[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:25.71,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c} Download di Drakorstation.com
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.41,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau ikut denganku\Nuntuk memberikan pernyataan.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.16,Default,,0,0,0,,Kau bersedia ikut?\NApa kau mau ikut?
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:43.59,Default,,0,0,0,,Apa ini polisi?
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:45.69,Default,,0,0,0,,Aku ingin melaporkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,Kasus penipuan.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.29,Default,,0,0,0,,=Episode 4=
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:58.50,Default,,0,0,0,,ini. Aku sudah mengambil uangnya.
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:00.37,Default,,0,0,0,,Aku menarik segala sesuatu dari rekeningku.
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:03.76,Default,,0,0,0,,Mengapa kau memberikan ini kepadaku?
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:04.79,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:08.86,Default,,0,0,0,,Aigoo.\NAku tidak fokus hari ini.
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.31,Default,,0,0,0,,Aku perlu menjelaskan beberapa hal kepadamu.\NBagaimana kalau kita duduk?
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.02,Default,,0,0,0,,Tentu. Silahkan duduk.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:18.66,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau ikut denganku.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.68,Default,,0,0,0,,Baca dan tandatangani di bawah ini.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:22.69,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:26.66,Default,,0,0,0,,Karena ponsel pintar,\Nterjadi kebocoran informasi pribadi.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.86,Default,,0,0,0,,Hal ini menyebabkan insiden semacam ini\Nsangat sering hari ini.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.22,Default,,0,0,0,,Ada halaman di bagian belakang.
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,Jika kau mengikuti instruksi kami,\NKau tidak akan memiliki masalah apapun.
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:41.29,Default,,0,0,0,,Tapi dunia ini begitu kacau sekarang.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.36,Default,,0,0,0,,Pak Noh.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.19,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:49.92,Default,,0,0,0,,Ada seseorang datang.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.56,Default,,0,0,0,,Siapa kau?
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.69,Default,,0,0,0,,Ya. Apa kau Pak Noh?
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.12,Default,,0,0,0,,Ya.\NAku Noh Deok Gi.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.59,Default,,0,0,0,,Kami mendapatkan laporan tentangmu.\NAku adalah polisi.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.69,Default,,0,0,0,,Polisi?
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:03.69,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.96,Default,,0,0,0,,Apa yang membawamu kemari?
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.29,Default,,0,0,0,,Aku Kim Doo Man dari Kantor polisi\NGangnam Skuad Kejahatan Berat.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,Aku detektif.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:21.29,Default,,0,0,0,,Seorang pejabat publik.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.29,Default,,0,0,0,,Kau menelepon untuk melaporkan\Nphishing lewat telepon, benarkan?
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau ikut denganku\Nuntuk memberikan pernyataan.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:32.29,Default,,0,0,0,,Apa? Aku tidak pernah lapor ke polisi.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.39,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Aku tidak melaporkan ke polisi.
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.36,Default,,0,0,0,,- Kau tidak memberitahu kami?\N- Tidak, aku tidak melakukannya.
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:44.86,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak?
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.37,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak melaporkannya?\NKau harusnya melaporkan polisi.
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.76,Default,,0,0,0,,Kemudian siapa yang membuat laporan?
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:55.19,Default,,0,0,0,,Kenapa kau bertanya padaku?
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:57.76,Default,,0,0,0,,Lalu aku harus bertanya siapa?\NTidak, ini ...
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:01.22,Default,,0,0,0,,Aku dikirim ke sini karena kau sudah membuat\Nlaporan kepada polisi.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,Tapi kau mengatakan tidak memberitahu kami.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:04.69,Default,,0,0,0,,Siapa yang melaporkan kalau begitu?
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,Kenapa kau terus bertanya padaku?
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,Kalau itu ...
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:15.62,Default,,0,0,0,,Mungkin rekan kerjamu yang menelepon polisi.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.79,Default,,0,0,0,,Kau mendapat telepon dari agen real estate, bukan?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.67,Default,,0,0,0,,Aku mendapatkan telepon dari seorang agen real estate.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:25.29,Default,,0,0,0,,Itu dari agen real estate.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,Astaga, aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.06,Default,,0,0,0,,Aku begitu sibuk jadi sampai lupa hari ini.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:35.02,Default,,0,0,0,,Apa orang ini dari Layanan Pengawas Keuangan\Nyang akan mengurusnya?
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.06,Default,,0,0,0,,Ya, itu benar.
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:44.79,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu bahwa dia berasal\Ndari Layanan Pengawas Keuangan?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,Detektif tahu segalanya.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:50.76,Default,,0,0,0,,Aku tahu karena aku seorang detektif.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,Dia memakai tag nama.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.49,Default,,0,0,0,,Pokoknya, aku ingin kau...
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:01.46,Default,,0,0,0,,Ikut denganku ke kantor polisi.
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,Kenapa aku harus melakukannya?
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:06.96,Default,,0,0,0,,Jangan tanya kenapa.\NAku hanya ingin kau ikut denganku sekarang.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.66,Default,,0,0,0,,Ini sangat mendesak.
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,Aku bertanya mengapa harus pergi denganmu.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,- Kalau itu ...\N- Ah. Kau tidak dapat menyeretku ke sana.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.87,Default,,0,0,0,,Detektif apa yang melakukan hal semacam ini?
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Apa kau benar-benar seorang detektif?
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:20.27,Default,,0,0,0,,Kau pikir aku berbohong kepadamu?
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.79,Default,,0,0,0,,Aku seorang polisi, tentu saja.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.66,Default,,0,0,0,,Apa kau pikir kita sekelompok orang bodoh?
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:26.19,Default,,0,0,0,,Kau harus mendengarkan apa yang\Naku katakan dan ikut denganku.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.86,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi. Kita harus buru-buru.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.09,Default,,0,0,0,,- Kau tidak bisa melakukan ini. Tidak bisa...\N- Sial.
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,- Kau harus memiliki surat perintah.\N- Aku bilang kita harus cepat-cepat.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,- Aigoo.\N- Kita kehabisan waktu.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.39,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:36.49,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Tunggu.
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:38.59,Default,,0,0,0,,Pak Noh.
