Papa?!
Koume?!
Apa yg aku pelajari setelah berpindah badan dengan Papaku adalah:
Pertama...
...orang tua selalu makan enak.
Kedua, orang tua memegang tanggung jawab serius.
Tapi saat mereka malas, tidak ada yg bisa dikerjakan.
Dan, ketiga...
...orang tua punya...
...wajah menakutkan yg tidak pernah diperlihatkan pada anaknya.
Sekarang Papa dan Putrinya harus mengatasi dua hambatan besar.
Meeting akan dilangsungkan bersama seluruh karyawan perusahaan...
...yg disebut Dewan Imperial dan...
...sebelum akhir semesterku!
- Kelihatannya enak! - Manis sekali!
Nakajima-san, kita sudah selesai.
Bagus! Ini hebat.
Selamat pagi!
Kami sekarang harus melewati hari ini meski masih bertukar badan.
Letakkan pensil kalian di bawah meja.
Yg bisa kalian keluarkan adalah lembar jawaban dan bolpoin.
Sekarang, mulai! Kalian punya waktu 50 menit!
Wuah! Ini seperti ujian tahun lalu yg diberikan Kenta-senpai!
Senangnya!
Hari ini harus terlewati.
Semua persiapan sudah dilakukan.
Bagaimana presentasinya ya?
Aku rasa mereka bisa tangani.
Sangat sulit mengatur sebuah tim, kan?
Terimakasih.
Seluruh departemen tahu anda tidak akan pernah mundur.
Tapi anda calon yg bagus.
Lakukanlah yg terbaik.
Terimakasih.
Akhirnya anda bisa dapat pinjaman dari pekerjaan anda ini!
Mungkin.
Anda tidak perlu berusaha terlihat bagus di depan presiden.
Aku harap anda tahu.
Iya.
Aku akan lakukan yg terbaik untuk menyelesaikan ini dengan tenang.
Hanya 4 hari...
...tapi aku merasa tempat ini sudah membuatku remuk.
Tujuh Hari Papa dan Putrinya
Translation: Lily
Encoding: SuntecVivo
Alih Bahasa oleh ahsanba
Visit jLandsub.com for translation notes.
This is a free fansub.
Ini adalah contohnya. Ikat rambut yg wangi.
Bukan ide yg orisinil tapi cukup bagus.
Episode 4: Saatnya Pertunjukan! Dewan Imperialku!!
Kalau begitu aku akan minta departemen humas untuk membantu kalian.
Terimakasih.
Hei, aku juga akan membantumu. Bilang saja padaku kapanpun.
Oh... iya.
- Sampai jumpa. - Terimakasih banyak!
Kita harus tunjukkan padanya!!
Iya! Apa kamu lihat mukanya tadi?
Terimakasih atas kerja keras kalian. Dan juga seluruh timmu.
Iya.
Seperti kembang api saja. Mari kita perlihatkan pertunjukan yg sebenarnya.
Saat meeting selesai, tim kita juga akan dibubarkan ya.
Aku akan rindu pada semuanya.
Benar.
Meski presiden yg memulai proyek ini dengan keinginan kuat...
...kita juga harus ikut termotivasi.
Aku tahu.
Kita siap membuat produk merk baru dan memperlihatkan pada semuanya.
Entah kenapa aku mulai bimbang...
Dan itu tersebar ke seluruh departemen.
Sebelum kita tahu, mereka sudah memangkas anggaran dan membuang kita ke pojokan.
Tidak ada yg ingin produksi produk kita yg katanya untuk kalangan remaja menjadi gagal.
Seluruh negeri akan mengacuhkan kita.
Pada akhirnya, hanya sebagian dari rantai departemen besar yg akan mengambil produk kita.
Selalu saja sama.
Dengan kata lain, produk ini hanya untuk main-main.
Eh, Pimpinan.
Produk untuk disetujui?
Lalu kenapa tidak kita biarkan saja mereka dengan caranya sendiri?
