Ayahku meninggal dengan tiba-tiba.
Aku baru mengetahuinya tadi malam.
Walikota memberitahuku lewat telepon.
Aku hampir tidak percaya.
Kampung halamanku di Sanhetun, sebuah desa di pegunungan.
Aku meninggalkan rumah untuk bekerja di kota.
Aku terlalu sibuk sehingga tidak sempat pulang bertahun-tahun.
Ayahku seorang guru di desa.
Dia mengajar di sana selama hidupnya.
Aku adalah anak satu-satunya...
...dari desa kami yg mampu pergi kuliah.
Aku sangat khawatir keadaan Ibuku.
Aku takut ia tidak mampu mengatasi perubahan yg mendadak ini.
Ayo masuk dan istirahat.
Aku harus segera kembali.
Terimakasih sudah membantuku lagi.
Terimakasih.
Ibu?
- Ibu? - Yusheng.
Walikota, Paman Xia.
Aku lihat mobilnya dan aku tahu kamu sudah kembali.
Ayo masuk. Lebih hangat di dalam.
Silahkan duduk.
Aku tidak bisa bicara banyak denganmu di telepon.
Karena kamu sudah di sini aku akan menjelaskan semuanya.
Selama bertahun-tahun, Ayahmu ingin...
...membangun kembali gedung sekolah...
...tapi kami selalu mengatakan tidak bisa.
Akhir-akhir ini dia mengungkit kembali, dan pihak desa setuju.
Kami punya bahan-bahan yg dibutuhkan, tapi tidak cukup uang.
Gagasan Ayahmu tetap berjalan.
Dia mulai berkeliling untuk coba meminjam uang.
Dia pergi ke seluruh kabupaten.
Jika dia mengira ada kesempatan di situ, langsung dia datangi.
Dalam perjalanan terakhir, saat dia menuju rumahnya...
...dia berlari dari badai salju yg hebat.
Dia terjebak di dalam badai dan akhirnya jatuh sakit.
Dia terlalu sakit untuk bisa dipindahkan.
Dia dalam kondisi yg buruk saat kembali, jadi kami membawanya ke rumah sakit.
Mereka memeriksanya dan menemukan bahwa ia punya masalah jantung.
Kami mengenal Ayahmu selama bertahun-tahun...
...tapi tidak pernah tahu kalau ia punya masalah jantung.
Mereka coba menyelamatkannya, tapi tidak ada gunanya.
Ayahmu akhirnya meninggal.
- Di mana Ayahku sekarang? - Di dalam kamar mayat rumah sakit propinsi.
Kami sudah menunggumu untuk membicarakan ini.
Terakhir kali aku bicara padanya, ia kelihatan baik-baik saja.
Ia sudah semakin tua, ditambah lagi badai yg buruk.
Pada usianya, itu terlampau berat.
Mungkin berat juga bagi siapa saja.
Badai salju yg besar terlalu sulit diatasi.
Desa ini bermaksud membawa mobil agar dapat menggiring Ayahmu...
...kembali ke sini dan menguburnya di desa.
Itu yg kami rencanakan.
Tidak apa-apa. Tolong dilanjutkan.
Tapi ada masalah.
Ibumu tidak mau menggunakan mobil.
Dia ingin Ayahmu dibawa dengan berjalan kaki.
Apa maksudnya?
Itu tradisi lama. Kami akan membawanya dengan berjalan kaki ke rumah...
...agar Ayahmu tidak melupakan jalan pulangnya.
Itu hanya takhayul.
Dan dia ingin berjalan bersama kami.
- Kalau begitu, mari kita lakukan. - Kami ingin melakukannya.
Dia adalah guru desa kami. Semua orang menghormatinya.
Tapi anak-anak muda telah pergi ke kota.
Mereka pergi untuk bekerja.
Hanya orang tua dan anak-anak yg tersisa.
Karena keadaan ini, kami berencana...
...untuk membawa Ayahmu kembali dengan traktor. Hanya memakan waktu setengah hari saja.
Kami ingin kamu membujuk Ibumu.
Terimakasih atas perhatiannya.
- Aku akan bicarakan ini padanya. - Bagus.
Di mana Ibuku?
Mungkin di gedung sekolah.
Ia setiap hari berada di sana sejak Ayahmu meninggal.
