Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sial.
"Episode 14"
Kenapa dia belum pulang?
Aku tidak bisa lagi menunggu.
Won Deuk?
Astaga, Yang Mulia!
Hukumlah aku.
Aku tidak menyangka bahwa Anda Putra Mahkota.
Di mana dia?
Hong Shim.
Di mana dia?
Jangan mencarinya. Kumohon.
Dia kehilangan ayahnya selama masa pelengseran.
Kepala ayahnya dipenggal setelah dituduh terlibat konspirasi.
Apa yang akan Anda lakukan dengan putri seorang pengkhianat?
Kumohon.
Tolong lupakan Hong Shim.
Kumohon, Yang Mulia.
Aku harus menemuinya sekarang.
Yi Suh.
Ini kamu. Yoon Yi Suh.
Bagaimana Anda tahu
nama itu, Yang Mulia?
Ini aku.
Si Bodoh.
Aku anak bodoh yang belum membaca "Dasar Pembelajaran"
dan kamu mengikatkan pita ini di lenganku.
Kamu suka salju atau hujan bunga?
Aku
menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
Aku selesai membaca "Dasar Pembelajaran" dalam 10 hari.
Bagus.
Kamu jauh-jauh kemari untuk memamerkannya, Bodoh?
Hentikan yang kalian lakukan!
Aku Yi Yul, putra Pangeran Neungseon!
Kenapa kamu
masih menyimpannya?
Seumur hidupku,
aku merindukanmu.
Kamu
memang bodoh.
Kamu benar soal aku bodoh.
Walau kamu masih hidup,
walau ada kamu di sampingku,
aku tidak tahu itu dirimu.
Sebelumnya aku tidak menyadarinya.
Apa semua ingatanmu
sudah kembali?
Belum.
Hanya ingatan tentang kamu.
Mungkin hari ini kita berpisah seperti ini,
tapi aku
akan segera mencarimu lagi.
Gubernur Jung.
Ada apa?
Hong Shim pergi setelah kami berdebat.
Lalu Putra Mahkota datang.
Bagaimana dia tahu kami menginap di sini?
Yang Mulia kemari?
Aku sangat terkejut.
Hong Shim pergi ke mana?
Aku sangat cemas.
Kita harus mencari putrimu dahulu.
Aku tidak tahu jalan di Hanyang.
Aku akan mencarinya.
Terima kasih.
Hong Shim.
Apa semuanya
baik-baik saja?
Astaga.
Cepat ikut ayah.
Kita harus berkemas dan pergi dari sini.
Mari mencari kakakmu sambil bersembunyi.
Kenapa Ayah mendadak seperti ini?
Putra Mahkota kemari selagi kamu pergi.
Kita akan terkena masalah jika dia kemari lagi.
Ayo cepat berkemas.
Cepat.
Aku tidak mau pergi.
Aku akan menginap di sini hingga kita menemukan kakakku.
Ada apa denganmu?
Ayah, aku pernah bercerita soal si Bodoh, bukan?
Berkat dia,
aku dan kakakku bisa kabur.
Benar. Ada apa dengannya?
Dia
adalah Won Deuk.
Apa?
Dia adalah Putra Mahkota.
Dia masih menyimpan ikat rambutku,
sedangkan aku sudah lupa soal itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kurasa entah bagaimana kami ditakdirkan bertemu lagi.
Hong Shim, sadarlah.
Raja saat ini bisa bertakhta
dengan menuduh ayahmu sebagai pemberontak dan membunuhnya.
Kamu juga bisa dibunuh.
Seumur hidupmu kamu bersembunyi karena itu.
Tapi itu bukan salah Putra Mahkota.
Semua itu karena ketamakan para tetua.
Itu tidak mengubah apa pun.
Aku tahu.
Tapi dia tetap penyelamatku.
Jadi, aku ingin merindukannya sepuasku.
Setidaknya selagi kita ada di Hanyang,
aku ingin melihatnya jika bisa.
Menyukai dia bukanlah kesalahan.
Ayah melakukan ini bukan karena membenci dia.
Ayah tidak akan seperti ini andai dia bangsawan.
Dia putra raja.
Ayah mencegahmu karena suatu alasan.
Ayah mencemaskanmu.
Aku lebih mencemaskan dia di istana
daripada diriku sendiri.
Semua insiden ini sangat aneh.
Wakil Perdana Menteri Kim mengutusku
untuk mengamati setiap tindakan dan perilaku Anda,
lalu melapor kepadanya.
Begitu juga pengawal pribadi dan dayangku?
Ya.
Mereka harus melayaniku,
tapi mereka bukan pengikutku?
Mereka berpura-pura bekerja untukku,
tapi sebenarnya mengintai aku.
Wakil Perdana Menteri Kim sangat mencemaskan keselamatan Anda.
Jika ada ancaman terhadap Yang Mulia...
Tidak mungkin.
Berusaha menyingkirkan barang-barangku
tidak berkaitan dengan keselamatanku.
Apa tujuannya?
Apa perintahnya kepadamu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tugasmu sebagai kasim
adalah melayani aku dan ayahku.
Itulah sebabnya kamu digaji
dengan pajak dari rakyat.
Tapi kamu melayani orang lain, bukannya aku?
Ini disebut pengkhianatan tinggi.
Wakil Perdana Menteri Kim tidak ingin ingatan Anda kembali.