Dan pura-pura tidak terjadi apa-apa.
Apa yg anda bicarakan?
Anda bukan lagi remaja, kan.
Kita tidak punya banyak waktu.
Tugas kita sekarang adalah menyelesaikan ini dengan tenang.
Tapi aku senang, setidaknya, mereka tahu kita sudah melakukan semuanya untuk proyek ini.
Bahkan sampai kerja lembur.
Aku juga sangat senang.
Hanya ini? Apa tingkat kepuasanmu cuma sedikit?
Kita seperti satu keluarga.
Apa sekarang?
Sekarang.
Oh, lihat! Sudah waktunya!
Ambil alat-alatnya.
Aku akan meneleponmu sebelum meeting. Pastikan sudah diambil.
Untuk rekaman, aku yg pegang. Aku bisa kalau ini.
Terkirim.
Koume! Siapa yg kamu kirimi pesan?
Kenta-senpai?
Pasti kamu mau kencan--
Ini tidak bagus untuk jantungku.
~Dapat pesan!~
Cepatnya...
Berisik.
Apa? Siapa yg berisik?
Jika dia tidak ingin orang lain melihatnya...
...kenapa tidak pakai rok lebih panjang saja?
Aku tidak mengerti.
Hei, coba tebak! Aku memikirkan untuk pergi ke suatu tempat malam-malam selama musim panas.
Begitu ya. Ke mana?
Izu!
- Hebat itu. - Aku tahu!
Jadi aku percayakan padamu untuk membantuku.
Membantu?
Kamu harus bilang pada orang tuanya kalau dia akan pergi denganmu bersamaku.
Kenapa?
Bagaimana bisa aku bilang jujur!
Kalau akan berkencan dengan pacarku.
Pacar?
Benar. Koseki-senpai!
Apa?!
Aku rasa dia akan melakukannya untuk pertama kali di sana.
Jangan! Hentikan!
Tidak mungkin!!
Apanya?
Aku tidak bisa bohong.
Ada apa?
Aku tidak percaya kamu bilang begitu. Kita seharusnya teman, kan.
Bagaimana bisa gadis remaja pergi ke--
Kembali ke kursimu!
Maaf. Kita akan bicarakan ini dengan serius nanti.
Tidak masuk akal gadis remaja akan pergi malam-malam dengan laki-laki!!
Buang itu semua.
Eh. Kamu mau menyerah? Cepat semangat lagi ya?
Oh, keluarkan juga yg ini.
Aku juga akan lepas jaket Papa.
Aku datang! Aku datang!
(Ruang Pertemuan Eksekutif)
- Pimpinan. - Iya?
Permisi.
Besarnya!
Benar-benar keren.
Seperti markas rahasia saja.
Apa yg anda lakukan? Tempat duduk anda di sebelah sana.
Proyek Rainbow Dream dari Pimpinan Kawahara Kyouichirou
Oh, aku kaget.
Aku menyerah.
Baik, ini dia. Bawa kertas ujiannya ke depan.
Lebih cepat kamu bawa ke depan lebih cepat kamu pulang.
Kawahara, ikut aku ke--
Kawahara!
Koume!
Halo? Papa?
Koume?
Tunggu! Ada yg aneh!
Kamu ingin datang bersamaku, kan?
Bagaimana?
Aku sedang di ruang meeting sekarang.
Masih belum dimulai.
Aku bilang tunggu!
Tolong, jangan sekarang.
Apa kita teman? Sahabat?
Tolong kamu jangan bilang begitu kalau bukan!
Halo? Ritsuko terlalu bising. Aku tidak dengar.
Aku pikir kita sahabat baik, ternyata kamu bilang kita bukan ya?
Nakajima-san juga bilang padaku kalau tugasku hanya menunggu meetingnya selesai...
...tanpa ada kesalahan.
Benar. Acuhkan saja apa yg terjadi.
