1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com

2
00:00:04,020 --> 00:00:08,020
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com

3
00:00:08,860 --> 00:00:10,070
Aku sudah memberitahumu, Ji Won...

4
00:00:10,780 --> 00:00:11,610
"Episode 18"

5
00:00:11,630 --> 00:00:12,630
Maksudku, Pak.

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,740
Aku sudah menyuruhmu
minum pil penenang.

7
00:00:16,780 --> 00:00:18,180
Apa kamu segugup itu?

8
00:00:18,410 --> 00:00:20,080
Hingga berjalan seperti ini?

9
00:00:20,140 --> 00:00:21,690
- Pak Kim. /- Ya?

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,080
Hentikan itu.

11
00:00:26,460 --> 00:00:29,380
Aku bahkan sangat gugup sampai
jantungku hampir berhenti.

12
00:00:29,620 --> 00:00:32,260
Kamu mau melakukannya ini saat rapat
pekan depan dengan model itu?

13
00:00:33,620 --> 00:00:35,560
Luar biasa. Keren sekali.

14
00:00:45,470 --> 00:00:48,270
Astaga, barangmu sedikit sekali.

15
00:00:49,370 --> 00:00:51,510
Kamu sudah membawa baju musim dingin dan baju dalam?

16
00:00:52,270 --> 00:00:54,650
Kamu harus membawa kantong air dan pil pereda nyeri.

17
00:00:55,250 --> 00:00:57,720
Benar, kamu sudah membawa kaus kaki tidur dan penutup mata?

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,390
Aku sudah membawa semua kebutuhanku.

19
00:00:59,390 --> 00:01:01,550
Jika melupakan sesuatu, aku bisa membelinya.

20
00:01:01,550 --> 00:01:05,150
Kamu selalu mencari kesempatan untuk mengeluarkan uang.

21
00:01:05,830 --> 00:01:09,430
Seharusnya kamu menikah, bukan memamerkan kepindahanmu.

22
00:01:09,430 --> 00:01:12,360
Ibu, aku akan mengingatkan Ibu sekali lagi.

23
00:01:12,360 --> 00:01:15,900
Aku bertekad tidak menikah. Aku adalah wanita yang mandiri.

24
00:01:15,900 --> 00:01:18,530
Aku sudah bilang akan menjalani kehidupan mandiri

25
00:01:18,640 --> 00:01:21,480
dan Ibu sudah menyetujuinya.

26
00:01:21,870 --> 00:01:25,510
Jika kamu memasak daripada melawan, kamu bisa memberi makan semua orang.

27
00:01:25,980 --> 00:01:27,250
Ambil ini.

28
00:01:27,250 --> 00:01:28,390
Apa ini?

29
00:01:28,390 --> 00:01:30,590
Entahlah. Ibu tidak akan mengantarmu.

30
00:01:30,950 --> 00:01:33,780
Tentu saja. Tidak perlu. Aku akan pergi. Sampai jumpa.

31
00:01:41,390 --> 00:01:42,670
Astaga, berandal itu.

32
00:01:52,340 --> 00:01:55,810
Itu lemari esnya? Tidak apa-apa.

33
00:01:58,420 --> 00:01:59,640
Dan lemarinya...

34
00:02:02,750 --> 00:02:05,150
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

35
00:02:05,920 --> 00:02:10,420
Ranjangnya. Setelah memasang seprai, itu bisa dipakai.

36
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Semuanya cukup bagus.

37
00:02:15,070 --> 00:02:16,540
Kecuali kamu.

38
00:02:22,230 --> 00:02:25,430
Hei, secara objektif, aku hal terbaik di kamar ini.

39
00:02:25,670 --> 00:02:28,610
Ah Reum, kemas semua barangmu. Sebaiknya kamu pulang.

40
00:02:28,800 --> 00:02:30,010
Aku akan mengantarmu pulang.

41
00:02:30,510 --> 00:02:32,450
Kamu tidak mau aku bahagia?

42
00:02:32,770 --> 00:02:36,320
Kenapa kamu menghentikan aku alih-alih mengucapkan selamat?

43
00:02:37,480 --> 00:02:39,290
- Tempat ini bagus. /- Bagus?

44
00:02:39,680 --> 00:02:42,260
Kamu benar-benar buta.

45
00:02:42,680 --> 00:02:45,260
Kamu bilang tempat ini dilengkapi furnitur. Mana?

46
00:02:45,600 --> 00:02:47,420
Lemari es ini bagian dari furnitur?

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,990
Lihat ini. Kamu tidak akan mendapatkan sinar matahari.

48
00:02:51,230 --> 00:02:53,730
Lihat warna kertas dindingnya.

49
00:02:53,830 --> 00:02:56,410
Saat hujan, itu akan berjamur.

50
00:02:56,410 --> 00:02:58,330
Kamu menyukai serangga?

51
00:02:58,480 --> 00:03:00,450
Tampaknya kamu akan melihat serangga setiap hari.

52
00:03:01,410 --> 00:03:04,350
Berikan nomor pengurus real estat itu. Aku akan mengeluarkanmu.

53
00:03:04,350 --> 00:03:05,610
Lupakan saja. Pergilah.

