Drama 10
Community Social Worker.
Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat
Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan serta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Dan bila kita bisa membuat sang adik Mitsuyoshi-kun keluar...
...situasinya akan jadi lebih baik.
...kami mencari mereka yg tidak punya suara untuk meminta bantuan.
Pekerjaan kami adalah membuat sistem pendukung untuk itu di wilayah kami.
Eh?! Laki-laki yg tinggal di Taman Kawazu telah mencoba masuk ke apartemen?
Kelihatannya dia mencoba masuk paksa apartemen lewat jendela.
Wah...
Laki-laki yg masuk komplek apartemen sebelah pabrik Tago-san itu?
Iya.
Baru saja si pemilik rumah marah-marah saat memanggil polisi...
...katanya laki-laki itu membawa-bawa nama Satomi-san.
Satomi-san bahkan tidak sempat menghangatkan tempat duduknya sendiri.
Meski kita sudah susah payah membelikan bantalan duduk untuknya.
Ya ampun, aku benar-benar tidak percaya padamu.
Meniru apa yg dia lakukan kemarin dengan naik ke atas atap seperti itu.
Karena kamu datang lewat jendela kamar yg sempat kamu tinggali kemarin dan pergi...
...sekarang malah melanggar dengan kembali ke sini.
Iya... aku minta maaf.
"Aku minta maaf"? Kamu ini!
Kamu tidak bisa menyelesaikan hanya dengan bilang "Maaf."
Anda juga Pak Manager! Lakukanlah sesuatu sebagai pemilik atap itu!
Kenapa memangnya?
Sungguh.... aku minta maaf.
Kenapa anda kembali ke sini?
Itu...
Ketinggalan sesuatu?
Tidak...
Heiwa Fansubs Presents
Silent Poor
Alih Bahasa oleh ahsanba
Vila Sumiyo Ketiga
Kinoshita-san.
Episode 3: "Kebahagiaan Yang Terakhir" (dari 9 episode)
Pertama, biar aku jelaskan kenalanku yg menjalankan fasilitas NPO untuk anda tadi malam, ya.
Lalu, satu lagi, mari kita cari tempat untuk anda.
Kemudian anda juga harus mendapat pemeriksaan dengan tepat di rumah sakit.
Kulit anda juga tampak pucat.
Tidak. Aku, mau ucapkan selamat tinggal...
Ah, tunggu Kinoshita-san!
Tunggu dulu sebentar! Kita akan kembali ke taman bersama-sama.
Satomi-san.
Ah, terimakasih anda sudah peduli.
Kantor Distrik Kota Kosumi
Itu... sudah jelas masalah, kan?
Itu adalah lingkungan perumahan yg tenang.
Kami semua membangun semua rumah itu dengan biaya besar agar hidup tenang, benar kan?
Adanya orang gelandangan di sana membuat kami sangat terganggu.
Anda Kepala Dewan Lingkungan?
Aku mau orang gelandangan itu segera pergi secepatnya.
Di antara para warga, juga...
...banyak orang bermacam-macam.
Ketidakpuasan mereka ada di gedungnya dan kalau terjadi apa-apa...
...aku sendiri tidak akan bisa menghentikan mereka.
Dan sejak awal, anda sudah memakai setengah dari anggaran Distrik Kota...
...kalau anda mengabaikan meski hanya satu orang seperti itu...
...berarti pihak Kesejahteraan Sosial sudah lalai, kan?
Pertama, mengirim sekelompok orang itu ikut campur juga keterlaluan.
"Sekelompok orang"?
Wanita-wanita dengan jaket yg tertulis "CSW" di belakangnya.
Ada urusan apa Kepala Bagian Divisi Kesejahteraan ke sini?
Kelihatannya masalah orang yg tak punya rumah di Taman Kawazu.
Ohh...
Dia sudah pergi?
Iya. Ada yg ribut dengan pelanggaran yg dia buat.
Setelah masuk mediasi, dia menghilang.
Keadaan itu juga tidak bagus, kan?
Akan bermasalah kalau dia sampai pingsan di suatu tempat, membuat keadaan jadi makin buruk.
Apa lebih baik kalau dia pergi saja dari Distrik Kota?
Satomi juga sekarang sedang mencarinya dengan susah payah.
Kondo-san.
Ada satu hal yg mau aku katakan.
Cara dari Dewan Kesejahteraan Sosial itu... terlalu naif.
Terlalu naif?