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:42.89,Default,,0,0,0,,Aku pikir akan lebih baik jika kau\Npergi ke kantor polisi dengan dia.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.69,Default,,0,0,0,,Yang harus kau lakukan adalah memberikan pernyataan.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:47.75,Default,,0,0,0,,Ini hanya formalitas.\NIni tidak akan lama.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.79,Default,,0,0,0,,Ya. Ini tidak akan lama.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.22,Default,,0,0,0,,Kau harusnya sudah mengatakan itu lebih cepat.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.59,Default,,0,0,0,,- Aku akan kembali ke kantor dan...\N- Kau harus mendengarkan...
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.39,Default,,0,0,0,,Apa yang dikatakan oleh polisi.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:59.12,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.85,Default,,0,0,0,,Sung Hee.\NApa yang kau lakukan disini?
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,Kepala. Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:13.84,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:17.09,Default,,0,0,0,,Aku sudah menelepon polisi.\NKau harus pergi jika tidak ingin tertangkap.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,Polisi akan segera berada di sini.\NOrang ini adalah penipu.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:26.29,Default,,0,0,0,,Apa kalian baru saja mencoba menipuku?
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,Kalian berdua adalah penipu!
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.29,Default,,0,0,0,,- Pak, dengarkan aku.\N- Kepala!
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:33.56,Default,,0,0,0,,Polisi akan datang.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,Sung Hee, tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.97,Default,,0,0,0,,Pak, Aku akan menjelaskan semuanya.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:39.62,Default,,0,0,0,,Biarkan aku menjelaskan.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,Hanya sebentar.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:48.99,Default,,0,0,0,,Sung Hee.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa meninggalkan tempat seperti ini.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:55.69,Default,,0,0,0,,Ini semua dimulai karena aku.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.26,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang mau kau katakan?
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,Kita sudah mendapatkan laporan.
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.59,Default,,0,0,0,,Siapa yang menelepon polisi untuk melaporkan penipuan?
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:23.42,Default,,0,0,0,,=Skuad 38=
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:30.92,Default,,0,0,0,,Kami membutuhkanmu untuk ikut\Ndengan kami dan membuat pernyataan.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa mengetahui tentang ini?
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,Aku hanya tak sengaja lewat ...
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:39.29,Default,,0,0,0,,Ngomong-ngomong,\Norang di dalam mobil adalah korban lain.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:40.66,Default,,0,0,0,,Dia adalah rekan kerjaku.
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,Penyelidikan akan menentukan siapa korban sebenarnya.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:46.79,Default,,0,0,0,,Silahkan ikut denganku.\NKau adalah pelapor.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:51.59,Default,,0,0,0,,Aku punya banyak uang tunai di rumah.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.72,Default,,0,0,0,,Ini tidak akan lama.\NMasuk ke dalam mobil.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa meninggalkannya di sana.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya ini.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.69,Default,,0,0,0,,Aku memberitahumu bahwa aku ditipu.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,Seharusnya kau bertanya apa aku\Nbaik-baik saja pertama.
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau malah bertanya tentang uang?
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:19.86,Default,,0,0,0,,Kau sangat konyol.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,Di mana kau sekarang?
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:24.76,Default,,0,0,0,,Apa kau berjudi lagi?
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:28.02,Default,,0,0,0,,Jangan berani-berani berbohong kepadaku.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:31.16,Default,,0,0,0,,Berhenti berjudi, bodoh.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,Aku akan mematahkan pergelangan tanganmu\Nagar kau tidak bisa bermain kartu.
Dialogue: 0,0:07:33.71,0:07:34.92,Default,,0,0,0,,Kau tidak di sauna.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:37.76,Default,,0,0,0,,Aku bahkan bisa mendengar\Nkau mengocok kartu.
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:41.42,Default,,0,0,0,,=Kantor Polisi Nambu=
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,Nona Chun Sung Hee.\NPak Noh Deok Gi.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini selama beberapa menit.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.02,Default,,0,0,0,,Kalian akan dikirim pulang setelah menulis sebuah pernyataan.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:50.53,Default,,0,0,0,,Apa kau takut?
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:13.14,Default,,0,0,0,,Kau harusnya berlari sebelumnya.\NMengapa tidak lari?
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.12,Default,,0,0,0,,Aku akan mempermalukan diriku sendiri.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,Kau terdengar seperti seorang pria sejati.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:24.76,Default,,0,0,0,,Ini aku.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.82,Default,,0,0,0,,Apa semuanya baik-baik saja di kantor?
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.46,Default,,0,0,0,,Aku akan berada di sana segera.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.53,Default,,0,0,0,,Aku akan melihatmu segera.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:38.89,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.09,Default,,0,0,0,,Ini aku. Noh Deok Gi.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:43.56,Default,,0,0,0,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:47.22,Default,,0,0,0,,- Aku ada di kantor polisi.\N- Bagaimana mereka tahu namaku?
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:50.77,Default,,0,0,0,,Aku nyaris ditipu.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.06,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya ini.
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.35,Default,,0,0,0,,Nona Chun Sung Hee.\NPak Noh Deok Gi.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,Tunggulah di sini selama beberapa menit.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.99,Default,,0,0,0,,Kalian akan dikirim pulang setelah menulis sebuah pernyataan.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka namaku.
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.59,Default,,0,0,0,,Ini konyol.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.92,Default,,0,0,0,,- Beberapa orang gila...\N- Polisi.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,- Halo.\N- Hai.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.86,Default,,0,0,0,,Kami menerima laporan tentang penipuan.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,- penipuan?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:12.66,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu tentang itu.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,Oh tidak.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,Aku kira kau mendapatkan panggilan tipuan.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.62,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:23.53,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.41,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, Aku akan membelikan minuman.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:40.46,Default,,0,0,0,,Tidak perlu.\Nsilahkan hubungi aku nanti.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:41.99,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.62,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.39,Default,,0,0,0,,Mobilnya di sini.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:03.02,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:17.02,Default,,0,0,0,,Masuk ke dalam mobil.\NKita tidak punya banyak waktu.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:27.26,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:29.99,Default,,0,0,0,,Nyonya.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:48.31,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c}
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:52.26,Default,,0,0,0,,Aku mendapatkannya.
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi sekarang?
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,Ya, itu sukses.
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Berikan tanganmu.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:11.80,Default,,0,0,0,,Aku terkejut.\NKau harusnya sudah mengatakan kepadaku lebih cepat.
