- Diam.
- Dia perwakilanku.
- Ah! Tentu boleh.
Aku tutup pintunya ya.
300 juta dalam tas golf, ya? Berapa banyak lagi yg sudah Ayah sembunyikan?
Aduh!
Keluar! Kalian semua bodoh.
- Kita sedang dibuntuti.
- Eh?
Ketua, maafkan aku!
Itu Direktur Manajer Yamao.
Ketua ada di rumahnya.
Eh? Di rumahnya?
Iya, di rumahnya. Aku sedang terburu-buru dengan tugas dari Ketua, jadi...
- Aku mau bertemu dengannya.
- Apa yg anda lakukan, Yamao-san...?
Kamu yg paling dekat dengan Ketua.
- Tidak bisa. Aku sedang buru-buru...
- Aku bilang ingin bertemu dia!
- Kita harus di sana menjelang siang, kan?
- Iya.
Keluar... tolong keluar!
Dipecat saat umurku begini, aku harus hidup bagaimana lagi?!
- Aku mohon! Aku mohon!
- Bau sekali!
Ini tentang hidup dan matiku!
Menjelang siang, kan?
Jangan pedulikan kami! Cepat berangkat!
- Ah! Mobil patroli!
- Eh?
Kamu ngebut lagi?! Yamashita, kamu dipecat! Pecat!
Anda bukan lagi orang yg bisa memecatku.
Maksudmu aku yg sudah dipecat?
- Rasakan ini! Ini!
- Apa yg anda lakukan, Yamao...?
TUTUP ITU MULUT!
Oi! Kenapa dia datang ke sini?
Aku tidak tahu, ini masalah bisnis Ketua...
Ini bisnis Ketua! Jangan ikut campur!
Ah! Ahh...
Di mana polisinya?
- Di mana penjahatnya?
- Aku rasa mereka di sekitar sini.
Sawaguchi-san, kembalilah menjadi orang yg cantik.
Ada pakaian di kloset... dan juga sepatu.
- Pergilah minum teh di lobi.
- Eh?
- Ponselku?
- Iya.
Ah... ini.
Apa ini? Apa yg sedang terjadi?
Sial! Ke mana larinya dia?!
Sial!!
Iya?
Maafkan... kami...
Apa ada uang di dalam tas golf?
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
Benar, bodoh.
Ketua tidak akan menyerahkan uang pada wanita.
- Aku penasaran apa dia seorang model?
- Aku berharap bisa mengantarnya jalan-jalan.
Tetap saja, aku heran di mana pengurus rumah itu pergi?
Benar sekali.
Iya?
Tinggalkan restoran lewat jalan belakang.
Aku mengerti.
Di sini tempatnya.
Aku benar-benar tidak mengerti ini...
Terima kasih, Sawaguchi-san!
Jangan bilang terimakasih.
Harusnya "Aku minta maaf", kan?
Aku minta maaf, Sawaguchi-san.
Kamu jangan marah.
Kamu permainkan aku?
Aku sampai sangat khawatir denganmu...
Kamu mempermainkan aku, kan?
100 juta... Aku beri 100 juta yen!
Diaam!!
Kamu bermaksud mempermainkan aku dari awal saat aku diminta jadi pengurus rumahmu, kan?
Aku minta maaf...
Kenapa aku bisa begini bodoh...
Ah, menyakitkan sekali. Hatiku sakit rasanya.
- Kamu tidak apa-apa?
- Jangan sentuh aku!
- 'Punya'mu besar sekali ya? Mengagumkan...
- Diam!
Ah... aku mau pingsan...
Memalukan sekali...
Benar-benar memalukan...
Kamu pikir bekerja sebagai pengurus rumah...
...adalah hal yg sepele, kan?
Tapi kami melakukan yg terbaik demi kebahagiaan orang lain!
Dan sekarang kamu mengotori tugasku yg suci dengan hal semacam ini...
Mengerikan... Kamu memang mengerikan...