Ia hanya duduk di sana dan tidak mendengarkan siapapun.
Ia pergi ke sana saat punya waktu.
- Apa ia baik-baik saja? - Aku rasa begitu.
Aku hanya takut...
- Apa di gedung sekolah tua? - Iya.
Aku akan pergi melihatnya.
- Ibu. - Yusheng.
Di sini dingin. Mari pulang, ya?
Ayahmu sudah meninggal.
Ayo pulang, Ibu.
Kita tidak akan bisa melihatnya lagi.
Pergilah ke tempat tidur. Di sana hangat.
- Yusheng. - Iya.
Bawakan alat tenun milik Ibu.
Kenapa Ibu perlu alat tenun?
Ibu ingin menenun sesuatu.
Menenun apa?
Kain untuk menutupi peti mati Ayahmu.
Ibu, tidak usah menenun.
Akan aku belikan yg baru sebagai gantinya.
Ibu tidak ingin kamu membeli yg baru.
Alat tenun ini terlalu tua.
Ini sudah rusak bertahun-tahun. Tidak ada lagi yg mau memakainya.
Mintalah Paman Xia untuk diperbaiki.
Aku rasa Ibu terlalu lelah akhir-akhir ini. Ibu perlu istirahat.
Ibu harus menenun sendiri kain untuknya.
Akan aku belikan yg baru sekarang, ya?
Tidak! Berikan saja pada Ibu alat tenunnya.
Satu-satunya alat tenun yg tersisa di desa ini adalah kepunyaan Ibumu.
Ia menjaganya seperti harta karun.
Ia ingin memperbaiki alat tenunnya agar bisa menenun kain.
Tampaknya ia sudah bertekad untuk membawa Ayahmu kembali dengan berjalan kaki.
Memandu orang mati adalah adat lama.
Kita harus berteriak saat mendaki pegunungan...
...menyeberang sungai, dan melewati persimpangan jalan.
Teriakan yg kita lakukan adalah...
Kita mengatakan padanya inilah jalan pulang.
Semua orang berteriak padanya sehingga ia ingat jalan pulangnya.
Paman Xia, jika kita melakukan apa yg Ibu minta...
...apa itu sangat sulit?
Itu sangat sulit, benar.
Kita tidak punya tenaga laki-laki.
Semua anak-anak muda telah pergi.
Tidak ada yg mengikuti adat ini sejak Revolusi Budaya.
Aku tidak ingin dia menenun kain.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menghentikannya.
Sekarang kelihatannya membawa Ayahku pulang seolah-olah adalah yg terpenting baginya.
Aku tahu keinginan Ibu untuk pemakaman.
Iya.
Aku rasa tidak mudah bagi orang-orang desa.
Jangan khawatir.
Ayahmu hidup di sini selama 40 tahun.
Ia mengajar pada banyak generasi.
Ia bekerja berjam-jam selama bertahun-tahun.
Penduduk desa harus membayar penghormatan terakhir padanya.
Walikota setuju dengan Ibu. Hanya saja itu akan sulit.
Aku rasa sama saja...
...jika kita membawanya pulang dengan laki-laki atau dengan traktor.
Itu tidak sama.
Apapun itu, kita harus membawa Ayahmu pulang.
Jika orang desa tidak mau menolong, kita yg akan melakukannya sendiri.
Kita harus mengantar pulang Ayahmu.
Ibu, istirahatlah malam ini.
Ibu harus menyelesaikan kain ini.
Ibu tampaknya sudah lelah. Ibu perlu istirahat.
Kamu bisa pergi tidur di ruang belajar Ayahmu.
Ibu harus menyelesaikan kainnya malam ini.
Foto ini diambil di tahun saat orang tuaku menikah.
Ayahku bukanlah dari desa ini.
Ia datang ke sini untuk mengajar.
Cerita cinta kedua orang tuaku sangat terkenal di desa ini.
Hampir semua orang di sini pernah mendengarnya.
Ibuku baru berusia 18 tahun.
Ayahku berusia 20 tahun.
Ibu bercerita padaku...
...Ayahku tiba dengan kereta kuda.
Ini guru baru kita. Namanya Luo, Luo Changyu.
- Apa itu Di? Buat apa jaket merah itu? - Tidak ada.
