1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,160
- Halo. /- Halo.

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,500
- Silakan minum ini. /- Terima kasih.

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
Namaku Joon Eun Hye.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,000
Kamu ingat penguntit yang
bersembunyi di bawah ranjangmu?

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,730
Aku melihat seseorang mirip
dengannya di tempat parkir.

7
00:00:17,730 --> 00:00:21,140
Aku penggemarmu. Bolehkah
aku berfoto denganmu?

8
00:00:25,970 --> 00:00:28,940
Hari kematian Sa Jin Jin? Apa
berandal itu akan mati hari ini?

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,220
Tunggu sebentar.

10
00:00:39,430 --> 00:00:41,050
Kamu sudah
memasukkan pemutihnya?

11
00:00:41,790 --> 00:00:42,930
Apa ini?

12
00:00:43,650 --> 00:00:44,860
Hei, ayo.

13
00:00:46,820 --> 00:00:48,500
"Gong Ji Won"

14
00:01:04,050 --> 00:01:05,180
Halo?

15
00:01:09,110 --> 00:01:10,580
Kamu sudah memeriksa denyut nadinya?

16
00:01:10,580 --> 00:01:13,550
Suhu tubuh, denyut nadi, dan napasnya normal.

17
00:01:13,550 --> 00:01:15,830
Butuh 10 menit untuk sampai ke rumah sakit.

18
00:01:16,300 --> 00:01:17,660
Sa Jin Jin.

19
00:01:18,430 --> 00:01:19,720
Sa Jin Jin.

20
00:01:25,130 --> 00:01:27,100
"Jeong Eun"

21
00:01:38,650 --> 00:01:43,820
"Unit Gawat Darurat"

22
00:01:54,330 --> 00:01:55,520
Jin Jin.

23
00:01:56,060 --> 00:01:58,400
Jin Jin? Apa yang terjadi?

24
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Aku walinya.

25
00:02:01,740 --> 00:02:04,300
"Rumah Sakit Myeongjin"

26
00:02:12,020 --> 00:02:13,390
Permisi, di mana aku bisa menemukan Sa Jin Jin?

27
00:02:13,390 --> 00:02:16,180
- Di mana walinya? /- Dia ada di sebelah sini.

28
00:02:31,560 --> 00:02:33,670
Anda walinya?

29
00:02:35,430 --> 00:02:36,510
Benar.

30
00:02:36,980 --> 00:02:40,650
Kami memompa perutnya. Beruntung, tidak ada kerusakan di esofagusnya.

31
00:02:40,650 --> 00:02:43,650
Tapi dia harus dirawat di rumah sakit selama beberapa hari.

32
00:02:43,870 --> 00:02:46,780
Setelah dia beristirahat, kami akan memindahkannya ke kamar.

33
00:02:47,180 --> 00:02:48,420
Baik. Terima kasih.

34
00:03:36,530 --> 00:03:44,530
"Cerita kesembilan, 10 Alasan Aku Tidak Bisa Mencintaimu"

35
00:03:48,080 --> 00:03:49,920
"Episode 17"

36
00:03:51,650 --> 00:03:54,180
Sa Jin Jin mana?

37
00:03:54,180 --> 00:03:56,260
Dia ada di sebelah sana.

38
00:03:58,150 --> 00:04:01,730
Jin Jin.

39
00:04:22,650 --> 00:04:25,120
Bagaimana cara melindungi seseorang yang istimewa?

40
00:04:26,620 --> 00:04:28,910
Kamu harus membuat asumsi.

41
00:04:30,190 --> 00:04:32,980
Bagaimana jika kamu tidak bisa menemui orang itu lagi?

42
00:04:33,580 --> 00:04:37,060
Atau bagaimana jika orang itu bersama orang lain?

43
00:04:37,790 --> 00:04:40,020
Bagaimana perasaanmu saat itu?

44
00:04:40,590 --> 00:04:43,770
Adakah seseorang yang tidak bisa kalian lepaskan?

45
00:04:43,870 --> 00:04:46,440
Seseorang yang tidak ingin

46
00:04:46,730 --> 00:04:48,230
kalian lepaskan?

47
00:04:49,770 --> 00:04:53,770
Selama satu pekan mulai hari ini, Anthony adalah FM Date DJ kalian.