Iya, tapi kamu bilang tidak bisa melakukannya untukku
Kamu pasti jadian dengan Kenta-senpai secepatnya!
Coba minta padanya dan kita berempat bisa pergi bersama!
Tolong, Ri-chan. Tolong, tenang dulu.
Lalu... kamu mau melakukannya?
Ya sudah.
Janji?
Iya, janji.
Senangnya! Aku akan bicara padamu nanti.
Lagipula, jangan lakukan apa-apa. Apapun yg terjadi.
Diam dan ikuti saja.
Aku mengerti.
Sudah datang.
Nishino-san!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Semua orang datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Biarkan teleponnya tetap nyala dan taruh di depanmu.
Selamat pagi, presiden.
Selamat pagi!
Jadi dia presiden yg keempat...
Selamat pagi.
Watanabe Takeshi.
Jadi semua sudah hadir.
Semoga meeting ini berjalan lancar.
Aku berasal dari departemen humas.
Namaku Nakajima. Nakajima Kousuke.
Pimpinan.
Sekarang, mari kita lanjutkan ke proyek yg sudah kita kerjakan ini yg bernama...
Rengbowk...
Driem... maaf.
Rainbow Dream. Kami tidak akan memulai lebih dulu dengan presentasi produk.
Untuk memperingkas hasil pengerjaan kami, ini dia!
Bukan tradisional...
...tetapi...
...luar biasa.
Seri utama Bisei Cosmetics, Super Beauty, sudah terkenal ke seluruh negeri...
...dari usia 20-an sampai 50-an.
Para pengembang seri ini benar-benar sudah membuat produk yg tahan lama.
TAPI!
Akhir-akhir ini telah terjadi perubahan di lapangan...
...bersaing dengan merk internasional dan internet marketing.
Ada sedikit...
...tidak, perasaan sedikit...
...kalau seri ini mungkin sedang kehilangan pamornya di mata masyarakat.
Namun merk Super Beauty ini masih terus mempertahankan popularitasnya dan...
Setidaknya grafik itu bisa berkata jujur.
Bagaimanapun caramu membuatnya terdengar enak...
...para remajapun tahu kalau penjualannya tidak laku.
Pergi sana.
Aku sudah mengamatimu.
Tunggu dulu! Aku tangkap kamu.
Percuma mengatakan, Super Beauty bisa terus melanjutkan tradisinya...
...dan juga untuk mengatakan, aku percaya, akan datang...
...sebuah penampilan yg menakjubkan di masa depan.
Oleh karena itu, proyek Rainbow Dream akan terus meningkatkan...
...sasaran pada target yg berbeda.
Pada akhirnya, Rainbow Dream bisa meningkatkan...
...popularitas Super Beauty ini.
Dia tidak bilang apa-apa selain Super Beauty....
Kenapa tidak kamu bilang saja ini sudah tidak laku.
Tapi sampai kamu mengakuinya, kamu tidak akan bisa dapat apa-apa.
--tema kita untuk merk Rainbow Dream untuk menarik...
...para remaja yg belum pernah kita coba sebelumnya.
Bukannya belum pernah kita coba.
Eh?
Agar dapat meningkatkan kualitas kita...
...kita perlu dekat dengan para remaja.
Tepat sekali kata anda.
Dia dapat kritikan bahkan saat sedang berbicara seperti itu.
Meeting ini pasti membuat frustasi.
Kamu dapat nilai 1 digit untuk ujian geografi kemarin.
Eh?
8 poin.
Dapat 8 poin, kamu tahu.
Ikut aku ke ruang guru.
Ke sini!
Iya, pak.
8 poin itu tidak termaafkan.
Aku tidak merasakan kamu di belakang.
Jangan lari.
Jangan berani lari.
Berani lari ya!
Kembali ke sini!
Sekarang, mari kita dengar Kepala Departemen Sakuragi memberi--
Apa nama Rainbow Dream sudah ditetapkan?
Iya.