Aku dengar mereka semua melihat guru itu pagi ini.
- Apa dia sudah datang? - Iya.
Hebat. Desa kita akhirnya punya guru sendiri.
- Seperti apa dia? - Dia masih muda.
Masih muda sudah bisa ngajar?
Dia pasti berbakat.
- Di mana dia tinggal? - Di kantor balai desa.
Baguslah. Ada kasur yg hangat di kantor balai.
Di mana dia akan makan?
Dia akan makan dengan keluarga yg berbeda tiap hari.
Kapan giliran kita, kita harus buatkan makanan yg enak.
Di, kamu sedang apa?
Tidak ada.
Kenapa kamu sampai berganti baju baru hanya untuk melihat guru itu?
Saat itu Nenekku sudah buta.
Ibu bilang saat Kakek meninggal, Nenek sering menangis hingga ia buta.
Setelah Kakek meninggal, Ibulah satu-satunya yg merawat Nenek.
Nenek hanya berharap dapat menemukan suami yg baik untuk Ibu.
Sudah banyak laki-laki yg melamarnya.
Tapi tidak ada satupun yg disukai Ibu.
Saat Ayahku datang, gedung sekolah masih belum selesai.
Walikota meminta semua laki-laki untuk membantu menyelesaikannya.
Menurut salah satu adat desa kami, bangunan baru harus memiliki...
...kain merah yg dililitkan pada balok sebagai keberuntungan.
Kain itu disebut "Kain Merah Keberuntungan."
Kain itu harus ditenun oleh gadis paling cantik di desa.
Tugas ini, tentu saja jatuh pada Ibuku.
Mungkin dalam pikirannya, Ibuku sudah memiliki Ayahku.
Kain merah yg ia buat sangat indah.
Saat itu, desa ini memiliki dua sumur.
Sumur tua disebut "Sumur Depan."
Sumur baru disebut "Sumur Belakang."
Kebanyakan orang memakai Sumur Belakang karena lebih dekat dengan desa.
Sejak Ayahku tiba, Ibuku mulai menggunakan Sumur Depan...
...karena ia bisa melewati sekolah.
Saat itu, jika ada acara besar di desa seperti membangun rumah baru...
...tiap keluarga menyiapkan hidangan...
...untuk laki-laki yg bekerja di lapangan.
Ibuku menyiapkan hidangan terbaiknya...
...dan berharap Ayahku dapat makan dengan makanan yg sudah dibuatnya.
Di masa lalu, perempuan tidak diperbolehkan ikut serta dalam banyak hal...
...seperti membangun rumah baru atau menggali sumur baru.
Ada takhayul bahwa perempuan akan membawa nasib sial.
Ketika mereka membangun gedung sekolah, perempuan hanya bisa...
...melihat dari jauh.
- Apa yg kamu buat hari ini? - Roti kukus.
- Di, apa yg kamu buat? - Aku membuat kue bawang.
Aku bawa nasi kukus dibalut daun teratai.
Nasi kukus tidak sebagus kue bawang.
- Apa kamu menyimpannya untuk pacarmu? - Diamlah!
Mereka hanya mengambil tiap hidangan secara acak.
Mereka tidak akan tahu siapa yg buat.
Kira-kira siapa yg makan pangsitku.
Letakkan di sini.
Kamu sudah selesai dengan kainnya?
Aku yg akan mengambilnya.
- Berikan saja. - Tidak apa-apa. Aku hanya membantu perjalananmu.
Kain ini indah.
Pembangunan sekolah hampir saja selesai.
Pelajaran pertama adalah literatur Cina.
- Apa guru itu senang dengan makanannya? - Iya.
- Apa dia makan yg sudah kita buat? - Iya.
Apa dia mengambil makanan seperti kalian?
Tidak. Dia laki-laki sopan dari kota. Tidak seperti kita.
Jadi bagaimana?
Kita selalu meminta guru itu untuk mengambil lebih dulu.
"Dalam kehidupan..." baca setelah aku.
"Seseorang harus memiliki tujuan."
Mari kita mulai dari awal.
"Membaca dan menulis membuka mata seseorang."
"Menulis dan berhitung bermanfaat dalam hidup seseorang."
"Simpanlah bacaan dengan yakin."
