Ada pepatah Arab Saudi.
"Jikalau ingin sampai tempat tujuan, gunakanlah unta terbaik."
Akhirnya milikku kembali! Kekuatan baru NEXUS.
Ayo!
Uang dan kemenangan bukan segalanya.
Aku ingin menyadarkan masyarakat kalau semua orang bisa bahagia.
Aku berempati dengan gagasan NEXUS beberapa waktu lalu.
Akhirnya aku bisa bertindak seperti pengacara.
Namaku Mayuzumi Machiko. Mohon kerja samanya!
Dengan bakat hebat sepertimu...
Selamat datang di NEXUS, Machiko! Iya!
Ayo!
Ya! Ya! Ya! Ya!
NEXUS yg terbaik!
- Machiko. - Iya?
Terimakasih sudah menangani sidang ini.
Aku terus mendukungmu.
- Sampai jumpa, selamat malam. - Selamat malam.
Kamu bergabung di proyek ini sangat membantu.
Sudah lama tidak melihat orang tahan menulis.
Terimakasih kerja kerasnya.
Terimakasih.
Kamu memaksakan diri di hari pertamamu?
Ini biasa saja.
Silahkan. Akan aku kunci nanti.
Aku akan tunggu.
Akhirnya aku bisa membuatmu bergabung. Terimakasih kedatangannya.
Meski sebenarnya aku ditendang keluar.
Demi kehormatanmu, hatinya yg jahat telah melepasmu.
Si Komikado-sensei.
Tampaknya dia mencari asisten.
Itu karena aku yg disuruh mengerjakan semua dokumennya.
Tampaknya dia kesulitan dan belum memilih.
Kamu khawatir?
Sama sekali tidak.
Aku rasa sekarang bisa membuat dia sadar kalau kehadiranku ini besar pengaruhnya.
- Sedang apa kamu? - Waa!
Machiko-chan, aku dengar kamu keluar dari sini.
Ah, iya. Benar.
Tapi sejak aku tidak di sini, apa kira-kira Sensei sedang kesulitan...
Benar sekali.
Dia masih wawancara sampai sekarang.
Tidak pernah bekerja yg berkaitan dengan hukum?
Itu tidak penting! Ukuran d^d^mu 90cm, kan?
Ujian pertama, lewat! Lanjut!
"Putaran Pertama, Tiga Ukuran" Masuk nomor 38. Dari atas, 88, 60, 85.
Ah, tampaknya dia mau memperlihatkan senam.
Yaa-ho! Putarkan pitanya seperti itu... Bisa kamu masukkan aku ke dalam, kan?
Bisa!
Putar, putar, putar...
Baik! Kalian semua lulus ujian pertama!
Selanjutnya ulasan baju renang. Kalian bawa baju renang, kan?
- Iya! - Iya!
Silahkan ganti pakaiannya di sini.
- Baik! - Baik!
Iya, iya.
Aku tunggu dengan tutup mata...
Tidak ada yg bisa dilihat sekarang.
Aku juga bingung mau membuat keputusannya!
Apa yg harus aku lakukan? Aku kesulitan! Aku kesulitan!
Lihat? Dia benar-benar kesulitan.
Bagaimanapun, daya tarik mereka lebih bagus dari orang sebelumnya...
...sejak dia hanya membuat bising, wanita pengganggu si kaki-bungkuk.
Aku akan memilih dengan hati-hati.
Belum siap? Belum siap?
Belum siap? Belum siap?!
- Eh? Ada masalah? - Eh?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku memang bodoh.
Ini, Sensei.
Proyek yg akan ditangani Machiko-chan.
Seperti biasa, dia hanya ambil yg sampah ya?
Aku rasa Sensei juga khawatir.
Kamu juga mencoba memberikan kekuatan pada Machiko-chan.
Bodoh, justru kebalikannya.
Akan aku lenyapkan tokoh asadora tidak berguna dan pangeran cadangan pengangguran itu.
Seseorang! Bisa lepas kaitanku?
Iya, iya!
Kyaa!
A.T. field, sudah dibuka.
Heiwa Fansubs Presents:
Episode 7: "Kejam atau Genius?! Sidang Pelecehan Direktur Anime Global"
Alih Bahasa oleh ahsanba
"Sampai jumpa, sampai ketemu lagi!"
Film anime tentang gadis biasa yg datang entah dari mana...
...Hana-chan sedang berjalan pulang saat membeli permen di minimarket sebelah rumah...
...sampai dirinya memasuki petualangan besar yg ajaib dalam...
"Perjalanan Pulang Dari Minimarket, Hana-chan."
"Sidang Anime, Hari Pertama Debat" Seperti yg diketahui...
...catatan kehadiran penonton film Jepang selalu di perbaharui.
Saat ini, Perusahaan Studio Anime Nasional telah menjadi...
...Studio Koharubiyori. (Cuaca Musim Gugur yg Tenang)
Tapi, kenyataannya...
...jauh dari kata cuaca tenang di sana.
"Fundamental: Tidak boleh tidur" Punya lingkungan kerja yg buruk.
Jam kerja eksentrik.
"Rincian Daftar Gaji" Gaji dengan upah minimum.
- "Sudah selesai?" - "Iya!"
Lebih parah dari perusahaan manapun...
...wakil perusahaan dan direktur anime global...
...Utsunomiya Nihei-san, memperlakukan para stafnya dengan tidak manusiawi.
"Hana-chan tidak berjalan seperti ini!"
"Cepat gambar ulang!"
"Salah! Gambar lagi!"
"Jelek sekali! Gambar lagi!"
"Gambar lagi!"
- "Itu bukan Hana-chan!" - "Waaa!"
"Kamu sendiri tahu Hana-chan?!"
"Waaa!"
