1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com

2
00:00:05,020 --> 00:00:10,020
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,610
Kamu mantan
bintang idola?

4
00:00:15,450 --> 00:00:16,870
Para bintang
idola bermasalah.

5
00:00:16,870 --> 00:00:18,870
Astaga, aku suka pahamu. Kamu
sering menerima telepon, bukan?

6
00:00:18,870 --> 00:00:20,420
Dia tampil di "We Got Married"
bersama Sa Jin Jin.

7
00:00:20,420 --> 00:00:22,040
Kamu tidur dengannya?
Apakah dia luar biasa?

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,180
- Astaga. /- Lepaskan aku.

9
00:00:42,160 --> 00:00:43,200
Kakak.

10
00:00:48,450 --> 00:00:49,870
Ada keperluan apa kemari?

11
00:01:06,020 --> 00:01:09,730
Selanjutnya, kami akan membagi
strategi pemasaran kami

12
00:01:09,730 --> 00:01:11,400
untuk terjun ke pasar global.

13
00:01:12,630 --> 00:01:16,260
Pertama, aku akan memperkenalkan wajah baru National Chemicals.

14
00:01:16,540 --> 00:01:18,710
Aktris Sa Jin Jin.

15
00:01:24,820 --> 00:01:27,710
Dia dinominasikan dalam Festival Film Cannes

16
00:01:27,710 --> 00:01:29,510
untuk film "Universal Emotions".

17
00:01:29,740 --> 00:01:32,590
Kami berpendapat citra globalnya dapat membantu

18
00:01:32,680 --> 00:01:35,460
strategi pemasaran National Chemicals

19
00:01:35,460 --> 00:01:37,990
karena kami mencoba memperluas jaringan distribusi Eropa.

20
00:01:43,600 --> 00:01:48,130
Halo. Aku model National Chemicals terbaru, Sa Jin Jin.

21
00:01:48,400 --> 00:01:49,740
Senang berjumpa dengan Anda.

22
00:01:58,820 --> 00:02:00,880
Tunggu sebentar.

23
00:02:07,490 --> 00:02:11,260
Maaf. Jika bersedia memperkenalkan dirimu lagi, aku akan menerjemahkan.

24
00:02:12,930 --> 00:02:14,970
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.

25
00:02:18,040 --> 00:02:22,410
Selamat siang. Selamat datang di peluncuran National Chemicals.

26
00:02:22,540 --> 00:02:25,910
Namaku Jin Jin Sa dan aku aktris di Korea.

27
00:02:26,570 --> 00:02:28,880
Mulai sekarang, aku akan berusaha maksimal

28
00:02:28,880 --> 00:02:33,950
membawa National Chemicals Cosmetics menjadi merek global. Terima kasih.

29
00:02:51,130 --> 00:02:53,290
Dia pimpinan perusahaan ini.

30
00:02:54,100 --> 00:02:56,780
Dia keren sekali.

31
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
Pria memang harus kompeten.

32
00:02:59,100 --> 00:03:02,880
Kudengar pimpinan baru ini muda, tampan, dan kompeten.

33
00:03:02,880 --> 00:03:05,980
Benar, bukan? Aku tidak mengira itu adalah dia.

34
00:03:06,380 --> 00:03:07,510
Apa kamu tahu?

35
00:03:08,540 --> 00:03:11,510
- Aku tidak tahu. /- Apa pekerjaannya?

36
00:03:12,190 --> 00:03:13,350
Entahlah.

37
00:03:14,080 --> 00:03:17,730
- Kenapa kamu tidak tahu? /- Aku tidak mengerti penjelasannya.

38
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Ini.

39
00:03:24,630 --> 00:03:26,000
"Untuk Sa Jin Jin, dari Pimpinan National Chemicals, Gong Ji Won"

40
00:03:26,940 --> 00:03:30,130
Aku mendengar banyak hal tentang Anda dari Ji Won.

41
00:03:31,910 --> 00:03:34,350
Begitu rupanya. Senang berjumpa dengan Anda.

42
00:03:34,640 --> 00:03:38,610
Anda Pimpinan. Anda tidak bodoh dan bukan beruang merah muda.

43
00:03:38,610 --> 00:03:40,450
Anda Pimpinan.

44
00:03:40,610 --> 00:03:42,790
Tolong perhatikan Jin Jin.

45
00:03:44,110 --> 00:03:45,760
Aku menantikan kerja sama ini dengan kalian.

46
00:03:45,760 --> 00:03:49,420
Dengan meneken kontrak dengannya, merek kami makin dikenali.

47
00:03:49,530 --> 00:03:51,890
Kami menantikan peningkatan dalam performa tahun ini.