54
00:03:05,610 --> 00:03:07,790
- Pulanglah. /- Hentikan itu. Banyak debu.

55
00:03:07,790 --> 00:03:09,210
- Pulanglah. /- Hentikan itu. Aku serius.

56
00:03:12,390 --> 00:03:14,660
Aku pria yang paling dicari.

57
00:03:15,450 --> 00:03:19,330
Namamu tidak turun sepanjang malam. Aku tidak butuh vitamin lagi.

58
00:03:19,450 --> 00:03:21,890
Rasanya luar biasa.

59
00:03:22,260 --> 00:03:23,830
Aku tidak mengira kamu mendambakan kesuksesan

60
00:03:24,100 --> 00:03:26,800
- selama 20 tahun terakhir. /- Kamu tahu apa impianku?

61
00:03:27,930 --> 00:03:30,140
Menghitung uang tunai sampai ujung jariku lelah.

62
00:03:30,140 --> 00:03:32,270
Aku tidak bisa mewujudkan itu.

63
00:03:32,380 --> 00:03:33,670
Aku tidak bisa melakukan itu untukmu.

64
00:03:33,670 --> 00:03:35,480
Kamu bisa. Kenapa?

65
00:03:35,610 --> 00:03:38,210
Karena kita baru saja menerima tawaran iklan TV.

66
00:03:38,210 --> 00:03:40,740
- Iklan TV? /- Lihat di kantong dalam.

67
00:03:44,820 --> 00:03:46,630
"Iklan sarung tangan karet"

68
00:03:46,630 --> 00:03:48,760
Kenapa aku mendapatkan iklan ini?

69
00:03:48,760 --> 00:03:52,300
Itu untuk kalian berdua. Kamu dan Jin Jin.

70
00:03:52,300 --> 00:03:53,990
Pasangan pengantin baru.

71
00:03:53,990 --> 00:03:57,330
Bukankah itu akan terlihat manis?

72
00:04:03,140 --> 00:04:05,800
Mari kita terima. Kamu mau melakukannya, bukan?

73
00:04:05,800 --> 00:04:07,850
Jin Jin dan sarung tangan karet?

74
00:04:12,450 --> 00:04:15,350
Kamu mencapai puncak lagi.

75
00:04:15,350 --> 00:04:17,420
Kulitmu sangat indah.

76
00:04:17,420 --> 00:04:19,260
Sejak mulai tampil di "We Got Married".

77
00:04:19,260 --> 00:04:22,530
Kamu sangat populer. Luar biasa.

78
00:04:22,530 --> 00:04:25,530
Orang-orang mencari informasi tentang Anthony sampai pagi.

79
00:04:25,530 --> 00:04:28,530
- Sungguh? /- Kamu harapan para penggemarnya.

80
00:04:28,530 --> 00:04:31,770
Mereka hidup melalui kamu.

81
00:04:32,360 --> 00:04:36,780
Aku memahaminya. Ini kehormatan dan berkat yang luar biasa.

82
00:04:36,780 --> 00:04:39,210
Itu dia. Anthony.

83
00:04:41,500 --> 00:04:43,650
- Halo. /- Halo.

84
00:04:43,650 --> 00:04:45,920
Kamu merasa lebih baik, Jin Jin?

85
00:04:45,920 --> 00:04:48,810
Ya. Aku sudah merasa lebih baik.

86
00:04:56,860 --> 00:05:00,620
Bagus. Sekali lagi. Baik.

87
00:05:00,620 --> 00:05:03,560
Lihat ke kamera. Bagus sekali.

88
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
Sekali lagi.

89
00:05:05,930 --> 00:05:08,230
Luar biasa.

90
00:05:08,230 --> 00:05:10,610
Sekarang lihat ke kamera.

91
00:05:10,610 --> 00:05:12,480
Baik. Sedikit lagi.

92
00:05:13,870 --> 00:05:15,780
Bagus sekali.

93
00:05:16,310 --> 00:05:18,980
Saling memeluk dengan hangat.

94
00:05:18,980 --> 00:05:20,520
Luar biasa.

95
00:05:21,420 --> 00:05:23,480
Saling menatap.

96
00:05:23,720 --> 00:05:24,860
Bagus.

97
00:05:25,680 --> 00:05:29,030
Menataplah dengan penuh cinta. Bagus.

98
00:05:30,460 --> 00:05:31,960
Luar biasa.

99
00:05:35,420 --> 00:05:39,170
Sudah selesai. Kerja bagus dan terima kasih.

100
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
- Kerja bagus. /- Terima kasih.

101
00:05:41,670 --> 00:05:43,630
- Terima kasih. /- Kerja bagus.

102
00:05:43,630 --> 00:05:45,340
- Terima kasih. /- Terima kasih.

103
00:05:45,340 --> 00:05:46,870
- Terima kasih. /- Terima kasih.

104
00:05:46,870 --> 00:05:48,800
Kamu seperti orang lain.

105
00:05:48,800 --> 00:05:52,050
Kamu selalu gemetar di dekatnya, tapi hari ini tidak.