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,Bukankah itu menyenangkan?
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:14.52,Default,,0,0,0,,Inilah yang namanya penipuan.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:16.56,Default,,0,0,0,,Oh ya ampun.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,waktu yang sempurna.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.26,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.46,Default,,0,0,0,,Apa kau mengatakan bahwa...
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:07.29,Default,,0,0,0,,Aku harus tetap tenang untuk mendapatkan\Nuangku kembali?
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.80,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa menuntut kami karena kami\Ntidak meninggalkan bukti apapun di belakang.
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:12.99,Default,,0,0,0,,Dan litigasi sipil...
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:15.76,Default,,0,0,0,,Tidak dapat menjadi pilihan karena\Nitu butuh waktu lama.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.29,Default,,0,0,0,,Mari kita permudah.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.09,Default,,0,0,0,,Kau harus selalu mengutamakan orang\Nsebelum uang.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.22,Default,,0,0,0,,Bukan begitu?
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:50.72,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:53.19,Default,,0,0,0,,Aku perlu bicara denganmu.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Kepala!
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,Aku akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.66,Default,,0,0,0,,Mengapa kita memiliki begitu banyak\Norang usil untuk bisnis ini?
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,ini sangat mengganggu.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:36.49,Default,,0,0,0,,Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:39.32,Default,,0,0,0,,Aku akan menjelaskan semuanya.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:41.99,Default,,0,0,0,,Ini adalah giliranmu untuk mengatakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:43.66,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Hanya menghentikan apa yang sedang kau lakukan.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:51.86,Default,,0,0,0,,Aku mengerti...
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:55.09,Default,,0,0,0,,Tidak masuk akal untuk menipu uang pajak\Ndari penunggak wajib pajak.
Dialogue: 0,0:14:55.59,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau akan bereaksi begitu.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.19,Default,,0,0,0,,Ini bukan apa pejabat publik seharusnya lakukan.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,- Sung Hee.\N- Aku tidak berbicara tentang...
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.89,Default,,0,0,0,,Hukum atau tugasmu sebagai pejabat publik.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.69,Default,,0,0,0,,Aku hanya khawatir kau akan terluka.
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.69,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu.
Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.86,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok tidak layak mempertaruhkan seluruh karirmu.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:25.99,Default,,0,0,0,,Kepala.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:28.02,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika...
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:31.66,Default,,0,0,0,,Aku berhasil mendapatkan 5.770.000...
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:34.26,Default,,0,0,0,,Hutang Ma Jin Seok terhadap pemerintah?
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:36.15,Default,,0,0,0,,Bisakah kau berhenti?
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:37.19,Default,,0,0,0,,Sung Hee.
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:40.57,Default,,0,0,0,,Komisaris Ahn menutupi dia.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.72,Default,,0,0,0,,Kau tidak akan bisa membuat dia membayar.
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Berhenti bicara omong kosong seperti itu.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.26,Default,,0,0,0,,Aku akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,Aku akan membuat dia...
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,Membayar 5.770.000 itu.
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:02.12,Default,,0,0,0,,Sung Hee.
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:04.02,Default,,0,0,0,,Sung Hee.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,Kau bisa minum.
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:20.09,Default,,0,0,0,,Sekarang aku bisa.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:26.69,Default,,0,0,0,,Kapan kau menjadi pejabat publik?
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:28.32,Default,,0,0,0,,Dulu kau belajar seni.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.79,Default,,0,0,0,,Setelah apa yang kau lakukan kepadaku ,
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,Aku belajar membenci ide-ide abstrak.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.69,Default,,0,0,0,,Pejabat publik menempel kepada hukum.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.72,Default,,0,0,0,,Kau tampaknya dekat dengan kepalamu.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Dia adalah seorang yang jujur.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,Dia sangat berbeda darimu.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya aku menyukainya.
Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:53.52,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa berkata-kata.
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:57.99,Default,,0,0,0,,Jika seandainya ...
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.59,Default,,0,0,0,,Kita bertemu lagi, bahkan secara kebetulan,
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.12,Default,,0,0,0,,Bahkan jangan mengatakan hai.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:05.73,Default,,0,0,0,,Kau membuatku jijik.
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:23.73,Default,,0,0,0,,Pak.
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:26.12,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.49,Default,,0,0,0,,Dapatkah kau membantuku?
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:32.89,Default,,0,0,0,,Dengar.
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:35.16,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok.
Dialogue: 0,0:17:35.52,0:17:38.96,Default,,0,0,0,,Dia berutang total 5,77 juta dolar kepada pemerintah,
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,Termasuk 520.000 di pajak daerah.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,Kita akan mendapatkan dia.
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:46.98,Default,,0,0,0,,Dia orang yang sulit dan kasar,
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:49.07,Default,,0,0,0,,Jadi bersiap-siaplah.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:51.06,Default,,0,0,0,,Dia melanggar hak-haknya,
Dialogue: 0,0:17:51.06,0:17:53.09,Default,,0,0,0,,Dan mengabaikan tugas-tugasnya,
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:55.19,Default,,0,0,0,,Dan sekarang saatnya kita memberinya pelajaran.
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:56.79,Default,,0,0,0,,- Ya, Pak.\N- Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:03.36,Default,,0,0,0,,Penipuan real estate.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Kita mendapatkan target untuk membeli tanah...
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:08.69,Default,,0,0,0,,Dan mengambil keuntungan dari itu.
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,Jepit semua mobil nya.
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:16.23,Default,,0,0,0,,- Aku akan masuk ke dalam.\N- Ya pak.
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.23,Default,,0,0,0,,Ambilkan menjepit.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:23.23,Default,,0,0,0,,Aku butuh bantuan di sini.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,Ini adalah rencana kita.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.06,Default,,0,0,0,,Hal ini sederhana.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,Ini adalah penipuan.\NMengapa harus begitu sulit?
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:39.73,Default,,0,0,0,,Kita di sini untuk melihat Pak Ma.
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:41.19,Default,,0,0,0,,Siapa Pak Ma ini?