Bagaimanapun, tolong desak Satomi-san agar lebih hati-hati.
Jangan sampai dia memandu orang itu hingga menyulut api warga sekitar taman.
Cinta atau dana untuk membantu habis-habisan semua orang di dunia itu tidak ada.
Yamakura-kun.
Kamu sudah sedikit berubah, ya?
Saat kamu masih pemula dan bekerja denganku dulu sekali...
...kamu sama persis seperti Satomi.
Ha?
Apa yg kamu lakukan di taman saat itu sama persis dengan apa yg dilakukan Satomi saat ini.
Pak Kepala Bagian. Apa yg juga sedang anda takutkan?
Tidak mungkin.
Sudah kuduga tidak di sini...
Di sini Satomi. Bagaimana perkembangan di sana?
Dia tidak ada di stasiun.
Ke mana dia pergi di musim dingin seperti ini?
Lalu, apa dia pengangguran selama ini?
Yg aku tahu dia sudah begitu setidaknya satu tahun lalu.
Dia pernah bilang kalau dulu sekali pernah jadi pengrajin.
Petugas Kesejahteraan Sosial Distrik
Ah, benar, benar.
Dia kehilangan pekerjaan di tempat dia bekerja cukup lama.
Aku dengar dia tidak dapat pekerjaan tetap setelah itu.
Aku juga cemas padanya karena kondisi kesehatannya sudah lama buruk.
Ah, maaf. Sebentar.
Halo?
Senpai! Kinoshita-san tinggal di sini.
Eh? Di mana?
Tinggalkan aku!
Jangan pedulikan lagi!
Seperti yg sudah aku bilang, anda tidak bisa tinggal di tempat seperti ini, kan?
Anda pasti akan keluar lagi saat hujan berangin dan keluar lagi saat malam, kan?
Karena kami akan mencarikan tempat hangat untuk anda tinggali...
...tolong izinkan kami menjaga anda sampai bisa menemukan tempat yg cocok.
Kesehatan anda juga buruk, harus segera ke rumah sakit, kan.
Anda ini orang seperti apa?
Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri!
Jangan melihatku dengan mata iba seperti itu!
Bukan begitu, aku...
Prefektur Niigata Pemandangan Empat Musim (Tarian, Menari)
Album foto dari Niigata, ya?
Aku dengar Kinoshita-san berasal dari Niigata.
Begitu. Jadi, dia melihat foto-foto kampung halamannya?
Ah... cuaca malam ini masih seperti negara-negara belahan Utara.
Aku minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Apa alasannya sampai menolak bantuan pemerintah dan perawatan rumah sakit?
Kepala Bagian Yamakura dari Divisi Kesejahteraan Sosial datang ke sini tadi pagi.
Tampaknya ada keluhan dari asosiasi lingkungan sekitar Taman Kawazu...
...untuk segera mengusirnya.
Apa yg akan kita lakukan sekarang?
Kita tidak bisa apa-apa kalau dia menghilang dari taman.
Pengasingan perkotaan, orang yg tanpa sanak keluarga...
Apa tidak ada lagi yg bisa dilakukan?
Kurasa, aku yg akan pergi ke Taman Kawazu.
Jam segini?
Iya.
Hei, Satomi!
Payung ini sudah lama di dalam lokerku.
Bodohnya aku.
Aku khusus memesannya untuk Festival Musim Panas.
Kalau mau, kamu bisa ambil dan berikan pada laki-laki itu.
Terimakasih, Kuji-san!
Dan juga... sejak itu Satomi, aku rasa kamu pasti tahu yg terbaik...
Tapi banyak orang yg tidak bisa mengatakan kebutuhannya.
Ada saat di mana mereka perlu perhatian serius.
Iya!
Ya.
Kinoshita-san.
Aku sedang bawa kentang hangat, lho.
Tolong tinggalkan aku.
Kalau anda tidak mau, tidak apa-apa.
Aku hanya beli karena memang mau makan.
Tapi untuk hari-hari seperti ini, kentang bisa menghangatkan.
Ah... aku beli terlalu banyak, apa bisa anda bantu habiskan?
Tolong pergilah.
Hanya menyuruh pergi bukan alasan aku harus pergi.
Anda!
Iya?
Sangat gigih...
Iya. Aku memang gigih.
Sudah kuduga, memang lezat!
Tidak lembek juga!
Meski ini sedikit dingin...
Aku memang menyedihkan...
Eh?
Kinoshita-san.