Orang yg bertanggung jawab dengan gambar-gambar itu, Hozumi-san, menghilang.
2 bulan kemudian, dia sendirian...
...setelah melintasi Terowongan Seikan dengan jalan kaki. (Terowongan bawah laut penghubung pulau utama Jepang ke Hokkaido - 52 Km panjangnya)
Tidak peduli apa yg ditanya, dia bilang...
"Aku ingin lihat es yg mengapung."
Hanya itu jawabannya.
Saat ini ada di rumah untuk istirahat dan tidak bisa kerja.
Kami mau minta uang ganti rugi dan biaya pengobatan Hozumi-san...
...dan kami butuh permintaan maaf dari Direktur Utsunomiya.
Itu saja.
Jaksa Pihak Tergugat.
Berdasarkan Hukum Standar Tenaga Kerja, lingkungan kerja dalam perusahaan ini...
...tidak dianggap ilegal sama sekali...
...dan kebaikan Direktur Utsunomiya harus diperhitungkan yg menanggung...
...para karyawan hingga berkarir menjadi salah satu direktur top dunia.
Orang yg dibesarkan dengan manja dan calon perwira dungu luar angkasa ini bahkan tidak bisa seperti itu...
Negara ini akan aneh jika mengizinkan hak kompensasi!
Termasuk industri anime...
...atas nama para profesional semua lapangan kerja negara kita...
...yg berjuang ke puncak tertinggi dunia, dengan tegas aku menolak klaim ini!
Pada hari Minggu...
...Oishi Kanae-san menuju gereja untuk ibadah.
"Kyaa!"
Androphobia Kanae-san melonjak naik... (Androphobia: Takut dengan laki-laki)
...dan harus cuti dari pekerjaannya.
- Benar, kan? - Iya.
"Sidang Telanjang - Pertanyaan Penggugat" Aku tidak bisa bertemu orang yg pernah diperkenalkan agensi perkawinan...
...dan berhenti berlangganan.
Aku percaya permintaan kami untuk kompensasi kerusakan...
...dan uang hiburan karena tekanan mental cukup adil.
Itu saja.
Tempat di mana orang bisa jadi diri sendiri tanpa khawatir pandangan masyarakat...
...adalah rumah sendiri.
Kebiasaan Goda-san di rumahnya adalah bertelanjang.
Apa yg salah dengan itu?
Benar kalau dia lupa menutup gorden.
Namun, hanya di awal Minggu pagi.
Dia tidak menyangka akan ada orang yg lewat.
Kanae-san, kamu bilang Goda-san berkedip padamu, tapi apa itu benar-benar kedipan?
Itu sudah pasti berkedip.
Dia mengedipkan mata cabul ke arahku.
Dia hanya mencoba menutup gorden.
Kanae-san, maaf aku tanya ini, apa kamu punya pengalaman dengan laki-laki?
Ap... apa itu?!
Keberatan! Tidak ada hubungannya dengan ini.
Penggugat punya prasangka berlebih terhadap pria...
...karena "Rasa etika" dia harusnya ditahan.
Kanae-san, apa itu pertama kalinya kamu lihat laki-laki dewasa telanjang?
Ap, ap, apa yg kamu tanya itu?
Ini untuk mempermudah pemahaman istilah.
Apa kamu pernah lihat ***** laki-laki?
Itu... menjijikkan!
Mengingat itu ciptaan Tuhan, apa yg menjijikkan dengan itu?
***** laki-laki. Apa yg menjijikkan dari itu?
Keberatan! Bahasanya tidak pantas.
Lalu apa kata-kata yg pantas?
Di ruang sidang, bilang ***** itu tidak pantas...
"Jika ada maksud yg menyerang telinga anda kami mohon maaf"
Jika tidak pantas, kita harus panggil apa?
******? Atau *****?
Ada... ***** dan *******. Ada kata-kata yg lain, kan?
Seperti ***** atau ******!
Tahan dulu, Machiko. Kamu dengan cepat jadi bermulut busuk di situ.
Kanae-san, kamu baik-baik saja?
Aku merasa sakit. Aku tidak tahan.
Tolong izinkan penangguhan pada kami.
Kenapa bilang ***** kamu jadi sakit?!
Di usianya, dia hanya pura-pura imut dengan tidak kebal terhadap...
...Terdakwa yg telah dipermasalahkan dan diperlakukan seperti orang cabul!
Kami benar-benar menolak klaim!
Meski kami minta pengadilan untuk penangguhan!
"Ah... pelanggan sama sekali tidak datang."
"Sialan!"
"Kenapa kafe spesial ini terus berkembang..."
"...semua karena Kanbanmusume!" (Putri pemilik toko yg cantik yg menarik perhatian laki-laki)
- "Ini cockatiel, Audrey!" - "Ini cockatiel, Audrey!"
"Selamat datang! Makanannya enak!"
"Pi... Pi... Pisuke?!"
"Audrey" ini adalah Pisuke tercinta dari toko ramen Watanabe-san...
...yg terbang jauh 5 tahun lalu, kan?
Aku bisa bilang dari sekilas melihatnya.
Terdakwa terus saja menolak meski hanya dikembalikan padanya, kan?
"Sidang Burung Parkit - Pertanyaan Penggugat" Mereka tidak mau mengembalikannya...
...jadi aku malas mengambil tindakan hukum.
Karena jika daya tariknya hilang, mereka dapat masalah!
Burung peliharaan Watanabe-san telah dimanfaatkan untuk mencari uang!
Kalau begitu ini pencurian!
Kami sangat menuntut kembalinya Pisuke berdasarkan hak harta bergerak!
Itu saja.
Jarak garis lurus dari toko ramen Watanabe-san dan Kafe Hirano...
...lebih dari 200km jauhnya.
Apa mungkin dia terbang sejauh itu?
Bisa saja.