Dialogue: 0,0:18:41.19,0:18:44.36,Default,,0,0,0,,23-1 Hwado-ri, Bongpyeong-eup di Hwaseong.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:47.76,Default,,0,0,0,,Rencana kita akan menjual ke Jin Seok.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:54.89,Default,,0,0,0,,Aku tahu bahwa Pak Ma...
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:56.96,Default,,0,0,0,,Ini mengganggu keadilan.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.49,Default,,0,0,0,,Buka pintu!
Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:01.59,Default,,0,0,0,,- Kita tidak bisa masuk\N- Hey!
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:03.82,Default,,0,0,0,,- Bagaimana bahumu?\N- Sangat buruk.
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:11.42,Default,,0,0,0,,16 are itu seharga 240.000 dolar.
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:16.49,Default,,0,0,0,,Katakanlah, misalnya, aku memiliki seorang\Nputra yang memiliki seorang putra.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.23,Default,,0,0,0,,Panggil polisi.
Dialogue: 0,0:19:18.23,0:19:20.01,Default,,0,0,0,,- Panggil mereka!\N- Nyonya.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.69,Default,,0,0,0,,Kita tidak akan pergi.
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:23.73,Default,,0,0,0,,Kita akan mengambil hutang anakmu.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:24.79,Default,,0,0,0,,Anakku dan aku...
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.57,Default,,0,0,0,,Jika dia memiliki seorang putra yang memiliki anak,
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:29.86,Default,,0,0,0,,Itu akan 500 sampai 600 tahun ke depan.
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:32.66,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:35.32,Default,,0,0,0,,Bahkan setelah selama ini ,
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,16 are ini tidak akan pernah dibangun kembali.
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:44.09,Default,,0,0,0,,Kita akan menjual ini untuk Pak Ma kita tercinta.
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,Itulah rencana kita.
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:48.59,Default,,0,0,0,,- Dia ada di potret keluarga.\N- benarkan?
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:51.32,Default,,0,0,0,,- Ayolah.\N- Beraninya kau.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.59,Default,,0,0,0,,Aku pikir dua cek besar akan cukup...
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,Menutup semua biaya yang diperlukan untuk melakukan ini.
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,Harganya adalah enam juta.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,Jika ini untuk bekerja,
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,Kami membutuhkanmu untuk melakukannya dengan baik.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,Jin Cheol.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Biarkan kita masuk.
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:19.52,Default,,0,0,0,,Satu bisikan darimu, maka orang-orang di tempat tidur...
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:22.40,Default,,0,0,0,,Yang mengalami stroke\Nakan langsung melompat untuk membeli tanah.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:23.42,Default,,0,0,0,,Apa aku benar?
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.79,Default,,0,0,0,,Nyonya Noh, beli tanah...
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,Dan berikan dia umpan.
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:30.32,Default,,0,0,0,,Pak Ma Jin Cheol?
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Kita tahu bahwa kakakmu mentransfer...
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.22,Default,,0,0,0,,Beberapa aset untukmu di tahun 2009.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:38.99,Default,,0,0,0,,Siapa yang melakukan apa?
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.69,Default,,0,0,0,,Apa kau melihat itu terjadi?\NKau melihatnya?
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:45.07,Default,,0,0,0,,Sebarkan rumor rencana ini...
Dialogue: 0,0:20:45.07,0:20:47.12,Default,,0,0,0,,Didekat daerah yang akan dibangun kembali segera,
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,Dan keuntungannya akan bertahan\Nselama tiga generasi.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,Kemudian Jin Seok akan datang mencarimu,
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.79,Default,,0,0,0,,Dan kita akan mulai bekerja.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,Apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.12,Default,,0,0,0,,- Pergilah.\N- Hentikan.
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:07.19,Default,,0,0,0,,Keluar dari sini!\NKau tidak mengerti juga?
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:09.82,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi, Sung Hee.
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:13.12,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:24.12,Default,,0,0,0,,Pak Ma Jin Seok?
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:27.02,Default,,0,0,0,,Aku dari Divisi Kantor Pajak ...
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:29.36,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.66,Default,,0,0,0,,Dengarkan baik-baik.
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:33.36,Default,,0,0,0,,Aku akan...
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,Melaporkanmu ke Kejaksaan.
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:39.36,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak ingin membusuk di penjara\Nselama sisa hidupmu, bayar pajakmu!
Dialogue: 0,0:21:58.32,0:21:59.32,Default,,0,0,0,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:02.69,Default,,0,0,0,,Aku mendengar kau merencanakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,Dengan Jung Do.
Dialogue: 0,0:22:10.69,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,Rencana licik apa?
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:30.44,Default,,0,0,0,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:33.71,Default,,0,0,0,,Aku mendengar kau merencanakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:40.74,Default,,0,0,0,,Dengan Jung Do.
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:43.64,Default,,0,0,0,,Rencana licik apa?
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:51.28,Default,,0,0,0,,Tolong bantu aku, Pak.
Dialogue: 0,0:22:52.19,0:22:54.46,Default,,0,0,0,,Jika kita melaporkan dia ke pihak berwenang,
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:55.93,Default,,0,0,0,,Kita bisa membuat dia membayar pajaknya ...
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,Ada proses untuk semuanya.
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:23:01.46,Default,,0,0,0,,Jika kita mengabaikannya seperti yang\Nkau lakukan, itu tidak akan bekerja.
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:03.89,Default,,0,0,0,,Kau tahu aku.
Dialogue: 0,0:23:05.23,0:23:06.86,Default,,0,0,0,,Aku akan mengikuti protokol.
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:10.66,Default,,0,0,0,,Tapi kau sudah mengabaikan segalanya.
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:13.55,Default,,0,0,0,,Kau pergi bertemu orang-orang yang tidak ada\Nhubungannya dengan ini,
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:17.06,Default,,0,0,0,,Menjepit mobil mereka, mengganggu bisnis mereka\Ndan menyebabkan keributan.
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:19.08,Default,,0,0,0,,Apa protokol yang ada untuk dijaga sekarang?
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:20.13,Default,,0,0,0,,Pak, aku ...
Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar harus membuat dia membayarnya.
Dialogue: 0,0:23:32.99,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Aku butuh bantuanmu.\NTolong pak.
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:36.86,Default,,0,0,0,,Sung Hee.
Dialogue: 0,0:23:40.03,0:23:42.53,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kau katakan kepadaku\Nsekarang adalah ...