48
00:03:52,950 --> 00:03:56,630
Sa Jin Jin, aku tidak sabar bekerja sama denganmu.

49
00:03:58,100 --> 00:04:00,160
Aku akan berusaha maksimal, Pimpinan Gong.

50
00:04:09,850 --> 00:04:11,070
Lee Chul Min!

51
00:04:11,320 --> 00:04:13,540
Jeong Eun, aku bisa menjelaskan.

52
00:04:13,540 --> 00:04:16,220
Dasar gila. Berandal!

53
00:04:16,220 --> 00:04:18,880
Maaf. Aku tidak menyadari kamu akan terlibat masalah.

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
Tidak, aku membicarakan tentang Sutradara Shin.

55
00:04:20,920 --> 00:04:23,150
Dia lebih buruk daripada rumor yang beredar.

56
00:04:23,150 --> 00:04:26,720
Dia menelepon dan membentakku, bertanya apa aku tahu siapa dia.

57
00:04:26,820 --> 00:04:29,700
Jadi, aku membalasnya dengan makian lalu menutup teleponnya.

58
00:04:30,070 --> 00:04:31,760
Astaga, seharusnya aku mengatakan banyak hal.

59
00:04:32,070 --> 00:04:33,740
Aku tahu kamu selalu bekerja keras.

60
00:04:34,760 --> 00:04:36,970
- Maaf. /- Tidak, aku...

61
00:04:38,630 --> 00:04:41,400
Seharusnya aku yang meminta maaf.

62
00:04:41,970 --> 00:04:45,710
Aku tidak bisa melindungimu dan kamu harus melewati kesulitan.

63
00:04:45,820 --> 00:04:47,580
Tapi seharusnya kamu menahan diri.

64
00:04:47,950 --> 00:04:50,420
Kamu tidak perlu merendahkan dirimu hingga ke levelnya.

65
00:04:50,420 --> 00:04:52,190
Tampaknya manajerku

66
00:04:52,360 --> 00:04:53,950
setia kepadaku.

67
00:04:55,950 --> 00:04:59,760
Aku bisa mendengar suara ombak. Kamu pasti bersenang-senang di laut.

68
00:04:59,760 --> 00:05:01,460
Aku tidak hanya bersenang-senang.

69
00:05:01,570 --> 00:05:03,090
Aku mengikuti impianku.

70
00:05:03,090 --> 00:05:05,460
Kamu ingin menangkap ikan porgy hitam

71
00:05:05,570 --> 00:05:07,700
agar bisa tampil di sampul majalah memancing?

72
00:05:07,700 --> 00:05:08,810
Benar.

73
00:05:20,950 --> 00:05:23,450
Bisakah Anda memberikan ini kepada Anthony?

74
00:05:23,450 --> 00:05:24,450
Baik.

75
00:05:44,130 --> 00:05:47,200
Apa terjadi sesuatu dengan Anthony?

76
00:05:49,700 --> 00:05:50,820
Kenapa?

77
00:05:51,320 --> 00:05:53,270
Ada masalah apa?

78
00:05:54,420 --> 00:05:55,840
Ini hari ulang tahunnya.

79
00:06:00,950 --> 00:06:02,990
Kalau begitu, saat itu juga ulang tahunnya.

80
00:06:03,930 --> 00:06:06,060
Saat aku memotret foto yang kita lihat bersama.

81
00:06:06,060 --> 00:06:07,670
Foto yang kuambil dengannya.

82
00:06:08,800 --> 00:06:10,500
- Ya. /- Apa yang terjadi

83
00:06:11,200 --> 00:06:12,630
pada hari itu?

84
00:06:13,830 --> 00:06:15,460
Ibunya sakit.

85
00:06:15,630 --> 00:06:17,510
- Ibunya? /- Ya.

86
00:06:18,380 --> 00:06:19,530
Tapi

87
00:06:21,050 --> 00:06:23,070
ayahnya ada di desa,

88
00:06:24,070 --> 00:06:27,010
jadi, ibuku dan aku pergi ke Unit Gawat Darurat.

89
00:06:27,380 --> 00:06:29,950
Perawat menanyai kami apakah dia minum pil,

90
00:06:30,710 --> 00:06:34,780
apakah tekanan darahnya tinggi, apakah dia alergi terhadap makanan,

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,760
apakah dia sakit belakangan ini,

92
00:06:36,760 --> 00:06:40,130
atau apakah dia minum aspirin. Dia mengajukan semua pertanyaan itu.

93
00:06:43,700 --> 00:06:45,130
Dan aku sangat takut.

94
00:06:45,940 --> 00:06:49,740
Tapi kemudian aku melihat dia berlari ke arah kami dari kejauhan.

