[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 489
Active Line: 489
Video Zoom Percent: 0.875
Last Style Storage: Default
Audio URI: Silent-Poor-Ep03-Sub-Indo.mp4
Video File: Silent-Poor-Ep03-Sub-Indo.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 63848
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H0088DFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1
Style: Past Dialog,Calibri,45,&H0095D0FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,20,1
Style: Past Dialog - Second line,Calibri,45,&H00518FF6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: Double Line,Calibri,45,&H00FDBB88,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,Centaur,40,&H00FCF9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0,1,40,10,20,1
Style: Songs,Californian FB,40,&H00A99CC2,&H000000FF,&H0009090A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,1,7,25,10,20,1
Style: Title Lainnya,Pristina,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.66,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs60\pos(1004.86,612.143)}Drama 10
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Community Social Worker.
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.66,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(267.493,52.214)}Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan\Nserta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:15.48,Past Dialog,,0,0,0,,Dan bila kita bisa membuat sang adik Mitsuyoshi-kun keluar...
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:17.93,Past Dialog,,0,0,0,,...situasinya akan jadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}...kami mencari mereka yg tidak punya\Nsuara untuk meminta bantuan.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Pekerjaan kami adalah membuat\Nsistem pendukung untuk itu di wilayah kami.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:37.31,Default,,0,0,0,,Eh?! Laki-laki yg tinggal di Taman Kawazu\Ntelah mencoba masuk ke apartemen?
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:41.35,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia mencoba masuk paksa apartemen lewat jendela.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:42.60,Default,,0,0,0,,Wah...
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.68,Default,,0,0,0,,Laki-laki yg masuk komplek apartemen\Nsebelah pabrik Tago-san itu?
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:45.70,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.78,Default,,0,0,0,,Baru saja si pemilik rumah marah-marah saat memanggil polisi...
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.30,Default,,0,0,0,,...katanya laki-laki itu membawa-bawa nama Satomi-san.
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:55.87,Default,,0,0,0,,Satomi-san bahkan tidak sempat\Nmenghangatkan tempat duduknya sendiri.
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.49,Default,,0,0,0,,Meski kita sudah susah payah membelikan bantalan duduk untuknya.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,Ya ampun, aku benar-benar tidak percaya padamu.
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:14.89,Default,,0,0,0,,Meniru apa yg dia lakukan kemarin\Ndengan naik ke atas atap seperti itu.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.84,Default,,0,0,0,,Karena kamu datang lewat jendela kamar yg sempat kamu tinggali kemarin dan pergi...
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.40,Default,,0,0,0,,...sekarang malah melanggar dengan kembali ke sini.
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,Iya... aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:01:25.62,0:01:27.57,Default,,0,0,0,,"Aku minta maaf"? Kamu ini!
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.77,Default,,0,0,0,,Kamu tidak bisa menyelesaikan\Nhanya dengan bilang "Maaf."
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,Anda juga Pak Manager! Lakukanlah sesuatu\Nsebagai pemilik atap itu!
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,Kenapa memangnya?
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:40.94,Default,,0,0,0,,Sungguh.... aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.23,Default,,0,0,0,,Kenapa anda kembali ke sini?
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:46.22,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:48.65,Default,,0,0,0,,Ketinggalan sesuatu?
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.79,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:04.67,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs50\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\fscx110\fscy158\pos(82.831,124.333)}Heiwa Fansubs Presents
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:04.67,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fs60\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\pos(525.031,502)\fscx125\fscy132}Silent Poor
Dialogue: 0,0:01:59.25,0:02:04.67,Title Lainnya,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(906.604,694.5)\fscx233\fscy249}Alih Bahasa oleh ahsanba
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:08.10,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,300)\fs30\fscx93\fscy113\pos(267.533,428.2)}Vila Sumiyo Ketiga
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.72,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:15.85,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(538.257,607.666)}Episode 3: "Kebahagiaan Yang Terakhir" (dari 9 episode)
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:15.14,Default,,0,0,0,,Pertama, biar aku jelaskan kenalanku yg\Nmenjalankan fasilitas NPO untuk anda tadi malam, ya.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:18.59,Default,,0,0,0,,Lalu, satu lagi, mari kita cari tempat untuk anda.
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,Kemudian anda juga harus mendapat\Npemeriksaan dengan tepat di rumah sakit.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.85,Default,,0,0,0,,Kulit anda juga tampak pucat.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,Tidak. Aku, mau ucapkan selamat tinggal...
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.13,Default,,0,0,0,,Ah, tunggu Kinoshita-san!
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:36.98,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu sebentar!\NKita akan kembali ke taman bersama-sama.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:41.58,Default,,0,0,0,,Satomi-san.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:46.11,Default,,0,0,0,,Ah, terimakasih anda sudah peduli.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.38,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(269.528,344.5)\frz353.5\fscx82\fscy100}Kantor Distrik Kota Kosumi
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:53.24,Default,,0,0,0,,Itu... sudah jelas masalah, kan?
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:57.98,Default,,0,0,0,,Itu adalah lingkungan perumahan yg tenang.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:04.58,Default,,0,0,0,,Kami semua membangun semua rumah itu\Ndengan biaya besar agar hidup tenang, benar kan?
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.73,Default,,0,0,0,,Adanya orang gelandangan di sana membuat kami sangat terganggu.
Dialogue: 0,0:03:07.73,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,Anda Kepala Dewan Lingkungan?
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,Aku mau orang gelandangan itu segera pergi secepatnya.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:16.20,Default,,0,0,0,,Di antara para warga, juga...
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.18,Default,,0,0,0,,...banyak orang bermacam-macam.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:23.04,Default,,0,0,0,,Ketidakpuasan mereka ada di gedungnya\Ndan kalau terjadi apa-apa...
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,...aku sendiri tidak akan bisa menghentikan mereka.
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,Dan sejak awal, anda sudah memakai\Nsetengah dari anggaran Distrik Kota...
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,...kalau anda mengabaikan meski hanya satu orang seperti itu...
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:37.73,Default,,0,0,0,,...berarti pihak Kesejahteraan Sosial sudah lalai, kan?
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:41.96,Default,,0,0,0,,Pertama, mengirim sekelompok orang itu\Nikut campur juga keterlaluan.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,"Sekelompok orang"?
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:49.49,Default,,0,0,0,,Wanita-wanita dengan jaket yg tertulis "CSW" di belakangnya.
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.62,Default,,0,0,0,,Ada urusan apa Kepala Bagian Divisi Kesejahteraan ke sini?
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:01.86,Default,,0,0,0,,Kelihatannya masalah orang yg tak punya rumah di Taman Kawazu.
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.73,Default,,0,0,0,,Ohh...
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:08.89,Default,,0,0,0,,Dia sudah pergi?
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,Iya. Ada yg ribut dengan pelanggaran yg dia buat.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:18.01,Default,,0,0,0,,Setelah masuk mediasi, dia menghilang.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:21.65,Default,,0,0,0,,Keadaan itu juga tidak bagus, kan?