"Tahu masa kini, tahu masa lalu..."
Saat aku masih muda, Ibu berkata padaku jika Ayahku mempunyai suara yg indah.
Ibuku buta huruf. Ia tidak mengerti tulisan.
Tapi ia tidak bisa menolak suara Ayahku.
Setelah itu Ia pergi ke sekolah setiap hari.
Bagi kebanyakan, kegembiraan sekolah baru akan reda setelah beberapa saat.
Tapi tidak bagi Ibuku.
Selama 40 tahun, ia selalu menjadi pendengar.
Mendengar menjadi bagian dari hidupnya.
"Hormati orang yg lebih tua."
Ibuku mendengarnya setiap hari setelah pulang sekolah...
...Ayahku berjalan bersama-sama dengan murid menuju rumah.
Ia mulai menunggu di tepi jalan, berharap bertemu dengan Ayahku.
"Burung-burung bernyanyi di bawah matahari yg indah."
"Lagu-lagu mereka membangunkan bunga-bunga yg indah."
- Siapa dia? - Itu Zhao Di.
- Apa dia dari desa ini? - Iya.
Di, guru bertanya tentang kamu!
- Guru, apa anda ingin air? - Iya.
- Biar aku yg ambilkan. - Jangan, aku bisa sendiri.
- Biarkan aku saja. - Aku masih bisa, terimakasih.
Anda adalah guru, jadi tidak perlu repot-repot. Biar aku saja.
Ayolah.
Aku bisa.
Di, kenapa kamu datang ke Sumur Depan?
- Besok giliran kami untuk anda singgahi. - Aku tahu.
Ayah berkata padaku saat pertama kali ia datang ke rumah Ibuku...
...Ibuku sedang berdiri di pintu masuk.
Tengah bersandar di kusen pintu, ia tampak seperti lukisan dalam bingkai.
Itu adalah kenangan yg tak pernah ia lupakan.
- Di, apa gurunya sudah di sini? - Iya.
Aku bisa tahu dari langkah beratnya.
Mari masuk. Biar aku lihat.
Penglihatan Ibuku tidak begitu bagus.
Guru ini tinggi sekali.
Silahkan duduk.
Masakannya pasti terasa enak buatmu.
Dari suaranya kelihatan kamu suka.
Berapa lama anda di desa kami?
Sekitar sebulan.
- Apa anda sudah terbiasa? - Iya.
Itu bagus.
- Anda dari kota? - Iya, dari Gerbang Timur.
Bagaimana anda bisa memilih Sanhetun?
Setelah lulus, aku tidak tahu apa yg harus kulakukan.
Suatu hari aku lihat seseorang di jalan sedang mendaftarkan beberapa orang.
Aku mendaftar tanpa bertanya untuk apa. Lalu berakhir di sini.
- Apa anda menyesal? - Tidak.
Kenapa?
Aku suka di sini.
- Apa anda sudah menikah? - Belum.
- Sudah tunangan? - Belum.
Di yg bereskan. Silahkan duduk saja.
Apa kamu ingat mangkok ini? Ada desain biru dan putih?
Tidak, aku tidak ingat.
- Apa kamu makan masakan yg di lapangan? - Iya.
Kelihatannya kerja keras Di tidak dihargai.
Di tidak bilang padaku, tapi aku tahu semuanya.
Saat anda membangun sekolah, dia membuat masakan terbaiknya.
Dia selalu pakai mangkok ini...
...berharap anda mau memilih masakannya.
Bahkan aku saja tidak boleh menyentuh.
Aku ingat sekarang.
Benarkah?
Kelihatannya mangkok ini tidak asing bagiku.
- Kamu makan dari mangkok ini? - Iya.
Apa yg kamu makan?
Hari pertama, aku buat kue bawang.
Hari kedua, nasi bawang dan telur kocok.
Hari ketiga, pangsit jamur.
Sayang sekali, ketiganya masakan enak.
Jamur pangsit adalah kesukaanku.
Aku akan membuatkanmu siang ini.
- Maaf terlalu merepotkan. - Sama sekali tidak.
Baru saja kamu menyelesaikan makan siang, dan sekarang sudah merencanakan makan malam.
Di, tunjukkan jalannya pada guru. Dia pasti sangat sibuk.