Anda sedang melihat album foto kampung halaman anda di perpustakaan kemarin, kan?
Aku sendiri, datang ke Kobe sendirian saat berumur 15 tahun.
Orang-orang dari seluruh penjuru, semua berkumpul di Tokyo.
Karena di sini adalah tempat...
...di mana orang-orang yg hidupnya jatuh tidak akan memaafkan apa yg sudah tempat ini perbuat pada mereka.
Tapi... aku rasa mereka salah.
Karena ini adalah kota tempat kita tinggal sekarang.
Dengan berpikir tempat ini sebagai kampung halaman kita...
...maka kita semua akan tolong-menolong untuk hidup.
Aku pikir begitu.
Lagipula kota ini sudah banyak membantuku.
Karena itu Kinoshita-san, anda juga bisa berdiskusi apa saja denganku.
Sudah berapa lama anda di Tokyo?
Sejak aku meninggalkan SMA.
Bosku yg mengajari cara memplester...
Aku bekerja memplester dengan sungguh-sungguh padanya selama 40 tahun.
Jadi begitu.
Karena anda masih muda, pasti tidak akan tahu.
Tapi di Tokyo zaman sekarang...
...bangunan beton dibangun di mana-mana...
...dan ada permintaan besar dalam pekerjaan memplester.
Bahkan bosku memujiku, katanya "Kamu punya keahlian yg hebat."
Anda sudah membantu pembangunan Jepang, benar kan?
Bukan hal yg sehebat itu.
Waktu aku mendapat kecelakaan serius saat bekerja di lapangan...
...dan sedang masa pemulihan, perusahaan tersebut bangkrut.
Dan keahlianku juga...
...tidak bisa kembali seperti sediakala.
Aku tidak punya kelebihan apa-apa lagi.
Aku tidak bisa dapat pekerjaan yg tetap setelah itu.
Kami sudah bilang pada kamu kemarin, kan?
"Ayolah, segera pergi dari sini."
Sudah berapa kali kami bilang padamu, pak tua?!
Kenapa kalian ini?
Ha?
Siapa anda ini?
Oi, oi, oi! Apa ini, pak tua?
Apa yg sudah kamu lakukan sama cewek cantik ini saat kamu saja belum punya rumah?
Ini taman umum, kamu tahu.
Kami sudah bilang berkali-kali ini bukan tempat untuk tidur tiap malam.
Hal seperti itu harusnya...
Anda, minggirlah sedikit.
Saat kami sudah bekerja dengan sangat keras, apa ini?
Kalau mau buang hidupmu, jangan bergantung orang lain.
Keluargamu pasti sedang menangis.
Aku tidak punya keluarga!
Tinggalkan aku sendiri!
Kinoshita-san...
Tinggalkan sendiri!
Berhenti!
Hentikan! Hentikan!
Jangan... jangan ganggu akuuu!
Hentikan ini!
Pak Kepala Bagian Yamakura!
Rumah Sakit Yoshikumo
Kanker?
Benar.
Aku belum tahu pasti sampai pemeriksaan rincinya selesai...
...tapi aku curiga itu adalah kanker perut.
Kalau seperti ini, pendarahannya akan sangat parah.
Di mana keluarganya?
Dia belum bilang.
Mungkin dia memang tidak punya siapa-siapa.
Kalau operasinya sudah tiba, kita harus anggap dia tidak ada penjaminnya...
Sejak dia pengangguran.
Aku mengerti.
Karena itu, tolong jaga dia.
Jangan mati...
Bagaimanapun, kita harus cari orang yg punya hubungan dengannya.
Dengan cara ini...
Anda tidak apa-apa, Pak Kepala Bagian?
Aku tidak apa-apa.
Sebaliknya, aku mengkhawatirkanmu.
Tidak perlu begitu. Terimakasih banyak.
Kalau Pak Kepala Bagian tidak datang, aku tidak tahu lagi apa yg akan terjadi.
Bukankah mendekati seseorang untuk menawarkan bantuan itu berbeda dari melibatkan diri dalam kehidupan mereka?
Apa maksudmu, kamu bisa melakukannya?
Kinoshita-san adalah seorang tukang plester.
Dia memplester banyak tembok rumah dan gedung.
Dia sudah membangun Tokyo.
Tapi masyarakat tidak mau memberi tempat untuknya, meski sudah di ambang seperti ini.
Di akhir seperti ini...