Aku tidak punya pilihan karena dia mengancam keluargaku.
Bunuh saja aku.
Lebih baik aku mati di tangan Anda.
Jika Wakil Perdana Menteri tahu aku ketahuan seperti ini,
dia tidak akan membiarkan
aku dan keluargaku hidup.
Lakukan tugasmu.
Aku akan melakukan tugasku.
Singkirkan pedangmu.
Bukan berarti aku memaafkanmu.
Pergilah.
Jangan biarkan mereka tetap mendampingi Anda.
Aku tidak bisa membunuh orang karena itu.
Yang Mulia.
Istana
adalah tempat yang sepi.
Kamu ingat kapan kali terakhir kita kemari?
Saat itu turun salju.
Anda belum menjawab pertanyaanku.
Apakah Anda mengandung...
Benar.
Maka bisakah kamu melarikan diri bersamaku?
Kamu tidak berubah sedikit pun.
Jangan cemas.
Bayi ini bukan anakmu.
Yang Mulia.
Apa tindakan Anda jika ayah Anda mengetahui hal ini?
Dia tidak mungkin membunuhku karena aku sedang hamil.
Aku tidak takut dikurung di kediamanku.
Lagi pula bagiku,
istana adalah penjara.
Aku sengaja menempatkan tandu di tempat yang jauh.
Anda harus berjalan jauh.
Malam ini aku akan melayani Putra Mahkota.
Ada yang harus kubicarakan berdua dengannya. Tinggalkan kami berdua.
Baik.
Maaf.
Mulai saat ini, aku akan meminum obat herba Anda.
Kenapa Wakil Perdana Menteri Kim berusaha mencegah ingatanku kembali?
Ingatan apa yang kulupakan?
Aku tidak bisa melarikan diri bersama Anda
demi kebaikan Anda sendiri.
Keluarga Anda akan hancur jika Anda melarikan diri bersamaku.
Anda tetap tidak akan menyesal
memilihku?
Aku akan menuruti keinginan Anda.
Aku akan pergi ke mana pun dan kapan pun bersama Anda.
Beri tahu aku jika Anda sudah memutuskan.
Moo Yeon.
Ya, Tuan.
Kenapa kamu
tidak membunuh Putra Mahkota?
Apa sekarang Anda akan memenggal kepalaku?
Tidak mungkin.
Pasti menyenangkan andai kamu memberitahuku
bahwa Putra Mahkota hilang ingatan.
Maka aku tidak perlu mengadakan pemakaman
serta menunggu dan merasa cemas selama berhari-hari.
Berkat kamu, aku membawanya kembali dan menghindari krisis.
Bukankah itu sungguh melegakan?
Anda tidak mungkin memanggilku untuk memuji kinerjaku.
Ada hal terakhir
yang harus kamu lakukan untuk Putri Mahkota.
Aku yakin
kamu sudah menebaknya,
tapi Putri Mahkota tidak mengandung anak Putra Mahkota.
Carilah
ayah dari anak itu,
lalu bunuhlah dia.
Demi putriku,
kamu bisa melakukan itu, bukan?
Kamu...
- Ayah. - Jangan.
- Ayah. - Jangan pergi.
- Kak, Ayah. - Jangan.
Ayah.
Ayah!
- Jangan, Yi Suh. - Ayah!
Kita harus pergi.
Menangislah sepuasmu.
Ini akan menjadi satu-satunya
kesempatanmu untuk menangis.
Sampaikan salamku kepada Kkeut Nyeo.
Dia pasti sangat khawatir.
Beri tahu Yang Choon bahwa aku baik-baik saja.
Kumohon, Tuan.
Yang Choon?
Karena akan menyampaikan pesan kita, dia bisa titip pesan satu lagi.
Ayah tidak bilang dia harus menyampaikannya.
Baiklah. Jangan cemas.
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa kalian baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Aku bisa bersatu kembali bersama Hong Shim
dan tinggal di Hanyang
berkat bantuan Anda.
Kami tidak bisa memberi Anda hadiah karena tidak punya apa-apa.
Tidak masalah.
Tidak perlu membungkuk di jalan.
Itu berlebihan.
Aku hanya butuh sebanyak ini.
Baiklah.
Pergilah sebelum matahari terbenam.
Bolehkah aku memberimu instruksi tegas?
Jika kamu harus bergegas pergi,
berjanjilah untuk meninggalkan pesan
berisi tujuanmu di bawah rak bukuku.
Bisakah kamu melakukannya?
Ya. Aku akan melakukannya.
Aku bisa tahu kamu tidak berbohong.
Kalau begitu, aku permisi dahulu.
Semoga kamu tetap sehat.
Je Yoon.
Kenapa kamu ada di sini?
Putra Mahkota ingin bertemu dengan Anda.
- Sekarang? - Ya.
Pergilah.
Pasti ada urusan mendesak jika dia mencarimu saat ini.
Kudengar Anda memanggilku.
Aku yang pertama.
Kamu setelah aku.
Tadi malam ingatanku kembali.
Aku bertemu dengannya sebelum kalian berdua bertemu.
Aku sangat yakin soal itu.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Sayang sekali.
Anda tidak hanya hilang ingatan,
tapi sekarang hanya mengingat orang yang sangat spesial.
Bukankah itu sangat disayangkan?
Anda memanggilku kemari untuk mengatakan itu?