Ini Audrey.
Dan, ini burung peliharaan Pisuke yg kamu simpan, kan?
Bagaimana bisa kamu bilang ini Pisuke?
Karena itu Pisuke.
Aku tanya bagaimana kamu bisa tahu?
Pembualan apa ini? Itu Pisuke, aku bilang itu Pisuke ya Pisuke! Sialan!
- Seperti yg aku bilang, bagaimana... - Keberatan!
Dia hanya mengulang-ulang pertanyaan.
Penggugat, sebagai pemilik asli, telah menjawab kalau dia tidak tahu alasannya.
Bagi pemilik burung parkit, ada ikatan antara mereka dan hewan peliharaannya.
Apa lagi dasar yg bisa lebih diandalkan dari itu?
Apa artinya ini?
Apa yg kamu bicarakan?
Kamu sudah menjauhkan masing-masing lawan klien yg aku wakilkan.
Aku hanya rajin pergi ke tempat kerjaku.
Apa kamu kesepian setelah aku pergi sampai harus keluar untuk ikut campur denganku?
Kalau tempat sampah ini hilang, hari-hari pasti menyegarkan.
Kebetulan, semua pengacara sampah sudah berkumpul...
...jika kantormu mengambil kesempatan ini untuk lenyap, aku pikir itu pasti lebih menyegarkan.
Jika kamu pikir bisa dicoba, ayo coba!
- Akan aku coba. - Emm... maaf...
Apa bisa kalian bawa percakapan itu ke tempat lain saja?
Ada pelaku kriminal yg dikutuk di sini.
Maaf.
Kiwa-san, aku tidak akan membiarkanmu dihukum mati.
Mari diskusikan bagaimana memprosesnya ke Mahkamah Agung.
Kamu tidak perlu mendiskusikan dengannya. Kamu sudah dipecat.
Aku bisa ambil ini sendirian. Terimakasih kerja samanya.
Akan aku lanjutkan dan bertanggung jawab pada kasus ini.
Kiwa-chan, bilang padanya.
"Bocah TK, pergilah main dengan teman-temanmu."
Kenapa kamu putuskan sendiri? Aku yg menyewanya, kan?
Meski kamu Sensei, akan jadi kalang kabut kalau kamu yg tangani kasus ini sendirian.
Itu lebih baik daripada diseret olehmu.
Jadi, bagaimana kalau ini?
Bocah TK vs. Laki-laki-Sekali-Sapu.
Jika si bocah TK dapat 1 kemenangan, dia yg akan meneruskan sebagai pembelaku.
Aku tidak apa-apa, coba lihat hasilnya nanti ya?
Bagaimana dengan kamu?
Aku tidak mau ambil bagian yg seperti judi.
Sejak tujuanku bukan menang atau kalah tapi untuk kebahagiaan orang-orang yg terlibat.
Coba aku pikir dulu, apa aku harus menyewamu atau tidak.
Baik.
Pecat, pecat, pecat...
- "Katakan, Hozumi." - "Iya?"
"Kamu tidak pernah berkelahi, kan"
"Itu sebabnya kamu hanya bisa menggambar seperti ini!"
"Masalahnya, coba lihat orang yg ditinju ini!"
"Beginilah kalau kamu ditinju!"
"Direktur! Tolong hentikan!"
"Apa? Kamu masih di sini?"
"Orang yg tidak berbakat sepertimu harusnya keluar!"
Saat direktur menemukan seorang stafnya yg tidak dia suka...
"Sidang Anime, Pertanyaan Saksi Mata" ...dia melampiaskan kemarahan dan frustasinya dengan langsung memukuli mereka!
- Mereka jadi korban, kalau berbicara. - Iya.
Senpai-mu, Hosokawa-san dan Umeda-san juga.
Mereka semua berhenti.
Aku pikir suatu hari nanti pasti giliranku...
Cara Direktur Utsunomiya melakukan sesuatu benar-benar bermasalah.
Kamu sendiri diberitahu hal-hal buruk oleh Direktur berkali-kali.
Setiap hari dia selalu bilang, "Yg tidak berbakat sepertimu harusnya dipecat"...
Fukuda-san, ini gambar yg jadi tanggung jawabmu.
Ini kelihatan seperti mamalia, tapi apa sebenarnya makhluk ini?
Apa ini kucing?
Itu tanuki.
Orang yg tidak berbakat seperti kamu harusnya dipecat!
Dan bukan saja Direktur, semua yg di sini juga berpikiran seperti itu.
Hanya direktur yg mau bilang itu dengan keras.
Itu demi kamu sendiri!
Kapan kamu berpikiran seperti itu?
Para gadis berlari mengelilingi kebun bunga...
Kamu pikir orang yg membuat anime itu sedang berlari-lari di kebun bunga?
Tidak seperti itu, kan?!
Menggigit meja dengan tampilan seperti ogre, mereka itu orang-orang muntah darah...
...yg memangkas hidup mereka yg pendek untuk hidup demi karya seperti itu!
Terimakasih sudah memakai hubungan orang tua dengan sponsor untuk bergabung dengan perusahaan...
...dan kemudian genius yg frustasi tanpa tahu siapa kamu...
...dengan cepat kamu menggambar makhluk tidak jelas sebagai gantinya!
Itu saja!
"Keluar! Aman! Bagus sekali!"
"Aku kalah!"
"Kyaa!"
Menang atau kalah, dia akan melepas bajunya, kan?
"Sidang Telanjang, Pertanyaan Saksi Mata" Goda-san sangat terkenal di antara toko kami karena melepas pakaian.
Ada orang yg menjulukinya, "Tuan-telanjang."
Dia punya hasrat untuk memperlihatkan badan telanjangnya pada orang lain.
Mengenai gorden hari itu, dia bukan karena lupa menutup...