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,Akan bermasalah kalau dia sampai pingsan di suatu tempat,\Nmembuat keadaan jadi makin buruk.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,Apa lebih baik kalau dia pergi saja dari Distrik Kota?
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.89,Default,,0,0,0,,Satomi juga sekarang sedang mencarinya dengan susah payah.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,Kondo-san.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,Ada satu hal yg mau aku katakan.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:46.58,Default,,0,0,0,,Cara dari Dewan Kesejahteraan Sosial itu... terlalu naif.
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,Terlalu naif?
Dialogue: 0,0:04:49.09,0:04:53.47,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, tolong desak Satomi-san agar lebih hati-hati.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:57.25,Default,,0,0,0,,Jangan sampai dia memandu orang itu\Nhingga menyulut api warga sekitar taman.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:04.43,Default,,0,0,0,,Cinta atau dana untuk membantu habis-habisan\Nsemua orang di dunia itu tidak ada.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.07,Default,,0,0,0,,Yamakura-kun.
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:13.53,Default,,0,0,0,,Kamu sudah sedikit berubah, ya?
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,Saat kamu masih pemula dan bekerja denganku dulu sekali...
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.92,Default,,0,0,0,,...kamu sama persis seperti Satomi.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.16,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,Apa yg kamu lakukan di taman saat itu sama\Npersis dengan apa yg dilakukan Satomi saat ini.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:43.19,Past Dialog,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian. Apa yg juga sedang anda takutkan?
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:48.94,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.09,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga tidak di sini...
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.53,Default,,0,0,0,,Di sini Satomi. Bagaimana perkembangan di sana?
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.29,Default,,0,0,0,,Dia tidak ada di stasiun.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:31.54,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi di musim dingin seperti ini?
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.42,Default,,0,0,0,,Lalu, apa dia pengangguran selama ini?
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.28,Default,,0,0,0,,Yg aku tahu dia sudah begitu setidaknya satu tahun lalu.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:42.41,Default,,0,0,0,,Dia pernah bilang kalau dulu sekali pernah jadi pengrajin.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:44.81,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i0\bord0\pos(423.933,605.667)}Petugas Kesejahteraan Sosial Distrik
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:43.53,Default,,0,0,0,,Ah, benar, benar.
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.85,Default,,0,0,0,,Dia kehilangan pekerjaan di tempat dia bekerja cukup lama.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia tidak dapat pekerjaan tetap setelah itu.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,Aku juga cemas padanya karena kondisi kesehatannya sudah lama buruk.
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:59.09,Default,,0,0,0,,Ah, maaf. Sebentar.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,Senpai! Kinoshita-san tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,Eh? Di mana?
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:08.03,Default,,0,0,0,,Tinggalkan aku!
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,Jangan pedulikan lagi!
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:14.78,Default,,0,0,0,,Seperti yg sudah aku bilang, anda tidak\Nbisa tinggal di tempat seperti ini, kan?
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.08,Default,,0,0,0,,Anda pasti akan keluar lagi saat hujan\Nberangin dan keluar lagi saat malam, kan?
Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,Karena kami akan mencarikan tempat hangat untuk anda tinggali...
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:27.19,Default,,0,0,0,,...tolong izinkan kami menjaga anda sampai\Nbisa menemukan tempat yg cocok.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:30.74,Default,,0,0,0,,Kesehatan anda juga buruk, harus segera ke rumah sakit, kan.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.08,Default,,0,0,0,,Anda ini orang seperti apa?
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri!
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:41.77,Default,,0,0,0,,Jangan melihatku dengan mata iba seperti itu!
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,Bukan begitu, aku...
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:04.30,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an2\fs45\frz16.37\pos(456,146.4)}Prefektur Niigata\N{\fs30}Pemandangan Empat Musim\N(Tarian, Menari)
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.31,Default,,0,0,0,,Album foto dari Niigata, ya?
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Aku dengar Kinoshita-san berasal dari Niigata.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:12.02,Default,,0,0,0,,Begitu. Jadi, dia melihat foto-foto kampung halamannya?
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:19.37,Default,,0,0,0,,Ah... cuaca malam ini masih seperti negara-negara belahan Utara.
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.80,Double Line,,0,0,0,,Itu bukan salahmu.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,Apa alasannya sampai menolak\Nbantuan pemerintah dan perawatan rumah sakit?
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:36.04,Default,,0,0,0,,Kepala Bagian Yamakura dari Divisi Kesejahteraan\NSosial datang ke sini tadi pagi.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:39.66,Default,,0,0,0,,Tampaknya ada keluhan dari asosiasi lingkungan sekitar Taman Kawazu...
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,...untuk segera mengusirnya.
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,Apa yg akan kita lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:54.98,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa apa-apa kalau dia menghilang dari taman.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,Pengasingan perkotaan, orang yg tanpa sanak keluarga...
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.45,Default,,0,0,0,,Apa tidak ada lagi yg bisa dilakukan?
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:10.68,Default,,0,0,0,,Kurasa, aku yg akan pergi ke Taman Kawazu.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.93,Default,,0,0,0,,Jam segini?
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:13.93,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,Hei, Satomi!
Dialogue: 0,0:09:21.23,0:09:24.21,Default,,0,0,0,,Payung ini sudah lama di dalam lokerku.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,Bodohnya aku.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:28.93,Default,,0,0,0,,Aku khusus memesannya untuk Festival Musim Panas.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:34.00,Default,,0,0,0,,Kalau mau, kamu bisa ambil dan berikan pada laki-laki itu.
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.09,Default,,0,0,0,,Terimakasih, Kuji-san!
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:42.00,Default,,0,0,0,,Dan juga... sejak itu Satomi,\Naku rasa kamu pasti tahu yg terbaik...
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.94,Default,,0,0,0,,Tapi banyak orang yg tidak bisa\Nmengatakan kebutuhannya.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.71,Default,,0,0,0,,Ada saat di mana mereka perlu perhatian serius.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.98,Default,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:49.97,Double Line,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.10,Default,,0,0,0,,Aku sedang bawa kentang hangat, lho.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.01,Default,,0,0,0,,Tolong tinggalkan aku.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.45,Default,,0,0,0,,Kalau anda tidak mau, tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:33.58,Default,,0,0,0,,Aku hanya beli karena memang mau makan.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:37.39,Default,,0,0,0,,Tapi untuk hari-hari seperti ini,\Nkentang bisa menghangatkan.
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:44.67,Default,,0,0,0,,Ah... aku beli terlalu banyak,\Napa bisa anda bantu habiskan?
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,Tolong pergilah.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,Hanya menyuruh pergi bukan alasan aku harus pergi.
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,Anda!
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:54.59,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.58,Default,,0,0,0,,Sangat gigih...
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:11:00.22,Default,,0,0,0,,Iya. Aku memang gigih.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga, memang lezat!
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.88,Default,,0,0,0,,Tidak lembek juga!
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.42,Default,,0,0,0,,Meski ini sedikit dingin...
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Aku memang menyedihkan...