Tentu saja tidak.
Kamu bekerja untuk siapa?
Aku tidak tahu apakah Anda bertanya di luar konteks.
Kudengar Wakil Perdana Menteri Kim merekomendasikanmu sebagai gubernur.
Apa kamu mengabdi kepadanya?
Kamu anak tiri Jung Sa Yeob.
Apa kamu mengabdi kepada Ratu?
Anda masih belum mengingatku.
Sejak awal, aku berusaha bekerja untuk Anda.
Bagaimana aku bisa percaya?
Apa yang ingin Anda lakukan?
Anda bisa mengujiku dengan itu.
Apakah aku mengabdi kepada Anda
atau tidak.
Apa
yang kamu lakukan di Hanyang?
Aku kemari untuk meminta izin Anda.
Kamu membutuhkan izinku untuk apa?
Putra Mahkota menyarankan agar aku
menjadi pustakawan di lembaganya.
Menjadi pustawakannya
berarti kamu bisa melayaninya dari dekat.
Dia menawarkan posisi sepenting itu kepadamu,
sang gubernur Songjoo?
Dia bilang semua orang di istana tampak asing.
Dia berpikir kami bertemu di Desa Songjoo
dan merasa nyaman bersamaku.
Tolak tawaran itu.
Jika dia membutuhkan pustawakan,
aku akan mencarikan orang yang cocok.
Dia
sudah mulai mencurigai Anda.
Dia tidak percaya kepada pelayan yang Anda pekerjakan untuknya.
Sekalipun begitu, tidak ada pilihan lain.
Aku akan mengurusnya.
Kamu boleh kembali ke Songjoo.
Baik, aku akan melakukannya.
Andai menjadi kamu,
aku pasti memilih berpihak kepada Putra Mahkota.
Dia calon pengganti Raja.
Orang yang bisa mengendalikan Raja
adalah Anda, bukan?
Tumbuh sebagai anak tiri membuatku tanggap.
Aku tahu yang kulihat.
Kamu tidak secermat kelihatannya.
Aku juga
lebih pintar daripada kelihatannya.
Kalau begitu, aku akan memercayaimu.
Layani Putra Mahkota.
Jangan sampai dia lolos dari pengamatanmu.
Awasi tindakannya dan pastikan melapor kepadaku.
Tentu saja.
Aku sudah tidak sanggup. Ini gila.
Manusia pasti akan mati jika berkeringat sebanyak ini.
Kenapa dia menyuruh kita
membuat 100 potong kayu bakar saat cuacanya sepanas ini?
Aku tidak mengerti.
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku akan pergi ke Hanyang.
Aku akan pergi dan bicara dengan Putra Mahkota.
Ya, ide itu sangat bagus.
Temuilah Putra Mahkota
dan beri tahu dia kerja keras seperti apa
yang harus kita lakukan.
Sudah kuduga kalian akan bermalas-malasan.
Kembali bekerja.
Opsir Park. Bukankah ini keterlaluan?
Haruskah kita menuruti Tuan Park padahal dia bukan gubernur?
Kamu pikir ini soal Tuan Park?
Wakil Perdana Menteri Kim melindungi dia.
Siapa Wakil Perdana Menteri?
Dia lebih berkuasa daripada Raja.
Entah apa yang akan terjadi jika kita tidak patuh.
Jadi, bekerjalah kecuali kalian ingin dicambuk.
Aku juga merasa tidak nyaman.
Sial.
Tidak berguna. Kenapa kita dia tidak bisa...
Dia selalu mengancam kita dengan hukuman cambuk.
Aku sudah muak!
Aku akan bekerja lebih giat daripada siapa pun.
Pengecut.
Ibuku bilang aku harus selalu menentang perintah.
Dia benar.
Apa maksudmu?
Mendengar itu membuatku makin ingin pergi
ke Hanyang.
Maksudmu kayu bakarku belum tersedia?
Karena sekarang musim hujan,
sulit mendapatkan kayu kering.
Karena orang-orang pergi ke ladang,
tidak banyak yang bisa bekerja.
Kuberi waktu tiga hari.
Tiga hari? Tidak mungkin.
Bagaimana kami bisa memberi Anda 100 potong kayu dalam tiga hari?
Kamu tahu,
sudah terlalu lama kamu mengemban jabatan itu.
Sudah saatnya kamu lengser.
Bukankah begitu?
Tiga hari!
Lakukan apa pun semampumu.
Sediakan 100 kayu bakar dalam tiga hari!
Baik.
Ya, tentu saja.
Hei!
Kamu benar. Sudah cukup lama aku mengemban jabatan ini.
Putra Mahkota menyarankan agar aku belajar untuk jabatan teknis.
Kenapa Gubernur Jung belum kembali dari Hanyang?
Baiklah.
Sepertinya aku harus menjemputnya.
Tapi aku akan segera mencarimu lagi.
Apa ini?
Ini untuk mencari kakakku.
Apa tidak masalah menempelkan ini?
Bagaimana jika ada orang yang mengetahuinya?
Ini kode yang hanya diketahui oleh aku dan kakakku.
Orang lain tidak akan bisa mengartikannya.
Relakan Putri Mahkota.
Kumohon.
Cepat jemput adikmu, lalu pergilah.
Aku harus memikirkannya
karena masih ada waktu.
Wakil Perdana Menteri tahu semuanya dan sedang menjebakmu.