Tapi uang ini adalah uang Uehara untuk menghindari membayar pajak, kan?
Ini uang haram.
Aku sedang bicara tentang pekerjaanku.
Aku bilang aku tidak mau pekerjaan berhargaku ini dikotori!
Tapi aku akan memberimu 100 juta yen ini, Sawaguchi-san.
Ini bukan masalah uang!
Bukan masalah uang! Bukan masalah uang!! Ini bukan masalah uang...
Saat aku ditinggalkan oleh laki-laki, aku sadar atas kebodohanku...
...dan meresap ke dalam jiwaku kalau aku adalah wanita yg tidak bisa apa-apa...
Lalu akhirnya aku menemukan pekerjaan ini.
Yg aku hargai...
Benar-benar aku hargai...
Ini murni... ini murni!
Aku merasa aku ingin bekerja selamanya...
...menjadi pengurus rumah dengan tidak mengotori hati.
Lalu kamu datang memperalatku untuk mimpi yg buruk ini...
Ah, memalukan sekali...
Menyedihkan...
Aku ingin mati!
Aku minta maaf, Sawaguchi-san! Aku minta maaf, aku minta maaf...
Aku minta maaf sudah menginjak-injak hatimu yg murni, Sawaguchi-san...
Aku tidak tahu kamu! Aku benci!
- Maafkan aku...
- Kamu terlalu tega...!
Ah... aku mau lapor polisi!
Tapi, aku tidak akan bilang.
Karena...
...aku pengurus rumahmu.
Nona pengurus rumah!
Aku minta maaf. Itu karena Akemi-sama dan aku mengobrol tadi.
- Kamu dan Akemi-san?
- Ah, iya.
Dia selamat?
Iya. Dia akan kembali sebentar lagi.
Ah! Polisinya datang.
Hei!
Kami tidak melihatmu lagi setelah kamu masuk ke hotel.
Kenapa kamu pergi sambil bawa tas golf?
Aku tidak bisa jawab. Aku punya kewajiban menjaga rahasia.
Tidak peduli kamu punya kewajiban jaga rahasia...
...kalau sudah berhubungan dengan penculikan, kamu harus bicara.
Aku tidak tahu.
Kamu membawa tas golf dengan uang tebusan 300 juta yen di dalamnya...
...dan menyerahkannya pada penjahat di hotel itu.
Benar, kan?
Aku minta maaf. Aku berkewajiban menjaga rahasia.
Sial!
Sawaguchi-san, bisa tuangkan aku kopi?
Aku minta maaf.
Aku sudah menjelaskan pada Akemi-sama sebelumnya kalau aku akan berhenti.
Akemi? Kamu bertemu Akemi?
Iya. Dia akan kembali sesaat lagi.
Apa kamu... menyerahkan isi tas golfnya?
Iya.
Begitu ya. Kamu menyerahkannya ya...
Dasar sial!
Apa ini tidak cukup? Penculikan itu hanya kabar bohong.
Tidak. Kami harus bertemu dengan Akemi-sama, kan?
Benar. Karena kami ingin dengar apa yg akan dikatakan Akemi-san.
Ah... maaf.
Tuan... tentang pemecatannya...
Permisi! Akemi-san sudah kembali.
- Aku pulang.
- Oi!
Oi, apa yg kamu lakukan?!
Ah... areh?
Ada apa?
Mau izin lihat...
Kenapa? Apa anda pikir uangnya ada di situ?
Ah... benar!
Mereka salah paham mengira anda menaruh uang penggelapan pajak di dalamnya. Benar, kan? Papa.
Papa sedang mengawasi Agensi Pajak Nasional, kan?
Karena mereka akan berpikir uang penggelapan pajak disembunyikan di suatu tempat, kan?
Tapi... apa kalian Agensi Pajak Nasional?
Tidak. Kami polisi.
Polisi? Bukankah pajak itu urusan Agensi Pajak Nasional?