48
00:05:04,820 --> 00:05:07,350
- Jin Jin. /- Jin Jin.

49
00:05:07,780 --> 00:05:09,080
Kamu sudah bangun.

50
00:05:10,220 --> 00:05:11,560
Kamu bisa melihat ibu?

51
00:05:14,920 --> 00:05:19,000
Tidak apa-apa. Ibu sudah di sini. Kamu akan baik-baik saja.

52
00:05:19,000 --> 00:05:23,170
Putri ibu yang malang. Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa ibu?

53
00:05:23,170 --> 00:05:26,310
- Maafkan ibu. /- Karena aku,

54
00:05:27,040 --> 00:05:28,970
perjalanan kalian terpaksa terhenti.

55
00:05:28,970 --> 00:05:31,970
Bagaimana jika kondisinya sangat buruk selagi kami pergi?

56
00:05:32,270 --> 00:05:35,650
Melegakan sekali melihat Anthony sempat menemukanmu.

57
00:05:35,650 --> 00:05:37,960
Anthony datang ke sini?

58
00:05:37,960 --> 00:05:40,350
Kami terlalu bingung

59
00:05:40,350 --> 00:05:43,720
dan dia harus bergegas bekerja.

60
00:05:43,720 --> 00:05:45,850
Kami tidak sempat berterima kasih kepadanya.

61
00:05:47,400 --> 00:05:51,660
Bagaimana kamu bisa terpikir untuk menghubunginya?

62
00:05:52,200 --> 00:05:54,810
Dia berpikir dengan tajam saat tertekan.

63
00:05:56,900 --> 00:05:58,640
"Gong Ji Won"

64
00:06:09,690 --> 00:06:12,460
"Saat pejalan kaki menyeberang"

65
00:06:19,590 --> 00:06:21,770
- Itu dia. /- Cium.

66
00:06:21,770 --> 00:06:24,270
Bukankah mereka pantas mendapatkan tepuk tangan?

67
00:06:24,270 --> 00:06:27,330
Ji Won, pernahkah kamu menganggap

68
00:06:30,080 --> 00:06:33,150
Jin Jin cantik?

69
00:06:33,150 --> 00:06:36,170
Benar, bukan? Kamu manis sekali, bukan?

70
00:06:38,210 --> 00:06:39,690
Bukan, kamulah yang manis.

71
00:06:40,410 --> 00:06:42,690
Anda wali Sa Jin Jin?

72
00:06:44,410 --> 00:06:45,520
Benar.

73
00:07:02,830 --> 00:07:05,330
Maaf aku terlambat.

74
00:07:06,150 --> 00:07:09,150
Ada apa denganmu? Kenapa kamu menghilang?

75
00:07:09,150 --> 00:07:12,380
Kenapa kamu mengaku sudah datang? Kenapa tidak menjawab ponselmu?

76
00:07:12,380 --> 00:07:14,190
Kamu tidak peduli dengan orang-orang yang sudah menunggu?

77
00:07:14,190 --> 00:07:16,480
Seceroboh itukah dirimu?

78
00:07:17,910 --> 00:07:20,460
Inilah sisi menarik siaran langsung.

79
00:07:20,460 --> 00:07:24,000
Rasanya seakan-akan jantung kita dicelupkan ke air dingin lalu panas.

80
00:07:24,330 --> 00:07:25,460
Maafkan aku.

81
00:07:25,460 --> 00:07:29,640
Kamu tiba di sini dalam 59 menit. Semuanya baik-baik saja.

82
00:07:30,160 --> 00:07:33,440
Lagunya akan selesai dalam 30 detik.

83
00:07:33,640 --> 00:07:36,170
Semoga berhasil, Anthony.

84
00:07:36,170 --> 00:07:37,230
Terima kasih.

85
00:07:40,810 --> 00:07:44,040
Apa yang terjadi? Kupikir penguntit itu menemukanmu.

86
00:07:44,710 --> 00:07:46,120
Aku akan menjelaskannya nanti.

87
00:07:46,840 --> 00:07:48,980
Hubungi Pimpinan Jang dari Chamjin.

88
00:07:50,280 --> 00:07:51,460
Sekarang.

89
00:07:52,020 --> 00:07:55,390
Dasar orang gila.