...tapi kemungkinan dia sengaja memperlihatkan badannya sendiri...
...pada orang yg berjalan di situ, kan?
Apa mungkin dia "Tukang pamer badan"?
Ah, aku terlalu banyak omong. Tee-hee.
Selama kamu mengenalnya, sudah berapa kali Goda-san...
...bertelanjang saat bermain Yakyuken di pesta minum perusahaan ? (Versi terbalik dari gunting-batu-kertas)
Setidaknya sekali.
Hanya sekali!
Lagipula, semua orang pernah paling tidak sekali saat mabuk karena terlalu bersenang-senang..
Namun, lingkungan perusahaan bisa menakutkan...
...dan meski hanya sekali, mereka masih memanggilnya "Laki-laki yg suka melepas baju"...
...dan mengejeknya dengan gosip lucu dan nama-nama seperti "Tuan-telanjang."
Bahkan saat ini, dia dijuluki "Tukang pamer badan."
Siapa sebenarnya yg mengerikan? Tee-hee.
Hakim Ketua! Jaksa Terdakwa membuat ekspresi yg tidak pantas!
"Masih belum cukup? Sialan!"
"Ah? Pisuke?"
"Piiiiisuke!"
" Audrey, mana 'terimakasih?' "
"Terimakasih."
Cockatiel adalah burung Australia yg terbang bebas sejauh 200 km.
"Sidang Burung Parkit, Pertanyaan Saksi Mata" Sebagai Bapak dari penelitian burung di Jepang, aku mau mendengar pendapatmu yg jujur, Toba-sensei.
Kamu bisa bilang kalau ada yg ganjil antara burung parkit di foto 5 tahun lalu dengan yg ini?
Tidak terlalu.
Jumlah bulu akan bertambah sebanyak itu...
...dan tidak ada yg tidak wajar tentang perubahan warna dan pola.
Itu saja.
Kalau begitu, Toba-sensei, coba lihat foto ini.
Apa kamu bisa bilang kalau ada yg ganjil antara burung parkit di foto 5 tahun ini dengan yg ini?
- Ada. - Eh?
Ah... ada?
Bagaimanapun kamu melihatnya, sudah jelas itu cockatiel yg berbeda.
Benarkah?
Tapi warna dan polanya benar-benar mirip.
Ekspresinya itu benar-benar berbeda.
Kamu hanya mempermainkan kami para spesialis!
Yg ini benar-benar sama.
Yg itu benar-benar burung yg berbeda!
Itu saja.
Hakim ketua. Jaksa Terdakwa lagi membuat muka yg menghina pengadilan.
Mungkin sudah kebiasaannya.
- Sekali-sapu bangsat! - Tenang dulu.
Machiko-san, kamu jangan sampai lupa diri.
Menggertak dan provokasi adalah keahlian Komikado.
Kamulah yg sangat tahu itu. Benar kan, Machiko?
Aku tahu.. benar-benar tahu, tapi...
Cinta dan Kedamaian.
Cinta dan Kedamaian. Iya!
Terimakasih! Aku baik-baik saja. Aku sudah tenang.
Kelihatannya aku tercemar racunnya Komikado lebih dari yg aku kira.
Ayo kita buat pembalasan di sini dan membawa penyelesaiannya!
Ayo!
- Kami NEXUS! - Kami NEXUS!
"Sidang Burung Parkit, Pertanyaan Terdakwa" Menurut Pasal 195 Hukum Sipil...
...meski tanpa tahu itu milik orang lain...
...selama orang itu membesarkannya dengan itikad baik...
...setelah satu bulan mereka akan punya hak kepemilikan.
Dan juga aku punya pertanyaan untuk Hirano-san.
Saat kamu menampung burung parkit itu di depan kafemu...
...apa kamu mengenalinya sebagai kepunyaan orang lain?
Tentu saja aku tidak mengenalinya seperti itu.
Penggugat mengklaim...
...kamu memasukkannya ke dalam karena itu adalah burung parkit yg bisa bicara yg bisa kamu pakai untuk menarik perhatian pelanggan tokomu.
Bukan seperti itu. Selama 5 tahun ini...
...keluargaku selalu berbicara pada burung itu dengan cinta, hari demi hari...
...sedikit demi sedikit burung itu belajar.
Putriku juga sangat antusias.
Hirano-san, bahwa kepemilikan burung milik keluargamu sudah jelas.
Itu saja.
- Hirano-san, kamu bohong, kan? - Eh?
Apa bukan karena bisa bicara sejak awal?
Itu sebabnya kamu coba untuk memakainya untuk menarik pelanggan.
Tidak, itu salah. Aku tidak bilang seperti itu.
Kamu pasti bercanda.
Watanabe-san mengajarkannya banyak kata-kata hebat.
Hakim Ketua, izinkan aku memeriksanya.
Watanabe-san, ini adalah Pisuke-mu.
Coba katakan kata-kata yg sudah kamu ajarkan.
Aku tidak tahu. Aku sudah bilang tidak pernah mengajarkannya, kan?
Aku tidak dengar.
Cepat bicara pada burung itu. Kamu melakukannya sejak lama, kan?
Ayo.
Pisuke-chan. Pisuke-chan.
Halo.
Halo...
Maaf. Aku tidak pernah melakukannya.
Benar, kan? Kamu tidak mengajarinya, kan?
Ah, benar!
Sialan!
- Eh? Si... Sialan? - Sialan!
- Ah... itu kalimat favoritku.
Sialan! Sialan!
Sialan! Sialan! Sialan!
Hirano-san, apa ini kalimat yg juga putrimu ajarkan?
Tidak. Kami tidak memakai kata-kata itu...
Itu jelas kata-kata yg diingat dan diajari saat dipegang oleh Watanabe-san, kan?
Kapan kamu...?