106
00:05:52,050 --> 00:05:54,680
Kamu tidak tahu apa-apa. Tubuhku gemetar.

107
00:05:54,680 --> 00:05:57,180
- Dasar pembohong. /- Aku serius.

108
00:05:57,180 --> 00:05:58,750
Penampilanmu jauh lebih baik dari harapanku.

109
00:05:58,750 --> 00:06:01,790
Aku tidak sering melakukan pemotretan pasangan.

110
00:06:01,790 --> 00:06:03,300
- Itu bagus. /- Aku serius.

111
00:06:03,300 --> 00:06:05,990
- Hei, Jin Jin. /- Ya?

112
00:06:05,990 --> 00:06:08,530
- Boleh aku menanyakan sesuatu? /- Tentu saja.

113
00:06:08,530 --> 00:06:11,060
Ini berkaitan dengan iklan.

114
00:06:11,060 --> 00:06:12,470
Iklan apa?

115
00:06:12,900 --> 00:06:17,110
Pimpinan Jang belum memberitahumu? Begini...

116
00:06:18,870 --> 00:06:21,650
- Apakah menurutmu... /- Tunggu.

117
00:06:21,650 --> 00:06:24,610
- Jin Jin. /- Ya?

118
00:06:26,070 --> 00:06:29,350
Soal restoran hamburger yang kamu sebutkan. Boleh kuminta nomornya?

119
00:06:29,350 --> 00:06:32,090
Tentu saja. Tunggu sebentar.

120
00:06:35,660 --> 00:06:36,920
Ini.

121
00:06:38,230 --> 00:06:39,360
Terima kasih.

122
00:06:43,990 --> 00:06:46,800
Kamu masih di sini? Pergilah.

123
00:06:46,800 --> 00:06:49,130
Kamu beruntung aku tetap di sini.

124
00:06:50,480 --> 00:06:52,430
Hei, itu bersih sekali.

125
00:06:52,430 --> 00:06:55,780
Jangan hidup sembrono karena kamu sudah pindah.

126
00:06:55,780 --> 00:06:58,020
Walaupun kamu memang sembrono.

127
00:06:58,020 --> 00:06:59,610
Kamu lebih buruk.

128
00:06:59,610 --> 00:07:01,350
Aku beruntung dalam hal itu.

129
00:07:01,350 --> 00:07:03,420
Apa maksudmu? Apakah itu mereka?

130
00:07:03,420 --> 00:07:04,980
Bukan Jin Jin?

131
00:07:04,980 --> 00:07:07,730
- Halo. /- Halo.

132
00:07:09,030 --> 00:07:11,860
- Hei. /- Kamu belum mencuci tangan.

133
00:07:13,690 --> 00:07:15,690
- Jung Woo Sung? /- Gong Ji Won?

134
00:07:15,690 --> 00:07:17,630
Senang berjumpa denganmu lagi.

135
00:07:17,630 --> 00:07:21,130
Ya. Maaf, aku belum cuci tangan setelah berbenah.

136
00:07:22,270 --> 00:07:25,040
- Kamu tidak berubah sedikit pun. /- Kenapa dia ada di sini?

137
00:07:25,040 --> 00:07:27,000
Wajahku melewati masa-masa sulit.

138
00:07:27,000 --> 00:07:29,740
Senang berjumpa denganmu. Aku senang kamu tampak sama.

139
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
- Ya. /- Syukuran rumah baru?

140
00:07:32,920 --> 00:07:34,520
Aku datang untuk membantu berbenah.

141
00:07:34,520 --> 00:07:37,980
Aku sudah selesai. Aku harus kerja. Aku mendapat giliran jaga malam.

142
00:07:37,980 --> 00:07:41,050
Aku pikir Jin Jin akan datang. Karena itu aku menunggu.

143
00:07:41,050 --> 00:07:42,420
Dia sedang menuju ke sini.

144
00:07:42,420 --> 00:07:43,990
- Sungguh? /- Ya.

145
00:07:43,990 --> 00:07:47,400
Haruskah aku menunggu, atau tidak perlu?

146
00:07:47,670 --> 00:07:49,860
- Tidak perlu. /- Benar? Aku harus pergi.

147
00:07:49,860 --> 00:07:51,040
- Pergilah. /- Sampai jumpa.

148
00:07:51,040 --> 00:07:52,100
- Sayang sekali. /- Sampai jumpa.

149
00:07:52,100 --> 00:07:54,110
- Terima kasih. /- Sampai jumpa lagi.

150
00:07:54,110 --> 00:07:56,370
- Sampai jumpa. /- Jaga dirimu.

151
00:07:59,540 --> 00:08:03,520
Kamu dan Jung Woo Sung...

152
00:08:03,520 --> 00:08:06,150
Hei, apakah kamu bersedia mencium dia?

153
00:08:06,720 --> 00:08:08,380
Astaga, tidak. Tidak mungkin.

154
00:08:08,380 --> 00:08:10,610
Hanya butuh 0,1 detik untuk menilai seorang pria.

155
00:08:10,610 --> 00:08:14,120
Apakah kamu bisa mencium pria itu atau tidak.

156
00:08:14,120 --> 00:08:17,730
Jika kamu tidak bisa menciumnya, kamu tidak bisa berkencan dengannya.