Meski di akhir seperti ini, aku mau Kinoshita-san merasa bangga pada hidupnya sekali lagi.
Apa dia seperti itu?
Iya.
Di antara NPO yg menawarkan bantuan untuk tuna wisma...
...aku akan periksa tempat yg mau peduli saat akhir hayatnya.
Akan lebih baik kalau kamu berhenti berpikir kalau menyelamatkan orang itu mudah.
Kenapa anda selalu bilang hal seperti itu?
Seperti itu?
Kata-kata yg mendorong orang untuk menjauh.
Aku...
...dulu sekali, pernah...
...membunuh seseorang.
Kamu sudah pulang rupanya.
Ibu khawatir sekali.
Saat turun salju aku menelepon Kesejahteraan Sosial tapi tidak ada orang di sana...
...dan kamu juga tidak angkat ponselnya.
Maaf.
Ibu memang merasa pekerjaanmu ini mengagumkan...
...tapi kamu harus hati-hati dengan kesehatannya.
Aku tahu.
Ibu ingin setidaknya kamu dalam keadaan sehat.
Ibu...
Kemarin, saat kamu tidak mau ikut ke Kobe...
...ada sesuatu yg tiba-tiba Ibu ingat.
Di hari kelahiran Hikaru...
...Ayahmu pernah bilang begini.
"Hikaru adalah anak laki-laki jadi dia yg akan mewarisi pabrik."
"Tapi sebenarnya..."
"...aku merasa Ryo satu-satunya yg berbakat jadi manajer."
"Itu sebabnya..."
"...kita harus membuat Ryo tinggal di seberang pabrik..."
"...jadi bisa tetap mengawasi pekerjaan Hikaru."
Dia terlalu berlebihan padamu yg masih umur 5 tahun, kan?
Kalau bukan karena gempa itu...
...impian Ayahmu menyerahkan pabrik padanya akan jadi kenyataan.
Ah... tidak boleh, tidak boleh.
Ibu benar-benar putus asa di musim dingin ini, ya?
Ibu sudah makin tua dan punya banyak kenangan.
Ibu...
Oh! Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kakek masih sedang bekerja.
Iya, Kakek memang sedikit khawatir.
Ini, Ibu-Ibu yg ingin tudungnya dilekatkan pada mantel favoritnya masih belum datang mengambilnya.
Dia hidup sendirian.
Kakek khawatir padanya di hari-hari yg dingin ini.
Dia tidak bisa keluar sampai dia punya ini, kan.
Benar.
Kakek rasa harus pergi memberikan ini padanya...
Eh? Apa Kakek kelihatan usil?
Tidak.
Prefektur Niigata Pemandangan Empat Musim (Tarian, Menari)
Surat? Milik Kinoshita-san?
Benar. Ada di apartemen yg pernah dia masuki.
Karena sudah sulit menemukan penyewa apartemen itu...
...aku jadi perlu mengganti karpet tatami tapi tiba-tiba ini muncul terselip di antaranya.
Ini...
Kelihatannya dari adiknya.
Tertulis "Nii-san" di situ.
Dia punya adik?
Kira-kira apa dia sedang mencari ini saat masuk ke dalam?
Udon Miyabe
Rumah Sakit Yoshikumo
Dia sudah bangun.
Kinoshita-san.
Aku sudah merepotkan anda.
Apa yg anda bicarakan?
Tapi lebih baik anda tidak membawaku ke rumah sakit seperti ini...
Tidak apa-apa.
Tolong bilang saja padaku kalau anda perlu sesuatu.
Dan satu lagi...
...tentang keluarga anda, Kinoshita-san...
Tolong jangan...
...tanyai apa-apa padaku.
Aku mohon.
Kinoshita-san...
Lebih baik... jangan menyelamatkan aku.
Itu...
Pemilik rumah memberiku ini.
Dia bilang menemukan ini di apartemennya.
Anda ketinggalan ini, kan?
Anda juga punya adik, kan?
Aku...
...laki-laki yg menyedihkan.
Laki-laki yg memalukan...
...yg bahkan tidak bisa merangkak saat jatuh.
Aku sudah kehilangan pekerjaan...
...aku sudah merusak kesehatanku...
...dan menjadi seperti ini.
Anda harus mengerti ini...
Saat masih kecil...
...selalu hanya kami berdua.
Pada Wakako...
Yg bisa kulakukan padanya hanyalah membuat masalah.
Anda yakin tidak mau menghubunginya?