Begitu ya.
Emm apa ada sesuatu...?
Ini hanya saran...
Baik.
Aku rasa anda perlu memberi titik antara "Rainbow" dan "Dream".
Apa?
Terimakasih atas sarannya yg bijaksana.
Kita pasti akan menimbangnya.
Terimakasih banyak.
Sekarang, mari kita dengar Kepala Departemen, Sakuragi, memberikan penjelasan dari--
Ngomong-ngomong, untuk modelnya...
Iya?
Aku suka gadis yg pertama.
Aku suka yg ketiga.
Tidak, jangan yg pertama.
Kalau begitu kita akan pertimbangkan mengadakan audisinya.
Anda bisa putuskan setelah bertemu mereka secara langsung.
- Audisi kedengarannya bagus. - Itu bagus.
Menyebalkan sekali.
Kawahara!!
Jangan bergerak. Kamu berani bergerak.
Kita akan mengikuti rencana yg ditetapkan sebelum pengiklanan.
Aku berharap tidak ada departemen yg mempermasalahkan.
Aku rasa tidak.
Bukan untuk kita.
Tidak juga...
Jadi ini yg dia maksud dengan "Persiapan".
Lalu kita akan mengikuti rencana yg telah ditetapkan sebelumnya.
Jadi presiden lebih penting dari produk itu sendiri.
Kalau begitu apa tujuan utama meeting ini?
Kawahara!!
Ada banyak yg ingin aku bicarakan.
Ini masalah yg sangat penting.
Kamu masuk jalan buntu ya...
Apa bisa?
Universitas Keimei hanya menerima satu murid per tahun...
Begitu ya.
Bagaimana menurutmu tentang Universitas Internasional Aoba?
Aku rasa kamu punya kesempatan di sana.
Jangan lari.
Kamu berani lari ya!
Kawahara...
Aku harus minta maaf.
Aku akan lebih hati-hati.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku hanya khawatir pada kamu.
Nilaimu biasanya yg paling bagus...
...dan kamu biasanya akan bicara terus terang...
...kamu murid yg bertanggung jawab.
Tapi sekarang, ujianmu gagal dan...
...kamu lari dari gurumu.
Maaf.
Apa yg terjadi? Katakan!
Tidak ada...
To... tolong lepaskan aku.
Lalu kenapa kamu hanya dapat 8 poin?
Aku belajar pelajaran yg salah.
Tidak, kamu...
Kamu sedang mengkhawatirkan sesuatu, kan?
Tidak, bukan seperti itu.
Aku rasa iya.
Tidak.
Aku percaya perkiraan penjualannya akan sangat tinggi.
- Mari kita kembali ke... - Bagaimana harganya?
- Kita akan voting nanti... - Hamono-kun, ini...
Kami akan memberimu rekomendasi.
Kita akan ke poin itu nanti.
Mari diskusikan itu nanti saja.
Terserah.
Tapi...
Alas dan pencahayaan?
Kita akan memikirkannya.
Kita akan rekomendasikan.
Memikirkan dan merekomendasikan.
Apa ini sidang pengadilan?
Apa ini yg kita kerjakan selama 8 bulan?
Masalah itu, apa bisa kita tuntaskan?
Masalah apa?
Tidak ada yg menyuarakan pendapat mereka, tidak ada yg memberi kesimpulan.
Ternyata ini cara semua orang menghindari tanggung jawab.
Yg mereka pikirkan hanya diri sendiri.
Apa yg akan terjadi dengan para pelanggan?
Apa ada yg salah di sini?
Kamu tidak terlihat seperti biasa.
Eh?
Kamu seperti orang lain.
Tidak mungkin...
Bagaimana bisa ada orang yg berganti badan dengan orang lain?
Berganti badan?
Tidak, tidak mungkin.
Iya, benar-benar mustahil.
Itu, bisa aku ke kamar kecil?
Iya, boleh saja, silahkan.