95
00:06:50,240 --> 00:06:51,400
Jadi, aku...

96
00:06:55,400 --> 00:06:56,750
Aku menangis.

97
00:06:57,450 --> 00:07:00,210
Aku tidak pernah menganggap dia sebagai kakakku sampai saat itu

98
00:07:00,210 --> 00:07:02,080
dan tidak pernah makan dengannya.

99
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
Aku bahkan tidak pernah melihatnya.

100
00:07:05,280 --> 00:07:06,860
Hari itu aku menangis tersedu-sedu

101
00:07:07,360 --> 00:07:08,990
di pelukannya.

102
00:07:10,760 --> 00:07:13,570
- Kakakku... /- Sangat keren.

103
00:07:15,200 --> 00:07:18,670
Aku tahu itu. Aku sangat mengetahui itu.

104
00:07:23,770 --> 00:07:26,200
Kamu tahu betapa hebatnya dia?

105
00:07:31,070 --> 00:07:32,210
Dia luar biasa

106
00:07:33,950 --> 00:07:36,620
sampai aku tidak bisa bersaing melawannya.

107
00:07:38,060 --> 00:07:39,210
Aku tahu itu.

108
00:07:45,560 --> 00:07:48,820
Tidak, aku tidak tahu. Aku tidak mau tahu.

109
00:08:05,750 --> 00:08:13,690
"Cerita Kesepuluh, Angin Cinta Lagu Cinta"

110
00:08:13,690 --> 00:08:15,490
"Cerita Kesepuluh, Angin Cinta Lagu Cinta"

111
00:08:19,200 --> 00:08:22,320
Mi Dal, kamu bisa membawakan sepatuku?

112
00:08:23,530 --> 00:08:24,530
Baiklah.

113
00:08:38,070 --> 00:08:39,920
Kenapa dia lama sekali?

114
00:08:56,490 --> 00:08:59,200
- Maaf. /- Maaf.

115
00:09:07,410 --> 00:09:08,950
Apakah kamu

116
00:09:10,780 --> 00:09:14,920
si Embun di Mata Pedang?

117
00:09:14,920 --> 00:09:18,080
- Kamu Sinar Rembulan yang Kuat? /- Benar.

118
00:09:18,350 --> 00:09:21,060
Ternyata kamu. Kita bertemu di perkumpulan musim panas.

119
00:09:21,060 --> 00:09:23,430
Ya, kedai satai domba di Sinchon.

120
00:09:23,430 --> 00:09:25,530
Kebetulan sekali.

121
00:09:26,320 --> 00:09:29,620
- Kamu cantik sekali sekarang. /- Hentikan itu.

122
00:09:29,820 --> 00:09:33,200
Tengah malam ini di server Galleria,

123
00:09:33,440 --> 00:09:36,140
mereka akan membagikan Pedang Bulan Air Mata untuk 100 orang.

124
00:09:36,140 --> 00:09:39,040
Sungguh? Itu benda yang sangat langka.

125
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
Kamu tahu lokasi warnet terdekat?

126
00:09:41,200 --> 00:09:43,070
Mungkin kita harus pergi ke Seogwipo.

127
00:09:44,070 --> 00:09:45,520
Maukah kamu

128
00:09:46,570 --> 00:09:48,890
pergi denganku?

129
00:09:50,320 --> 00:09:54,790
Haruskah aku memberimu kesempatan untuk membawaku ke warnet?

130
00:09:55,890 --> 00:09:58,720
- Ya. /- Baik.

131
00:09:59,300 --> 00:10:01,720
Sa Jin Jin meninggalkan ini untuk Anda.

132
00:10:01,720 --> 00:10:02,820
Terima kasih.

133
00:10:21,520 --> 00:10:25,290
Langit tampak indah. Karena ini hari yang istimewa.

134
00:10:25,290 --> 00:10:28,190
Selamat. Dari Sa Jin Jin.

135
00:10:36,620 --> 00:10:40,040
Dia pimpinan National Chemicals Korea.

136
00:10:42,310 --> 00:10:44,100
Kamu tampak cantik di layar,

137
00:10:44,100 --> 00:10:46,740
tapi lebih cantik lagi dilihat secara langsung.

138
00:10:46,970 --> 00:10:48,680
Kamu datang jauh-jauh ke Jeju,

139
00:10:48,680 --> 00:10:52,610
jadi, setidaknya aku harus mentraktirmu makan.

140
00:10:52,610 --> 00:10:54,050
Terima kasih.

141
00:10:54,050 --> 00:10:57,660
Kudengar kamu dan Pak Gong

142
00:10:57,660 --> 00:10:59,420
adalah teman masa kecil.