Pada akhirnya,
dia akan membunuhmu.
Aku harus mengulur waktu.
Mari mencari orang untuk ditunjuk sebagai ayah dari bayi itu.
Akankah
Wakil Perdana Menteri percaya?
Aku akan melakukan apa pun
karena harus bertaruh nyawa demi menyelamatkan seseorang.
Walau tidak ada bulan purnama di malam musim panas,
aku akan tetap bersemangat menunggu di Jembatan Mojeong.
Huruf ini bisa dibagi
menjadi huruf lebih kecil yang berarti "kaki" dan "berat".
Itu alasanku mencari tempat di mana langkah Anda menjadi berat.
Di setiap musim semi,
Anda akan berhenti di samping pohon sakura.
Namun, Putri Mahkota memerintahkan
agar pohon itu ditebang.
Karena mengetahui
teka-teki itu berkaitan dengan Putri Mahkota,
aku memasuki kediamannya.
Di balik tembok itu, ada jimat jahat
yang ditanam oleh Ratu.
Anda berusaha memberitahuku
bahwa Ratu
mendalangi serangan terhadap Anda?
Apa teoriku
benar?
Aku tidak tahu.
Di mana Putra Mahkota cerdas yang kukenal?
Maksudmu sekarang aku tidak cerdas?
Saat ini, sulit mengatakan bahwa Anda cerdas.
Apa boleh buat?
Aku harus memeriksa kondisi Anda lebih dahulu.
Huruf apa yang cocok untuk mengisi tempat yang kosong?
Kurasa huruf dengan tiga kotak.
Huruf yang kutulis adalah "jaring".
Huruf mana
yang akan Anda tulis?
Kamu menjawab kuis dengan pikiran dangkal.
Huruf yang akan kupilih adalah "menerima".
"Rakyat menerima 10.000 harapan dan impian."
Syukurlah.
Anda masih sangat cerdas.
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Karena aku sungguh merasa tidak nyaman.
Ya, hanya Anda yang merasa tidak nyaman
karena aku merasa nyaman.
Omong-omong, mari kembali ke huruf ini.
Kenapa Anda
memilih huruf ini untukku?
Entahlah.
Astaga. Lupakan teka-teki ini dahulu
dan ikutlah aku dalam perjalanan rahasia.
Perjalanan rahasia?
Salah satu utusan Perdana Menteri Kim pasti mengikuti kita.
Pengawal istana akan mengurusnya.
Dia Putra Mahkota.
Suatu kehormatan bagiku, Yang Mulia.
Aku tidak mengenali Anda karena Anda sudah tumbuh dewasa.
Aku Kang Doo Chul, mantan tabib di Biro Kesehatan Kerajaan.
Kenapa kamu mengajakku kemari?
Ada yang harus Anda temui.
Dia bisa membuka matanya,
tapi pikirannya tidak begitu waras.
Dia juga tidak bisa bicara.
Anda tidak mengingat dia?
Dia melayani Anda selama lebih dari sepuluh tahun.
Dia Kasim Yang.
Selama lebih dari dua bulan ini dia hanya melihatku.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia tidak mengikuti Anda menghadiri ritual hujan pada hari itu
dan dipenjara untuk diinterogasi.
Dia sangat merasa bersalah
hingga mengiris lehernya sendiri.
Semua ini salahku.
Ini karena aku dan jabatanku.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Aku sangat senang melihat Anda masih hidup.
Sekarang aku bisa beristirahat dengan tenang.
Aku tidak berusaha bunuh diri.
Orang yang mengiris leherku
adalah Wakil Perdana Menteri Kim.
Kenapa dia berusaha membunuhmu?
Karena aku berkata kepadanya, sepertinya jasad itu bukan Anda.
Wakil Perdana Menteri Kim berusaha merahasiakan kematian Anda?
Apa yang terjadi sebelum aku pergi ke ritual itu?
Cari jurnal Anda.
Jurnalku?
Kakak.
Kenapa kamu tidak menuruti kakak?
Ada apa dengan Kakak?
Kenapa Kakak pergi ke Hanyang tanpa berpamitan denganku?
Kakak mendapat rumah di Gunung Danhoe.
Kakak menaruh peta di tas. Pergilah ke sana lebih dahulu.
Kakak pasti akan menyusulmu.
Tidak, aku tidak percaya.
Kakak juga berkata begitu tempo hari.
Kakak bilang kita harus bertemu di Jembatan Mojeong jika terpisah,
tapi Kakak tidak muncul sekali pun.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Katakan apa yang terjadi...
Kakak bukan tidak mau menemuimu.
Kakak melakukan itu untuk melindungimu.
Demi melindungimu,
kakak tidak boleh menemuimu.
Tolong turuti ucapan kakakmu.
Kumohon.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku akan menuruti Kakak.
Jagalah dirimu.
Rasanya begitu sesak
karena aku tidak bisa mengingat apa pun.
Sekarang, Anda hanya perlu mencari jurnal Anda.
Aku tidak ingat tempat aku menaruh jurnal,
bahkan kenyataan bahwa aku menulisnya.
Mungkin, teka-teki Anda
memberi tahu kita tempat Anda menyembunyikan jurnal Anda.
"Semua rahasia tertulis di sini.
Selidiki jurnal itu jika terjadi sesuatu kepadaku"?
Ya.
Ada apa?