Meski tanpa diajari...
...sudah sifat alami burung untuk belajar kalimat favorit pemiliknya...
...untuk memperdalam komunikasi cinta padanya.
Anda bisa merasakan hubungan sejati antara peliharaan ini dan pemiliknya.
Pisuke berbicara kata-kata itu sejak awal.
Tergugat cukup menyadari hal itu...
- Sialan! - Diam! Sudah cukup!
"Sidang Burung Parkit, Hari Penghakiman" Aku akan umumkan keputusannya. "Ketentuan Utama."
"1. Tergugat akan menyerahkan pada Penggugat, 1 cockatiel."
"2. Tergugat akan membayar semua biaya sidang."
Aku tidak mau Audrey pergi!
Bagaimana mungkin ini terjadi?
"Sialan!"
"Sialan! Sialan!"
"Terimakasih sudah menunggu."
"Audrey-chan anda imut sekali."
"Ah, terimakasih sudah sering mampir."
"Sialan!"
"Ronde 3, Tunjukkan keramahan"
- Ini. - Terimakasih!
Ronde pertama menang, kan?
Akan aku lumpuhkan dua sisa lainnya tanpa gores.
Tanpa ampun ya?
Apa kamu tidak merasa kasihan padanya?
Jangan khawatir. Lagipula menang atau kalah tidak penting baginya.
Dia pasti akan bahagia meski kalah, kan?
Dia pergi ke kantor yg cocok dengannya...
...dan aku yakin semua akan sempurna.
Geh.
Sia-sia penyelesaian ini. Laki-laki itu akan bertempur sampai akhir.
Machiko-san, jangan kamu ikuti perasaan jelek yg tumbuh di hatimu.
Cinta dan Kedamaian, Machiko.
- Cinta dan Kedamaian. - Cinta dan Kedamaian.
- Cinta dan Kedamaian. Cinta dan Kedamaian - Cinta dan Kedamaian. Cinta dan Kedamaian
Karena kamu bilang kata-kata naif itu kita jadi kalah!
Eh?!
Ini masalah menang atau kalah.
Tidak boleh ada yg menghalangiku!
Dari sudut ini, Goda-san benar-benar kelihatan di ruang tamunya.
"Sidang Telanjang, Pertanyaan Saksi" Jadi kamu pergi untuk mengingatkannya menutup gorden, kan?
Benar. Tapi ada waktunya saat dia membuka gorden.
Bagaimanapun, dia sengaja membiarkan itu terbuka.
- Apa maksudmu? - Dia punya waktu tetap melakukannya.
Hari Minggu, dari jam 7 pagi sampai jam 7:10 pagi.
Selama waktu itu dia akan membuka gordennya.
Dengan kata lain, setiap Minggu pagi jam 7...
...dia selalu membuka gordennya dan menutupnya lagi setelah 10 menit.
- Benar, kan? - Iya.
Kenapa, Goda-san?
"Sidang Telanjang, Pertanyaan Tergugat"
Untuk melancarkan udara di pagi hari.
Apa benar kamu melakukannya di waktu tersebut hanya kebetulan?
Hari Minggu pagi, dari jam 7 sampai jam 7:10...
...agar Oishi Kanae-san bisa pergi ke gereja...
...itulah waktu yg tepat dia lewat.
Kamu tahu itu?
Tidak.
Apa kamu punya perasaan spesial pada Kanae-san?
Sejak dia lewat rumahmu setiap hari Minggu pagi jam 7 tepat.
Tahu itu...
...saat waktu itu datang, kamu bisa membuka gordennya...
...dan memperlihatkan badanmu yg telanjang dengan kedok itu secara kebetulan.
Karena birahimu bisa naik, kan.
Tidak, bukan begitu...
Tidak perlu disembunyikan.
Itu kecenderungan nyata pada beberapa laki-laki...
...dan tergantung orientasi seksual tiap individu.
Namun, menyebabkan penderitaan mental pada orang lain tidak diperbolehkan.
Ini juga tindakan cabul yg sengaja dan juga tindakan kriminal.
Artinya...
...kamu harus bercermin serius dengan ini dan mempertimbangkan menerima tuntutan ini.
Itu saja.
Machiko, mengagumkan!
Jaksa Tergugat.
Tidak ada pertanyaan.
Hakim Ketua.
Aku ingin melanjutkan pertanyaan dari Penggugat yg rancu selama putaran terakhir ini.
"Sidang Telanjang, Pertanyaan Penggugat" Percayalah, aku akan hindari bahasa yg tidak pantas sebisanya.
Bisakah kita membicarakan hobimu? Apa hobimu?
Menonton film.
Itu saja? Di bulan terakhir ini kamu sudah melihat setidaknya 12 film.
Dari mana kamu tahu itu?
"Last Tango in Paris."
"Basic Instinct." "A Death in Venice," dan beberapa nama...
11 dari 12 film...
...ada adegan bertelanjang dada atau laki-laki telanjang di dalamnya.
Eh?
Dari tujuh itu, ada adegan yg terlalu intense.
Dan 2 dari film itu, ada adegan percintaan 2 laki-laki.
Aku rasa kriteriamu dalam memilih film adalah tidak pernah melewatkan adegan laki-laki telanjang, kan?
Film adalah seni.
Aku tidak melihatnya dengan cara itu.
Antara Marlon Brando dan Michael Douglas, bokong siapa yg paling kamu suka?
Keberatan!
Aku ingin tahu apa orientasi seksual Oishi-san.
Tipe badan laki-laki seperti apa yg membuat dia gembira.
Itu pernyataan menghina bagi perempuan.
Aku tidak berniat menghina!
Menebak 'Laki-laki akan senang dengan menunjukkan gambar wanita telanjang' itu juga cuma prasangkamu saja.