Kami menerima laporan katanya anda sedang diculik.
Diculik?
Ah... konyol sekali.
Ah, aku lapar.
Beberapa kali aku kena batuan terjal di jalan.
Ada apa? Ada apa, Papa?
Kelihatan sangat gelisah padaku dan Sawaguchi-san.
Ya... itu...
Itu? Kenapa?
Iya. Bersama tas golf itu ada beberapa uang belanja...
Meski tidak terlalu banyak. Aku menaruh uang belanja di situ...
Tidak tahu. Tidak ada di sini.
Kami pergi dulu.
Dia diculik dan uang tebusannya 300 juta yen yg Uehara gelapkan dari pajak?
Itulah kenapa kamu tidak mau bicara, pengurus rumah?
Aku tidak tahu.
Begitu ya.
Apa kamu dapat 300 juta yen?
Bukan aku. Penjahatnya yg dapat.
Penjahat... Siapa penjahatnya?
Laki-laki. Tapi aku tidak kenal.
Aku rasa perlu lapor polisi, tapi aku pikir sulit bagi Papa menemukannya karena itu uang hasil penggelapan pajak.
Dia akan mendapat hukuman dan masuk penjara, kan?
Itulah kenapa aku tidak bersaksi. Atau apa aku harus mengatakan yg sebenarnya?
Akan lebih baik kalau bilang... Benar, aku rasa perlu ke kantor polisi.
- Berhenti.
- Eh? Tapi kalau begini...
...kita tidak bisa mengembalikan 300 juta yen.
Bagaimana menurut kalian? Aku mau dengar pendapat orang lain.
- Itu...
Aku... tidak mau Ayah dipenjara.
Selain itu, ada citra perusahaan yg harus dipikirkan...
Tuan, 300 juta yen bukan masalah besar...
Kamu sudah melakukannya dengan baik... iblis!
Kamu berhasil mendapat 300 juta yen dan penjahatnya adalah laki-laki?
Laki-laki apa? Lari ke mana dia?
Berapa umurnya? Bagaimana mukanya? Tingginya berapa? Dia pendek?
Aku akan telepon polisi.
Aku akan bilang pada mereka kalau aku diculik dengan uang tebusan hasil penggelapan pajak.
- Aku... tunggu...
- Aku telepon mereka!
- Lepaskan!
- Hentikan. Hentikan!
Aku terlalu banyak bicara! Maaf aku terlalu banyak bicara.
Aku minta izin pergii!
Karena aku pengurus rumah...
...aku tidak akan pernah membongkar apapun tentang keluarga ini. Tidak, aku tidak bisa membongkarnya!
Ini bagian dari ketidaknyamanan dalam bekerja.
Tapi, itulah hukum seorang pengurus rumah.
Tolonglah, jangan khawatir.
Aku akan bilang satu kalimat terakhir.
KALIAN SEMUA MANUSIA HINA!
Sebelum operasi plastik orang lain...
...kalianlah yg harus operasi plastik hati kalian...
...meski aku pikir ini lancang.
Baiklah semuanya... aku mohon undur diri.
Sawaguchi-san!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kamu akan datang lagi, kan?
Tidak.
Tapi tidak ada yg bisa mengoleskan mentega pada roti panggangku sebaik kamu.
Tetaplah di sampingku. Aku akan lakukan apa saja.
Jadilah selirku dan tinggal di sini bersamaku.
Kamu sudah pasti akan membicarakannya.
Tentang keluarga ini? Tidak!
Wajahmu yg sebenarnya adalah wajah yg akan mencegah kejahatan di dunia.
Amarahmu. Api kemarahan yg membara.
Aku sudah melihat ribuan wajah perempuan.
Dengan melihat wajahnya aku bisa tahu mereka.
Kamu adalah wanita yg berapi-api.
Api yg membakar semua yg kotor-kotor yg telah dibuat oleh iblis.
Itu adalah karma yg harus kamu pikul.