157
00:08:19,050 --> 00:08:21,320
- Jawabannya tidak. /- Baiklah.

158
00:08:21,320 --> 00:08:24,170
Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?

159
00:08:27,170 --> 00:08:29,110
Pulanglah, ya?

160
00:08:29,110 --> 00:08:31,540
Sudah gelap. Aku harus ikut denganmu.

161
00:08:31,540 --> 00:08:34,740
Teman-temanku tinggal di sana. Pergilah sebelum aku kesal.

162
00:08:34,740 --> 00:08:37,220
- Sampai jumpa. /- Jin Jin.

163
00:08:37,350 --> 00:08:38,440
Jin Jin.

164
00:08:42,080 --> 00:08:45,180
Ya.

165
00:08:46,290 --> 00:08:49,260
Lorong kedua melewati toserba.

166
00:08:49,260 --> 00:08:52,050
Jangan berjalan ke arah motel.

167
00:08:54,090 --> 00:08:56,500
Aku sudah melihat toserbanya.

168
00:08:57,060 --> 00:08:58,240
- Sungguh? /- Ya.

169
00:08:58,240 --> 00:09:00,960
- Baik, aku akan keluar. /- Baik.

170
00:09:02,640 --> 00:09:04,540
- Biar aku saja. /- Apa?

171
00:09:05,600 --> 00:09:06,910
Biar aku saja yang keluar.

172
00:09:16,390 --> 00:09:17,850
Bersulang.

173
00:09:27,630 --> 00:09:31,540
Lorong kedua? Lorong itu?

174
00:10:35,030 --> 00:10:36,870
Bukan ini?

175
00:10:41,540 --> 00:10:42,910
Astaga.

176
00:11:02,950 --> 00:11:05,320
Penerima tidak bisa menjawab panggilan...

177
00:11:17,070 --> 00:11:18,510
Sa Jin Jin.

178
00:11:25,810 --> 00:11:27,990
Dia tinggal di mana?

179
00:11:28,290 --> 00:11:29,710
Di mana aku?

180
00:11:33,390 --> 00:11:34,890
Sa Jin Jin.

181
00:11:38,130 --> 00:11:39,550
Jin Jin.

182
00:11:42,690 --> 00:11:45,800
Jin Jin! Jin!

183
00:11:46,040 --> 00:11:47,560
Sa Jin Jin!

184
00:12:29,570 --> 00:12:31,050
Gong Ji Won.

185
00:12:32,780 --> 00:12:35,790
- Aku pikir aku akan mati. /- Ada apa denganmu?

186
00:12:38,550 --> 00:12:40,130
Ada apa denganmu?

187
00:12:40,850 --> 00:12:42,790
Seharusnya kamu tetap di sana.

188
00:12:43,820 --> 00:12:46,160
Jangan pergi ke mana pun.

189
00:12:46,160 --> 00:12:48,870
Aku akan menemuimu. Tunggu saja.

190
00:12:48,870 --> 00:12:51,830
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan?

191
00:14:51,680 --> 00:14:52,850
Mereka sudah pergi?

192
00:14:55,450 --> 00:14:57,190
Aku hampir tertidur.

193
00:14:59,320 --> 00:15:02,320
Kita sudah melakukan ini. Sisanya terserah kepada mereka.

194
00:15:02,320 --> 00:15:04,330
Seharusnya mereka paham maksud semua ini.

195
00:15:06,300 --> 00:15:09,040
Mau minum bir sepanjang malam?

196
00:15:10,410 --> 00:15:11,970
Tidak. Pergilah.

197
00:15:12,070 --> 00:15:15,340
Aku akan menginap. Kamu tidak boleh tidur sendirian di malam pertamamu.

198
00:15:15,340 --> 00:15:16,670
Kamu akan ketakutan.

199
00:15:16,670 --> 00:15:20,080
Tidak. Aku akan menikmati kehidupan wanita lajang.

200
00:15:20,210 --> 00:15:21,580
Tidurlah di ranjangmu yang nyaman.

201
00:15:21,890 --> 00:15:24,790
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.

202
00:15:42,240 --> 00:15:43,800
Kamu senang tinggal sendirian?

203
00:15:43,800 --> 00:15:45,380
Ini surga dunia.

204
00:15:45,470 --> 00:15:49,200
Kamu tidak bisa hidup sendirian jika tidak pernah mencuci baju dalam.

205
00:15:50,210 --> 00:15:53,580
Semoga kamu mendapat putri yang sama persis denganmu.

206
00:15:53,790 --> 00:15:55,120
Kamu akan memahami perasaan ibu.

207
00:15:55,120 --> 00:15:58,420
Sudah kubilang aku tidak mau menikah. Aku hanya akan berpacaran.

208
00:15:59,310 --> 00:16:01,290
Baiklah. Cari pacar saja.

209
00:16:01,290 --> 00:16:02,850
Baik. Aku akan melakukannya.

210
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
Aku menyukai paket dari Ibu.

211
00:16:07,320 --> 00:16:08,870
Perlengkapan yang bagus.