Apa tujuanmu melewati lorong yg menghadap rumah Goda-san?
Agar bisa ke gereja.
Ini jalan memutar.
Orang yg pergi sepanjang jalan utama akan sampai lebih cepat.
Ta-dah! Kenapa kamu perlu-perlunya lewat lorong ini?
Aku tidak bisa lewat jalan utama karena ada konstruksi saat itu... emm, sekitar sini dan di sini.
Tidak ada pilihan selain memakai lorong itu...
...dan karena lorong itu sangat tenang dan nyaman...
...aku putuskan untuk lewat jalan itu.
Meski itu membuatmu telat?
Setelah kamu mulai masuk lorong ini...
...menurut pendetamu, kamu telat 5 menit.
Jadi kenapa kamu masih terus melewati lorong itu?
Aku tidak bisa?
Kalau begitu, kenapa kamu tidak pergi saja dari rumah 5 menit dari awal?
Itu karena jika kamu pergi jam 6:55 pagi...
...gorden Goda-san tidak akan terbuka.
Apa aku salah?
Benar agar Goda-san memperlihatkan badannya padamu, dia membuka gordennya jam 7 pagi.
Namun, kamu mau lewat lorong itu jam 7 pagi...
...agar bisa melihat isi rumah Goda-san juga!
Kamu salah.
Tanpa Goda-san sadari...
...mengintip sekilas badannya yg telanjang adalah idemu untuk bersenang-senang di Minggu pagi!
Kamu salah!
Berdasarkan apa yg pendeta bilang, kamu cukup birahi!
Salah!
Tapi kebetulan, mata kalian tiba-tiba bertemu!
Dengan panik dan ingin menyangkalnya...
...kamu memanggil orang lain cabul dan berusaha terlihat seperti korban!
- Salah! Salah! Salah! - Keberatan!
Apa dia yg pamer padamu? Atau kamu yg mengintip?
Mari kita lakukan pemeriksaan...
...untuk mencari tahu siapa dari kalian yg cabul!
Kamu hanya memprovokasi sidang ini.
Kanae-san. Tidak perlu menyangkal hasratmu.
Hidup yg terbaik adalah berdasarkan suara hatimu.
Orientasi seksual itu ada di masing-masing individu.
Kamu tidak perlu malu dengan hasrat itu.
Mulai Minggu depan, aku sarankan kamu lewat jam 6:55 pagi.
Itu saja.
Kamu tidak berpikir kalau sudah membuat Kanae-san jadi menyedihkan?
Dia benar-benar menyedihkan.
Dia juga punya pengacara yg terlalu tolol.
Kamulah satu-satunya yg tidak membaca psikologi klienmu sampai yg terdalam.
Itu sebabnya pada akhirnya kamu kalah dan malu di pengadilan.
Permisi.
- Rencana Mahkamah Agung adalah... - Laki-laki sekali-sapu...
...sudah cukup kamu hari ini. Pulanglah.
Kenapa? Kenapa hanya aku yg pulang?
Aku mau menikmati perasaan teman wanitaku ini.
- Hus, hus. - Keegoisan apa ini?!
Bulu dada yg lebat dan gelombang hormon laki-laki yg telah kamu rindukan dan rindukan ini...
- Terserahlah. Pergi! - Baik.
Tidak apa-apa. Silahkan pecat aku, tidak perlu ragu.
Seperti yg Komikado bilang...
...meski kamu punya aku, aku mungkin tidak berguna.
Hati yg membeku ya?
Aku baru sadar perbedaan dalam bakat kami.
Bakat ya?
Sensei bilang ini padaku.
"Laki-laki tak berbakat harus cepat berhenti."
Aku rasa itu berbeda.
Dia satu-satunya yg tidak punya keyakinan.
Keyakinan untuk menang sebelum ke Mahkamah Agung seperti sekarang.
Agar menang, seseorang perlu membangunkannya.
Tapi, dia masih tertidur dan tidak bisa bangun sama sekali.
Kerahkan tenagamu dan bangunkan dia.
Begitulah yg tampak padaku.
Tolong kalahkan dia.
Dia juga ingin itu.
Seperti aku.
Aku ingin mengalahkan laki-laki itu.
Aku harus menang.
Untuk bisa mengubah dunia ini, kadang-kadang menang itu perlu.
Jika aku dan kamu bergabung, tidak akan ada yg bisa menang melawan kita.
Aku sudah mengunci kartu truf para musuh.
"Buruk sekali."
"Karena aku adalah ninja Komikado-sensei."
"Sepanjang yg aku tahu, kamu cukup hebat."
"Aku pikir kamulah satu-satunya."
"Mari kita bekerja sama, Ranmaru."
"Tidak, tidak, tidak, tidak."
- "Kumohon. Kumohon... Kumohon!" - "Oi, tunggu!"
- "Kumohon!" - "Hentikan!"
- "Kumohon! Kumohon..." - "Sudah semua!"
"Ya ampun... tidak ada jalan lain. Kali ini saja, Haruki."
"Iya! Iya!"
Kamu bodoh?
Kamu dibeli berapa oleh dia?
Ini bukan masalah uang.
Kadang saat laki-laki itu minta sesuatu, aku tidak bisa menolaknya, apapun itu.
Itu menunjukkan keahliannya yg asli adalah menipu.
Apa yg diperintahkan padamu?
"Jangan bekerja kali ini." itu saja.
Hattori-san, tolong sita semua makanan dari mata-mata rangkap yg tidak tahu terimakasih ini.
- Baik, baik. - Tidak!
Kelihatannya ini akan jadi pertandingan terbuka, kan.
Seperti yg aku harapkan!
Tampaknya era Komikado Kensuke akan segera berakhir.
Pertandingan akan berlangsung.
"Sidang Anime, Pertanyaan Penggugat"
Ah.