Aku takut akan rahasia yang akan kuketahui
serta tindakan
yang akan kulakukan.
Dia memegang sebuah pedang.
Pedang mengerikan dengan tetesan darah.
Siapa kamu hingga mengejarnya?
Aku menanyakan alasanmu mengejar pria itu.
Aku tidak tahu maksudmu.
Apa maksudmu? Aku mengejar seseorang?
Aku dalam perjalanan pulang.
Kenapa kamu melakukan ini? Lepaskan aku dan mari bicara.
Bukan saatnya Anda menangani ini.
Apa identitasmu?
Apa yang kamu lakukan kepada wanita itu?
Lanjutkan perjalananmu jika tidak ingin terluka.
Aku terlalu bermoral untuk mengabaikan ini.
Kamu hanya cendekiawan,
jadi, tidak bisa memahami situasi di sini?
Aku lebih ceroboh dan kejam daripada cendekiawan ini.
Dia juga sangat terampil dalam seni bela diri.
Kamu baik-baik saja?
Ya, tidak ada yang serius.
Dia bilang tidak ada yang serius, tapi tindakan Anda berlebihan.
Itu serius bagiku.
Anda bisa saja membiarkan aku menanganinya.
Anda akan bagaimana jika terluka?
Mungkin aku harus menyelamatkan kalian berdua Andai diam lebih lama.
Aku akan kembali ke istana sendiri. Pulanglah sekarang juga.
Tidak boleh begitu.
Aku sudah cemas Anda keluar dalam penyamaran tanpa pengawal.
Aku yang berhak memberi perintah.
Kamu sudah lupa siapa aku?
Kenapa kamu mempertaruhkan dirimu dan keluar sendirian selarut ini?
Untuk mencari kakakku.
Aku akan mencari kakakmu. Jadi, kamu...
Kamu pamer karena menjadi putra mahkota?
Jangan memakai kekuasaanmu untuk urusan pribadi.
Jika dipikir-pikir,
dahulu kamu menyalahgunakan kekuasaanmu.
Aku sudah menduganya
sejak kamu memerintahkan para lajang untuk menikah.
Berani sekali kamu bicara seperti itu kepada suamimu?
Sekarang lepaskan tanganku.
Kamu tidak suka bergandengan tangan denganku?
Ya.
Jika kita terus berjalan bersebelahan seperti ini,
kapan aku bisa melihat wajahmu?
Lagi pula, tidak mudah bagi seorang putra mahkota
keluar sendirian dari istananya dalam penyamaran.
Kamu harus menghargainya karena ini kesempatan langka.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Pasti ada banyak makanan lezat di istana,
tapi kamu tampak lebih lesu daripada saat di Desa Songjoo.
Karena kamu tidak ada di istana.
Kenapa Anda pulang sangat larut?
Jika Anda mencemaskan putri Anda, tenang saja.
Dia bersama pria yang bisa diandalkan.
Bukan begitu. Itu...
Aku kecewa.
Kenapa kamu tidak menghubungiku saat kembali ke Hanyang?
Rasanya sangat menyedihkan mencintai seseorang
yang tidak membalas rasa sayang kita.
Sekarang kamu paham perasaanku?
Aku sangat memahaminya.
Aku yakin takdir yang menyatukan mereka.
Bukankah menyerah pada takdir itu membosankan?
Menentang takdir
membuat semuanya menjadi menarik.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan mencintai wanita Putra Mahkota?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tuan.
Kamu akan menghancurkan semuanya karena perasaanmu kepadanya?
Entahlah.
Kesetiaan. Cinta.
Mana yang harus kudapatkan tanpa merasa menyesal?
Aku sudah puas melihatmu. Sekarang kamu boleh pergi.
Kembalilah ke istana.
Tidak mau.
Aku akan mengantarmu ke gerbang istana.
Maka kita bisa tetap bersama selama satu jam.
Ikuti aku.
Jika berjalan seperti ini, kita bisa saling memandang lebih lama.
Kita harus menempuh rute lain.
Aku mendengar rumor.
Pasangan yang melewati pintu itu bersama
tidak akan pernah berpisah.
Apakah itu alasan
kita tidak boleh melewati pintu itu bersama?
Ya.
Aku menyukaimu
sejak pertama kita bertemu.
Aku mencintaimu
saat kamu berusia 20 tahun walau kita tidak bertemu.
Dan mulai sekarang,
aku akan mencintaimu
hingga akhir hidupmu.
Hargai kenangan indah itu hanya untuk malam ini saja.
Aku juga akan menghargai kenangan indah ini.
Yang Mulia.
Pria yang ada di hadapanmu bukanlah Putra Mahkota,
tapi Won Deuk.
Kamu ingin Jung Je Yeon
menjadi pustakawan di lembagamu?
Aku akan mencari orang untuk menggantikan dia
sebagai Gubernur Songjoo.
Kamu akan menyarankan
dan menunjuk seseorang untuk biro itu?
Aku sempat tinggal di sana saat menghadapi ambang kematian.
Orang-orang di sana sangat naif, tapi baik hati.
Mereka akan cemas jika gubernurnya diganti lagi.
Aku akan mengutus orang yang layak.
Ayah tidak menyetujui orang ini.
Ayah mengenali nama itu.
Wakil Perdana Menteri Kim menyarankan dia dikirim ke Songjoo.