Tapi kamu harus segera kembali.
Baik.
Kawahara.
Ada apa? Apa ada sesuatu?
Banyak yg sudah terjadi hari ini...
...aku juga akan pu--
Maaf!
Itu dia!
Kenta-senpai!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Eh?
Jika tidak ada departemen yg mau berkata sesuatu...
Aku akan menyimpulkan hasil meeting ini.
Sudah selesai. Aku selamat.
Senangnya. Bisa menerima semuanya.
Ini yg harus aku lakukan.
Sudah selesai.
Mari sekarang pimpinan proyek... emm...
Namaku Kawahara Kyouichirou.
Kawahara-kun, silahkan.
Iya?
Silahkan berdiri dan ungkapkan kata-katamu.
Sial. Aku tidak menyangka mereka membuatku bicara.
Kalau begitu, Pimpinan Kawahara, apa ada yg ingin anda katakan?
Tampaknya tidak ada, jadi aku lanjutkan ke--
Kawahara-kun, kamu sudah menangani ini selama 8 bulan.
Aku yakin dia ingin berkata sesuatu.
Iya.
Kita tidak tanya cerita kerja kerasmu...
...tapi apa kamu ingin bilang sesuatu?
Kalau begitu... bisakah aku bilang satu hal?
Aku hanya ingin bilang, "Akan aku lanjutkan kerja terbaikku."
Akan aku lanjutkan kerja terbaikku...
..tapi mungkin sedikit sulit...
Meskipun sulit, harus kamu lakukan!
Jika Pimpinan berjiwa lemah...
...produk bagus juga tidak akan terjual.
Jangan bilang yg lain lagi, Koume.
Jangan bilang yg lain!
Meski ini penting untuk berhati-hati...
Aku ingin menyadarimu kalau penting juga untuk mengambil resiko.
Ini semua masalahmu.
Kamu sekarang tidak boleh jadi penakut.
Usahamu adalah kuncinya di sini.
Ini bukan masalahku.
Bagiku tidak penting.
Aku hanya harus bilang "Iya", kan?
Terima saja. Terima saja. Terima saja!!
Baterainya mau habis!
Hei, kamu punya pengisi baterai?
Tidak.
Terimakasih.
Tapi ini tidak bisa kuterima...
Apa ada yg punya pengisi baterai?
Tidak.
Apa ada yg punya pengisi baterai?
Untuk HP?
Tolong pinjamkan!
Aku tidak punya lagi!
Tidak diragukan lagi.
Iya, aku tahu. Aku tahu, tapi...
Sekarang, kenapa kamu...
Apa?
Maaf.
Hei!
Apa yg terjadi padanya?
Biasanya dia gadis yg baik.
Sensei, tentang Kawahara Koume...
Lembar ujiannya kosong?!
Ada yg sedang dia pikirkan!
Waktunya untuk memanggil orang tuanya.
Apa aku bisa bilang yg lain?
Aku rasa...
Aku yakin...
Tidak, ini sudah pasti...
...tidak akan laku.
Eh?!
Apa kamu bilang?
Tidak akan...
Kawahara!
...tidak akan laku.
Eh?!
Apa kamu bilang?
Tidak akan mungkin.
Kawahara!
Kawahara-kun!
Pimpinan!!
Manajer Departemen Kawahara.
Apa kamu tahu apa yg sudah kamu ucapkan?
Tapi sesuatu yg tidak akan laku bukan karena memang tidak laku.
Koume, diamlah.
Tolong diam.
Tutup mulutmu sekarang.
Kumohon diam.
Apa maksudmu?
3.000 yen per botol bagiku terlalu mahal.
Maksudku 3.000 yen untuk remaja terlalu mahal.
Kawahara-kun!
Yg paling penting bagi gadis remaja adalah tagihan ponsel.
Biaya untuk keperluan dasar, seperti telepon, berkirim email.
Jika tidak hati-hati, mudah kehilangan 10.000 yen per bulan.