90
00:07:58,260 --> 00:08:01,960
Manajernya mengatakan dia adalah penggemar berat yang terkenal.

91
00:08:01,960 --> 00:08:05,440
Dia selalu menelepon dan berkunjung, mengirim hadiah-hadiah aneh,

92
00:08:05,530 --> 00:08:07,160
serta bersembunyi di bawah ranjangnya.

93
00:08:08,010 --> 00:08:09,640
Mereka tidak bisa mengecewakan penggemar, jadi...

94
00:08:09,640 --> 00:08:11,380
Dia bukan penggemar.

95
00:08:11,940 --> 00:08:13,650
Penggemar macam apa yang justru mengganggunya?

96
00:08:13,650 --> 00:08:16,120
Kamu benar. Mereka berpikir

97
00:08:16,120 --> 00:08:19,540
penggemar bisa lolos dari perbuatan apa pun.

98
00:08:19,650 --> 00:08:22,490
"Aku melakukannya karena sayang."

99
00:08:23,150 --> 00:08:25,920
Kenapa mereka melontarkan omong kosong seperti itu?

100
00:08:26,020 --> 00:08:28,550
Orang-orang seperti itu bukan penggemar.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,230
Seharusnya mereka dipenjara

102
00:08:31,230 --> 00:08:33,500
dan dipaksa menghadap tembok sepanjang hari.

103
00:08:33,500 --> 00:08:35,560
Itu yang dikatakan Anthony.

104
00:08:36,500 --> 00:08:40,160
- Apa? /- Jangan pernah memaafkannya.

105
00:08:41,160 --> 00:08:44,270
Apa aku membebani dia dengan masalahku?

106
00:08:44,270 --> 00:08:47,800
Maaf, Jin Jin. Ini salahku.

107
00:08:48,110 --> 00:08:50,650
Aku gagal memeriksa minumanmu.

108
00:08:50,940 --> 00:08:53,850
Tidak. Itu salahku.

109
00:08:53,850 --> 00:08:57,220
Aku tidak tahu megabintangku mengalami kesulitan.

110
00:08:57,220 --> 00:08:59,990
Aku hampir menggila karena usus panggang.

111
00:08:59,990 --> 00:09:03,000
Ya. Semua ini salahmu.

112
00:09:03,290 --> 00:09:05,630
Akan kamu apakan bau ini?

113
00:09:07,370 --> 00:09:08,820
Baumu tidak sedap.

114
00:09:09,660 --> 00:09:12,970
"Stasiun radio"

115
00:09:12,970 --> 00:09:14,300
Turun.

116
00:09:18,770 --> 00:09:21,150
Apa yang kamu pikirkan?

117
00:09:22,040 --> 00:09:25,070
- Kenapa? /- Saat dia mengganggumu,

118
00:09:25,070 --> 00:09:30,550
kamu bersikap seperti orang suci. Kenapa kamu agresif sekarang?

119
00:09:31,680 --> 00:09:33,950
Dia harus mempertanggungjawabkan tindakannya.

120
00:09:33,950 --> 00:09:36,290
Kamu membela dirimu sekarang?

121
00:09:37,360 --> 00:09:39,870
Kenapa kamu malah pergi ke rumah sakit

122
00:09:39,870 --> 00:09:41,660
jika memedulikan moral?

123
00:09:42,230 --> 00:09:44,660
Kamu tidak peduli dengan siaran langsung radio itu?

124
00:09:44,770 --> 00:09:47,010
Kamu tidak memedulikan aku?

125
00:09:47,010 --> 00:09:49,060
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.

126
00:09:49,060 --> 00:09:52,510
Saat kamu bergegas menemui Jin Jin,

127
00:09:52,900 --> 00:09:56,120
apakah lobus frontalmu lumpuh atau semacamnya?

128
00:09:56,120 --> 00:09:57,220
Apa?

129
00:09:57,220 --> 00:10:00,440
Apakah instingmu mengalahkan akal sehat?

130
00:10:01,910 --> 00:10:03,590
Kamu mulai lagi.

131
00:10:12,520 --> 00:10:13,900
"Sa Jin Jin"

132
00:10:13,900 --> 00:10:17,600
Kudengar kamu datang ke rumah sakit hari ini.

133
00:10:17,600 --> 00:10:19,270
Kondisiku sudah membaik.