143
00:10:59,420 --> 00:11:03,290
Kebetulan yang menarik.

144
00:11:03,400 --> 00:11:04,450
Benar.

145
00:11:04,450 --> 00:11:06,960
Kalian benar-benar hanya berteman?

146
00:11:07,490 --> 00:11:10,940
Kalian berdua masih lajang dan sangat rupawan.

147
00:11:10,940 --> 00:11:13,500
Apakah tidak ada kemungkinan kalian akan berpacaran?

148
00:11:13,730 --> 00:11:16,970
Tidak, Pak. Kami hanya teman.

149
00:11:17,330 --> 00:11:19,540
Begitu rupanya.

150
00:11:19,810 --> 00:11:22,200
Aku sudah lama mencoba mencarikan kencan untuk Pak Gong,

151
00:11:22,200 --> 00:11:24,340
tapi dia selalu menolak.

152
00:11:24,340 --> 00:11:27,340
Aku penasaran apakah ada alasan lain.

153
00:11:28,790 --> 00:11:30,710
Anda tidak perlu mengkhawatirkan itu.

154
00:11:30,710 --> 00:11:33,450
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?

155
00:11:34,580 --> 00:11:37,200
Secara objektif, apa pendapatmu

156
00:11:37,200 --> 00:11:38,930
tentang Pak Gong?

157
00:11:38,930 --> 00:11:40,990
Dia tinggi, cukup fit,

158
00:11:40,990 --> 00:11:44,670
lumayan pandai, dan memiliki selera mode yang bagus.

159
00:11:44,670 --> 00:11:47,310
Bukankah dia tampak menonjol

160
00:11:47,310 --> 00:11:49,070
bahkan dibandingkan dengan rekan aktormu?

161
00:11:49,310 --> 00:11:50,370
Tentu saja.

162
00:11:51,830 --> 00:11:54,680
Anda terlalu memujiku.

163
00:11:54,680 --> 00:11:57,210
Aku punya standar yang sangat tinggi.

164
00:11:57,210 --> 00:11:59,210
Karena itu aku ingin

165
00:11:59,210 --> 00:12:02,420
kamu bertemu dengan keponakanku.

166
00:12:02,420 --> 00:12:03,790
Temuilah dia.

167
00:12:03,790 --> 00:12:06,520
Seperti yang kamu katakan, aku menyukaimu.

168
00:12:06,520 --> 00:12:08,450
Mau kuperkenalkan dengan seseorang yang sederhana?

169
00:12:09,350 --> 00:12:11,900
Sekretaris Kang sudah memberimu nomor teleponnya?

170
00:12:11,990 --> 00:12:13,620
Ya, sudah.

171
00:12:14,430 --> 00:12:17,230
- Kamu sudah menentukan tanggalnya? /- Belum.

172
00:12:17,230 --> 00:12:19,800
Kamu punya waktu luang akhir pekan ini?

173
00:12:23,500 --> 00:12:26,740
Aku akan menghubungi keponakan Anda begitu kembali ke Seoul.

174
00:12:26,740 --> 00:12:29,240
Bekerja keras saat muda memang baik,

175
00:12:29,240 --> 00:12:31,420
tapi jangan hanya bekerja.

176
00:12:31,520 --> 00:12:33,110
Tentu hal baik

177
00:12:33,110 --> 00:12:36,450
menemui seseorang, menikah, dan membangun keluarga.

178
00:12:37,080 --> 00:12:40,390
- Benar, bukan? /- Benar.

179
00:12:40,390 --> 00:12:42,820
Ji Won harus bertemu seseorang yang istimewa.

180
00:12:42,820 --> 00:12:46,930
Lihat itu. Dia setuju denganku.

181
00:12:49,460 --> 00:12:50,830
Mari makan sekarang.

182
00:12:57,180 --> 00:13:00,070
- Ayo, makanlah. /- Baik.

183
00:13:05,680 --> 00:13:09,580
Senang berjumpa denganmu. Sampai jumpa lagi.

184
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Sampai nanti.

185
00:13:28,330 --> 00:13:31,540
- Jin Jin, ayo kembali. /- Baik.

186
00:13:35,910 --> 00:13:37,470
Kenapa tidak bisa?

187
00:13:39,370 --> 00:13:41,290
- Tidak bisa? /- Tidak bisa.

188
00:13:41,290 --> 00:13:44,210
- Aku akan mengambil kartu baru. /- Baik.

189
00:13:50,560 --> 00:13:54,700
Setelah aku mengantarmu kembali, ini menjadi akhir hari yang panjang.

190
00:13:54,700 --> 00:13:56,670
- Kerja bagus. /- Terima kasih.