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.45,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:37.49,Default,,0,0,0,,Anda sedang melihat album foto kampung\Nhalaman anda di perpustakaan kemarin, kan?
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:45.78,Default,,0,0,0,,Aku sendiri, datang ke Kobe sendirian saat berumur 15 tahun.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:53.45,Default,,0,0,0,,Orang-orang dari seluruh penjuru, semua berkumpul di Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.31,Default,,0,0,0,,Karena di sini adalah tempat...
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:02.58,Default,,0,0,0,,...di mana orang-orang yg hidupnya jatuh tidak akan memaafkan apa yg sudah tempat ini perbuat pada mereka.
Dialogue: 0,0:13:04.69,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,Tapi... aku rasa mereka salah.
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:22.74,Default,,0,0,0,,Karena ini adalah kota tempat kita tinggal sekarang.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.90,Default,,0,0,0,,Dengan berpikir tempat ini sebagai kampung halaman kita...
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.79,Default,,0,0,0,,...maka kita semua akan tolong-menolong untuk hidup.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:32.12,Default,,0,0,0,,Aku pikir begitu.
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:39.48,Default,,0,0,0,,Lagipula kota ini sudah banyak membantuku.
Dialogue: 0,0:13:40.43,0:13:46.47,Default,,0,0,0,,Karena itu Kinoshita-san,\Nanda juga bisa berdiskusi apa saja denganku.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:52.82,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama anda di Tokyo?
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:59.76,Default,,0,0,0,,Sejak aku meninggalkan SMA.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,Bosku yg mengajari cara memplester...
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:14.64,Default,,0,0,0,,Aku bekerja memplester dengan sungguh-sungguh\Npadanya selama 40 tahun.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,Jadi begitu.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.55,Default,,0,0,0,,Karena anda masih muda, pasti tidak akan tahu.
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:28.17,Default,,0,0,0,,Tapi di Tokyo zaman sekarang...
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:33.04,Default,,0,0,0,,...bangunan beton dibangun di mana-mana...
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:38.01,Default,,0,0,0,,...dan ada permintaan besar dalam pekerjaan memplester.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:46.73,Default,,0,0,0,,Bahkan bosku memujiku, katanya\N"Kamu punya keahlian yg hebat."
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,Anda sudah membantu pembangunan Jepang, benar kan?
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,Bukan hal yg sehebat itu.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,Waktu aku mendapat kecelakaan serius saat bekerja di lapangan...
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:09.97,Default,,0,0,0,,...dan sedang masa pemulihan, perusahaan tersebut bangkrut.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,Dan keahlianku juga...
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:22.18,Default,,0,0,0,,...tidak bisa kembali seperti sediakala.
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:28.46,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya kelebihan apa-apa lagi.
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:35.21,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa dapat pekerjaan yg tetap setelah itu.
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.47,Default,,0,0,0,,Kami sudah bilang pada kamu kemarin, kan?
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:49.45,Default,,0,0,0,,"Ayolah, segera pergi dari sini."
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,Sudah berapa kali kami bilang padamu, pak tua?!
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:56.10,Default,,0,0,0,,Kenapa kalian ini?
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:56.11,Double Line,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:57.57,Default,,0,0,0,,Siapa anda ini?
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:15:59.89,Default,,0,0,0,,Oi, oi, oi! Apa ini, pak tua?
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Apa yg sudah kamu lakukan sama cewek cantik ini\Nsaat kamu saja belum punya rumah?
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,Ini taman umum, kamu tahu.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:10.15,Default,,0,0,0,,Kami sudah bilang berkali-kali ini bukan\Ntempat untuk tidur tiap malam.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:13.18,Default,,0,0,0,,Hal seperti itu harusnya...
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.19,Double Line,,0,0,0,,Anda, minggirlah sedikit.
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:18.86,Default,,0,0,0,,Saat kami sudah bekerja dengan sangat keras, apa ini?
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,Kalau mau buang hidupmu, jangan bergantung orang lain.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,Keluargamu pasti sedang menangis.
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.21,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya keluarga!
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.60,Default,,0,0,0,,Tinggalkan aku sendiri!
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:39.60,Double Line,,0,0,0,,Kinoshita-san...
Dialogue: 0,0:16:40.03,0:16:41.80,Default,,0,0,0,,Tinggalkan sendiri!
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:41.80,Double Line,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Hentikan! Hentikan!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:49.85,Default,,0,0,0,,Jangan... jangan ganggu akuuu!
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:51.55,Default,,0,0,0,,Hentikan ini!
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian Yamakura!
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:13.48,Episode Title,,0,0,0,,{\i0\pos(531.133,146.933)\frx14\fry10\frz347.7}Rumah Sakit Yoshikumo
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:30.53,Default,,0,0,0,,Kanker?
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:30.53,Double Line,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:35.12,Default,,0,0,0,,Aku belum tahu pasti sampai pemeriksaan rincinya selesai...
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:37.98,Default,,0,0,0,,...tapi aku curiga itu adalah kanker perut.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:42.64,Default,,0,0,0,,Kalau seperti ini, pendarahannya akan sangat parah.
Dialogue: 0,0:17:59.46,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,Di mana keluarganya?
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:03.26,Default,,0,0,0,,Dia belum bilang.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,Mungkin dia memang tidak punya siapa-siapa.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:11.05,Default,,0,0,0,,Kalau operasinya sudah tiba, kita harus\Nanggap dia tidak ada penjaminnya...
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:13.43,Default,,0,0,0,,Sejak dia pengangguran.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:15.20,Double Line,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:18.20,Default,,0,0,0,,Karena itu, tolong jaga dia.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,Jangan mati...
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:04.90,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, kita harus cari orang\Nyg punya hubungan dengannya.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.17,Default,,0,0,0,,Dengan cara ini...
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:26.89,Default,,0,0,0,,Anda tidak apa-apa, Pak Kepala Bagian?
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:26.89,Double Line,,0,0,0,,Aku tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,Sebaliknya, aku mengkhawatirkanmu.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:33.22,Default,,0,0,0,,Tidak perlu begitu. Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:37.65,Default,,0,0,0,,Kalau Pak Kepala Bagian tidak datang,\Naku tidak tahu lagi apa yg akan terjadi.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:44.73,Default,,0,0,0,,Bukankah mendekati seseorang untuk menawarkan bantuan itu berbeda dari melibatkan diri dalam kehidupan mereka?
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:48.67,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu, kamu bisa melakukannya?
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:04.57,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san adalah seorang tukang plester.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:09.42,Default,,0,0,0,,Dia memplester banyak tembok rumah dan gedung.
Dialogue: 0,0:20:09.82,0:20:13.14,Default,,0,0,0,,Dia sudah membangun Tokyo.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:22.34,Default,,0,0,0,,Tapi masyarakat tidak mau memberi tempat untuknya,\Nmeski sudah di ambang seperti ini.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.12,Default,,0,0,0,,Di akhir seperti ini...