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:45.69,Default,,0,0,0,,Bukan "Aku butuh bantuanmu" atau "tolong".
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:48.36,Default,,0,0,0,,Ini adalah "Aku minta maaf."
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:51.83,Default,,0,0,0,,"Ini tidak akan terjadi lagi."
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:53.79,Default,,0,0,0,,Apa kau mengerti?
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:03.99,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:06.64,Default,,0,0,0,,Bagikan semua menjadi delapan plot yang terpisah.
Dialogue: 0,0:24:06.64,0:24:09.09,Default,,0,0,0,,Aku akan transfer padamu sekarang.\Nsampai jumpa.
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:14.08,Default,,0,0,0,,Kita membeli 16 are semuanya.
Dialogue: 0,0:24:14.08,0:24:17.16,Default,,0,0,0,,Kau sangat baik pada apa yang kau lakukan.
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:18.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:20.59,0:24:22.23,Default,,0,0,0,,Aku ingin keluar.
Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:23.69,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:25.23,Default,,0,0,0,,Seorang detektif datang.
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:28.79,Default,,0,0,0,,Dia tampaknya tahu semua tentang apa\Nyang kau lakukan untuk Noh Deok Gi.
Dialogue: 0,0:24:31.16,0:24:32.89,Default,,0,0,0,,Tapi tetap saja,
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:37.15,Default,,0,0,0,,Jika kau berhenti sekarang, kita tidak bisa\Nmenghabisi Jin Seok.
Dialogue: 0,0:24:37.15,0:24:40.23,Default,,0,0,0,,Kau adalah satu-satunya orang yang bisa membawa dia.
Dialogue: 0,0:24:40.23,0:24:41.43,Default,,0,0,0,,Gunakan Noh Deok Gi.
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:43.93,Default,,0,0,0,,Yang dia kejar darimu hanyalah tentang real estate.
Dialogue: 0,0:24:45.29,0:24:47.89,Default,,0,0,0,,Dia tidak bisa bertindak untuk menyelamatkan\Nhidupnya sendiri.
Dialogue: 0,0:24:48.26,0:24:51.45,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa menggunakan orang luar.\NDia bisa melompat dari kapal setiap saat.
Dialogue: 0,0:24:51.45,0:24:53.29,Default,,0,0,0,,Kemudian tutup toko ini.
Dialogue: 0,0:24:54.56,0:24:55.89,Default,,0,0,0,,Toko ini sangat bau.
Dialogue: 0,0:24:57.13,0:24:58.13,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa.
Dialogue: 0,0:24:58.56,0:24:59.69,Default,,0,0,0,,Aku harus meneruskannya.
Dialogue: 0,0:25:02.19,0:25:03.43,Default,,0,0,0,,Ini bukan untukmu.
Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:07.36,Default,,0,0,0,,Apa alasan sebenarnya kau melakukan ini?
Dialogue: 0,0:25:09.79,0:25:11.53,Default,,0,0,0,,Mengapa pria seperti Ketua Wang...
Dialogue: 0,0:25:11.53,0:25:13.49,Default,,0,0,0,,Peduli pada orang sepertimu?
Dialogue: 0,0:25:14.69,0:25:16.43,Default,,0,0,0,,Aku memiliki terlalu banyak keraguan.
Dialogue: 0,0:25:18.99,0:25:20.06,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:25:20.59,0:25:22.29,Default,,0,0,0,,Mengapa kau melakukan ini?
Dialogue: 0,0:25:26.43,0:25:27.96,Default,,0,0,0,,mantan suamiku mengatakan kepadaku\Nuntuk saat ini...
Dialogue: 0,0:25:28.46,0:25:32.36,Default,,0,0,0,,Duda atau pria bercerai tak masalah,\Ntetapi tidak jika single.
Dialogue: 0,0:25:32.69,0:25:34.56,Default,,0,0,0,,Pria lajang tidak bisa dipercaya.
Dialogue: 0,0:25:35.06,0:25:36.39,Default,,0,0,0,,Kau juga seperti itu.
Dialogue: 0,0:25:36.99,0:25:38.33,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa melihatmu.
Dialogue: 0,0:25:41.13,0:25:42.36,Default,,0,0,0,,Tanah ini adalah milikmu.
Dialogue: 0,0:25:42.83,0:25:45.79,Default,,0,0,0,,Sebut saja hadiah perpisahanku,\NTak perlu hal klise seperti terima kasih.
Dialogue: 0,0:25:45.81,0:26:10.71,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c}
Dialogue: 0,0:26:20.96,0:26:21.96,Default,,0,0,0,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:26:25.63,0:26:28.26,Default,,0,0,0,,- Hai, Pak.\N- Kau berada di rumah.
Dialogue: 0,0:26:34.29,0:26:36.96,Default,,0,0,0,,Wow, pemandangan yang indah.
Dialogue: 0,0:26:39.26,0:26:41.29,Default,,0,0,0,,Jika kau menemukan tempat untuk tinggal,
Dialogue: 0,0:26:41.29,0:26:43.96,Default,,0,0,0,,Yang paling dapat kau lakukan adalah\Nmentraktirku untuk makan.
Dialogue: 0,0:26:43.96,0:26:45.39,Default,,0,0,0,,Dimana sopan santunmu?
Dialogue: 0,0:26:47.76,0:26:48.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa membayar sewa?
Dialogue: 0,0:26:50.36,0:26:52.06,Default,,0,0,0,,Apa kau membeli tempat ini?
Dialogue: 0,0:26:53.53,0:26:55.46,Default,,0,0,0,,Mengapa kau begitu tenang?
Dialogue: 0,0:26:56.96,0:26:58.30,Default,,0,0,0,,Aku mendengar...
Dialogue: 0,0:26:58.30,0:27:00.23,Default,,0,0,0,,Kau punya menggigitkan taring ...
Dialogue: 0,0:27:00.83,0:27:01.93,Default,,0,0,0,,Kepada Pak tua gila tanah.
Dialogue: 0,0:27:03.23,0:27:05.03,Default,,0,0,0,,Apa begitu bagaimana kau mampu\Nuntuk membeli tempat ini?
Dialogue: 0,0:27:06.09,0:27:07.35,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:27:07.35,0:27:08.79,Default,,0,0,0,,Jangan terlihat begitu ketakutan.