Kamu baik-baik saja?
Gejala tangannya yg gemetar saat memegang pensil...
...dan rasa pusing yg belum membaik.
Mungkin dia tidak pernah bisa menggambar lagi.
Karena keahlian menggambarnyalah yg mendukung hidupnya.
Benar, kan Hozumi-san?
Kami adalah budak.
Demi dia...
...kami berubah jadi budak kasar, yg membuat piramidanya.
Apa ada yg ingin kamu katakan pada Direktur Utsunomiya sekarang?
Aku mau minta maaf.
Agar tidak ada yg orang lain yg seperti aku lagi.
Demi kehormatan anak-anak muda yg memimpikan dunia anime tidak akan pecah.
Itu saja.
Kenapa kamu bergabung dengan Studio Koharubiyori?
Aku cinta karya Direktur Utsunomiya...
...dan aku juga ingin seperti dia.
Tapi aku tidak pernah berpikir dia orang gila yg seperti itu.
Kamu sedang mencari keuntungan dari seorang genius?
Lagipula "Genius" harusnya punya akal sehat.
Kamu bikin muntah saja.
Da Vinci, Van Gogh, Picasso, Hokusai Tezuka.
Kamu pikir ada kelakuan standar para pekerja di tempat kerja mereka?
Ada yg salah dengan budak dan raja?
Jika semua orang sama, kamu tidak bisa membuat piramida menjulang ke langit.
Jika kamu berniat untuk bekerja dengan genius, sebaiknya kamu siap untuk melihat neraka.
Dan, jika kamu tidak tahan, segeralah berhenti.
Tidak waras, mendominasi, egois...
...dan belum menghasilkan karya seni yg merupakan harta berharga manusia.
Itulah Utsunomiya Jinpei.
Hozumi-san, aku sarankan kamu segera menarik diri dengan keluhan konyol ini.
Itu saja.
"Sidang Anime, Pertanyaan Tergugat"
Namaku Utsunomiya Jinpei. Direktur animasi.
Apa menurut anda tentang perlakuan yg diterima Hozumi-san?
Tentu saja ini hanya masalah norma.
Saat aku muda, dia juga seperti aku.
Zaman sudah berganti.
Bagiku, itulah satu-satunya yg bisa aku ajarkan.
Hasilnya, pikiran dan badan Hozumi-san telah rusak...
...dan tidak bisa menggambar lagi.
Jika dia rusak di tingkat itu, dia harus cepat berhenti...
...dan harus memilih berjalan di jalannya yg lain.
Untuk dirinya sendiri.
Apa alasan anda melatih mereka dengan sangat keras?
Studio Koharubiyori telah jadi perhatian atas kelangkaan penerus anda bertahun-tahun, kan?
Iya.
Semua staf produksi manajemen perusahaan telah dipekerjakan sebagai karyawan penuh dan sangat mahal.
Kenyataannya kalau studio nyaris tidak punya biaya...
...hingga Direktur sendiri bisa membuat blockbusters.
Ini keajaiban yg bisa menghasilkan salah satu kesuksesan yg mendunia...
...jadi setelah banyak memproduksi, kesulitan anda pasti tak terbayangkan.
Anda tidak bisa punya pengganti yg hanya dilatih setengah hati.
Meraut pensil, menggambar. Meraut pensil lagi.
Setiap kali aku lihat pensil makin kecil...
...aku merasa hidupku juga makin menyusut.
Lagipula, itulah hal-hal tentang memproduksi anime.
Tampaknya raja sendiri yg lebih menderita dan muntah darah dari siapapun.
Sebenarnya, mungkin andalah budak yg memberikan segalanya pada Dewa Animasi.
Mana ada orang yg berkualifikasi yg menuntut maaf dan uang darinya?
Itu saja.
Cukup sudah.
Aku terlalu naif.
Aku akan tarik kasus ini.
Tampaknya ada usulan dari Penggugat.
Hozumi-san.
Pemeriksaan sidang belum berakhir.
Kita sudah putuskan untuk melihat ini sampai selesai, kan?
Machiko-san... lakukan sekuat tenaga.
Direktur.
Aku mengerti maksud situasi anda ini.
Nyeri punggung kronis yg rendah...
...katarak yg membatasi jarak penglihatanmu.
Anda sudah mendorong badan anda jadi sangat buruk...
...tapi anda tetap meneruskannya.
Aku mengerti waktu anda yg tersisa makin sedikit.
Tapi mengorbankan Hozumi-san sebagai jalan keluar untuk kemarahan anda...
...itu benar-benar berbeda, kan?
Masa lampau yg ada di mata anda sudah hilang.
Hosokawa Michihiko-san...
...telah pindah ke Studio Toranoko...
...di mana TV anime-nya, "Runaway Police White Visor"...
...sangat sukses luar biasa dan terlihat totalitas dibandingkan sebelumnya.
Umeda Akio-san memulai sebuah perusahaan produksi...
...dan "Sihir anak TK PuiPui"...
...memenangkan Gold Agi Award di Festival Film Kamboja.
Karena tidak ada yg bisa menyelesaikannya, anda tidak menaruh perhatian pada semua orang.
Berbeda dari animator yg lain...
...anda mengalihkan penglihatan anda pada bakat yg cemerlang itu...
...dan menantang mereka untuk masuk dalam pengujian anda, kan?
Hozumi-san juga.
...anda menempanya lebih ketat dari pada orang lain justru karena anda percaya...
...dia bertalenta yg bisa mengikuti Hosokawa-san dan Umeda-san nantinya.
Tapi...
Orang-orang tidak sampai sekuat itu.
Dan hasilnya...
...anda sia-siakan bakatnya yg mungkin bisa mewakili studionya sendiri.
Jalan yg anda lalui itu keliru.
Kenapa anda tidak bilang satu kata yg dia suka...