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Meski di akhir seperti ini, aku mau Kinoshita-san\Nmerasa bangga pada hidupnya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,Apa dia seperti itu?
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:39.35,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:49.94,Default,,0,0,0,,Di antara NPO yg menawarkan bantuan untuk tuna wisma...
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:54.23,Default,,0,0,0,,...aku akan periksa tempat yg mau peduli saat akhir hayatnya.
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:21:01.77,Default,,0,0,0,,Akan lebih baik kalau kamu berhenti berpikir\Nkalau menyelamatkan orang itu mudah.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:06.48,Default,,0,0,0,,Kenapa anda selalu bilang hal seperti itu?
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,Seperti itu?
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:12.70,Default,,0,0,0,,Kata-kata yg mendorong orang untuk menjauh.
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:17.66,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:23.55,Default,,0,0,0,,...dulu sekali, pernah...
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:31.47,Default,,0,0,0,,...membunuh seseorang.
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.23,Default,,0,0,0,,Kamu sudah pulang rupanya.
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:10.53,Default,,0,0,0,,Ibu khawatir sekali.
Dialogue: 0,0:22:10.53,0:22:13.41,Default,,0,0,0,,Saat turun salju aku menelepon\NKesejahteraan Sosial tapi tidak ada orang di sana...
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,...dan kamu juga tidak angkat ponselnya.
Dialogue: 0,0:22:15.61,0:22:17.11,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:25.80,Default,,0,0,0,,Ibu memang merasa pekerjaanmu ini mengagumkan...
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:28.66,Default,,0,0,0,,...tapi kamu harus hati-hati dengan kesehatannya.
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:30.19,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:22:30.19,0:22:34.20,Default,,0,0,0,,Ibu ingin setidaknya kamu dalam keadaan sehat.
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:38.14,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:46.26,Default,,0,0,0,,Kemarin, saat kamu tidak mau ikut ke Kobe...
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:50.25,Default,,0,0,0,,...ada sesuatu yg tiba-tiba Ibu ingat.
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:55.95,Default,,0,0,0,,Di hari kelahiran Hikaru...
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:23:00.44,Default,,0,0,0,,...Ayahmu pernah bilang begini.
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:04.13,Default,,0,0,0,,"Hikaru adalah anak laki-laki jadi dia yg akan mewarisi pabrik."
Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:06.65,Default,,0,0,0,,"Tapi sebenarnya..."
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:10.90,Default,,0,0,0,,"...aku merasa Ryo satu-satunya yg berbakat jadi manajer."
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:12.49,Default,,0,0,0,,"Itu sebabnya..."
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:15.68,Default,,0,0,0,,"...kita harus membuat Ryo tinggal di seberang pabrik..."
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:19.04,Default,,0,0,0,,"...jadi bisa tetap mengawasi pekerjaan Hikaru."
Dialogue: 0,0:23:20.05,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,Dia terlalu berlebihan padamu yg masih umur 5 tahun, kan?
Dialogue: 0,0:23:26.22,0:23:30.18,Default,,0,0,0,,Kalau bukan karena gempa itu...
Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:35.69,Default,,0,0,0,,...impian Ayahmu menyerahkan pabrik\Npadanya akan jadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:40.43,Default,,0,0,0,,Ah... tidak boleh, tidak boleh.
Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:44.04,Default,,0,0,0,,Ibu benar-benar putus asa di musim dingin ini, ya?
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:49.33,Default,,0,0,0,,Ibu sudah makin tua dan punya banyak kenangan.
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:52.79,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:24:09.14,0:24:11.83,Default,,0,0,0,,Oh! Kenapa?
Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:13.93,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:24:14.37,0:24:16.66,Default,,0,0,0,,Kakek masih sedang bekerja.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:19.86,Default,,0,0,0,,Iya, Kakek memang sedikit khawatir.
Dialogue: 0,0:24:20.39,0:24:27.27,Default,,0,0,0,,Ini, Ibu-Ibu yg ingin tudungnya dilekatkan pada mantel favoritnya masih belum datang mengambilnya.
Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:29.44,Default,,0,0,0,,Dia hidup sendirian.
Dialogue: 0,0:24:29.76,0:24:34.10,Default,,0,0,0,,Kakek khawatir padanya di hari-hari yg dingin ini.
Dialogue: 0,0:24:34.10,0:24:36.82,Default,,0,0,0,,Dia tidak bisa keluar sampai dia punya ini, kan.
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:38.90,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:44.73,Default,,0,0,0,,Kakek rasa harus pergi memberikan ini padanya...
Dialogue: 0,0:24:47.64,0:24:50.47,Default,,0,0,0,,Eh? Apa Kakek kelihatan usil?
Dialogue: 0,0:24:50.47,0:24:52.26,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:24:59.14,0:25:02.25,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an2\fs45\pos(362,208.4)\i0\frx10\fry358\frz39.68}Prefektur Niigata\N{\fs30}Pemandangan Empat Musim\N(Tarian, Menari)
Dialogue: 0,0:25:23.60,0:25:25.82,Default,,0,0,0,,Surat? Milik Kinoshita-san?
Dialogue: 0,0:25:25.82,0:25:29.55,Default,,0,0,0,,Benar. Ada di apartemen yg pernah dia masuki.
Dialogue: 0,0:25:29.55,0:25:32.88,Default,,0,0,0,,Karena sudah sulit menemukan penyewa apartemen itu...
Dialogue: 0,0:25:33.17,0:25:39.16,Default,,0,0,0,,...aku jadi perlu mengganti karpet tatami tapi tiba-tiba ini muncul terselip di antaranya.
Dialogue: 0,0:25:39.52,0:25:41.12,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:25:41.12,0:25:43.80,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dari adiknya.
Dialogue: 0,0:25:43.80,0:25:45.62,Default,,0,0,0,,Tertulis "Nii-san" di situ.
Dialogue: 0,0:25:46.07,0:25:47.46,Default,,0,0,0,,Dia punya adik?
Dialogue: 0,0:25:47.46,0:25:52.36,Default,,0,0,0,,Kira-kira apa dia sedang mencari ini saat masuk ke dalam?
Dialogue: 0,0:25:53.49,0:25:55.63,Episode Title,,0,0,0,,{\frz10.47\pos(584.13,349.098)}Udon Miyabe
Dialogue: 0,0:26:00.34,0:26:04.94,Episode Title,,0,0,0,,{\fs40\pos(617.8,293.6)\fscx70\fscy101\frz338.4\frx20\fry8}Rumah Sakit Yoshikumo
Dialogue: 0,0:26:16.15,0:26:18.77,Default,,0,0,0,,Dia sudah bangun.
Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:28.20,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san.
Dialogue: 0,0:26:30.44,0:26:32.74,Default,,0,0,0,,Aku sudah merepotkan anda.
Dialogue: 0,0:26:33.62,0:26:36.03,Default,,0,0,0,,Apa yg anda bicarakan?
Dialogue: 0,0:26:37.47,0:26:42.80,Default,,0,0,0,,Tapi lebih baik anda tidak membawaku ke rumah sakit seperti ini...
Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:46.27,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:26:46.66,0:26:49.77,Default,,0,0,0,,Tolong bilang saja padaku kalau anda perlu sesuatu.
Dialogue: 0,0:26:52.72,0:26:54.20,Default,,0,0,0,,Dan satu lagi...
Dialogue: 0,0:26:54.70,0:26:57.39,Default,,0,0,0,,...tentang keluarga anda, Kinoshita-san...
Dialogue: 0,0:26:57.39,0:26:59.38,Default,,0,0,0,,Tolong jangan...
Dialogue: 0,0:27:00.53,0:27:03.49,Default,,0,0,0,,...tanyai apa-apa padaku.
Dialogue: 0,0:27:06.94,0:27:08.63,Default,,0,0,0,,Aku mohon.
Dialogue: 0,0:27:09.87,0:27:11.68,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san...
Dialogue: 0,0:27:12.56,0:27:17.05,Default,,0,0,0,,Lebih baik... jangan menyelamatkan aku.
Dialogue: 0,0:27:23.68,0:27:25.30,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:27:27.06,0:27:29.13,Default,,0,0,0,,Pemilik rumah memberiku ini.
Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:33.29,Default,,0,0,0,,Dia bilang menemukan ini di apartemennya.
Dialogue: 0,0:27:35.81,0:27:38.80,Default,,0,0,0,,Anda ketinggalan ini, kan?
Dialogue: 0,0:27:42.36,0:27:45.39,Default,,0,0,0,,Anda juga punya adik, kan?
Dialogue: 0,0:27:52.31,0:27:54.12,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:27:55.88,0:27:58.31,Default,,0,0,0,,...laki-laki yg menyedihkan.
Dialogue: 0,0:28:02.80,0:28:05.74,Default,,0,0,0,,Laki-laki yg memalukan...
Dialogue: 0,0:28:06.90,0:28:09.70,Default,,0,0,0,,...yg bahkan tidak bisa merangkak saat jatuh.
Dialogue: 0,0:28:12.76,0:28:15.16,Default,,0,0,0,,Aku sudah kehilangan pekerjaan...
Dialogue: 0,0:28:17.16,0:28:19.65,Default,,0,0,0,,...aku sudah merusak kesehatanku...
Dialogue: 0,0:28:22.75,0:28:25.60,Default,,0,0,0,,...dan menjadi seperti ini.
Dialogue: 0,0:28:32.32,0:28:35.86,Default,,0,0,0,,Anda harus mengerti ini...
Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:49.44,Default,,0,0,0,,Saat masih kecil...
Dialogue: 0,0:28:51.62,0:28:54.90,Default,,0,0,0,,...selalu hanya kami berdua.
Dialogue: 0,0:28:59.52,0:29:01.84,Default,,0,0,0,,Pada Wakako...
Dialogue: 0,0:29:03.99,0:29:07.56,Default,,0,0,0,,Yg bisa kulakukan padanya hanyalah membuat masalah.
Dialogue: 0,0:29:09.76,0:29:12.40,Default,,0,0,0,,Anda yakin tidak mau menghubunginya?
Dialogue: 0,0:29:15.49,0:29:19.87,Default,,0,0,0,,Apa yg bisa dilakukan seorang kakak seperti aku...
Dialogue: 0,0:29:22.53,0:29:26.64,Default,,0,0,0,,Aku hanya jadi orang bodoh yg akan menghancurkan kebahagiaannya.
Dialogue: 0,0:29:30.16,0:29:32.26,Default,,0,0,0,,Aku mengerti sekali.
Dialogue: 0,0:29:33.89,0:29:36.34,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan tanya lagi, ya.
Dialogue: 0,0:29:37.74,0:29:41.33,Default,,0,0,0,,Baiklah. Aku ke sini lagi besok.
Dialogue: 0,0:29:48.77,0:29:51.05,Default,,0,0,0,,Satomi-san.
Dialogue: 0,0:29:54.20,0:29:58.31,Default,,0,0,0,,Apa anda punya saudara?
Dialogue: 0,0:30:04.58,0:30:06.15,Default,,0,0,0,,Iya...
Dialogue: 0,0:30:07.56,0:30:10.18,Default,,0,0,0,,Adik laki-laki.
Dialogue: 0,0:30:11.65,0:30:13.94,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:30:16.49,0:30:19.09,Default,,0,0,0,,Jagalah dia.
Dialogue: 0,0:31:35.86,0:31:37.59,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san!
Dialogue: 0,0:31:38.07,0:31:39.67,Default,,0,0,0,,Aku akan temui dia.
Dialogue: 0,0:31:40.13,0:31:42.70,Default,,0,0,0,,Aku akan temui adik anda.
Dialogue: 0,0:31:43.90,0:31:45.65,Default,,0,0,0,,Kenapa anda...
Dialogue: 0,0:31:45.65,0:31:48.77,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa lagi bertemu dengan adikku.
Dialogue: 0,0:31:49.24,0:31:52.12,Default,,0,0,0,,Tapi Kinoshita-san, anda masih bisa.
Dialogue: 0,0:31:56.18,0:31:58.60,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san!
Dialogue: 0,0:32:00.82,0:32:02.43,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:32:03.17,0:32:04.67,Default,,0,0,0,,...katakan ini padanya.
Dialogue: 0,0:32:06.80,0:32:08.10,Default,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:32:09.73,0:32:12.19,Default,,0,0,0,,"Tentramlah."
Dialogue: 0,0:32:13.33,0:32:16.34,Default,,0,0,0,,"Aku akan mati sebentar lagi."
Dialogue: 0,0:32:37.09,0:32:40.07,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yg akan kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:32:42.34,0:32:45.54,Default,,0,0,0,,Apa kamu serius menemuinya dan mengatakan itu?
Dialogue: 0,0:33:03.62,0:33:05.13,Default,,0,0,0,,Tidak seperti biasa.
Dialogue: 0,0:33:05.35,0:33:08.43,Default,,0,0,0,,Mereka semua pergi entah ke mana.
Dialogue: 0,0:33:11.10,0:33:16.21,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(499.334,302)\org(499,304)\frz2.864}Udon Miyabe
Dialogue: 0,0:33:19.34,0:33:22.18,Episode Title,,0,0,0,,{\frz13.65\pos(549.334,286)}Udon Miyabe
Dialogue: 0,0:33:29.84,0:33:31.01,Default,,0,0,0,,Terimakasih makanannya.
Dialogue: 0,0:33:31.01,0:33:33.38,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:33:34.09,0:33:35.80,Default,,0,0,0,,Baik. Apa yg anda pesan?
Dialogue: 0,0:33:35.80,0:33:37.78,Default,,0,0,0,,Tsukiudon.
Dialogue: 0,0:33:35.94,0:33:37.78,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(388.333,51.333)}Tsukiudon - Udon dengan soba dan telur
Dialogue: 0,0:33:36.66,0:33:37.78,Double Line,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:33:41.52,0:33:43.10,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:47.48,Default,,0,0,0,,Apa yg akan anda pesan?