Apa yg bisa dilakukan seorang kakak seperti aku...
Aku hanya jadi orang bodoh yg akan menghancurkan kebahagiaannya.
Aku mengerti sekali.
Aku tidak akan tanya lagi, ya.
Baiklah. Aku ke sini lagi besok.
Satomi-san.
Apa anda punya saudara?
Iya...
Adik laki-laki.
Begitu.
Jagalah dia.
Kinoshita-san!
Aku akan temui dia.
Aku akan temui adik anda.
Kenapa anda...
Aku tidak bisa lagi bertemu dengan adikku.
Tapi Kinoshita-san, anda masih bisa.
Kinoshita-san!
Kalau begitu...
...katakan ini padanya.
Iya!
"Tentramlah."
"Aku akan mati sebentar lagi."
Jadi, apa yg akan kamu lakukan?
Apa kamu serius menemuinya dan mengatakan itu?
Tidak seperti biasa.
Mereka semua pergi entah ke mana.
Udon Miyabe
Terimakasih makanannya.
Terimakasih banyak.
Baik. Apa yg anda pesan?
Tsukiudon.
Tsukiudon - Udon dengan soba dan telur
Baik.
Selamat datang.
Apa yg akan anda pesan?
Kitsuneudon - Udon dengan tahu goreng
Kalau begitu, kitsuneudon saja.
Baik. Itu yg enak. Aku pastikan tetap hangat.
Pesan tsukiudon dan kitsuneudon!
Segera!
Permisi... festival ini...
Eh?
Dari Prefektur Niigata, kan?
Wah! Anda sangat tahu, ya?
Festival itu di sini karena aku berasal dari sana.
Itu...
Aku mungkin sedikit lancang...
...tapi apa anda Miyabe Wakako-san?
Iya.
Sejujurnya, kakak anda...
Aku datang ke sini untuk bicara pada anda tentang Noshita Kazuo-san.
Kakak...
Anda siapa?
Aku seseorang yg dipercaya membawa pesan kakak anda.
Ini.
Ini...
Ini surat yg aku kirim.
Kenapa? Kenapa dengan ini...
Dirawat?
Benar.
Dia sudah menderita kanker sejak lama...
Kenapa...
Kenapa dia tidak bilang apa-apa tentang hal seperti itu...
Apa pesan yg anda punya untukku tadi?
Itu...
Itu sesuatu yg tidak masuk akal yg dia mau sampaikan.
Tolong katakan. Apa saja yg dia katakan, aku tidak akan terkejut.
"Tentramlah."
"Aku akan mati sebentar lagi."
Memang seperti dia...
Saat aku menikah dan tinggal di sini selama lima tahun...
...kakakku kehilangan pekerjaan.
Dia lalu bekerja di lokasi konstruksi tapi kesehatannya makin buruk...
Saat itu aku bisa meminjamkannya uang.
Lalu, tiba-tiba dia bilang dengan cemas...
"Aku tidak akan lagi muncul di hadapanmu. Aku tidak akan merepotkanmu."
Aku tidak tahu ke mana dia pergi setelah itu.
Tidak yakin sudah berapa lama aku mencarinya.
Aku mengirim surat ini ke alamat yg akhirnya aku temukan...
...tapi tidak ada balasan.
Jadi seperti itu...
Dulu sekali, saat festival...
...aku dan kakakku akan menari Tarian Singa bersama-sama.
Aku masih sekolah dasar waktu itu...
...dan masih sangat kecil.
Kakak sangat khawatir padaku dan selalu melihatku.
Saat tariannya selesai, dia memujiku...
Meski begitu, kakakku juga sangat senang.
Seperti itulah orangnya.
Maukah anda ikut bersamaku ke rumah sakit?
Kakakku tidak mau itu, kan?
Itu adalah pesan yg menyuruh agar aku tidak datang.
Itu tidak benar.
Saat Kinoshita-san bicara tentang anda, wajahnya benar-benar jadi terlihat berseri.
Aku tahu apa keinginan kakakku.
Dia itu...
Aku rasa, dia ingin mataku hanya merekam saat-saat dia masih bersinar begitu terang.
Kalau anda tidak keberatan, tolong katakan ini padanya.
"Terimakasih kakakku..."
"...Wakako sudah bahagia."
"Tolong..."
"Tolong jagalah kesehatanmu."
Benarkah...
Dia sudah bahagia...
Kalau begitu, meski jadi penjaminnya...