- Bekerja bersama pengikutnya... - Aku
hanya ingin mengetahui yang sebenarnya.
Ada masalah yang harus kupecahkan.
Siapa yang membunuhku,
alasan kematian itu ditutupi,
aku akan mencari tahu soal itu.
Guna melakukannya, aku membutuhkan orang ini.
Makin kuat alasan untuk menghindari pengikut Wakil Perdana Menteri Kim.
Ayah takut
Ratu dan Pangeran Seowon terlibat?
Jika Ayah ingin menutupi kebenaran,
aku akan melakukannya.
Namun, sebagai raja, menutupi kebenaran
bukankah sikap yang benar.
Putra Mahkota mulai bertindak.
Dia mencari sebuah jurnal.
Jurnal?
Dia pasti menulis jurnal setiap hari.
Dia mencatat semua yang terjadi kepadanya secara detail.
Jika Putra Mahkota mendapatkan jurnal itu,
semua ingatannya akan kembali.
Putra Mahkota tidak boleh mendapatkan jurnal itu.
Rahasia apa yang tidak boleh terungkap?
Kenapa rahasia
disebut rahasia?
Aku akan menyuruh para kasim mencari jurnal itu.
Putra Mahkota sangat sensitif.
Jika Anda bertindak terlalu gegabah, dia akan memergoki Anda.
Percayakan kepadaku.
Anda orang pertama
yang akan mendapatkan jurnal itu.
Aku akan menunggu di biroku.
Laporkan kepadaku secara rutin.
Apa Anda menyembunyikan jurnal itu di kediaman Putri Mahkota?
Saat aku memberimu teka-teki kata,
kamu memecahkannya dengan menghitung kotak.
Aku yakin
aku menciptakan teka-teki sesuai tingkatanmu.
Aku menciptakan teka-teki sesuai tingkatanmu,
tapi kamu memecahkannya sesuai tingkatanku.
Jawabannya bukan kediaman Putri Mahkota.
Maka kita harus mencari tempat dengan lima kotak.
Haruskah kita memeriksa semua huruf?
Adakah huruf yang memiliki lima kotak?
Tidak.
Pintu.
Jurnal itu ada di ruangan yang bisa dijangkau
dengan melewati lima pintu dari sini.
Di sanalah jurnal itu disembunyikan.
Bangunan berjarak lima pintu dari kediaman Putra Mahkota.
Ada empat bangunan.
Janggyeonggak. Guhyeonjeon.
Penyimpanan Buku, Gudang.
Bodoh!
Apa kesibukan Anda sepanjang hari?
Aku mengelilingi istana,
berharap itu akan membantu mengembalikan ingatanku.
Apa sejauh ini Anda sudah mengingat sesuatu?
Andai ingat, aku pasti sudah menghubungimu.
Ingatan Anda akan kembali tepat waktu, maka...
Aku terburu-buru.
Dalam pesta untuk utusan,
aku hampir melakukan kesalahan besar.
Aku akan menyuruh tabib menyeduh obat Anda dengan sangat hati-hati.
Anda begitu memperhatikanku.
Aku harus berusaha lebih keras agar ingatanku segera kembali.
Ingatan Anda akan segera kembali.
Apa pikiranmu tidak waras?
Aku bersedia menemuimu,
tapi tindakan ini sangat sembrono.
Putri Mahkota butuh waktu untuk berpikir.
Situasinya telah berubah.
Tolong berikan ini kepadanya.
Sepertinya ayah Anda sudah tahu.
Aku berusaha mengulur waktu, tapi tidak akan berlangsung lama.
Tiga hari lagi, aku akan menunggu di paviliun dekat Gerbang Donui.
Suruh semua orang meninggalkan kediamannya.
Ada perlu apa, Ayah?
Entah kenapa,
ayah mendadak merasa kasihan
kepada putra Penasihat Khusus yang baru saja meninggal.
Ayah menyuruhmu menyingkirkan ayah dari bayi itu,
tapi kamu merenggut nyawa orang yang tidak bersalah.
Aku tidak mengerti maksud Ayah.
Surat yang kamu pegang.
Boleh ayah membacanya?
Sekarang Moo Yeon tinggal bersama ayah.
Kupikir dia meninggalkan kota ini.
Kamu menghabiskan setengah hari ini bersamanya.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Ayah mengutus orang untuk mengikutiku?
Dasar licik.
Kenapa kamu tidak bermain-main dengan pria rendahan dari pasar?
Kenapa harus
dengan Moo Yeon?
Jangan mencelakai dia.
Jika ingin dia selamat,
kamu tidak akan melarikan diri dengannya.
Apa pun yang terjadi, kamu harus menjadi ratu.
Jadi, buatlah Putra Mahkota menyukaimu.
- Ayah! - Sebentar lagi
rencana ayah selama 10 tahun akan berhasil.
Jangan membantah ayah lagi.
Jika kamu
menghalangi rencana ayah,
Moo Yeon
dan bayi itu
akan terbunuh.
Cinta hanyalah ilusi.
Untuk apa memiliki sesuatu
yang hanya akan lenyap?
Jangan lupakan ini.
Kamu
dan ayah sedarah.
Aku sangat membenci Ayah.
Kenapa hidup seperti ini? Kenapa Ayah harus melakukan ini?
Setelah pelengseran,
Ayah dipromosikan karena berkontribusi.
Kenapa itu tidak cukup?