Dialogue: 0,0:33:48.66,0:33:50.83,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(383,50.667)}Kitsuneudon - Udon dengan tahu goreng
Dialogue: 0,0:33:48.66,0:33:50.85,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kitsuneudon saja.
Dialogue: 0,0:33:50.85,0:33:53.74,Default,,0,0,0,,Baik. Itu yg enak. Aku pastikan tetap hangat.
Dialogue: 0,0:33:55.82,0:33:59.32,Default,,0,0,0,,Pesan tsukiudon dan kitsuneudon!
Dialogue: 0,0:33:57.42,0:33:59.32,Double Line,,0,0,0,,Segera!
Dialogue: 0,0:34:18.55,0:34:22.08,Default,,0,0,0,,Permisi... festival ini...
Dialogue: 0,0:34:22.08,0:34:23.33,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:34:23.57,0:34:25.03,Default,,0,0,0,,Dari Prefektur Niigata, kan?
Dialogue: 0,0:34:25.03,0:34:27.32,Default,,0,0,0,,Wah! Anda sangat tahu, ya?
Dialogue: 0,0:34:27.32,0:34:29.56,Default,,0,0,0,,Festival itu di sini karena aku berasal dari sana.
Dialogue: 0,0:34:32.93,0:34:34.46,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:34:35.27,0:34:37.25,Default,,0,0,0,,Aku mungkin sedikit lancang...
Dialogue: 0,0:34:37.77,0:34:40.16,Default,,0,0,0,,...tapi apa anda Miyabe Wakako-san?
Dialogue: 0,0:34:40.69,0:34:41.92,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:34:42.40,0:34:44.98,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, kakak anda...
Dialogue: 0,0:34:44.98,0:34:49.51,Default,,0,0,0,,Aku datang ke sini untuk bicara pada anda tentang Noshita Kazuo-san.
Dialogue: 0,0:34:49.51,0:34:51.49,Default,,0,0,0,,Kakak...
Dialogue: 0,0:34:51.87,0:34:53.82,Default,,0,0,0,,Anda siapa?
Dialogue: 0,0:34:54.18,0:34:58.56,Default,,0,0,0,,Aku seseorang yg dipercaya membawa pesan kakak anda.
Dialogue: 0,0:34:59.52,0:35:01.06,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:35:06.37,0:35:07.79,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:35:08.10,0:35:10.65,Default,,0,0,0,,Ini surat yg aku kirim.
Dialogue: 0,0:35:10.93,0:35:13.66,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kenapa dengan ini...
Dialogue: 0,0:35:18.29,0:35:20.10,Default,,0,0,0,,Dirawat?
Dialogue: 0,0:35:20.33,0:35:21.50,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:35:22.93,0:35:28.91,Default,,0,0,0,,Dia sudah menderita kanker sejak lama...
Dialogue: 0,0:35:30.07,0:35:31.66,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:35.21,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tidak bilang apa-apa tentang hal seperti itu...
Dialogue: 0,0:35:37.94,0:35:40.98,Default,,0,0,0,,Apa pesan yg anda punya untukku tadi?
Dialogue: 0,0:35:41.97,0:35:43.64,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:35:43.64,0:35:45.93,Default,,0,0,0,,Itu sesuatu yg tidak masuk akal yg dia mau sampaikan.
Dialogue: 0,0:35:45.93,0:35:49.55,Default,,0,0,0,,Tolong katakan. Apa saja yg dia katakan,\Naku tidak akan terkejut.
Dialogue: 0,0:35:57.06,0:35:59.46,Default,,0,0,0,,"Tentramlah."
Dialogue: 0,0:36:02.61,0:36:05.54,Default,,0,0,0,,"Aku akan mati sebentar lagi."
Dialogue: 0,0:36:13.49,0:36:15.25,Default,,0,0,0,,Memang seperti dia...
Dialogue: 0,0:36:25.78,0:36:29.59,Default,,0,0,0,,Saat aku menikah dan tinggal di sini selama lima tahun...
Dialogue: 0,0:36:29.83,0:36:32.19,Default,,0,0,0,,...kakakku kehilangan pekerjaan.
Dialogue: 0,0:36:33.71,0:36:37.76,Default,,0,0,0,,Dia lalu bekerja di lokasi konstruksi tapi kesehatannya makin buruk...
Dialogue: 0,0:36:38.76,0:36:42.62,Default,,0,0,0,,Saat itu aku bisa meminjamkannya uang.
Dialogue: 0,0:36:44.57,0:36:47.09,Default,,0,0,0,,Lalu, tiba-tiba dia bilang dengan cemas...
Dialogue: 0,0:36:47.63,0:36:51.60,Default,,0,0,0,,"Aku tidak akan lagi muncul di hadapanmu.\NAku tidak akan merepotkanmu."
Dialogue: 0,0:36:52.16,0:36:55.06,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu ke mana dia pergi setelah itu.
Dialogue: 0,0:36:55.59,0:36:58.47,Default,,0,0,0,,Tidak yakin sudah berapa lama aku mencarinya.
Dialogue: 0,0:36:59.17,0:37:04.57,Default,,0,0,0,,Aku mengirim surat ini ke alamat yg akhirnya aku temukan...
Dialogue: 0,0:37:05.30,0:37:07.34,Default,,0,0,0,,...tapi tidak ada balasan.
Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:11.46,Default,,0,0,0,,Jadi seperti itu...
Dialogue: 0,0:37:14.21,0:37:17.25,Default,,0,0,0,,Dulu sekali, saat festival...
Dialogue: 0,0:37:18.25,0:37:22.50,Default,,0,0,0,,...aku dan kakakku akan menari Tarian Singa bersama-sama.
Dialogue: 0,0:37:23.46,0:37:26.59,Default,,0,0,0,,Aku masih sekolah dasar waktu itu...
Dialogue: 0,0:37:26.75,0:37:28.98,Default,,0,0,0,,...dan masih sangat kecil.
Dialogue: 0,0:37:29.71,0:37:35.84,Default,,0,0,0,,Kakak sangat khawatir padaku dan selalu melihatku.
Dialogue: 0,0:37:37.41,0:37:41.23,Default,,0,0,0,,Saat tariannya selesai, dia memujiku...
Dialogue: 0,0:37:42.01,0:37:46.18,Default,,0,0,0,,Meski begitu, kakakku juga sangat senang.
Dialogue: 0,0:37:49.60,0:37:53.57,Default,,0,0,0,,Seperti itulah orangnya.
Dialogue: 0,0:37:59.69,0:38:04.22,Default,,0,0,0,,Maukah anda ikut bersamaku ke rumah sakit?
Dialogue: 0,0:38:06.87,0:38:12.03,Default,,0,0,0,,Kakakku tidak mau itu, kan?
Dialogue: 0,0:38:12.82,0:38:16.77,Default,,0,0,0,,Itu adalah pesan yg menyuruh agar aku tidak datang.