Dialogue: 0,0:27:10.89,0:27:13.06,Default,,0,0,0,,Berapa besar yang bisa kau dapatkan?
Dialogue: 0,0:27:13.89,0:27:16.46,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:27:21.86,0:27:24.70,Default,,0,0,0,,Apa aku tidak memberitahumu\Nuntuk tidak melakukan apa-apa...
Dialogue: 0,0:27:24.70,0:27:26.89,Default,,0,0,0,,Untuk membangkitkan kecurigaanku?
Dialogue: 0,0:27:34.89,0:27:36.03,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:36.89,0:27:38.69,Default,,0,0,0,,Kau ingin menjadi seperti ayahmu?
Dialogue: 0,0:27:40.03,0:27:42.69,Default,,0,0,0,,Kau ingin membuktikan sebuah apel tidak jatuh\Njauh dari pohonnya?
Dialogue: 0,0:27:56.03,0:27:57.09,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:27:57.69,0:27:59.89,Default,,0,0,0,,Ayahmu seorang polisi korup,
Dialogue: 0,0:28:01.03,0:28:04.06,Default,,0,0,0,,Dan kau melakukan penipuan segera\Nsetelah keluar dari penjara.
Dialogue: 0,0:28:05.23,0:28:07.23,Default,,0,0,0,,Masalah apa ini?
Dialogue: 0,0:28:08.59,0:28:11.06,Default,,0,0,0,,Keluarga tidak bisa seperti itu.
Dialogue: 0,0:28:13.03,0:28:14.46,Default,,0,0,0,,Aku hanya...
Dialogue: 0,0:28:22.63,0:28:25.83,Default,,0,0,0,,Jika kau mau menipu seseorang,\Nlakukan dengan benar.
Dialogue: 0,0:28:27.76,0:28:31.14,Default,,0,0,0,,Bahkan jika aku memenjarakanmu,\NAku tidak akan mendapatkan banyak gembar-gembor.
Dialogue: 0,0:28:31.14,0:28:32.33,Default,,0,0,0,,Kau mencuri terlalu sedikit.
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:36.53,Default,,0,0,0,,Kau membuang-buang ruangan tahanan.
Dialogue: 0,0:28:40.16,0:28:42.59,Default,,0,0,0,,Kali ini, lakukan sesuatu yang besar.
Dialogue: 0,0:28:43.23,0:28:44.26,Default,,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:28:44.76,0:28:48.09,Default,,0,0,0,,Aku akan memastikan bahwa kau\Ntinggal di penjara sampai usia 60 tahun.
Dialogue: 0,0:28:49.96,0:28:51.09,Default,,0,0,0,,Seperti ayahmu.
Dialogue: 0,0:28:55.93,0:28:58.16,Default,,0,0,0,,Aku tinggal di sebuah apartemen kecil busuk,
Dialogue: 0,0:28:58.66,0:29:00.73,Default,,0,0,0,,Dan kau memiliki bangunan yang bagus.
Dialogue: 0,0:29:01.59,0:29:04.29,Default,,0,0,0,,Berapa biaya buat tempat seperti ini?
Dialogue: 0,0:29:27.09,0:29:28.93,Default,,0,0,0,,Aku memiliki terlalu banyak keraguan.
Dialogue: 0,0:29:29.86,0:29:33.23,Default,,0,0,0,,Apa itu?\NMengapa kau melakukan ini?
Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:46.56,Default,,0,0,0,,Nyonya Noh berhenti.
Dialogue: 0,0:29:47.86,0:29:49.19,Default,,0,0,0,,Kita membutuhkan perubahan rencana.
Dialogue: 0,0:29:49.83,0:29:50.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:07.83,Default,,0,0,0,,Kita masih perlu Jin Seok memakan umpan.
Dialogue: 0,0:30:11.53,0:30:12.79,Default,,0,0,0,,Mari kita mencoba sesuatu yang lain.
Dialogue: 0,0:30:16.19,0:30:17.99,Default,,0,0,0,,Dia suka bertaruh pada golf, bukan?
Dialogue: 0,0:30:19.86,0:30:21.73,Default,,0,0,0,,Hak Joo, apa kau sudah memeriksa...
Dialogue: 0,0:30:21.73,0:30:23.86,Default,,0,0,0,,Tempat golf indoor dia pergi?
Dialogue: 0,0:30:24.19,0:30:26.76,Default,,0,0,0,,Mekkah Golf di Cheongsam-dong.\NTiga kali seminggu.
Dialogue: 0,0:30:27.69,0:30:28.76,Default,,0,0,0,,Cheongsam-dong?
Dialogue: 0,0:30:30.03,0:30:32.36,Default,,0,0,0,,Mi Joo, cari pekerjaan di sana.
Dialogue: 0,0:30:33.13,0:30:35.16,Default,,0,0,0,,=dicari Part-timer=
Dialogue: 0,0:30:55.23,0:30:56.29,Default,,0,0,0,,Kapan kau akan mulai?
Dialogue: 0,0:30:58.09,0:31:00.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih.\NAku bisa mulai besok.
Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:02.29,Default,,0,0,0,,Ja Wang.
Dialogue: 0,0:31:02.66,0:31:03.86,Default,,0,0,0,,Hal yang aku minta darimu.
Dialogue: 0,0:31:04.46,0:31:07.66,Default,,0,0,0,,Ini? Kita menggunakannya sebelumnya.
Dialogue: 0,0:31:08.46,0:31:10.71,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:31:10.71,0:31:11.83,Default,,0,0,0,,Remote kontrol.
Dialogue: 0,0:31:12.76,0:31:14.03,Default,,0,0,0,,Remote kontrol?
Dialogue: 0,0:31:14.39,0:31:16.19,Default,,0,0,0,,Aku akan menjelaskannya kepadamu nanti.
Dialogue: 0,0:31:16.19,0:31:17.29,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:31:21.13,0:31:22.26,Default,,0,0,0,,Aku di sini untuk memeriksa sistem.
Dialogue: 0,0:31:33.36,0:31:35.39,Default,,0,0,0,,Apa itu PC nomor tujuh?
Dialogue: 0,0:31:35.39,0:31:36.43,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:45.69,0:31:46.69,Default,,0,0,0,,Lihatlah hati-hati.