212
00:16:09,030 --> 00:16:11,540
Ini pujianku. Terima kasih.

213
00:16:15,670 --> 00:16:17,200
Bagaimana aku bisa tidur tanpa Ibu?

214
00:16:19,410 --> 00:16:20,970
Jangan konyol.

215
00:16:21,200 --> 00:16:22,650
Ibu harus menonton drama.

216
00:16:23,810 --> 00:16:25,340
Baiklah. Sampai jumpa.

217
00:16:39,590 --> 00:16:41,720
Ini bodoh. Usiaku sudah 35 tahun.

218
00:17:08,490 --> 00:17:09,690
Sampai jumpa.

219
00:17:15,390 --> 00:17:16,560
Tidak.

220
00:17:21,540 --> 00:17:22,980
Aku benci melihat punggungmu.

221
00:17:24,680 --> 00:17:26,010
Aku benci melihatmu marah.

222
00:17:26,980 --> 00:17:30,640
Kamu tidak peduli saat aku sakit dan menghilang seperti itu.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,480
Aku benci karena kamu tidak peduli!

224
00:17:45,930 --> 00:17:47,390
Kekacauan apa ini?

225
00:17:48,930 --> 00:17:50,200
Aku paling membenci diriku.

226
00:17:52,540 --> 00:17:54,660
Aku benci diriku yang berada

227
00:17:56,780 --> 00:17:58,070
dalam kekacauan ini karenamu.

228
00:18:36,640 --> 00:18:37,680
Tidak.

229
00:18:39,020 --> 00:18:40,340
Aku benci melihat punggungmu.

230
00:18:41,690 --> 00:18:42,910
Aku benci melihatmu marah.

231
00:18:44,110 --> 00:18:47,790
Kamu tidak peduli saat aku sakit dan menghilang seperti itu.

232
00:18:47,790 --> 00:18:49,580
Aku benci karena kamu tidak peduli!

233
00:19:03,940 --> 00:19:05,370
Kamu sudah sarapan?

234
00:19:05,980 --> 00:19:07,010
Sudah.

235
00:19:07,780 --> 00:19:09,950
Kenapa kamu tidak makan bersama kami?

236
00:19:10,980 --> 00:19:13,290
Kamu tidak kelaparan di rumah?

237
00:19:15,380 --> 00:19:16,990
Kamu tampak tidak sehat.

238
00:19:17,790 --> 00:19:21,120
Kenapa kamu tampak seakan-akan tidak makan?

239
00:19:22,290 --> 00:19:23,760
Pekerjaanmu menumpuk?

240
00:19:23,760 --> 00:19:25,230
Aku kesiangan.

241
00:19:25,800 --> 00:19:27,860
Aku akan bangun tepat waktu untuk sarapan.

242
00:19:27,860 --> 00:19:29,700
Ya, lakukanlah itu.

243
00:19:30,060 --> 00:19:32,770
Sarapan yang baik akan memberimu energi sepanjang hari.

244
00:19:32,770 --> 00:19:33,800
Benar.

245
00:19:35,130 --> 00:19:37,130
Kamu akan melakukan perjalanan bisnis?

246
00:19:37,540 --> 00:19:40,680
Ya dan aku akan menemui kakakku.

247
00:19:43,280 --> 00:19:45,450
Bagus.

248
00:19:45,610 --> 00:19:50,050
Bagaimana kita bisa tahu Sutradara Shin memperhatikanmu?

249
00:19:50,050 --> 00:19:52,580
Peran ini sempurna untukmu.

250
00:19:52,810 --> 00:19:56,030
Intinya, kamu harus mempertaruhkan nyawamu untuk wawancara ini.

251
00:19:57,320 --> 00:19:59,800
Omong-omong, kamu tahu

252
00:20:00,300 --> 00:20:02,820
sutradara ini pemarah, bukan?

253
00:20:03,560 --> 00:20:06,440
Menyerahlah seperti daun basah di tanah.

254
00:20:06,800 --> 00:20:09,010
Lalu kita akan pergi ke Cannes.

255
00:20:09,010 --> 00:20:10,740
Kamu mulai lagi.

256
00:20:11,240 --> 00:20:14,450
Jangan terlalu berharap. Kamu akan sangat kecewa.

257
00:20:14,450 --> 00:20:15,870
Aku senang sekali.

258
00:20:16,140 --> 00:20:17,720
Ini hari ulang tahunmu.

259
00:20:18,410 --> 00:20:19,690
Apakah ini hadiahnya?

260
00:20:20,220 --> 00:20:22,790
Dan Sutradara Shin kebetulan tinggal di Pulau Jeju?

261
00:20:22,880 --> 00:20:25,850
Ini hadiah dari ibumu.

262
00:20:26,260 --> 00:20:28,260
Ini sudah ditakdirkan.

263
00:20:29,960 --> 00:20:31,390
Berhentilah bersikap konyol.

264
00:20:31,390 --> 00:20:34,060
Intinya, bersenang-senanglah merayakannya dengan Ji Won

265
00:20:34,060 --> 00:20:35,730
dan semoga berhasil dengan Sutradara Shin.

266
00:20:35,730 --> 00:20:38,770
Aku akan menemuimu besok pagi.