Dialogue: 0,0:38:16.77,0:38:18.78,Default,,0,0,0,,Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:38:18.78,0:38:24.99,Default,,0,0,0,,Saat Kinoshita-san bicara tentang anda,\Nwajahnya benar-benar jadi terlihat berseri.
Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:29.04,Default,,0,0,0,,Aku tahu apa keinginan kakakku.
Dialogue: 0,0:38:30.18,0:38:31.59,Default,,0,0,0,,Dia itu...
Dialogue: 0,0:38:32.16,0:38:40.89,Default,,0,0,0,,Aku rasa, dia ingin mataku hanya merekam\Nsaat-saat dia masih bersinar begitu terang.
Dialogue: 0,0:38:45.30,0:38:49.86,Default,,0,0,0,,Kalau anda tidak keberatan, tolong katakan ini padanya.
Dialogue: 0,0:38:52.14,0:38:54.57,Default,,0,0,0,,"Terimakasih kakakku..."
Dialogue: 0,0:38:54.57,0:38:57.39,Default,,0,0,0,,"...Wakako sudah bahagia."
Dialogue: 0,0:38:57.39,0:38:58.72,Default,,0,0,0,,"Tolong..."
Dialogue: 0,0:38:59.57,0:39:01.70,Default,,0,0,0,,"Tolong jagalah kesehatanmu."
Dialogue: 0,0:39:16.88,0:39:19.20,Default,,0,0,0,,Benarkah...
Dialogue: 0,0:39:22.10,0:39:24.85,Default,,0,0,0,,Dia sudah bahagia...
Dialogue: 0,0:39:41.01,0:39:43.17,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, meski jadi penjaminnya...
Dialogue: 0,0:39:43.17,0:39:47.26,Default,,0,0,0,,...terlalu berlebihan kalau adiknya akan\Nmemberi kiriman uang 10.000 yen, kan?
Dialogue: 0,0:39:47.26,0:39:48.37,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:39:48.37,0:39:51.05,Default,,0,0,0,,Dari hidupnya yg menyakitkan, sesuatu yg berharga telah lahir.
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:53.11,Default,,0,0,0,,Iya, itu bagus.
Dialogue: 0,0:39:54.13,0:39:55.95,Default,,0,0,0,,Seperti yg Pak Kepala Bagian katakan...
Dialogue: 0,0:39:55.95,0:40:00.45,Default,,0,0,0,,...aku mungkin sudah membuat saling\Npengertian yg semestinya aku tidak perlu terlibat.
Dialogue: 0,0:40:01.29,0:40:04.20,Default,,0,0,0,,Banyak sekali aneka ragam bentuk keluarga.
Dialogue: 0,0:40:05.40,0:40:07.68,Default,,0,0,0,,Mereka bisa terhubung meski saat terpisah.
Dialogue: 0,0:40:08.13,0:40:10.53,Default,,0,0,0,,Mereka punya ikatan yg orang lain tidak bisa mengerti.
Dialogue: 0,0:40:10.86,0:40:12.93,Default,,0,0,0,,Kebahagiaan itu tidak hanya satu bentuk.
Dialogue: 0,0:40:13.19,0:40:14.45,Default,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,0:40:15.28,0:40:18.26,Default,,0,0,0,,...apa yg sebenarnya Kesejahteraan Sosial kejar?
Dialogue: 0,0:40:25.49,0:40:28.28,Default,,0,0,0,,Aku bermaksud mengirim ini padanya.
Dialogue: 0,0:40:28.66,0:40:31.94,Default,,0,0,0,,Referensi institusi terakhir setelah keluar dari rumah sakit.
Dialogue: 0,0:40:31.94,0:40:32.85,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:40:32.85,0:40:34.51,Default,,0,0,0,,Itu saja, permisi.
Dialogue: 0,0:40:35.90,0:40:37.46,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian.
Dialogue: 0,0:40:38.81,0:40:40.79,Default,,0,0,0,,Mungkinkah...
Dialogue: 0,0:40:40.79,0:40:44.24,Default,,0,0,0,,...kasus anda sebelumnya...
Dialogue: 0,0:40:42.80,0:40:44.24,Double Line,,0,0,0,,10 tahun lalu...
Dialogue: 0,0:40:45.16,0:40:49.33,Default,,0,0,0,,...tuna wisma yg jadi tanggung jawabku\Nmenghilang dan ditemukan mati.
Dialogue: 0,0:40:49.77,0:40:52.93,Default,,0,0,0,,Bentuk kebahagiaan yg aku coba paksakan...
Dialogue: 0,0:40:53.22,0:40:55.62,Default,,0,0,0,,...malah memojokkannya.
Dialogue: 0,0:40:57.67,0:40:59.91,Default,,0,0,0,,Berusaha menghadapi mereka satu per satu...
Dialogue: 0,0:41:00.37,0:41:02.85,Default,,0,0,0,,...adalah kesulitan yg tidak berujung.
Dialogue: 0,0:41:06.46,0:41:08.48,Default,,0,0,0,,Bukan hanya kamu.
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:10.98,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:41:11.83,0:41:14.93,Default,,0,0,0,,Meski begitu, kita harus hadapi mereka satu per satu.
Dialogue: 0,0:41:15.52,0:41:17.61,Default,,0,0,0,,Mungkin bentuk keluarga bermacam-macam...
Dialogue: 0,0:41:17.91,0:41:20.17,Default,,0,0,0,,...tapi dengan menghadapi orang satu per satu...
Dialogue: 0,0:41:20.17,0:41:24.69,Default,,0,0,0,,...kita bisa berpikir bersama tiap-tiap orang itu\Napa bentuk yg sebenarnya mereka mau.
Dialogue: 0,0:41:25.61,0:41:27.06,Default,,0,0,0,,Dan dari sana...
Dialogue: 0,0:41:27.06,0:41:31.27,Default,,0,0,0,,...kesejahteraan sejati bisa membuat bunga kebahagiaan mekar.
Dialogue: 0,0:41:31.68,0:41:33.42,Default,,0,0,0,,Itulah pendapatku.
Dialogue: 0,0:41:52.13,0:41:53.81,Default,,0,0,0,,Oi, Satomi.
Dialogue: 0,0:41:53.81,0:41:56.11,Default,,0,0,0,,Aku kaget sekali.
Dialogue: 0,0:41:55.51,0:41:56.11,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:41:56.34,0:41:58.46,Default,,0,0,0,,Katanya Kepala Bagian Yamakura\NDivisi Kesejahteraan Sosial...
Dialogue: 0,0:41:58.46,0:42:04.66,Default,,0,0,0,,...telah berunding dengan Direktur untuk memasukkan\Nanggaran baru soal penampungan tuna wisma.
Dialogue: 0,0:42:04.66,0:42:05.94,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:42:05.94,0:42:08.87,Default,,0,0,0,,Apa yg sudah kamu katakan pada Kepala Bagian?
Dialogue: 0,0:42:10.46,0:42:13.05,Default,,0,0,0,,Caramu membuat ini terjadi...