134
00:10:19,270 --> 00:10:21,970
Terima kasih sudah datang di tengah jadwalmu yang padat.

135
00:10:22,300 --> 00:10:26,380
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

136
00:10:26,650 --> 00:10:29,150
Aku hanya sedang sial bertemu dengan orang aneh.

137
00:10:32,590 --> 00:10:33,850
Maaf.

138
00:10:37,590 --> 00:10:39,550
"Hapus"

139
00:10:39,550 --> 00:10:41,860
Baik. Semoga cepat sembuh.

140
00:10:59,700 --> 00:11:02,940
"Daftar Panggilan"

141
00:11:10,990 --> 00:11:14,680
Begini. Aku tidak bisa datang ke rumah sakit.

142
00:11:14,860 --> 00:11:18,900
Kakak langsung berangkat. Untungnya sampai ke stasiun radio tepat waktu.

143
00:11:20,060 --> 00:11:23,600
Benar. Kakak bertemu dengan orang tua Jin Jin.

144
00:11:24,640 --> 00:11:26,300
Kelihatannya mereka baik.

145
00:11:27,770 --> 00:11:29,480
Mereka sangat baik.

146
00:11:30,110 --> 00:11:32,240
Karena itu Jin Jin sangat baik.

147
00:11:35,010 --> 00:11:36,040
Benar.

148
00:11:37,810 --> 00:11:39,350
Ini salah kakak.

149
00:11:40,440 --> 00:11:41,990
Aku merasa bersalah.

150
00:11:41,990 --> 00:11:45,650
Jangan merasa bersalah. Kakak tidak melakukan kesalahan.

151
00:11:45,650 --> 00:11:47,230
Ini salah kakak.

152
00:11:48,890 --> 00:11:53,020
Apa Jin Jin akan merasa tidak nyaman jika kakak tampak khawatir?

153
00:11:53,020 --> 00:11:55,500
Tentu saja. Dia akan merasa begitu.

154
00:11:59,530 --> 00:12:02,980
Bulan bersinar dengan terang malam ini.

155
00:12:05,140 --> 00:12:07,150
Berbicara dengan Kakak membuatku

156
00:12:08,170 --> 00:12:10,150
ingin minum soju.

157
00:12:23,150 --> 00:12:26,970
"Daftar Panggilan"

158
00:12:30,740 --> 00:12:32,060
Astaga.

159
00:12:35,010 --> 00:12:36,010
"Bongo"

160
00:12:36,010 --> 00:12:38,640
Sa Jin Jin, kamu sudah pulang. Selamat datang di rumah.

161
00:12:39,010 --> 00:12:40,770
Sampai jumpa di tempat persembunyian kita.

162
00:12:41,070 --> 00:12:43,070
Ji Won juga akan datang.

163
00:12:43,170 --> 00:12:46,440
Dia ada di rumah. Habiskanlah waktu dengannya sebelum kita berkumpul.

164
00:12:51,120 --> 00:12:52,590
"Gong Ji Won"

165
00:12:52,590 --> 00:12:55,360
"Apa aku memintamu membawa jus jeruk atau membeli persik?"

166
00:12:55,360 --> 00:12:57,860
"Kenapa kamu tidak datang saat temanmu sakit?"

167
00:12:57,860 --> 00:13:01,320
"Kamu tidak khawatir? Kenapa kamu tidak mengirim pesan teks?"

168
00:13:01,560 --> 00:13:04,690
"Tampaknya persahabatan kita selama 35 tahun tidak berarti apa-apa."

169
00:13:04,930 --> 00:13:07,470
"Minum pemutih lalu perutku dipompa? Itu bukan apa-apa."

170
00:13:07,470 --> 00:13:10,300
"Aku sangat marah dan frustrasi karenamu!"

171
00:13:12,270 --> 00:13:14,750
Tidak.

172
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
Singkirkan bagian marahnya.

173
00:13:18,620 --> 00:13:20,990
Tunggu, kenapa harus begitu? Kenapa aku harus melakukan itu?

174
00:13:21,090 --> 00:13:22,310
Kenapa aku harus begitu?

175
00:13:22,680 --> 00:13:24,260
Aku tidak perlu merasa bersalah.

176
00:13:27,920 --> 00:13:29,230
Tidak, aku merasa bersalah.