"Kamu punya bakat. Aku menaruh harapan padamu"?
Itu tidak akan bisa tersampaikan kecuali dalam bentuk kata-kata.
Direktur.
Apa anda tidak mau minta maaf pada Hozumi-san?
Dan, apa anda tidak mau menyampaikan perasaan yg sebenarnya padanya?
Anda tidak perlu minta maaf!
Jaksa Terdakwa tolong diam dulu.
Hozumi-kun.
Aku akan bilang padamu apa perasaanku sebenarnya.
Aku ini...
...tidak pernah sekalipun berpikir kalau kamu punya bakat.
- Eh? - Eh?
- Tolong tunggu sebentar. Perasaan anda yg sebenarnya... - Inilah perasaanku sebenarnya!
Benar, saat itu ada Hosokawa dan Umeda.
Melihat mereka dengan mataku...
...tak satupun dari mereka yg punya bakat!
Tiap-tiap mereka hanya orang-orang bodoh!
Sebagai awalnya, bakat adalah...
...sesuatu yg kamu gali dan bangun dalam dirimu sendiri!
Meski aku bukan genius.
Hanya saja, aku bekerja sendiri dengan panik...
...menaiki tangga satu per satu sambil memperkuat diri!
Saat aku berbalik...
...tidak ada orang yg mengikutiku.
Hanya sekelompok gelandangan yg tinggal di bawah sebagai budak pekerja.
"Karena dia genius."
Jangan buat aku tertawa!
Laki-laki yg berbaur makin saja dimanja...
Aku benar-benar benci mereka!
Jika laki-laki ini punya waktu dan kekuatan dan lebih sensitif dari aku...
...kenapa dia sangat malas dari aku?!
Kalau itu masalahnya, berikan itu padaku.
Jika kamu hanya menyia-nyiakannya, berikan saja padaku!
Aku masih punya banyak, banyak sekali yg ingin aku ciptakan!
Berikan semua padaku!
Emm...
Hozumi...
Jika kamu mau minta maaf, akan aku maafkan.
Jika itu uang yg kamu inginkan, akan aku berikan.
Tidak perlu.
- Kamu mau, kan? - Aku tidak butuh!
Jangan bercanda...
Meski dengan latihan tekanan hati ini, kamu harus bisa lebih dewasa!
Kamu yg paling jelek!
Aku tidak punya bakat?
Anime-mu itu adalah sekolah tua!
Akan aku ambil alih sebelum kamu tahu itu!
Aku akan ambil kursi rajanya!
Aku akan buat piramida yg lebih konyol darimu!
Siapa yg dimanja sekarang!
Jadi...
Aku tidak akan mengizinkan kamu pensiun.
Aku benci orang yg periang...
...dan orang-orang yg hanya pandai bersemangat tapi tidak tahu tempat mereka...
Aku paling benci mereka.
"Ronde 4, Tunjukkan Perhatian"
Komikado-sensei!
Pengaduan telah ditarik kembali. Selamat atas 3 kemenangan anda.
Itu wajar saja.
Si bodoh itu bahkan tidak tahu menghitung apa hasilnya kalau menekan sembarang tombol.
Aku juga tidak punya harapan padanya!
Semuanya, ayo mulai ujian terakhir!
Ujian terakhir adalah...
...bermain Twister denganku!
"Ronde Final, Twister"
Pada akhirnya, aku tidak bisa mengalahkan laki-laki itu ya?
Itu tidak benar.
Dia tidak muncul di sini karena malu, kan?
Malu?
Sudah aku putuskan. Aku akan memilihmu sebagai konsulatku mulai sekarang.
Aku akan lakukan yg terbaik.
Ramen-nya enak sekali. Demi Tuhan.
Kamu tidak bilang apa-apa!
- Sialan! - Sialan! Sialan! Sialan!
- Sialan! Sialan! - Ah... ini. Ini, ini, ini.
- Sialan! Sialan! - Diamlah! Diam!
Sayang, dia bilang "Apa mau diambil kembali?"
Eh?
Maaf.
Aku kalah karena aku mengabaikan kebijakan NEXUS.
Aku siap untuk dipecat.
Aku mendukungmu. Tidak mungkin aku memecatmu, kan?
Mulai saat ini, bisakah kita bekerja sama untuk mencapai cita-cita yg kita tuju?
Machiko.
Baik.
Semua hal harus dipertimbangkan, kita hanya perlu satu nafas.
Aku pikir semua akan hilang karena putusan itu, kita akan menang.
Benar, kan? Kita pasti bisa membuat jengkel Komikado-sensei, kan?
Mukanya kelihatan seperti itu.
Aku tahu.
Saat Komikado-sensei kesal...
...dahinya akan mengerut 3 baris seperti di "Chibi Maruko-chan."
Benar. Aku bisa melihatnya.
Dan lagi, Komikado-sensei tiba-tiba punya tempat di mana dia bisa melampaui rencananya, kan?
Karena sebenarnya dia itu sederhana saja.
Apa yg akan anda lakukan dengan hasil wawancara?
Mereka semua ditolak.
Aku mengerti.
Agar membuat kemajuan cepat...
...anda berani mengirim diri sendiri ke dalam dada musuh ya?
Apa keberuntungan atau kesialan yg akan muncul?
Tiba-tiba...
...hanya berakhir bimbang.
Jika bola melesat sejauh itu, seperti itulah jauhnya cerita kita.
- Hattori-san. - Iya!
Aku rasa aku akan simpan gadis yg dadanya besar!
"Bersambung"
"Legal High Dari Okukanikobe 2013
Hutan Cantik Siapa Ini!? Akan Dikembangkan! Terdaftar Sebagai Properti Dunia!?
"Dari Desa Kecil Sebuah Cerita Cinta Yg Besar"