191
00:13:56,670 --> 00:13:59,360
Ini kartu kuncimu.

192
00:13:59,360 --> 00:14:00,440
Terima kasih.

193
00:14:06,870 --> 00:14:10,320
- Aku di kamar 3000? /- Aku di 3005.

194
00:14:10,320 --> 00:14:13,020
- Ya, itu milikmu. /- Baiklah.

195
00:14:13,020 --> 00:14:16,080
Kopermu ada di kamarku. Aku akan mengantarkannya.

196
00:14:16,080 --> 00:14:18,820
- Berikan kepadaku sekarang. /- Lewat sini.

197
00:16:09,270 --> 00:16:11,770
"Selamat. Dari Sa Jin Jin"

198
00:16:21,680 --> 00:16:23,550
Maaf atas kejadian tadi.

199
00:16:23,550 --> 00:16:25,470
"Maaf atas kejadian tadi"

200
00:16:30,520 --> 00:16:33,110
"Hapus"

201
00:16:36,560 --> 00:16:37,800
Terima kasih.

202
00:16:41,270 --> 00:16:43,960
"Pesan baru"

203
00:16:44,730 --> 00:16:47,670
Apakah itu kamu?

204
00:16:49,270 --> 00:16:51,040
Bagaimana kamu bisa masuk?

205
00:16:51,500 --> 00:16:54,310
Kupikir ini kamarku. Kartu kunci kita tertukar.

206
00:16:56,870 --> 00:16:58,680
Kenapa harus kita berdua?

207
00:17:05,890 --> 00:17:06,980
Karena kita teman.

208
00:17:14,830 --> 00:17:16,260
Aku tidak akan melakukan kencan buta itu.

209
00:17:17,900 --> 00:17:20,670
Kenapa kamu memberitahuku hal ini?

210
00:17:29,580 --> 00:17:30,880
Karena kita teman.

211
00:17:38,390 --> 00:17:39,450
Pergilah.

212
00:17:41,890 --> 00:17:43,020
Sebaiknya kamu pergi.

213
00:17:45,600 --> 00:17:46,720
Cepat pergi.

214
00:19:08,910 --> 00:19:10,120
Halo.

215
00:19:18,360 --> 00:19:21,360
Aku mencetak dan meninggalkan contoh di mejamu. Kamu sudah melihatnya?

216
00:19:21,660 --> 00:19:23,430
Sudah. Terima kasih.

217
00:19:23,430 --> 00:19:26,760
Setiap contoh penting, jadi, pastikan kamu melihat semuanya.

218
00:19:26,900 --> 00:19:27,960
Baik.

219
00:19:27,960 --> 00:19:30,490
Kamu sudah melihat dokumen persiapan itu?

220
00:19:30,490 --> 00:19:31,640
Sudah.

221
00:19:31,640 --> 00:19:33,560
Tampaknya kamu sudah hampir siap.

222
00:19:34,260 --> 00:19:36,460
Ada beberapa hal lagi yang harus kuambil.

223
00:19:38,470 --> 00:19:39,680
"Permen Pelega Tenggorokan"

224
00:19:40,200 --> 00:19:43,420
Sebelum sidang, aku harus menjaga tenggorokanku tetap jernih.

225
00:19:44,880 --> 00:19:48,390
Dan aku selalu haus jika gugup.

226
00:19:51,120 --> 00:19:53,160
Aku akan kebingungan jika penaku tidak berfungsi.

227
00:19:59,360 --> 00:20:01,790
Biasanya aku tidak berkeringat,

228
00:20:01,790 --> 00:20:04,140
tapi kita tidak pernah tahu.

229
00:20:05,340 --> 00:20:07,030
- Pengacara Jang. /- Ya?

230
00:20:07,030 --> 00:20:09,700
Aku pikir ada seseorang yang mungkin lebih gugup darimu.

231
00:20:10,200 --> 00:20:11,640
Anda?

232
00:20:11,680 --> 00:20:16,080
Jangan gugup. Aku akan berusaha maksimal dan bekerja dengan baik.

233
00:20:16,080 --> 00:20:17,210
Bukan aku.

234
00:20:17,920 --> 00:20:18,950
Klienmu.

235
00:20:19,510 --> 00:20:22,850
Ini sidang pertamamu, tapi ini juga klien pertamamu.

236
00:20:24,310 --> 00:20:25,390
Benar.

237
00:20:36,700 --> 00:20:38,260
Halo, Pak.

238
00:20:38,760 --> 00:20:43,200
Aku Jang Young Shim, pengacara yang menangani kasus Anda.