267
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Aku menantikan kabar baik.

268
00:21:06,430 --> 00:21:08,090
Ini dari Ibu kakak.

269
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Terima kasih, Ibu.

270
00:21:11,390 --> 00:21:13,510
Andai kakak lahir di musim semi.

271
00:21:14,660 --> 00:21:16,210
Ibu tidak akan merasa kedinginan.

272
00:21:17,130 --> 00:21:20,640
Musim gugur adalah musim romantis. Langit tampak biru.

273
00:21:22,510 --> 00:21:23,550
Sungguh?

274
00:21:25,250 --> 00:21:27,880
Karena ibu Kakak, aku bisa mengunjungi Pulau Jeju setiap tahun,

275
00:21:28,340 --> 00:21:32,790
beristirahat, dan tidak mencemaskan hadiah apa yang harus kubeli.

276
00:21:33,730 --> 00:21:34,930
Ini cantik.

277
00:21:35,790 --> 00:21:38,650
Bagaimana ibu Kakak bisa dilahirkan di Pulau Jeju?

278
00:21:38,930 --> 00:21:40,120
Aku juga penasaran.

279
00:21:41,390 --> 00:21:43,740
Ibu kakak wanita yang sangat baik.

280
00:21:46,800 --> 00:21:48,100
Itu sebabnya Kakak harus

281
00:21:48,830 --> 00:21:50,600
lebih memperhatikan hari ulang tahun Kakak.

282
00:21:52,540 --> 00:21:55,010
Bayangkan betapa sedihnya ibu Kakak jika mengetahui

283
00:21:55,280 --> 00:21:56,980
Kakak tidak peduli dengan ulang tahun sendiri?

284
00:21:58,450 --> 00:22:03,050
Dia akan bilang, "Anakku yang malang bahkan tidak makan sup ulang tahun."

285
00:22:04,050 --> 00:22:05,790
Demi ibu Kakak,

286
00:22:06,650 --> 00:22:09,730
biarkan orang-orang mengucapkan selamat dan memberi Kakak hadiah.

287
00:22:13,390 --> 00:22:14,430
Tidak.

288
00:22:15,620 --> 00:22:17,300
Kakak hanya membutuhkanmu.

289
00:22:18,240 --> 00:22:19,300
Apa?

290
00:22:20,740 --> 00:22:22,770
Kamu hadiah terbaik kakak.

291
00:22:25,900 --> 00:22:27,180
Bukankah kakak hadiah terbaikmu?

292
00:22:29,840 --> 00:22:31,910
Bukan. Tentu saja bukan.

293
00:22:31,910 --> 00:22:33,610
- Apa? /- Astaga.

294
00:22:43,260 --> 00:22:46,230
Lehermu terlihat terlalu pendek memakai itu.

295
00:22:47,120 --> 00:22:49,060
- Sungguh? /- Lehermu...

296
00:22:51,770 --> 00:22:53,400
Ya, menurutku juga begitu.

297
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
Torsomu tampak terlalu panjang.

298
00:23:02,010 --> 00:23:03,050
Sungguh?

299
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
- Hong Hee, benarkah? /- Torsomu...

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,220
Tampak terlalu panjang.

301
00:23:09,050 --> 00:23:10,720
Ya, menurutku juga begitu.

302
00:23:11,290 --> 00:23:12,580
Aku menyukai ini.

303
00:23:18,760 --> 00:23:21,620
Jin Jin, ini dia. Kita akan membeli ini.

304
00:23:23,770 --> 00:23:25,660
- Hong Hee, gaun yang ini? /- Ya.

305
00:23:26,040 --> 00:23:27,440
Kenapa kamu pemilih sekali?

306
00:23:27,440 --> 00:23:30,680
Siapa yang menjadikanmu seorang fashionista?

307
00:23:30,680 --> 00:23:34,340
Semua itu berkat sifat pemilihku dan pemahaman gayaku yang bagus.

308
00:23:34,340 --> 00:23:35,570
Benar, bukan?

309
00:23:42,340 --> 00:23:43,960
Apakah menyenangkan tampil di "We Got Married"?

310
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
Ya.

311
00:23:47,230 --> 00:23:48,650
Bagaimana dengan Jin Jin?

312
00:23:51,050 --> 00:23:53,000
Apa pendapat Kakak tentang dia?

313
00:23:54,120 --> 00:23:55,320
Jin Jin?

314
00:24:01,330 --> 00:24:04,180
Dia baik, cantik,

315
00:24:06,550 --> 00:24:08,950
- dan seperti sinar rembulan. /- Apa?

316
00:24:09,400 --> 00:24:10,870
Dia bertahan lama.

317
00:24:12,520 --> 00:24:14,790
Bagaimana denganmu? Apa arti Jin Jin bagimu?

318
00:24:14,790 --> 00:24:17,260
Seperti apa sosok Jin Jin sebagai teman masa kecilmu?

319
00:24:21,320 --> 00:24:23,620
Dia baik dan cantik.

320
00:24:27,770 --> 00:24:29,970
- Dan dia seperti cahaya bintang. /- Apa?