177
00:13:30,100 --> 00:13:32,230
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.

178
00:13:33,270 --> 00:13:34,560
Astaga.

179
00:13:38,930 --> 00:13:40,900
Gong Ji Won, kenapa kamu tidak datang...

180
00:13:44,700 --> 00:13:46,170
Kakak sedang apa? Dia sudah pergi.

181
00:13:47,300 --> 00:13:48,540
Dia pergi.

182
00:13:51,250 --> 00:13:52,850
- Ke mana? /- Ke rumahnya.

183
00:14:01,150 --> 00:14:02,550
Bukankah aku sudah memberi tahu kalian?

184
00:14:03,130 --> 00:14:05,260
Rumahku sudah diperbaiki. Sudah seharusnya aku pulang.

185
00:14:05,650 --> 00:14:07,790
Aku tinggal di rumah orang lain padahal punya rumah sendiri.

186
00:14:10,030 --> 00:14:11,060
Rumah orang lain?

187
00:14:11,060 --> 00:14:13,800
Aku harus membongkar barang-barangku dan pekerjaanku menumpuk

188
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
di Hong Kong.

189
00:14:16,030 --> 00:14:17,670
Karena itu aku tidak sempat berkunjung. Maaf.

190
00:14:20,250 --> 00:14:22,510
Kamu kecewa?

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,410
Aku punya alasan, jadi, jangan marah kepadaku.

192
00:14:25,990 --> 00:14:28,350
Bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?

193
00:14:28,350 --> 00:14:30,260
Kamu menanyakan itu dengan cepat.

194
00:14:30,260 --> 00:14:32,050
Dia duduk di sini karena baik-baik saja.

195
00:14:32,410 --> 00:14:35,520
Saat dia pingsan, kakakmu yang pertama datang ke sana.

196
00:14:35,760 --> 00:14:38,100
Dia ada di sana bahkan sebelum orang tuanya datang.

197
00:14:38,100 --> 00:14:40,520
- Sungguh? /- Yang terjadi adalah...

198
00:14:40,520 --> 00:14:44,270
Jin Jin, bagus untukmu. Anthony menjadi walimu.

199
00:14:44,430 --> 00:14:46,510
Jadi, kamu tidak perlu kecewa.

200
00:14:47,370 --> 00:14:48,640
Aku tidak kecewa.

201
00:14:49,610 --> 00:14:51,030
Anak baik.

202
00:14:51,980 --> 00:14:54,940
Kalau begitu, aku akan memberimu sepotong ayam goreng.

203
00:14:56,070 --> 00:14:58,350
Ini kesukaanmu, paha ayam.

204
00:14:58,350 --> 00:15:01,650
Makanlah. Kamu harus makan lebih banyak.

205
00:15:02,760 --> 00:15:04,450
Young Shim, kamu menyukai bagian sayap?

206
00:15:05,150 --> 00:15:07,180
Sayap untukmu.

207
00:15:08,280 --> 00:15:10,920
Ah Reum, kamu menyukai dada ayam, bukan?

208
00:15:10,920 --> 00:15:12,260
Ini dia.

209
00:15:12,820 --> 00:15:14,290
Kamu menyuruhku menurunkan berat badan?

210
00:15:14,600 --> 00:15:16,430
Kenapa kamu memberiku dada ayam?

211
00:15:16,690 --> 00:15:18,240
Kamu menyukai daging yang kering.

212
00:15:18,240 --> 00:15:20,340
Tidak ada yang menyukai dada ayam. Aku tidak mau itu.

213
00:15:20,340 --> 00:15:22,270
Baiklah. Makan sayap ini.

214
00:15:23,070 --> 00:15:26,380
- Aku mau paha. /- Hanya tersisa satu lagi.

215
00:15:28,570 --> 00:15:30,480
- Aku kenyang. Aku makan banyak. /- Kamu harus menjaga dirimu.

216
00:15:30,480 --> 00:15:33,350
- Kamu bahkan tidak makan banyak. /- Jin Jin, kamu makin kurus.

217
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.

218
00:15:36,810 --> 00:15:38,550
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa, Teman-teman.

219
00:15:39,050 --> 00:15:40,180
Ah Reum, Young Shim.

220
00:15:41,390 --> 00:15:42,630
Aku akan berjalan dengan kalian.