Dialogue: 0,0:31:47.16,0:31:49.16,Default,,0,0,0,,Tekan sekali untuk di atas par.
Dialogue: 0,0:31:50.33,0:31:52.13,Default,,0,0,0,,Tekan dua kali untuk di bawah par.
Dialogue: 0,0:31:53.76,0:31:56.03,Default,,0,0,0,,Tekan tiga kali untuk satu hole-in.
Dialogue: 0,0:31:58.13,0:31:59.39,Default,,0,0,0,,jangan sampai lupa.
Dialogue: 0,0:31:59.76,0:32:00.76,Default,,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,0:32:13.56,0:32:15.09,Default,,0,0,0,,Apa yang salah dengan ayunanku?
Dialogue: 0,0:32:20.73,0:32:22.89,Default,,0,0,0,,Ini masuk. Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:32:27.39,0:32:29.29,Default,,0,0,0,,- Bagaimana kau bisa melakukan itu?\N- Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:32:29.76,0:32:31.36,Default,,0,0,0,,Aku sangat mengerikan sampai sekarang.
Dialogue: 0,0:32:32.13,0:32:35.06,Default,,0,0,0,,Kita memiliki caddy dan remote control di tempat.
Dialogue: 0,0:32:37.19,0:32:38.26,Default,,0,0,0,,Sekarang,
Dialogue: 0,0:32:39.36,0:32:41.06,Default,,0,0,0,,Kita perlu pemain golf.
Dialogue: 0,0:32:42.79,0:32:44.49,Default,,0,0,0,,Pemain golf.
Dialogue: 0,0:32:50.33,0:32:51.36,Default,,0,0,0,,Pemain golf.
Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:11.39,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:18.16,0:33:19.29,Default,,0,0,0,,Bersenang-senanglah.
Dialogue: 0,0:33:24.19,0:33:27.29,Default,,0,0,0,,Swing dengan benar.\NKau setidaknya harus bisa memukul bola.
Dialogue: 0,0:33:27.29,0:33:28.46,Default,,0,0,0,,ini sangat kecil.
Dialogue: 0,0:33:30.13,0:33:31.26,Default,,0,0,0,,Ini kecil.
Dialogue: 0,0:33:39.66,0:33:40.69,Default,,0,0,0,,Apa kau baru di sini?
Dialogue: 0,0:33:50.36,0:33:53.06,Default,,0,0,0,,Kita akan bergerak ke tindakan secepat target muncul.
Dialogue: 0,0:33:54.03,0:33:56.29,Default,,0,0,0,,Tunggu sampai dia berbicara kepadamu pertama kali.
Dialogue: 0,0:34:06.83,0:34:11.06,Default,,0,0,0,,penipu bukan singa. Jadilah buaya.\NTunggu mereka.
Dialogue: 0,0:34:27.06,0:34:28.73,Default,,0,0,0,,Lihatlah ini.
Dialogue: 0,0:34:29.13,0:34:31.61,Default,,0,0,0,,Aku dapat Albatross.
Dialogue: 0,0:34:31.61,0:34:33.69,Default,,0,0,0,,- Aku tidak tahu kalau itu mungkin.\N- Sungguh menakjubkan.
Dialogue: 0,0:34:33.69,0:34:35.56,Default,,0,0,0,,- Kau melakukan pekerjaan yang menakjubkan.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:34:36.06,0:34:37.13,Default,,0,0,0,,Kau pasti senang.
Dialogue: 0,0:34:38.43,0:34:40.49,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:34:41.03,0:34:42.76,Default,,0,0,0,,Oh, ini kau.
Dialogue: 0,0:34:42.76,0:34:45.23,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengharapkan melihatmu di sini.\NSangat aneh!
Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:48.83,Default,,0,0,0,,Mataku sangat buruk.\NBenar-benar kejutan!
Dialogue: 0,0:34:49.36,0:34:50.66,Default,,0,0,0,,Kau tampak sangat canggung.
Dialogue: 0,0:34:51.60,0:34:52.69,Default,,0,0,0,,Apa kau juga bermain golf?
Dialogue: 0,0:34:53.13,0:34:54.96,Default,,0,0,0,,Kupikir kau tampak lebih suka renang.
Dialogue: 0,0:34:54.96,0:34:57.26,Default,,0,0,0,,Golf adalah hobi yang baik untuk setiap pria paruh baya.
Dialogue: 0,0:34:57.26,0:34:58.93,Default,,0,0,0,,hobi?\NKau sangat lucu.
Dialogue: 0,0:34:59.73,0:35:00.93,Default,,0,0,0,,Lupakan saja.\NHanya lanjutkan.
Dialogue: 0,0:35:07.53,0:35:10.03,Default,,0,0,0,,Hanya bermain dengan kemampuanmu sendiri.
Dialogue: 0,0:35:10.63,0:35:14.06,Default,,0,0,0,,Kau harus membuatnya berpikir\NKau adalah penurut.
Dialogue: 0,0:35:35.23,0:35:36.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana kabar anakmu?
Dialogue: 0,0:35:38.23,0:35:40.79,Default,,0,0,0,,Dunia sudah sama sekarang.
Dialogue: 0,0:35:41.43,0:35:44.06,Default,,0,0,0,,Semua orang bermain golf hari ini.
Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:50.83,Default,,0,0,0,,Anak-anak dengan orang tua yang kaya\Ndan anak-anak dengan orang tua yang miskin ...
Dialogue: 0,0:35:50.83,0:35:52.79,Default,,0,0,0,,Belajar di kelas yang sama.
Dialogue: 0,0:35:53.83,0:35:55.79,Default,,0,0,0,,Kesetaraan bukan hal yang baik.
Dialogue: 0,0:35:57.36,0:35:59.19,Default,,0,0,0,,Para bajingan yang bodoh itu ...
Dialogue: 0,0:35:59.93,0:36:01.69,Default,,0,0,0,,Tidak tahu tempat mereka.
Dialogue: 0,0:36:03.19,0:36:06.88,Default,,0,0,0,,Aku tidak yakin bisa melakukan ini.\NAku mungkin akan membuat kesalahan lagi.
Dialogue: 0,0:36:06.88,0:36:08.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak pandai golf.