Iya, aku juga harus pergi.
Kamu tampak cantik dengan jaket merah ini.
Aku ingat saat di hari aku datang.
Jangan lupa kembali untuk pangsitnya siang ini.
Kamu harusnya tidak membuat pangsit.
- Kenapa? - Agar nanti kamu tidak menyesal.
- Apa yg aku sesalkan? - Kamu akan tahu sendiri.
Guru ini adalah laki-laki yg baik.
Tapi dia di luar kelas kita.
Apa yg Ibu bicarakan? Itu kan hanya pangsit.
Jangan berlagak bodoh. Ibu hanya mau jujur.
Lebih baik kamu lupakan dia.
- Aku tidak mau kembali. - Kamu tidak punya pilihan.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kamu mau ke mana?
- Kembali ke kota. - Apa yg terjadi?
Tidak ada.
Aku melihat kamu berdebat dengan seseorang.
Tentang masalah apa?
Siapa dia? Kenapa kamu harus kembali?
Bukan masalah besar.
Dia hanya memintaku untuk menjawab pertanyaan.
- Bisakah dia menanyai pertanyaannya di sini? - Itu bukan untuknya.
Apa kamu akan kembali ke sini?
Tentu saja!
Aku harus mengajar di kelas.
Kapan kamu ke sini lagi?
Paling lambat Tgl 27.
Aku akan kembali ke sini sebelum ajaran baru sekolah dimulai tgl 28.
- Masuk dulu dan cicipi pangsitnya. - Aku tidak bisa.
Ada yg harus aku lakukan sebelum pergi. Jangan tunggu aku.
Dia sedang menungguku.
Katakan padanya untuk masuk juga.
Lagipula, kamu harus makan.
Baiklah, aku akan kembali.
Akan aku tunggu.
Ini untukmu.
Tampak cocok dengan jaket merahmu.
Aku akan menunggu.
Ada apa ini? Tidak ada pelajaran lagi?
- Dia sedang dalam masalah politik. - Apa?
Aku juga tidak mengerti.
Mungkin dia akan kembali ke sini secepatnya.
Gurunya pergi.
- Gurunya pergi? - Iya.
- Kapan? - Walikota baru saja melihatnya pergi.
Ibuku kembali menelusuri langkahnya setiap hari...
...mencari-cari bolak-balik.
Dia harus menemukan penjepit yg Ayahku berikan padanya.
Perbaikan mangkok dan pot.
Di sini, sebelah sini.
Aku harus mematok dengan paku yg kupakai.
Harganya bisa lebih mahal dari membeli mangkok baru.
Katakan saja berapa biayanya dan akan aku bayar.
- Apa ini pusaka keluarga? - Bukan.
Apa ini kepunyaan orang penting?
Bisa dikatakan begitu.
Siapa?
Aku lakukan ini untuk putriku.
Laki-laki yg menggunakannya pergi...
...bersama dengan diambilnya hati putriku.
Aku ingin memperbaikinya agar kenangan itu tetap tersimpan.
Aku akan membuatnya jadi sempurna lagi.
Putri anda akan punya kenangan yg sempurna.
Di, kamu sedang apa?
Tidak ada. Aku butuh minum.
Dua kali dua sama dengan empat.
Dua kali tiga sama dengan enam.
Dua kali empat sama dengan delapan.
Dua kali lima sama dengan sepuluh.
Dua kali enam sama dengan dua belas.
Dua kali tujuh sama dengan empat belas.
Dua kali delapan sama dengan enam belas.
Dua kali sembilan sama dengan delapan belas.
Tiga kali tiga sama dengan sembilan.
Tiga kali empat sama dengan dua belas.
Tiga kali lima sama dengan lima belas.
Tiga kali enam sama dengan delapan belas.
Tiga kali tujuh sama dengan dua puluh satu.
Tiga kali delapan sama dengan dua puluh empat.
Tiga kali sembilan sama dengan dua puluh tujuh.
Ayahku berkata pada Ibuku, saat ia mengajar anak-anak...
...ia selalu melihat ke atas dan melihat kain merah itu.
Kain yg mengingatkannya pada jaket merah Ibuku.
Walikota bersikeras untuk segera menutupi langit-langit gedung dengan benar...