Apa kalian sadar betapa susahnya kita berusaha menyimpan uang?
Ada baju, perhiasan...
...makanan, majalah, CD...
...dan untuk acara-acara lain.
Kedai cepat saji dan karaoke mungkin murah...
...tapi jika kita pergi berkali-kali... pasti akan bengkak juga.
Dan semua orang berusaha untuk mencari yg cocok...
...dengan penghasilan dan kerja paruh waktunya.
Kedengarannya kamu benar-benar tahu masalah ini.
Karena aku bicara tentang diriku sendiri!
Apa yg terjadi pada anda, Pimpinan?
Baiklah, sekarang bicara seperti Papa.
Aku hanya melihat putriku...
...aku melihat majalah yg dipinjamkan antar temannya...
...dan hanya pergi ke karaoke selama jam-jam diskon.
Dia banyak menyimpan uang daripada kebanyakan istri rumah tangga...
Lagipula, aku rasa perusahaan terlalu egois mematok harga 3.000 yen.
Dengan begitu, anda menargetkan pada toko ritel yg salah.
Tidak ada remaja yg akan pergi ke mall atau ke toko-toko khusus.
Kita... akan terjepit juga pada masalah itu.
Jadi aneh kalau produk kita...
...tidak tersedia di mall, kan?
Benar dan itu akan menurunkan reputasi produknya.
Menjual produk kita di toko-toko nomor dua hanya akan merusak reputasi.
Ini tidak ada hubungannya dengan pelanggan.
Dia keren sekali...
Prioritas anda salah.
Untuk harga dan juga toko-toko ritelnya.
Tidak ada gunanya menjual di tempat di mana...
...gadis SMA tidak akan datang.
Tidak ada gunanya menjual sesuatu...
...yg para gadis SMA tidak mampu membeli.
Aku sudah mengerti.
Proyek utama ini adalah bukan tradisional...
...dan luar biasa, kan?
Pada tingkat ini, tidak akan ada yg berubah.
Jadi sasaran akan negatif dan tidak produktif.
Apa kamu punya pendapat lain?
Benar.
Kamu tidak boleh bilang pendapat pribadi di kantor begitu saja!
Aku punya.
Eh?
Anda hanya perlu menurunkan harganya.
Jadi 500 yen.
Dia tadi bilang 500 yen!?
Kamu mudah sekali bilang begitu padahal...
Itu mudah.
Anda hanya perlu mengurangi kapasitasnya.
Sepertiga, seperempat atau seperenam.
Botol 5ml juga imut.
5ml?
Itu terlalu kecil.
- Terlalu sedikit. - Ini bukan mainan, kamu tahu.
Sama sekali tidak kecil.
Parfum ukuran mini putriku yg didapat dari temannya...
...ukurannya seperti itu dan itu sudah cukup.
Aku tidak bilang orang-orang akan membelinya hanya karena murah...
...tapi setidaknya orang-orang akan banyak yg tahu.
Jika anda tidak bisa membuat mereka tertarik...
...tentu tidak ada harapan lagi.
Kita sudah mengirim pesanan manufaktur dengan botol ini.
Paket protokol telah dilakukan...
...dan kita sudah bisa menetapkan jalur produksinya.
Kita tidak bisa mengubah klien kita begitu saja.
Siapa yg peduli tentang siapa yg didahulukan.
Aku hanya bilang...
...sampai anda menurunkan harganya...
...itu tidak akan terjual.
Tapi jika tidak ada mall yg akan menjualnya.
Bagaimana dengan yg ritel?
Kita juga bisa menjualnya di toko minuman atau toserba.
Sampai sekarang kita tidak pernah memikirkan itu!
Bukan bicara tentang sampo dan benda-benda toilet...
...Bisei tidak pernah menjual kosmetik dengan cara itu!
Itulah cara kita agar bisa mempertahankan kenamaan merk kita.
Tapi kenyataannya adalah...