Dan hasilnya kamu jadi tidak bahagia.
Itulah kenapa kamu menyembunyikan sifat alamimu di balik make-up itu.
Jika kamu tidak menyembunyikannya, kamu tidak bisa mengatasi dunia ini, kan?
Kamu mencoba untuk jadi wanita biasa agar bisa hidup.
Tapi, kamu tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Jadilah wanitaku.
Dan hiduplah bersamaku. Selalu tinggal di kamarku.
Atau aku harus menyembunyikanmu di suatu tempat?
Ah!
Sakit... itu sakit, kan? Apa yg akan kamu lakukan kalau wajahku bengkak?
Kyaa!
Aduh, adduh...
Pergi operasi plastik sendiri sana!
Selamat siang. Apa ada masalah?
Imut sekali!
[Satu Bulan Kemudian]
Sungguh? Hmm... tetap saja, aku rasa sepatu merah tadi yg bagus.
- Anda terlihat bagus dengan ini.
- Ah!
Iya, ini Sawaguchi.
Ini serius! Kita dibayar 5 juta yen!
5 juta yen?
Dari Nakamura Akemi-san?
Benar. Karena jumlah yg besar ini bisa merepotkan, jadi aku telepon dia.
Lalu katanya... itu hanya tanda kecil ucapan terima kasihnya.
Ucapan terima kasih?
Itu uang tutup mulut, kan?
Sawaguchi-san, pekerjaanmu benar-benar murni, kan?
Emm... tentang sepatunya... Apa aku ambil untuk ukuran anda?
Aku perlu pikir-pikir dulu. Maaf ya.
[Ratu.]
[Cantik dan Mempesona.]
Ah, apa ini polisi?
Ada masalah yg ingin aku bicarakan pada anda tentang penculikan.
Aku? Aku pengurus rumah.
Pengurus... rumah... iya.
Namaku Sawaguchi. Sawaguchi Nobuko.
Benar... aku bekerja untuk keluarga di mana ada penculikan...
...dan aku tahu semua rinciannya.
Uang untuk tebusan adalah 300 juta yen yg didapat dari penggelapan pajak...
Sawaguchi Nobuko Yonekura Ryoko
Nakamura Akemi Kitano Kii
Uehara Michiko Matsushita Yuki
Uehara Natsuo Omi Toshinori
Uehara Keiko Kitagawa Hiromi
~Mariko no heya he denwa o kake te~
~Otoko to ason deru shibai tsudzuke te ki ta keredo~
~Ano komowari to isogashii yo de~
~Sousou tsukiawase te mo irare nai~
~Doyou de nakerya eiga mo hayai~
Pelanggaran menjaga rahasia... Pasti dia sangat marah. ~Doyou de nakerya eiga mo hayai~
~Hoteru no robii mo itsumade i rareru wake mo nai~
Aku tidak bisa dapat pekerjaan sementara ini. ~Hoteru no robii mo itsumade i rareru wake mo nai~
Tetap saja, tidak bisa lain, tidak bisa lain. ~Hoteru no robii mo itsumade i rareru wake mo nai~
Tetap saja, tidak bisa lagi, tidak bisa lagi. ~Kaereru ate no anata no heya mo~
Aku hanya bisa hidup... ~Kaereru ate no anata no heya mo~
Sebagai pengurus rumah tangga... ~Kaereru ate no anata no heya mo~
Sepertinya itulah jalan hidupku. ~Kaereru ate no anata no heya mo~
Sepertinya itulah jalan hidupku. ~Juwaki o hazushita mama ne hanashi no chuu~
Aku pulang. ~Juwaki o hazushita mama ne hanashi no chuu~
~Akujo ni naru nara tsukiyo wa o yoshi yo~
TAMAT. ~Akujo ni naru nara tsukiyo wa o yoshi yo~
TAMAT. ~Sunao ni nari sugiru~
~Kakushite oita kotoba ga horori~
~Koborete shimau "ikanai de"~