...terlalu berlebihan kalau adiknya akan memberi kiriman uang 10.000 yen, kan?
Iya.
Dari hidupnya yg menyakitkan, sesuatu yg berharga telah lahir.
Iya, itu bagus.
Seperti yg Pak Kepala Bagian katakan...
...aku mungkin sudah membuat saling pengertian yg semestinya aku tidak perlu terlibat.
Banyak sekali aneka ragam bentuk keluarga.
Mereka bisa terhubung meski saat terpisah.
Mereka punya ikatan yg orang lain tidak bisa mengerti.
Kebahagiaan itu tidak hanya satu bentuk.
Lalu...
...apa yg sebenarnya Kesejahteraan Sosial kejar?
Aku bermaksud mengirim ini padanya.
Referensi institusi terakhir setelah keluar dari rumah sakit.
Eh?
Itu saja, permisi.
Pak Kepala Bagian.
Mungkinkah...
...kasus anda sebelumnya...
10 tahun lalu...
...tuna wisma yg jadi tanggung jawabku menghilang dan ditemukan mati.
Bentuk kebahagiaan yg aku coba paksakan...
...malah memojokkannya.
Berusaha menghadapi mereka satu per satu...
...adalah kesulitan yg tidak berujung.
Bukan hanya kamu.
Tapi...
Meski begitu, kita harus hadapi mereka satu per satu.
Mungkin bentuk keluarga bermacam-macam...
...tapi dengan menghadapi orang satu per satu...
...kita bisa berpikir bersama tiap-tiap orang itu apa bentuk yg sebenarnya mereka mau.
Dan dari sana...
...kesejahteraan sejati bisa membuat bunga kebahagiaan mekar.
Itulah pendapatku.
Oi, Satomi.
Aku kaget sekali.
Eh?
Katanya Kepala Bagian Yamakura Divisi Kesejahteraan Sosial...
...telah berunding dengan Direktur untuk memasukkan anggaran baru soal penampungan tuna wisma.
Eh?
Apa yg sudah kamu katakan pada Kepala Bagian?
Caramu membuat ini terjadi...
Kedai Teh Kou
Hampir! Hampir sampai!
Kamu pasti senang dengan semua ini sekarang, kan?
Pemilik rumah itu senang kamu sudah membantunya.
"Kalau dia mau lantai dua toko ini, aku akan memberinya tarif murah."
Ini juga bukan tanah yg berharga tinggi.
Kita semua bisa berkumpul dan minum teh di sini, kan?
Benar, benar.
Aku memang tidak cocok dengan anda.
Aku senang sekali.
Anda sudah mengerti...
...aku.
Karena aku dan anda mengerti apa itu menjadi saudara.
Aku...
...mau berusaha hidup lebih baik sekali lagi.
Aku mau hidup baik... sampai hari kematianku.
Kinoshita-san.
Terimakasih.
Prefektur Niigata Pemandangan Empat Musim (Tarian, Menari)
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
自分も知らない Jibun mo shira nai Aku sendiripun tak tahu
秘密は言えない Himitsu wa ie nai Rahasia yg juga tak dapat terucap
キミには分かるの？ Kimi ni wa wakaru no? Tahukah engkau?
この不思議のこと Kono fushigi no koto Apa hal yg misterius ini
ねぇ Friend Darling Nee, Friend... Darling Katakan, Temanku... Kekasihku
今日も眠れない Kyou mo nemure nai Ku juga tak bisa terlelap
ずっと きっと Zutto, kitto Telah lama, sungguh
不安でどうしようねぇ Fuan de doushiyou? Nee Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
絶対 割れないキミの Zettai ware nai kimi no Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
ｶﾞﾗｽの心を伝う Garasu no kokoro o tsutau Yang tak akan pernah retak
涙色の振動に Namida-iro no shindou ni Dalam getaran warna air matamu
思わず声が出ちゃうよ Omowazu koe ga de chau yo Suaramu terucap tanpa sengaja
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
I wanna hold your hand Kuingin genggam tanganmu
Bersambung
Episode selanjutnya
Ryo-chan!
Aku tidak mau saran sederhana seperti itu dari orang yg baru saja muncul!
Tolong jangan buat bingung Kepala Bagian.
Satomi Ryo
Karena aku sudah baik-baik saja.
Ibu Kei-chan...
Episode 4: "Lagu Seorang Ibu"
...tidak kembali pulang bersama Mina-chan.
Ibu!