Pimpinan!
Hentikan! Koume, hentikan!
Terima saja.
Aku rasa tidak ada gunanya melakukan cara kuno seperti itu.
Lagipula, penjualan kalian sudah jatuh.
Karena kalian selalu di belakang layar.
Aku rasa ini ide yg hebat.
Dia bicara!
Semua departemen apa setuju dengan ini?
Iya, tapi Pak, ini masalahnya waktu.
Ini artinya kita harus mengulang semuanya dari awal.
Kawahara-san, bagaimana menurutmu?
Jika kita mengulang semuanya...
...apa kita akan punya waktu dan anggarannya?
Ini belum terlambat.
"Aku sudah bilang banyak hal...
...tapi aku akan melanjutkan semua yg anda sarankan...
...dan lanjut dengan rencana yg telah ditetapkan."
Katakan saja itu!
Aku percaya.
Aku yakin pada orang-orang ini.
Orang ini...?
Kita?!
Kalau begitu kita akan tinggalkan rinciannya pada Kepala Departemen.
Aku mengerti, Kawahara-san yg akan bertanggung jawab.
Sekarang aku memikul tanggung jawab yg lebih tinggi lagi.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Aku tidak menyangka kamu akan bicara terus terang.
Aku terkejut.
- Terimakasih atas kerja kerasnya. - Terimakasih.
Papa?
Apa yg sudah kamu pikirkan?!
Maaf.
Kawahara-kun!
Bagaimana jalan pemikiran diagnosismu?
Apa kepalamu terbentur?
Aku baik-baik saja.
Lalu kenapa?!
Aku hanya bilang apa yg aku pikirkan.
Kalau begitu, pastikan kamu bisa mengejar waktu tenggat dan anggarannya.
Kita tidak bisa menunda perilisannya dua bulan lagi.
Penjualan ini akan jadi bagian dari anggaran untuk kuartal ke depan.
Kamu bisa membuatnya berhasil, kan?
Aku... rasa begitu...
Semoga beruntung.
Ini akan jadi kerja timmu juga.
Kamu sebagai penanggungjawabnya.
- Terimakasih kerja kerasnya. - Terimakasih banyak.
Oh, tidak. Apa yg sudah aku lakukan?
Telepon aku sekarang.
Ah, tapi itu sudah terlambat.
Penurunan jabatan?
Tidak, aku sudah beruntung hanya diturunkan jabatan.
Kalau begitu, ayo kita berempat pergi ke Izu!
Kenapa harus kita berempat?
Kita juga harus membuat Koume ikut serta...
...atau dia akan membongkar rencana kita.
Begitu ya.
Tapi perjalanan menginap itu jadi sedikit...
Kenapa? Pasti menyenangkan! Benar, kan?
Dengan menginap?
Keluarga Kawahara juga akan khawatir.
Dia pergi dengan Ritsuko, kan?
Tapi aku yakin Kawahara sendiri yg tidak mau datang...
Koume bilang dia juga ingin pergi!
Eh?
Dia sangat senang dan katanya dia pasti akan datang.
Dia sampai berteriak saat bilang "Aku tidak sabar lagi"!
Benarkah?
Jangan murung begitu hanya karena tidak dapat pujian.
Ayo kita berlibur!
Kamu bisa fokus pada pelajaran juga.
Iya.
Dia?
Sungguh?
(Koume)
Aku rasa dia marah.
Aku sudah masuk ke tempat yg kacau.
Jika aku gagal, aku akan dipecat.
Maaf, Papa!
Berapa umurnya tahun ini? 48?
Aku rasa sulit baginya untuk menemukan pekerjaan lain.
(Lowongan umur 40-an)
~Dapat pesan!~
(Kenta-senpai)
Apa lagi sekarang?
Kawahara, kamu yakin? Tidak apa-apa, kan?
Tentang apa?
Aku sungguh-sungguh...
Mereka bilang mulut bisa menyakiti seseorang...