Kapan Ayah akan berhenti?
Pernahkah kamu
makan tikus sawah karena kelaparan?
Pernahkah kamu nyaris mati
setelah makan makanan basi?
Pernahkah kamu mengubur orang tuamu
yang meninggal karena dipukuli
di tanah yang kasar dan kering?
Ayah juga tidak tahu.
Ayah tidak tahu
apa yang harus ayah makan atau miliki
untuk mengisi kehampaan di dalam diri ayah.
Aku sangat benci dilahirkan
sebagai putri Ayah.
Karena tidak punya putra, ayah hanya bisa mengandalkanmu.
Ayah
juga tidak ingin kehilangan kamu.
Jadi, ayah mohon
berpikirlah dengan jernih.
Kita pasti berada di Hanyang.
Walau berusaha menahan diri, aku terpesona oleh semua barang ini.
Kamu harus berhati-hati dengan hidungmu.
Ada pepatah, hidungmu bisa dicuri dalam sekejap.
Aku tahu kita nekat datang kemari,
tapi maukah Putra Mahkota menemui orang seperti kita?
Dia akan menemui kita begitu mendengar namaku.
Kamu tahu betapa sopannya Won Deuk.
Bukan hanya kepribadiannya.
Dia juga sangat tampan.
Sekarang kamu membuatku marah. Ketampanan hanya sia-sia!
Apa istana masih jauh dari sini?
Kakiku sakit.
Naiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Mana mungkin aku diam saja saat kaki istriku sakit?
Naiklah.
Punggungku!
Apa mungkin kamu hamil?
Kamu cukup berat.
Apa?
Pria menyebalkan.
Kamu terluka?
Kenapa menawarkan diri untuk menggendongku?
Ayolah.
Kkeut Nyeo, kita akan bermalam di sini.
Bukankah ini mirip kedai Mi Geum?
Wajah itu juga tampak familier.
Apa?
Apa ini?
Ternyata benar.
Angkat kepalamu. Cepat!
Kamu melarang kami pergi ke Hanyang,
tapi kemari sendirian untuk menemui Putra Mahkota.
Tidak. Aku kemari untuk mencari Gubernur Jung.
Sudah lama dia tidak datang ke biro,
jadi, aku kemari untuk menjemputnya.
Aku juga harus melapor kepadanya
soal perintah Tuan Park untuk menyediakan 100 potong kayu bakar.
Maka kita tidak perlu menginap di sini.
Gubernur pasti punya rumah yang besar di sini.
Kita bisa tinggal di sana.
Dia akan mengizinkan kita menginap?
Kenapa tidak?
Kita warga Desa Sonjoo dan dia gubernur kita.
Dia bertugas menjaga kita.
Kamu memang pintar, Kkeut Nyeo.
Di mana tempat tinggal Gubernur Jung?
Jika aku tahu, mungkinkah aku makan di sini?
Aku hendak memulihkan tenaga, lalu bertanya kepada orang-orang.
Ayo duduk.
Dengar, Hong Shim.
Bisakah kita tinggal di Hanyang bahkan setelah menemukan kakakmu?
Kenapa Ayah mendadak mengatakan itu?
Ayah memikirkan ini,
sepertinya kamu dan Putra Mahkota berjodoh.
Jarang kita bisa menemukan orang yang setulus dia.
Mencintai orang yang kita temui saat masih kecil hingga sekarang
juga tidak mudah.
Satu hal lagi.
Kamu pikir ayah tahu dia Putra Mahkota
saat menyelamatkannya di Gunung Chunwoo?
Bagaimana jika kami berjodoh?
Harus kuminta dia berhenti menjadi putra mahkota dan hidup bersamaku?
Itu tidak akan mungkin.
Ayah mengatakan ini karena merasa sedih
atas perpisahan kalian.
Kami tidak berpisah.
Apa?
Hati kami saling terhubung.
Itu?
Ada orang di dalam?
Apa? Ini bukan rumah Gubernur Jung?
- Hong Shim. - Kkeut Nyeo.
Astaga.
Kenapa kamu ada di sini?
Apa yang terjadi?
Ada perlu apa kalian kemari?
Semuanya gagal.
Apa tebakan kita salah?
Temui Kasim Yang lagi.
Aku harus memastikan sesuatu.
Cobalah mengingat
judul jurnal Putra Mahkota.
Judul jurnal Putra Mahkota adalah...
"Diam."
Totalnya ada lima pintu untuk dilewati
guna menemukan jurnal itu.
Ada persegi empat dalam huruf Mandarin dalam judulnya.
Artinya jumlah pintu untuk dilewati
berkurang menjadi empat.
Jurnal itu berada di Perpustakaan Putra Mahkota ini.
Mereka sudah menemukan jurnal itu.
- Di mana? - Perpustakaan Putra Mahkota.
Tidak ada yang boleh membaca isi jurnal itu.
Wakil Perdana Menteri Kim.
Ada apa?
Terjadi kebakaran di Perpustakaan Putra Mahkota.
- Cepat! - Ambil air lagi.
Air!
- Astaga. - Ambil air lagi.
Cepat.
Bergegas!
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku tidak punya pilihan karena situasinya sangat mendesak.
Jurnal itu lenyap selamanya.
Bagaimana dengan isinya?
Kamu membacanya?
Judulnya "Doo Goo",
artinya "Diam" dalam huruf Mandarin.