...tapi Ayahku tidak pernah membiarkannya.
Itulah sebabnya langit-langit itu tidak pernah selesai.
Saat hari itu Ibuku duduk di kelas berjam-jam.
Pintunya terbuka dan walikota melihat ia di sana.
Ia mengerti apa artinya.
Setelah ia tahu, berita menyebar dengan cepat di desa.
Pada saat itu, perjodohan sudah menjadi norma di masyarakat.
Ibuku yg pertama di desa yg mengekspresikan cintanya dengan bebas.
Pada hari Ayahku berjanji untuk kembali...
...Ibuku mulai menunggu saat fajar.
Ia ingat janjinya...
...jika ia akan kembali pada tgl 27...
...sebelum ajaran baru sekolah dimulai tgl 28.
Ia harus kembali sebelum itu.
Dingin sekali di luar. Ke mana saja kamu?
Pergilah ke kasur dan hangatkan dirimu.
Kamu panas sekali! Kamu demam!
Ibu tahu kamu pergi untuk menunggu guru itu.
Semua orang bilang dia sedang kesulitan dan tidak akan kembali.
Kamu harus biarkan dia pergi.
Aku mau pergi ke kota mencarinya.
Kamu gila? Kamu masih sakit!
Di! Kembali!
Ibuku tidak berhasil ke kota.
Ia pingsan di tengah jalan.
Seseorang melihatnya dan memberitahu walikota.
Walikota dan Pamanku membawanya pulang dengan gerobak.
Walikota berkata padaku waktu itu tangan Ibuku seperti es.
Ia dibalut dengan jaket tebal saat menuju rumah.
Tetapi mereka tidak dapat menghangatkan tangannya.
Aku tidak mengira ini sangat serius.
Ini salju yg lebat, tapi dia kuat.
Walikota, apa guru akan kembali ke sini?
Aku tidak tahu.
Seharusnya sekarang dia sudah kembali.
Mungkin seseorang bisa menulis surat padanya.
Aku tidak tahu bagaimana menolongnya jika dia tidak kembali.
Meski hanya sekilas saja itu sudah cukup bagus untuknya.
"Musim Semi di sini."
"Melelehkan salju."
"Rumput menghijau."
"Petani menaburkan benih."
"Sapi membajak sawah."
"Angsa liar telah kembali."
"Katak-katak mulai melompat..."
Di, kamu bangun. Kamu sudah tertidur dua hari.
Di, Guru sudah kembali.
Dia kembali tadi malam.
Dia datang langsung ke sini.
Dia duduk sangat lama di sampingmu
Itu kabar baik, kan?
Dia kembali datang demi kamu.
"Penuh energi..."
"...semangat kita kembali hidup..."
"...penuh dengan harapan baru..."
"...penuh dengan keinginan yg baru."
"Musim Semi di sini."
"Melelehkan salju."
"Rumput menghijau."
"Petani menaburkan benih."
"Sapi membajak sawah."
"Angsa liar telah kembali."
"Katak-katak mulai melompat."
"Burung-burung mulai bernyanyi."
"Musim Semi adalah musim menaburkan benih."
"Semuanya mulai tumbuh kembali..."
Tuan Luo!
Luo, Di di sini untuk melihatmu!
Guru!
Di di sini!
Sore itu Ayahku harus kembali pergi.
Ia meninggalkan kota tanpa izin hanya untuk melihat Ibuku.
Ia tidak tahan saat mendengar tentang Ibuku.
Sehingga ia menyelinap diam-diam.
Karena ketidakpatuhan ini, orang tuaku tetap terpisah...
...selama dua tahun mendatang.
Seseorang berkata padaku di hari...
...kedatangan Ayahku, Ibuku mengenakan jaket merah...
...yg sangat disukai Ayahku...
...dan berdiri di tepi jalan, untuk menunggunya.
Sejak hari itu, Ayahku tidak pernah lagi meninggalkan Ibuku.
Ini adalah kisah Ayahku dan Ibuku.
Jalan ini adalah bagian dari kisah cinta mereka.
Jalanan kotor inilah yg mengarahkan desa kami ke kota.
Ibuku telah menunggu Ayahku di jalan ini...
...dengan cinta dan kepercayaan, selama bertahun-tahun.