321
00:24:30,470 --> 00:24:31,890
Dia berkilau.

322
00:24:34,540 --> 00:24:37,400
Keduanya ada di langit.

323
00:24:45,310 --> 00:24:48,380
- Pimpinan Gong. /- Hei, kamu sudah datang.

324
00:24:48,750 --> 00:24:50,720
Ke mana saja kamu selama tidak bekerja?

325
00:24:51,410 --> 00:24:53,320
Kamu tidak perlu tahu semuanya.

326
00:24:53,820 --> 00:24:56,150
Bagaimana persiapan rapatnya? Kudengar kamu tidak tidur semalam.

327
00:24:56,150 --> 00:24:58,150
Ya, aku tidur nyenyak selama penerbangan.

328
00:24:58,150 --> 00:25:00,270
Aku bahkan tidak bisa menyapa para pramugari.

329
00:25:00,270 --> 00:25:03,240
Kalau begitu, mari kita menyapa

330
00:25:03,240 --> 00:25:05,470
para pembeli kita.

331
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Berikutnya adalah grafik analisis dari semua bahan

332
00:25:10,600 --> 00:25:12,070
yang termasuk ke dalam produk mata air panas.

333
00:25:12,070 --> 00:25:14,370
Memakai ini sebagai latar belakang,

334
00:25:14,370 --> 00:25:17,980
kami akan berbagi strategi pemasaran untuk terjun ke pasar global.

335
00:25:18,410 --> 00:25:19,880
"Bahan mineral dalam Produk Mata Air Panas"

336
00:25:19,880 --> 00:25:21,550
Seperti yang bisa kalian lihat dalam grafik ini,

337
00:25:21,550 --> 00:25:24,020
produk kami kaya mineral

338
00:25:24,020 --> 00:25:26,960
dan kami akan tetap mengembangkan produk yang menonjol.

339
00:25:26,960 --> 00:25:29,190
Tidak hanya itu saja, kami terus mengembangkan dan meriset

340
00:25:29,190 --> 00:25:32,230
berbagai bahan unik untuk meingkatkan produk kami.

341
00:25:48,840 --> 00:25:51,070
"Rapat Pembeli Luar Negeri National Chemicals"

342
00:25:59,930 --> 00:26:03,430
Astaga, Pak Yu. Kita butuh investor lain.

343
00:26:03,430 --> 00:26:06,150
- Skenarionya bagus. /- Aku juga akan membantumu.

344
00:26:06,150 --> 00:26:09,470
Aku menulisnya dengan kerja keras. Kamu belum membacanya, bukan?

345
00:26:09,470 --> 00:26:11,590
- Kirimkan kepadaku. /- Baik.

346
00:26:12,060 --> 00:26:16,210
Pak Choi sangat gigih, bukan?

347
00:26:17,240 --> 00:26:19,330
Kamu Anthony yang dikirim oleh Choi Jeong Eun.

348
00:26:19,330 --> 00:26:21,300
Ya, aku Lee Chul Min.

349
00:26:21,300 --> 00:26:23,450
Apakah ada Terius?

350
00:26:24,020 --> 00:26:25,610
Bagaimana dengan Albert?

351
00:26:25,840 --> 00:26:28,080
- Benar. Serta Archie. /- Archie!

352
00:26:28,080 --> 00:26:31,110
Ingatanmu tajam. Bagaimana kamu bisa mengingat semua itu?

353
00:26:31,110 --> 00:26:34,460
"Bahkan saat aku kesepian atau sedih"

354
00:26:34,690 --> 00:26:38,030
Terima kasih. Hubungi kami kembali. Semoga penerbanganmu menyenangkan.

355
00:26:38,120 --> 00:26:39,150
- Terima kasih. /- Semoga harimu menyenangkan.

356
00:26:39,150 --> 00:26:40,270
Terima kasih. Sampai jumpa.

357
00:26:44,440 --> 00:26:46,740
Itu presentasi yang sulit.

358
00:26:47,330 --> 00:26:49,270
Aku butuh asupan gula. Aku serius.

359
00:26:50,780 --> 00:26:52,570
Apa yang kita butuhkan sekarang?

360
00:26:52,570 --> 00:26:54,950
Secangkir kopi. Mari membeli kopi yang kuat.

361
00:26:55,750 --> 00:26:58,950
- Aku harus mampir ke kamarku. /- Baik.

362
00:26:58,950 --> 00:27:00,450
- Aku akan segera ke sana. /- Baik.

363
00:27:05,150 --> 00:27:08,730
- Hei, bukankah dia pria itu? /- Siapa?

364
00:27:08,930 --> 00:27:11,260
- Adiknya Anthony. /- Siapa Anthony?

365
00:27:11,260 --> 00:27:12,620
Anthony, karakter dari "Candy Candy"?

366
00:27:12,620 --> 00:27:15,200
Dasar bodoh. Suami Sa Jin Jin dari "We Got Married".

367
00:27:15,200 --> 00:27:17,390
Pria yang menikahi Sa Jin Jin itu?

368
00:27:17,500 --> 00:27:21,300
Hei, tapi adiknya Anthony lebih tampan darinya.