221
00:15:43,690 --> 00:15:45,360
Aku harus mampir ke toserba.

222
00:15:47,370 --> 00:15:48,630
Kamu mau ikut?

223
00:15:49,370 --> 00:15:50,500
Tidak.

224
00:15:51,530 --> 00:15:52,770
Ayo.

225
00:15:56,840 --> 00:15:58,030
- Baiklah. /- Ada apa denganmu?

226
00:15:58,300 --> 00:16:00,570
- Sampai jumpa. /- Kudengar kamu pindah rumah.

227
00:16:00,570 --> 00:16:02,980
- Benar. /- Jangan biarkan pria masuk, ya?

228
00:16:02,980 --> 00:16:05,250
Kenapa? Aku harus mengizinkan mereka masuk.

229
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
Hei, apa pekerjaan seorang analis?

230
00:16:08,590 --> 00:16:10,860
- Ya, apa pekerjaan analis? /- Itu terdengar kotor.

231
00:16:11,150 --> 00:16:12,920
Apa? Menurutmu analis terdengar kotor?

232
00:16:30,170 --> 00:16:32,510
- Ji Won bersikap aneh, bukan? /- Benar.

233
00:16:32,610 --> 00:16:34,540
- Kamu juga menyadarinya? /- Aku bukan orang bodoh.

234
00:16:34,540 --> 00:16:36,770
Benar, bukan? Dia menyukaiku, bukan?

235
00:16:39,410 --> 00:16:42,310
Astaga, aku benci diriku sendiri karena sangat populer.

236
00:16:54,490 --> 00:16:56,040
Terima kasih.

237
00:17:14,940 --> 00:17:15,950
Kenapa?

238
00:17:20,420 --> 00:17:21,950
Kamu menyukai Jin Jin, bukan?

239
00:17:23,600 --> 00:17:25,300
Hei, setidaknya beri aku waktu untuk bersiap.

240
00:17:25,300 --> 00:17:27,630
Kamu tidak akan mendapatkan itu. Cepat jawab.

241
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
- Ya. /- Kenapa kamu tidak menjenguknya?

242
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
- Kalian berdua bertengkar? /- Tidak.

243
00:17:33,640 --> 00:17:37,970
Lalu kenapa? Ada perubahan perasaan atau halangan?

244
00:17:37,970 --> 00:17:40,170
Kami tidak punya sesuatu seperti itu.

245
00:17:40,170 --> 00:17:42,780
Apa kamu mengkhawatirkan penampilannya di "We Got Married"

246
00:17:42,940 --> 00:17:44,280
bersama kakakmu?

247
00:17:44,280 --> 00:17:45,410
Tidak.

248
00:17:45,410 --> 00:17:49,010
Jika kakakmu mengatakan menyukai Jin Jin, kamu akan mundur?

249
00:17:52,250 --> 00:17:53,630
Aku tidak pernah memikirkan itu.

250
00:17:54,060 --> 00:17:57,300
Dan Jin Jin bukan tipe Kak Chul Min.

251
00:17:57,750 --> 00:17:59,870
Astaga, kamu licik sekali.

252
00:18:01,030 --> 00:18:04,760
Lagi pula, kamu dan Jin Jin tidak bisa menjadi teman.

253
00:18:04,760 --> 00:18:06,870
- Kenapa? /- Begitu menyukai seseorang,

254
00:18:07,460 --> 00:18:08,960
kamu tidak akan bisa berteman dengan mereka lagi.

255
00:18:12,380 --> 00:18:15,350
Jangan membiarkan imajinasi kalian menggila.

256
00:18:15,350 --> 00:18:17,150
Kamu pun jangan munafik.

257
00:18:18,440 --> 00:18:19,620
Ji Won.

258
00:18:20,150 --> 00:18:22,290
Aku sangat mendukung cinta pertamamu.

259
00:18:22,980 --> 00:18:24,320
Jadi, jujurlah.

260
00:18:25,650 --> 00:18:27,360
Kenapa tiba-tiba kamu bersikap canggung sekali?

261
00:18:27,360 --> 00:18:29,900
Seakan-akan kamu berusaha membuat batasan antara...

262
00:18:29,900 --> 00:18:32,760
Aku tidak membuat batasan. Kami benar-benar berteman.