Dialogue: 0,0:42:33.10,0:42:37.13,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(481.143,228)\fscx111\fscy107\frx12\fry8\frz350.3}Kedai Teh {\c&H447E5B&}Kou
Dialogue: 0,0:42:50.24,0:42:52.67,Default,,0,0,0,,Hampir! Hampir sampai!
Dialogue: 0,0:42:57.23,0:42:59.79,Default,,0,0,0,,Kamu pasti senang dengan semua ini sekarang, kan?
Dialogue: 0,0:42:59.79,0:43:03.39,Default,,0,0,0,,Pemilik rumah itu senang kamu sudah membantunya.
Dialogue: 0,0:43:03.39,0:43:07.45,Default,,0,0,0,,"Kalau dia mau lantai dua toko ini,\Naku akan memberinya tarif murah."
Dialogue: 0,0:43:07.45,0:43:09.72,Default,,0,0,0,,Ini juga bukan tanah yg berharga tinggi.
Dialogue: 0,0:43:10.17,0:43:12.67,Default,,0,0,0,,Kita semua bisa berkumpul dan minum teh di sini, kan?
Dialogue: 0,0:43:12.67,0:43:14.78,Default,,0,0,0,,Benar, benar.
Dialogue: 0,0:43:21.56,0:43:25.33,Default,,0,0,0,,Aku memang tidak cocok dengan anda.
Dialogue: 0,0:43:36.11,0:43:38.26,Default,,0,0,0,,Aku senang sekali.
Dialogue: 0,0:43:41.09,0:43:45.25,Default,,0,0,0,,Anda sudah mengerti...
Dialogue: 0,0:43:46.46,0:43:48.17,Default,,0,0,0,,...aku.
Dialogue: 0,0:43:49.86,0:43:55.35,Default,,0,0,0,,Karena aku dan anda mengerti apa itu menjadi saudara.
Dialogue: 0,0:43:58.16,0:43:59.90,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:44:01.01,0:44:06.24,Default,,0,0,0,,...mau berusaha hidup lebih baik sekali lagi.
Dialogue: 0,0:44:08.32,0:44:13.30,Default,,0,0,0,,Aku mau hidup baik... sampai hari kematianku.
Dialogue: 0,0:44:15.91,0:44:18.18,Default,,0,0,0,,Kinoshita-san.
Dialogue: 0,0:44:21.50,0:44:23.50,Default,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:44:47.72,0:44:49.63,Episode Title,,0,0,0,,{\an2\fs45\frx6\fry4\frz334.9\pos(865.2,286.4)}Prefektur Niigata\N{\fs30}Pemandangan Empat Musim\N(Tarian, Menari)
Dialogue: 0,0:46:01.27,0:46:15.17,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:46:16.50,0:46:19.99,Songs,,0,0,0,,{\i1}自分も知らない\NJibun mo shira nai\N{\c&HFBFBFD&}Aku sendiripun tak tahu
Dialogue: 0,0:46:20.08,0:46:23.73,Songs,,0,0,0,,{\i1}秘密は言えない\NHimitsu wa ie nai\N{\c&HFBFBFD&}Rahasia yg juga tak dapat terucap
Dialogue: 0,0:46:23.78,0:46:27.56,Songs,,0,0,0,,{\i1}キミには分かるの？\NKimi ni wa wakaru no?\N{\c&HFBFBFD&}Tahukah engkau?
Dialogue: 0,0:46:27.60,0:46:30.75,Songs,,0,0,0,,{\i1}この不思議のこと\NKono fushigi no koto\N{\c&HFBFBFD&}Apa hal yg misterius ini
Dialogue: 0,0:46:30.81,0:46:34.36,Songs,,0,0,0,,{\i1}ねぇ Friend Darling\NNee, Friend... Darling\N{\c&HFBFBFD&}Katakan, Temanku... Kekasihku
Dialogue: 0,0:46:34.49,0:46:38.63,Songs,,0,0,0,,{\i1}今日も眠れない\NKyou mo nemure nai\N{\c&HFBFBFD&}Ku juga tak bisa terlelap
Dialogue: 0,0:46:38.69,0:46:40.74,Songs,,0,0,0,,{\i1}ずっと きっと\NZutto, kitto\N{\c&HFBFBFD&}Telah lama, sungguh
Dialogue: 0,0:46:40.78,0:46:46.00,Songs,,0,0,0,,{\i1}不安でどうしようねぇ\NFuan de doushiyou? Nee\N{\c&HFBFBFD&}Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
Dialogue: 0,0:46:46.07,0:46:49.49,Songs,,0,0,0,,{\i1}絶対 割れないキミの\NZettai ware nai kimi no\N{\c&HFBFBFD&}Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
Dialogue: 0,0:46:49.49,0:46:53.41,Songs,,0,0,0,,{\i1}ｶﾞﾗｽの心を伝う\NGarasu no kokoro o tsutau\N{\c&HFBFBFD&}Yang tak akan pernah retak
Dialogue: 0,0:46:53.46,0:46:56.93,Songs,,0,0,0,,{\i1}涙色の振動に\NNamida-iro no shindou ni\N{\c&HFBFBFD&}Dalam getaran warna air matamu
Dialogue: 0,0:46:56.96,0:47:00.27,Songs,,0,0,0,,{\i1}思わず声が出ちゃうよ\NOmowazu koe ga de chau yo\N{\c&HFBFBFD&}Suaramu terucap tanpa sengaja
Dialogue: 0,0:47:00.32,0:47:13.73,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:47:13.76,0:47:16.86,Songs,,0,0,0,,{\i1}I wanna hold your hand\N{\c&HFBFBFD&}Kuingin genggam tanganmu
Dialogue: 0,0:47:32.56,0:47:34.90,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1057.14,611.714)}Bersambung
Dialogue: 0,0:47:34.90,0:47:39.99,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(932.571,119.81)}Episode selanjutnya
Dialogue: 0,0:47:35.66,0:47:36.97,Default,,0,0,0,,Ryo-chan!
Dialogue: 0,0:47:37.14,0:47:40.53,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau saran sederhana seperti itu\Ndari orang yg baru saja muncul!
Dialogue: 0,0:47:40.56,0:47:42.53,Default,,0,0,0,,Tolong jangan buat bingung Kepala Bagian.
Dialogue: 0,0:47:41.94,0:47:43.24,Episode Title,,0,0,0,,{\fs60\fscx82\fscy76\pos(612.857,318)}Satomi Ryo
Dialogue: 0,0:47:42.56,0:47:45.60,Default,,0,0,0,,Karena aku sudah baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:47:45.60,0:47:47.38,Default,,0,0,0,,Ibu Kei-chan...
Dialogue: 0,0:47:46.53,0:47:51.29,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs45\i0\pos(434.34,605.714)}Episode 4: "Lagu Seorang Ibu"
Dialogue: 0,0:47:47.46,0:47:49.68,Default,,0,0,0,,...tidak kembali pulang bersama Mina-chan.
Dialogue: 0,0:47:49.72,0:47:51.68,Default,,0,0,0,,Ibu!