Sehingga ia ingin berjalan di jalan ini bersamanya untuk terakhir kalinya.
Pak Walikota?
- Siapa itu? - Ini aku, Yusheng.
Ada apa, Yusheng?
- Aku harus mengunjungi anda. - Mari masuk.
Dingin sekali di luar.
Apa yg bisa aku bantu?
Aku sudah memikirkannya.
- Aku akan melakukan apa yg Ibuku inginkan. - Bawa pulang dengan jalan kaki?
Kurasa ini masih masalah.
Kita tidak punya laki-laki yg cukup, kan?
Bagaimana kalau menyewa laki-laki dari desa sebelah?
Menyewa seseorang kedengarannya mudah...
...tapi bagaimana cara kita membayar mereka?
Katakan saja berapa banyak laki-laki yg kita butuhkan.
Untuk jarak pendek, 10 orang.
Tapi ini perjalanan jauh.
Aku rasa kita perlu sekitar 16 laki-laki.
Kita butuh 2 regu. Berarti 32 laki-laki.
Dan kita butuh yg lain untuk membawa kursi...
...agar mereka bisa istirahat sepanjang perjalanan.
Berarti sekitar 35, 36 laki-laki.
Berapa biaya per-orang?
100 Yuan kurasa cukup.
35, 36 orang.
Berapa jumlah biayanya?
Sekitar 3,500 sampai 3,600 Yuan.
Kita perlu beli rokok.
Dan juga wine.
Agar bisa mengusir dingin.
Kita juga akan butuh uang tambahan buat jaga-jaga.
Coba kupikir.
Sekitar 4.000 Yuan.
Ini 5.000 Yuan.
- Apa itu cukup? - Ini terlalu banyak.
Nyonya Luo, silahkan melihat Tuan Luo.
Tolong jangan menangis.
Jangan sampai air mata anda jatuh padanya.
Tuan Luo, kita akan kembali ke desa.
Hari itu, lebih dari 100 orang datang ke upacara.
Walikota berkata padaku mereka adalah murid-murid Ayahku.
Mereka mendengar kabar kematiannya dan datang ke sini.
Banyak yg datang dari kota seberang.
Ada yg membawa mobil dari kota.
Walikota bilang sebagian datang dari jauh sampai Guangzhou.
Ada yg mencoba datang tapi tidak bisa tepat waktu karena badai salju.
Aku tidak mengenal sebagian besar mereka.
Banyak dari mereka lebih tua dariku.
Aku tidak tahu kapan Ayahku mengajari mereka.
Aku tidak tahu di mana rumah mereka.
Lagipula, seperti apa yg Walikota katakan, mereka semua murid-murid Ayahku.
Ambil kembali uangnya.
Kenapa? Apa anda tidak mau bayar mereka?
Mereka tidak mau ambil...
...dan juga orang yg kita sewa.
Tidak ada yg ingin uang.
Ambil saja lagi.
Seperti permintaan Ibuku...
...Ayahku akan dimakamkan bersebelahan dengan Sumur Tua.
Sekarang desa ini telah punya air PAM.
Sekarang tidak ada lagi yg menimba air dari sumur.
Ibuku bilang agar Ayahku bisa melihat sekolah dari situ.
Ia ingin dimakamkan di samping suaminya saat tiba masanya.
Setelah pemakaman Ayahku...
...Walikota datang untuk membicarakan pembangunan kembali gedung sekolah.
Katanya telah diberi dana dari kota...
...dan keluarga desa telah menyumbangkan uang.
Dia bilang kita harus memenuhi keinginan Ayahku.
Yusheng, berikan uangmu padaku.
Walikota, kami telah menyimpannya selama bertahun-tahun.
Bawalah untuk membangun kembali sekolahnya.
Aku tidak bisa ambil. Anda masih memerlukannya.
Dengan kepergian suamiku, anda harus mengambilnya.
Baiklah, kalau begitu akan aku ambil.
Anda yg pertama, tapi ini bukan bantuan terakhir.
Aku pergi besok hari.
Ibu memintaku untuk pergi ke sekolah untuk terakhir kalinya.
Ibu bilang saat nanti aku kembali lagi, sekolah yg kami kenal akan hilang.
Ayahmu membantu membangun sekolah ini.
Dia mengajar di sini bertahun-tahun.