263
00:18:32,760 --> 00:18:34,460
Aku bersungguh-sungguh. Ayolah.

264
00:18:34,460 --> 00:18:36,340
Tidak.

265
00:18:37,040 --> 00:18:38,300
Kamu sangat transparan.

266
00:18:38,300 --> 00:18:41,430
Kamu terlalu transparan, Ji Won.

267
00:18:41,500 --> 00:18:44,810
Dia tidak pernah jujur. Aku sudah memberitahumu.

268
00:18:45,940 --> 00:18:47,740
Biarkan saja. Dia akan mencari jalan keluar sendiri.

269
00:19:12,700 --> 00:19:14,160
Segalanya berhenti.

270
00:19:15,110 --> 00:19:16,340
Duniaku berhenti

271
00:19:16,840 --> 00:19:18,380
dalam alam semestamu.

272
00:19:31,150 --> 00:19:34,030
Kamu membuatku memikirkan dan menunggumu.

273
00:19:34,680 --> 00:19:36,750
Kamu memberiku secercah harapan.

274
00:19:41,490 --> 00:19:43,800
Aku meyakinkan diriku

275
00:19:44,730 --> 00:19:46,540
bahwa sungai di hatiku akan tenang.

276
00:19:47,570 --> 00:19:49,340
Bahwa itu akan menjadi aliran air yang tenang.

277
00:19:53,050 --> 00:19:55,810
Tapi dalam sekejap, hatiku dipenuhi dengan lautan.

278
00:20:01,320 --> 00:20:04,010
Hatiku juga mengatakan, "tidak apa-apa."

279
00:20:10,130 --> 00:20:12,920
Apa aku akan baik-baik saja setelah malam ini?

280
00:20:14,920 --> 00:20:18,070
Apakah sinar matahari, sinar alam semesta,

281
00:20:19,070 --> 00:20:21,960
dan dunia kita akan menjadi tempat yang berbeda besok?

282
00:20:31,320 --> 00:20:32,890
Pasti banyak yang harus kamu siapkan untuk sidang pertamamu.

283
00:20:33,010 --> 00:20:34,590
Itu berlangsung beberapa hari lagi.

284
00:20:34,590 --> 00:20:36,010
Benar.

285
00:20:36,010 --> 00:20:38,510
Melihat jalan persidangan lain bisa membantumu.

286
00:20:38,820 --> 00:20:41,360
Sebaiknya kamu menghadiri persidangan jika ada waktu.

287
00:20:41,360 --> 00:20:42,830
Ya, aku akan melakukan itu.

288
00:20:43,400 --> 00:20:45,130
Anda akan kembali pukul 13.00 hari ini?

289
00:20:45,130 --> 00:20:47,300
- Kamu juga harus makan. /- Baik.

290
00:20:47,570 --> 00:20:49,100
Nikmati makan siang Anda.

291
00:21:05,280 --> 00:21:07,790
- Halo. /- Ya, selamat datang.

292
00:21:11,210 --> 00:21:13,560
- Untuk berapa orang? /- Sendiri saja.

293
00:21:14,420 --> 00:21:16,150
Coba kulihat...

294
00:21:16,650 --> 00:21:18,490
Di sana. Kursi itu.

295
00:21:18,490 --> 00:21:19,570
Baik.

296
00:21:33,150 --> 00:21:35,150
Anda sering datang ke sini?

297
00:21:36,210 --> 00:21:37,440
Hampir setiap hari.

298
00:21:39,350 --> 00:21:41,210
Anda pasti suka sup daging.

299
00:21:41,650 --> 00:21:42,710
Benar.

300
00:21:46,060 --> 00:21:47,330
Lagi pula, aku orang Korea.

301
00:21:49,220 --> 00:21:50,300
Bagaimana denganmu?

302
00:21:51,600 --> 00:21:54,030
Sama. Aku juga orang Korea.

303
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Omong-omong,

304
00:22:03,840 --> 00:22:06,810
maukah Anda makan bersamaku sesekali?

305
00:22:09,150 --> 00:22:10,550
Senin atau Kamis?

306
00:22:11,440 --> 00:22:12,940
Jika kamu tidak keberatan.

307
00:22:14,680 --> 00:22:16,060
Kedengarannya menyenangkan.

308
00:22:25,600 --> 00:22:26,760
Ayo makan.