Artinya, kita harus diam.
Aku tidak membacanya karena kupikir aku tidak akan selamat
jika membukanya.
Apa karena melon oriental ini tumbuh di Hanyang? Manis sekali.
Benar.
Bulan juga tampak terang di Hanyang.
Lihatlah kalian membual karena sudah berada di Hanyang.
Omong-omong, bagaimana ini terjadi?
Aku tidak menyangka kamu tinggal di rumah Gubernur Jung.
Itu...
Ceritanya panjang.
Putra Mahkota pasti membawanya kemari.
Kamu tidak tanggap.
Jika terus begini, bagaimana jika Hong Shim menjadi selir?
Astaga.
Omong-omong, ada perlu apa kalian datang ke Hanyang?
Jangan bertanya.
Tuan Park menyiksaku
untuk membuat 100 potong kayu bakar.
Gubernur Jung sama sekali tidak kembali.
Kami kemari untuk menemui Putra Mahkota
dan Opsir Park kemari untuk menjemput Gubernur Jung.
Kudengar dia tidak lagi menjadi gubernur di sana.
Dia ditunjuk sebagai orang yang melayani Putra Mahkota.
Apa?
Tidak kusangka dia akan seperti ini, tapi dia sangat licik.
Dia memuji Putra Mahkota demi mendapatkan posisi?
- Astaga. - Aku sangat iri.
- Apa?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Jangan membantunya.
Kudengar terjadi kebakaran di Perpustakaan Putra Mahkota.
Apa Ayah juga mendalanginya?
Putra Mahkota mencari jurnalnya.
Rahasia kita mungkin tertulis di jurnal itu.
Tapi jurnal itu sudah terbakar habis. Jangan cemas.
Pergilah ke kediamannya
dan tidurlah di sana malam ini.
Sedingin apa pun seorang pria,
dia menjadi baik hati kepada bayinya.
Ayah harus menepati janji.
Tentu saja.
Siapa kamu?
Maaf. Aku salah rumah.
Bukankah tempo hari kita bertemu bersama Jee Yoon?
Ya.
Benar.
Kamu mencari alamat rumah?
Kebetulan aku hendak keluar.
Mau kuberi tahu jalannya?
Terima kasih sudah menawarkan bantuan.
Omong-omong, rumah Anda tampak mewah.
Jika Anda tidak keberatan,
boleh aku tahu Anda berasal dari keluarga mana?
Kamu pasti terkejut mendengarnya.
Aku putra Wakil Perdana Menteri Kim Cha Eon,
Kim Soo Ji.
Wakil Perdana Menteri
Kim Cha Eon.
Kamu...
Kim Cha Eon menusuk jantung Ayah
dengan pedangnya.
Ayah sudah pulang.
Apa Wakil Perdana Menteri Kim mencurigai sesuatu?
Aku yakin tidak.
Aku memeriksa seluruh ruangan itu sebelum membakarnya
dan jurnal bulan Maret saat insiden terjadi tidak ada di sana.
Karena kita tidak memecahkan teka-teki itu dengan benar.
Tambahkan huruf untuk "tumit" di sebelah huruf "stempel sakura"
Itu akan memberimu jawaban.
Maka,
dari perpustakaan Anda,
kita harus melewati enam pintu lagi.
Untuk tiba di tempat ini.
Aku menyukai sakura. Pasti ini tempatnya.
Aku pasti membuat peti itu dari pohon yang ditebang istriku.
"Aku merasa lebih baik karena tidak meminum obat itu."
"Kecurigaanku soal nyeri di dadaku disebabkan oleh obat
ternyata logis."
"Aku tidak boleh percaya kepada siapa pun di istana ini."
"Tidak ada yang salah dengan obat itu,
tapi saat diminum bersamaan dengan camilan kesukaanku..."
Obat itu akan bereaksi sebagai racun di tubuh Anda.
Sudah jelas ini upaya untuk meracuni.
"Siapa yang berusaha membunuhku?"
"Aku mengadakan pesta untuk menangkap pelakunya."
"Kim Cha Eon membuat tabib wanita itu terbunuh."
"Dia pasti melakukan itu untuk menutupi bahwa dia meracuni aku."
"Tapi kenapa dia berusaha membunuhku?"
"Akhirnya aku mengetahui rahasia itu,
tapi aku tidak bisa langsung bertindak."
"Keputusasaan ini melemahkanku."
"Mungkinkan ada orang lain yang bernasib nahas?"
Ayahnya istriku, yaitu mertuaku.
Orang yang kuyakini berpihak kepadaku,
berusaha membunuhku.
Karena dia harus menutupi rahasia mengerikan yang kuketahui.
Rahasia yang harus ditutupi
bahkan dengan cara membunuhku.
Putri Mahkota mengandung anak orang lain.
Aku hendak menuju ke kediamanmu.
Pikiran kita terhubung.
Kurasa begitu.
Malam ini,
aku berencana menghabiskan
waktu yang sangat lama bersamamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"100 Days My Prince"
Jika harus mengarahkan pedang ke lehernya,
aku akan melakukannya sendiri.
Kamu yang berusaha membunuh Putra Mahkota?
Yoon Yi Suh.
Gadis itu ada dalam genggamanku.
Aku
akan menikahimu.
Jangan cemas. Aku akan menemukanmu.
Aku
menghampiri kematianku.