239
00:20:44,380 --> 00:20:47,800
Kurasa Anda pasti khawatir sebelum sidang pertama Anda.

240
00:20:48,450 --> 00:20:51,710
Jika punya waktu luang, Anda bisa datang dan menghadiri sidang.

241
00:20:52,770 --> 00:20:56,920
Anda boleh menyampaikan apa pun kepada hakim.

242
00:20:58,620 --> 00:21:00,520
Baik. Tentu saja.

243
00:21:01,590 --> 00:21:06,020
Aku akan berusaha keras menjelaskan situasi frustrasi Anda kepada hakim.

244
00:21:07,700 --> 00:21:08,790
Baik.

245
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Apa ini?

246
00:21:42,870 --> 00:21:44,460
Benarkah ini pelembap?

247
00:21:54,200 --> 00:21:56,150
Kamu tidak membawa produk apa pun?

248
00:21:56,950 --> 00:21:57,970
Benar.

249
00:21:59,150 --> 00:22:00,690
Astaga.

250
00:22:07,360 --> 00:22:08,390
Chul Min.

251
00:22:09,890 --> 00:22:11,400
- Kamu sudah datang. /- Benar.

252
00:22:11,720 --> 00:22:13,990
Aku memilih penerbangan pertama karena kukira kamu akan memancing

253
00:22:13,990 --> 00:22:15,520
begitu matahari bersinar.

254
00:22:15,870 --> 00:22:17,870
Ada apa denganmu? Ternyata kamu di sini seperti anak yang baik.

255
00:22:18,290 --> 00:22:19,560
Aku tidak mau pergi memancing.

256
00:22:19,670 --> 00:22:21,370
Kamu selalu menggila setiap kali berada di sini.

257
00:22:21,460 --> 00:22:23,770
Kamu membahas tentang porgy hitam, ikan perch belang, ikan es

258
00:22:23,770 --> 00:22:25,000
terus-menerus.

259
00:22:25,000 --> 00:22:26,910
Aku tidak bisa melakukan itu saat datang ke sini untuk bekerja.

260
00:22:27,110 --> 00:22:29,470
Aku bahkan tidak bisa tidur karena memikirkan

261
00:22:29,470 --> 00:22:32,180
bagaimana caraku mengikuti syuting dan apa konsep yang terbaik.

262
00:22:32,180 --> 00:22:33,420
Kamu yakin karena pekerjaan?

263
00:22:34,190 --> 00:22:37,090
Kamu tidak bisa tidur karena terlalu gembira

264
00:22:37,090 --> 00:22:38,310
akan bertemu Jin Jin, bukan?

265
00:22:38,310 --> 00:22:39,450
Benar.

266
00:22:39,450 --> 00:22:41,220
- Apa? /- Aku bergurau.

267
00:22:41,890 --> 00:22:43,020
Kamu tidak bergurau.

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,430
- Benar. /- Apa?

269
00:22:45,860 --> 00:22:47,220
Jujurlah. Apa kamu serius?

270
00:22:49,100 --> 00:22:50,140
Ya.

271
00:22:54,230 --> 00:22:56,940
Astaga, hidup akan membosankan jika aku tidak bisa mempermainkanmu.

272
00:22:57,140 --> 00:22:59,380
Aku paling senang jika bisa mempermainkanmu.

273
00:23:05,380 --> 00:23:06,450
Ini.

274
00:23:07,090 --> 00:23:08,450
Kamu bilang harus bekerja.

275
00:23:08,540 --> 00:23:10,310
Tidak perlu. Aku tidak membutuhkannya.

276
00:23:10,310 --> 00:23:12,980
Sinar mataharinya sangat terik. Itu berbahaya.

277
00:23:30,730 --> 00:23:33,850
Kudengar kamu akan syuting episode bulan madu untuk "We Got Married".

278
00:23:33,950 --> 00:23:34,970
Benar.

279
00:23:34,970 --> 00:23:36,950
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan pergi ke mana?

280
00:23:36,950 --> 00:23:38,920
Entahlah. Aku belum memikirkannya.

281
00:23:40,480 --> 00:23:41,850
Kamu ada di Pulau Jeju.

282
00:23:42,690 --> 00:23:43,920
Pasti indah ke mana pun tujuanmu.

283
00:23:46,190 --> 00:23:47,590
Tentu saja, pasti bagus.

284
00:23:50,660 --> 00:23:52,130
Selamat berbulan madu!

285
00:23:52,130 --> 00:23:56,260
Ini kartu misi kalian untuk episode spesial Pulau Jeju.

286
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
"Berkeliling Pulau Jeju"

287
00:24:08,410 --> 00:24:09,680
- "Selamat berbulan madu." /- "Selamat berbulan madu."