Dia habiskan waktunya lebih banyak di sini dari pada di rumah.
Changyu, kamu dengar aku?
Walikota akan membangun kembali sekolah itu.
Mereka akan membangun sekolah yg tinggi dan mengagumkan...
...seperti yg kamu harapkan.
Sekolah yg hebat.
Keinginanmu akan terpenuhi.
Mereka akan bangun sekolah di Musim Semi berikutnya.
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Saat sekolah sudah selesai...
...aku akan menggantungkan Kain Merah Keberuntungan di sana.
Kamu sekarang bisa istirahat dengan tenang.
Kamu tahu Ayahmu...
Dia adalah laki-laki yg teguh.
Dia selalu ingin kamu menjadi guru...
...untuk menggantikannya.
Kamu pergi ke perguruan tinggi keguruan...
...tapi kamu tidak pernah mengajar di kelas.
Jika kamu bisa mengajar, meski hanya satu hari...
...kamu sudah bisa memenuhi impiannya.
Lalu kamu bisa kembali pada kehidupanmu.
Sekarang sudah tidak ada guru lagi...
...tidak ada suara anak-anak yg membaca nyaring.
Walikota bilang kalau guru baru sedang dalam perjalanan.
Tidak ada guru lain yg sebagus suara Ayahmu.
Suaranya begitu indah.
Setelah 40 tahun, suaraku masih belum cukup.
Aku masih bisa mendengarnya.
Ibu, aku sudah memutuskan.
Ibu harus ke kota bersamaku.
Tidak usah, terimakasih.
Ibu tidak mau meninggalkan Ayahmu.
Aku tidak mau meninggalkan Ibu sendirian di sini.
Jangan khawatirkan Ibu.
Ibu bisa jaga diri.
- Bagaimana kabarmu di kota? - Baik.
Jangan khawatir.
Kamu sudah punya pacar?
Jangan bicara itu dulu.
Kamu sudah tidak muda lagi.
Jangan terlalu memilih.
Dengarkan Ibu. Kamu cari gadis yg baik...
...dan bawa dia ke rumah untuk temui Ibu.
Ayahmu sudah pergi.
Dia sedang mengkhawatirkan kamu.
Anak-anak pasti akan meninggalkan rumah.
Kami tidak bisa menahanmu di sini selamanya.
Sebagai orang tua...
...kami tidak pernah berhenti untuk khawatir.
Ayahmu sangat rindu padamu.
Kamu selalu dalam pikirannya.
Kumohon jangan menangis. Tidak bagus untuk kesehatan Ibu.
Dengan kepergian Ayahmu, sulit rasanya untuk tidak kesepian.
Ibu tahu.
Kamu harus bekerja keras dan membuat kehidupan yg baik untuk dirimu sendiri.
"Seseorang harus hormat pada norma-norma sosial."
"Hormati orang yg lebih tua."
"Dalam kehidupan, seseorang harus memiliki tujuan."
"Seseorang harus belajar membaca dan menulis."
"Menulis dan berhitung bermanfaat dalam hidup seseorang."
"Simpanlah bacaan dengan yakin."
"Tahu masa kini, tahu masa lalu."
"Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur dan Musim Dingin...
"...Timur, Barat, Selatan, Utara...
"...semua memiliki tujuan."
Aku mengumpulkan para murid-murid di awal pagi itu.
Aku bilang akan mengajari mereka hanya untuk satu hari.
Walikota bertanya padaku.
Aku bilang ini untuk Ibuku dan juga Ayahku
Aku berdiri di tempat Ayahku...
...di mana ia berdiri selama bertahun-tahun.
Aku merasa yakin ia bisa mendengar suaraku dan murid-murid itu.
Buku yg kugunakan adalah buku yg sama seperti yg ia gunakan saat hari pertama.
Ini bukanlah buku bacaan resmi.
Ini adalah buku yg ia tulis sendiri.
"Seseorang harus belajar membaca dan menulis."
"Simpanlah bacaan dengan yakin."
"Tahu masa kini, tahu masa lalu."
"Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur, Musim Dingin..."
"...Timur, Barat, Selatan, Utara..."
"...semua memiliki tujuan."
"Hormati orang yg lebih tua."
Alih Bahasa oleh ahsanba