..aku rasa aku bicara terlalu banyak.
Aku tidak pernah menyangka anda begitu berani.
Aku rasa ini tidak bisa kembali.
Maaf.
Kata-kataku kasar.
Aku sudah menyia-nyiakan 8 bulan kerja keras kalian.
Aku rasa apa yg anda bilang itu benar.
Dan... kami rasa kita semua harus kembali...
...pada departemen kita yg asli setelah proyek ini, jadi...
Pada akhirnya, kita tidak menyangka apapun.
Kami pikir tidak akan ada orang yg mengharap apa-apa dari kita.
Kita hanya mencoba menyenangkan para kepala departemen.
Tapi itu tidak masuk akal.
Tepat.
Kita hanya egois.
Aku tidak percaya anda bisa bilang kata-kata seperti itu, tapi...
...semua yg anda katakan itu masuk akal.
Benarkah?
Keuntungan dan kerugian perusahaan...
...tidak ada hubungannya dengan pelanggan.
Benar.
Seperti pepatah lama bilang...
...pelanggan adalah Dewa.
Benar!
Aku rasa kita harus melakukannya.
Maukah kalian semua menangani tantangan ini bersamaku?
Itulah niat kami, kan?
Iya.
Terimakasih banyak.
Terimakasih, terimakasih banyak!
Aku di sini baru 4 hari...
...tapi aku merasa sudah 8 bulan bekerja keras dengan mereka.
Baik, ayo kita lakukan!
Mari kita lakukan yg terbaik!
Aku sudah melakukannya, kan.
Aku tidak membuat keputusan yg buruk.
Aku sudah melakukan yg baik.
Baiklah, aku akan minta Mama untuk membuatkan aku roti daging malam ini.
Oh, iya, aku lupa harus membawanya ke laundry.
Suami anda mentraktirku makanan Itali di restoran mewah di Ginza.
Dia tidak minta tanda terimanya karena tidak ada hubungan dengan pekerjaan.
Aku merasa tidak enak.
Tidak ada hubungan dengan pekerjaan... Tidak ada hubungan dengan pekerjaan...
Pimpinan!
Nishino-san.
Anda sangat keren hari ini.
Butuh banyak keberanian untuk mengatakan suatu keinginan seperti itu.
Aku sangat menghormati anda dari lubuk hati yg paling dalam.
Aku rasa ada keinginan... ada jalan... kan.
Proyek sebenarnya akan dimulai besok, kan?
Terimakasih. Mari kita lakukan yg terbaik.
Aku sangat senang.
Sekarang kita bisa bersama lebih lama lagi.
Aku rasa iya.
Aku ingin duduk di sini dan bicara pada anda kalau ada waktu.
Seperti sekarang ini.
Eh?
Kita akan pergi makan lagi?
Jika aku gunakan kartu kredit lagi...
Mama akan sangat marah padaku...
Pimpinan?
Makan malam terakhir kita tidak...
Emm...
Iya?
Emm, aku...
Eh?
Aku serius...
Tu-Tunggu dulu...
...dengan anda!
Tapi Nishino-san, kamu masih muda...
...jika ada gosip jelek...
...aku tidak tahu bagaimana minta maaf dengan orangtuamu.
Itu tidak penting!
Apa maksudmu tidak penting...?
Ini perselingkuhan!
Wuah, pasangan yg serasi.
Aku punya putri!
Putrimu?
Maksudku, aku tidak ingin menyakitinya.
Tapi!
Kita lupakan saja ini ya?
- Pimpinan! - Sampai nanti!
Pimpinan!!
Aku jatuh cinta padamu.
Aku pulang...
Apa yg sudah kamu bilang tadi?
Aku minta maaf.
Sayang...
...mau bilang apa lagi?
Eh?
Mama, apa lagi yg membuat Mama marah?
Ada apa ya?
Kamu dapat telepon.
Siapa itu?
Ada apa, ini?