288
00:24:09,700 --> 00:24:12,150
- "Rencanakan bulan madu kalian." /- "Rencanakan bulan madu kalian."

289
00:24:16,650 --> 00:24:18,050
Pulau Jeju.

290
00:24:18,050 --> 00:24:19,310
"Ada yang ingin kamu lakukan di Pulau Jeju?"

291
00:24:19,310 --> 00:24:20,980
Sudah pasti memancing.

292
00:24:21,690 --> 00:24:24,290
Bulan April dan Mei, kita bisa menangkap ikan damsel...

293
00:24:24,700 --> 00:24:28,790
"Seakan-akan dia adalah duta memancing"

294
00:24:28,790 --> 00:24:32,560
"Suaminya tahu segala sesuatu tentang kalender memancing"

295
00:24:32,670 --> 00:24:34,460
"Jadi, apa rencanamu untuk bulan madu ini?"

296
00:24:34,460 --> 00:24:35,870
Bulan madu.

297
00:24:37,410 --> 00:24:38,730
Bulan madu...

298
00:24:41,470 --> 00:24:44,740
Aku mengawali karierku saat muda dan aku sangat sibuk di usia 20-an.

299
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Jadi, aku tidak pernah melakukan wisata dengan ransel.

300
00:24:48,620 --> 00:24:50,590
Aku ingin memakai jin dan ransel

301
00:24:50,590 --> 00:24:53,360
lalu mengelilingi Pulau Jeju.

302
00:25:06,560 --> 00:25:08,670
Ini luar biasa.

303
00:25:11,700 --> 00:25:13,470
Jin Jin, kamu pandai naik sepeda.

304
00:25:14,150 --> 00:25:17,040
Ya, ayahku mengajariku sewaktu masih kecil.

305
00:25:17,210 --> 00:25:19,210
Awalnya aku terlalu takut untuk bersepeda,

306
00:25:19,210 --> 00:25:22,480
tapi ayahku bilang dia akan memegangiku, jadi, aku tidak cemas.

307
00:25:23,120 --> 00:25:25,190
Akhirnya aku memiliki keberanian untuk mengayuh.

308
00:25:25,860 --> 00:25:28,130
Saat aku melihat ke belakang, ayahku berdiri jauh sekali.

309
00:25:28,780 --> 00:25:30,950
Aku mulai berteriak karena ketakutan,

310
00:25:31,720 --> 00:25:34,290
tapi aku menyadari bahwa aku mengayuh ke depan.

311
00:25:36,060 --> 00:25:38,760
Aku takut saat itu, tapi aku senang sudah belajar naik sepeda.

312
00:25:39,170 --> 00:25:41,030
Aku bisa bersepeda hari ini.

313
00:25:42,000 --> 00:25:44,380
Anthony, cepatlah.

314
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Aku akan bergegas.

315
00:25:50,680 --> 00:25:52,270
Jin Jin, tangkap itu.

316
00:25:52,450 --> 00:25:53,690
Aku akan memindahkannya ke sisimu.

317
00:26:01,020 --> 00:26:02,450
Astaga! Ikannya jatuh.

318
00:26:06,400 --> 00:26:07,520
Kamu berhasil.

319
00:26:07,520 --> 00:26:09,290
- Sudah bagus. /- Aku mendapatkannya.

320
00:26:14,370 --> 00:26:16,800
- Lumayan bagus. /- Luar biasa.

321
00:26:20,450 --> 00:26:21,770
Hentikan itu.

322
00:26:23,350 --> 00:26:24,540
"Jalur Olle, Desa Sorang"

323
00:26:31,620 --> 00:26:33,010
Aku menyukai jalur ini.

324
00:27:11,490 --> 00:27:12,630
Jin Jin.

325
00:27:20,610 --> 00:27:22,610
Mari berfoto bersama.

326
00:27:22,610 --> 00:27:24,030
- Bersama? /- Ya.

327
00:27:38,250 --> 00:27:39,690
- Ji Won. /- Ya?

328
00:27:40,050 --> 00:27:42,450
Kapan kencan butamu dengan keponakan Pimpinan?

329
00:27:42,450 --> 00:27:44,950
- Aku tidak mau melakukan itu. /- Kenapa?

330
00:27:45,790 --> 00:27:47,960
Kamu tidak mau menjadi menantu konglomerat?

331
00:27:48,760 --> 00:27:51,600
Kamu tidak perlu merahasiakannya. Aku pandai menjaga rahasia.

332
00:27:51,600 --> 00:27:54,500
- Aku tidak punya rahasia. /- Apa itu?

333
00:27:54,960 --> 00:27:56,640
Apakah karena Sa Jin Jin?