309
00:22:28,260 --> 00:22:29,370
Aku tidak mau makan.

310
00:22:29,490 --> 00:22:30,760
Ibu membuat semur iga.

311
00:22:31,430 --> 00:22:33,730
Ibu membuat banyak karena Ji Won ingin makan itu.

312
00:22:51,250 --> 00:22:52,720
Astaga, Ji Won membeli

313
00:22:52,950 --> 00:22:56,030
daging yang terbaik.

314
00:22:56,030 --> 00:22:58,030
Minta dia makan di lantai atas.

315
00:22:58,360 --> 00:23:02,330
Kenapa dia makan tanpa sup? Dia pasti membutuhkan lauk.

316
00:23:02,330 --> 00:23:05,230
Anak muda tidak makan dengan baik.

317
00:23:05,340 --> 00:23:09,230
Ini bisa menjadi persediaan makanan darurat saat dia lapar.

318
00:23:09,230 --> 00:23:11,140
Min Ho, berikan ini kepada Ji Won.

319
00:23:11,140 --> 00:23:14,080
Kenapa harus aku? Suruh dia saja.

320
00:23:24,360 --> 00:23:26,290
Ibu bilang kamu harus makan dengan teratur.

321
00:23:28,060 --> 00:23:29,090
Baik.

322
00:23:30,360 --> 00:23:32,660
Sampaikan kepada ibumu, aku berterima kasih.

323
00:23:44,670 --> 00:23:45,900
Ada apa?

324
00:23:50,580 --> 00:23:51,670
Apa?

325
00:23:54,390 --> 00:23:56,060
Ibu menyuruhku membawa kembali panci itu.

326
00:24:21,650 --> 00:24:23,120
Rumahmu tampak bagus.

327
00:24:25,170 --> 00:24:26,180
Ya.

328
00:24:27,940 --> 00:24:30,390
- Kamu merenovasinya? /- Ya.

329
00:24:53,550 --> 00:24:54,850
Bagaimana jika aku yang mencucinya?

330
00:24:56,620 --> 00:24:57,670
Tidak perlu.

331
00:25:00,710 --> 00:25:02,050
Mau melakukannya bersama?

332
00:25:03,290 --> 00:25:04,320
Tidak.

333
00:25:07,030 --> 00:25:09,220
Ada yang bisa kubantu?

334
00:25:12,530 --> 00:25:13,830
Tidak perlu.

335
00:25:41,680 --> 00:25:44,100
Ji Won tidak menjawab teleponku. Dia pasti sudah pergi.

336
00:25:44,190 --> 00:25:46,690
Astaga, seharusnya dia makan dahulu.

337
00:25:46,690 --> 00:25:49,160
Mungkin dia pergi setelah minum susu.

338
00:25:49,160 --> 00:25:51,400
Seharusnya kamu memasak bubur untuknya.

339
00:25:51,400 --> 00:25:53,260
Aku berpikir untuk melakukan itu mulai besok.

340
00:25:54,810 --> 00:25:59,380
Astaga, tidak mudah mengabaikan kursi kosong itu.

341
00:25:59,380 --> 00:26:02,400
Rumah ini terasa kosong sekali setelah kepergian Ji Won.

342
00:26:02,400 --> 00:26:06,180
Ibu punya putra yang tampan. Kenapa sangat memedulikan dia?

343
00:26:06,180 --> 00:26:09,480
Kamu tidak merasa perlu belajar sesuatu darinya?

344
00:26:09,480 --> 00:26:10,650
Astaga.

345
00:26:12,560 --> 00:26:16,530
Seharusnya aku memberinya makan sebelum dia berangkat kerja.

346
00:26:21,460 --> 00:26:23,190
Tidak apa-apa. Aku akan makan ini.

347
00:26:30,170 --> 00:26:31,380
"Mulai Lari"

348
00:27:06,780 --> 00:27:08,580
"12 menit 31 detik"

349
00:27:38,970 --> 00:27:41,940
Ini Pimpinan Gong Ji Won dari National Chemicals.

350
00:27:44,320 --> 00:27:48,150
Dia akan membantu merek kita menjadi kosmetik global.

351
00:27:48,150 --> 00:27:51,390
Senang berjumpa dengan kalian. Aku Gong Ji Won.