369
00:27:21,300 --> 00:27:23,830
- Dia sangat tampan. /- Tanyakan apakah dia adiknya.

370
00:27:23,830 --> 00:27:26,040
- Kamu saja yang bertanya. /- Untuk apa?

371
00:27:27,010 --> 00:27:29,300
Astaga, aku menyukai pahamu.

372
00:27:30,550 --> 00:27:32,780
Aku mengerti kenapa para ibu menyukaimu.

373
00:27:32,780 --> 00:27:34,450
Kamu mendapat banyak panggilan, bukan?

374
00:27:34,990 --> 00:27:38,190
- Tidak. /- Menurutku justru sebaliknya.

375
00:27:38,610 --> 00:27:41,380
Lihat tubuhmu. Luar biasa.

376
00:27:42,230 --> 00:27:46,930
- Benar, bukankah dia bintang idola? /- Dahulu kamu bintang idola?

377
00:27:47,090 --> 00:27:48,160
Ya.

378
00:27:48,160 --> 00:27:51,000
Bintang idola bermasalah.

379
00:27:51,000 --> 00:27:52,330
Mereka mulai berakting tanpa fondasi

380
00:27:52,330 --> 00:27:55,560
dan selalu mendengar hal-hal buruk tentang mereka.

381
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
Bukankah kamu sukses sekarang karena pernah menjadi bintang idola?

382
00:27:58,600 --> 00:28:00,900
Dia tampil di "We Got Married" bersama Sa Jin Jin.

383
00:28:00,900 --> 00:28:03,140
Sa Jin Jin? Sa Jin Jin yang itu?

384
00:28:03,140 --> 00:28:05,110
Dia suaminya.

385
00:28:05,720 --> 00:28:08,880
Kudengar dia penggemarmu sejak kecil.

386
00:28:08,880 --> 00:28:10,960
Sa Jin Jin...

387
00:28:11,410 --> 00:28:12,850
Dia tidak mau tidur denganku.

388
00:28:14,650 --> 00:28:17,820
Kamu tidur dengannya? Sudah, bukan?

389
00:28:17,820 --> 00:28:20,770
Ayolah, ini hanya di antara kita.

390
00:28:20,770 --> 00:28:21,860
Apa dia luar biasa?

391
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
Aku langsung tahu kamu melayaninya dengan baik.

392
00:28:26,000 --> 00:28:28,540
Sebentar lagi gaya berjalannya akan aneh.

393
00:28:28,540 --> 00:28:32,130
Jika kamu melihat wanita yang berjalan dengan aneh

394
00:28:32,130 --> 00:28:34,510
- di jalanan... /- Berani sekali kamu!

395
00:28:34,510 --> 00:28:36,340
Ada apa dengannya? Lepaskan aku.

396
00:28:36,340 --> 00:28:39,310
- Kamu pikir kamu siapa? /- Astaga.

397
00:28:39,310 --> 00:28:42,450
Berandal, lepaskan aku. Kamu tidak tahu diri?

398
00:28:42,450 --> 00:28:44,080
Kamu tahu siapa aku?

399
00:28:44,190 --> 00:28:46,220
- Dia benar! Lepaskan dia! /- Kamu tahu?

400
00:28:46,220 --> 00:28:49,030
- Astaga. /- Lepaskan aku.

401
00:28:49,700 --> 00:28:51,090
Kamu baik-baik saja?

402
00:28:51,090 --> 00:28:53,730
- Pria yang tidak sopan. /- Tidak sopan sekali.

403
00:28:54,860 --> 00:28:57,590
- Kamu tahu siapa aku? /- Aku tidak tahu.

404
00:28:57,970 --> 00:28:59,590
Dan tidak mau tahu.

405
00:29:48,080 --> 00:29:49,190
Kak Chul Min.

406
00:29:55,650 --> 00:29:57,700
Ada keperluan apa kemari?

407
00:30:20,000 --> 00:30:29,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

408
00:30:29,020 --> 00:30:38,020
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com

409
00:30:38,040 --> 00:30:40,210
"Children of 20th Century"

410
00:30:40,210 --> 00:30:42,900
Apa rencana bulan madumu?
Ada tempat yang ingin kamu kunjungi?

411
00:30:42,900 --> 00:30:45,070
Kamu harus berhati-hati
agar tidak menciptakan skandal.

412
00:30:45,070 --> 00:30:47,340
Apa Anthony sedang mendapat masalah?

413
00:30:47,340 --> 00:30:51,140
Dia sangat tenang hingga aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

414
00:30:51,140 --> 00:30:53,640
- Aku tahu itu. /- Kamu tidak bisa tidur

415
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
- karena Jin Jin? /- Ya.

416
00:30:55,720 --> 00:30:58,080
Aku ingin menyiapkan kencan buta untuk Pak Gong,

417
00:30:58,080 --> 00:31:00,050
tapi dia sering sekali menolakku.

418
00:31:00,050 --> 00:31:03,150
Jangan salah paham. Kami hanya teman.

419
00:31:03,350 --> 00:31:05,000
Kenapa harus kami?

420
00:31:05,000 --> 00:31:07,700
- Pergilah. /- Aku tidak mau berkencan buta.