334
00:27:58,940 --> 00:28:01,650
Lihat itu. Aku benar. Lihat itu.

335
00:28:03,620 --> 00:28:06,210
Kalian berpacaran, bukan? Kalian bukan hanya sekadar teman.

336
00:28:06,210 --> 00:28:08,850
- Bukan begitu. /- Sudah jelas ada sesuatu.

337
00:28:08,850 --> 00:28:12,360
Astaga, jika benar, beri tahu aku. Jika tidak, pergilah berkencan buta.

338
00:28:13,550 --> 00:28:15,250
Jika kamu tidak mau, izinkan aku yang pergi.

339
00:28:16,020 --> 00:28:17,600
Aku mau menjadi menantunya.

340
00:28:18,700 --> 00:28:20,790
Jadi, itu masalahnya.

341
00:28:21,290 --> 00:28:23,170
- Manajer Kim /- Ya?

342
00:28:23,170 --> 00:28:24,730
Kenapa kamu datang ke Pulau Jeju?

343
00:28:26,030 --> 00:28:27,910
- Aku datang untuk bekerja. /- Lalu kenapa kamu tidak bekerja?

344
00:28:28,530 --> 00:28:29,940
- Aku akan bekerja. /- Mari bekerja.

345
00:28:29,940 --> 00:28:30,970
Baik.

346
00:28:43,150 --> 00:28:44,310
Ya?

347
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Kamu tidak bisa mengikutiku?

348
00:28:48,220 --> 00:28:49,980
Kita pasti melewatkan satu sama lain.

349
00:28:49,980 --> 00:28:51,790
Baik. Aku akan segera ke sana.

350
00:28:51,790 --> 00:28:54,220
- Aku akan menunggu di sini. /- Baik.

351
00:28:54,220 --> 00:28:55,220
Sampai jumpa.

352
00:29:01,800 --> 00:29:04,580
"Ruang Ganti Penyelam Wanita"

353
00:29:16,450 --> 00:29:18,360
Biarkan saja mereka.

354
00:29:18,360 --> 00:29:21,160
- Mereka tidak apa-apa berduaan? /- Jangan khawatir.

355
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
Sesuatu yang menarik akan terjadi.

356
00:29:23,660 --> 00:29:25,830
- Ini asli. /- Baik.

357
00:29:25,830 --> 00:29:27,220
Baik.

358
00:29:42,000 --> 00:29:44,770
Tampaknya Produser Bong tertinggal.

359
00:29:44,770 --> 00:29:47,040
Kita harus menunggu 30 menit lagi.

360
00:29:48,740 --> 00:29:51,280
- Mari minum kopi selagi menunggu. /- Mau minum kopi?

361
00:29:53,590 --> 00:29:55,450
- Aku pesan dua cangkir kopi. /- Baik.

362
00:30:05,700 --> 00:30:08,030
"Aku tidak selalu bahagia, tapi selalu ada yang membuatku bahagia"

363
00:30:09,670 --> 00:30:11,800
"Aku tidak selalu bahagia, tapi selalu ada yang membuatku bahagia"

364
00:30:15,000 --> 00:30:17,650
- Ini... /- Apa ini?

365
00:30:20,650 --> 00:30:23,920
Aku mencari orang yang membuat ini.

366
00:30:28,550 --> 00:30:30,450
Siapa yang membuat ini?

367
00:30:30,450 --> 00:30:33,100
- Itu... /- Apa seseorang di sini membuatnya?

368
00:30:33,100 --> 00:30:36,490
Tidak, kami mendapatkan ini dari Galeri Cosmos.

369
00:30:36,490 --> 00:30:37,940
Di mana tempatnya?

370
00:30:56,750 --> 00:31:00,660
Aku ingin bertanya apakah Anda bisa memberi kami waktu selama dua jam.

371
00:31:01,050 --> 00:31:02,250
Maaf.

372
00:31:03,630 --> 00:31:05,900
Ya, ini urusan pribadi.

373
00:31:13,200 --> 00:31:14,340
Ayo.

374
00:31:15,410 --> 00:31:18,680
- Apa? /- Mari mencari orang itu.

375
00:31:19,340 --> 00:31:20,450
Mari pergi bersama.

376
00:31:26,950 --> 00:31:29,690
- Astaga. /- Mereka pergi ke mana?

377
00:31:32,160 --> 00:31:35,690
"Galeri Cosmos"

378
00:31:39,860 --> 00:31:42,130
- Terkunci? /- Kurasa begitu.

379
00:31:54,970 --> 00:31:58,380
"Aku tidak selalu bahagia, tapi selalu ada yang membuatku bahagia"