Dialogue: 0,0:36:11.03,0:36:13.03,Default,,0,0,0,,Aku mendengar panggilanmu adalah\NIbu tiri ...
Dialogue: 0,0:36:13.03,0:36:14.16,Default,,0,0,0,,Karena kau begitu galak.
Dialogue: 0,0:36:14.89,0:36:15.89,Default,,0,0,0,,Itu bukan ...
Dialogue: 0,0:36:17.06,0:36:20.66,Default,,0,0,0,,Bayangkan menantumu akan menghina anakmu.
Dialogue: 0,0:36:21.93,0:36:24.86,Default,,0,0,0,,Orang harus tahu tempat mereka.
Dialogue: 0,0:36:25.79,0:36:28.36,Default,,0,0,0,,Orang-orang miskin itu ...
Dialogue: 0,0:36:29.33,0:36:31.79,Default,,0,0,0,,mencoba untuk terlihat kaya.
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:34.96,Default,,0,0,0,,Sekali menjadi pengemis,\NAkan selalu pengemis.
Dialogue: 0,0:36:35.53,0:36:37.39,Default,,0,0,0,,Itu adalah bagaimana yang kita\Nrasakan tentang Ma Jin Seok.
Dialogue: 0,0:36:37.93,0:36:40.26,Default,,0,0,0,,Uangnya bukan miliknya.\Nitu milik pajak.
Dialogue: 0,0:36:41.36,0:36:43.66,Default,,0,0,0,,Bukankah kita harus marah?
Dialogue: 0,0:36:44.93,0:36:45.99,Default,,0,0,0,,Mungkin..
Dialogue: 0,0:36:45.99,0:36:48.93,Default,,0,0,0,,Dia bahkan tidak membayar pajak.\NDia tidak harus memamerkan uangnya.
Dialogue: 0,0:36:49.33,0:36:51.10,Default,,0,0,0,,Itulah mengapa kau harus marah.
Dialogue: 0,0:36:51.69,0:36:53.46,Default,,0,0,0,,Apa segini cukup?
Dialogue: 0,0:36:54.60,0:36:56.26,Default,,0,0,0,,Keringkanlah seragammu.
Dialogue: 0,0:37:02.03,0:37:04.73,Default,,0,0,0,,Hanya mengikuti kata hatimu.
Dialogue: 0,0:37:05.16,0:37:06.19,Default,,0,0,0,,Itu sudah cukup.
Dialogue: 0,0:37:21.60,0:37:22.73,Default,,0,0,0,,Kau tampaknya juga menderita.
Dialogue: 0,0:37:23.93,0:37:25.24,Default,,0,0,0,,Aku kira baik kau ...
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:27.36,Default,,0,0,0,,Dan putrimu memang mirip.
Dialogue: 0,0:37:30.10,0:37:32.23,Default,,0,0,0,,Orang harus tahu tempat mereka.
Dialogue: 0,0:37:45.26,0:37:46.26,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:47.60,0:37:48.60,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok.
Dialogue: 0,0:37:49.99,0:37:51.99,Default,,0,0,0,,- Aku?\N- Iya kau.
Dialogue: 0,0:37:54.43,0:37:56.73,Default,,0,0,0,,Kau adalah seorang pria.\NMengapa banyak bicara?
Dialogue: 0,0:37:57.63,0:37:58.63,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:37:58.96,0:38:01.96,Default,,0,0,0,,Mengapa kita tidak bertanding saja?
Dialogue: 0,0:38:01.96,0:38:03.29,Default,,0,0,0,,Mengapa aku harus melakukannya?
Dialogue: 0,0:38:04.13,0:38:05.46,Default,,0,0,0,,Apa kau bahkan memiliki uang untuk bertaruh?
Dialogue: 0,0:38:06.36,0:38:08.99,Default,,0,0,0,,Kau bahkan tidak punya uang.\NJangan sok.
Dialogue: 0,0:38:10.83,0:38:12.06,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya banyak uang,
Dialogue: 0,0:38:13.03,0:38:14.39,Default,,0,0,0,,Tapi aku membutuhkan sebuah mobil.
Dialogue: 0,0:38:15.89,0:38:17.73,Default,,0,0,0,,Karena aku bekerja untuk pemerintah,\NAku tidak bisa menerima suap.
Dialogue: 0,0:38:18.79,0:38:20.33,Default,,0,0,0,,Aku ingin membeli mobil dengan uangmu.
Dialogue: 0,0:38:22.03,0:38:23.06,Default,,0,0,0,,Kau mau atau tidak?
Dialogue: 0,0:38:27.99,0:38:29.30,Default,,0,0,0,,Apa yang akan kau pertaruhkan?
Dialogue: 0,0:38:29.30,0:38:30.33,Default,,0,0,0,,Aku?
Dialogue: 0,0:38:32.73,0:38:33.79,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NJika aku kalah,
Dialogue: 0,0:38:35.03,0:38:36.16,Default,,0,0,0,,Aku akan menyerah.
Dialogue: 0,0:38:36.83,0:38:38.49,Default,,0,0,0,,Aku akan membiarkanmu pergi.\Nbagaimana?
Dialogue: 0,0:38:46.73,0:38:47.73,Default,,0,0,0,,Kau yakin?
Dialogue: 0,0:38:48.13,0:38:49.86,Default,,0,0,0,,Aku adalah seorang pejabat publik.\NAku tidak berbohong.
Dialogue: 0,0:38:49.86,0:38:50.99,Default,,0,0,0,,1.000 dolar per Hole, sanggup?
Dialogue: 0,0:38:51.63,0:38:52.63,Default,,0,0,0,,Setuju.
Dialogue: 0,0:38:53.60,0:38:54.60,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:39:00.69,0:39:02.87,Default,,0,0,0,,Ini adalah 1.000 per Hole.\NJaga kata-katamu.
Dialogue: 0,0:39:02.87,0:39:03.93,Default,,0,0,0,,Mari kita lakukan saja.
Dialogue: 0,0:39:15.23,0:39:16.73,Default,,0,0,0,,Tembakan yang bagus.
Dialogue: 0,0:39:26.79,0:39:28.29,Default,,0,0,0,,Tembakan yang bagus.
Dialogue: 0,0:39:33.73,0:39:34.93,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:39:34.93,0:39:37.03,Default,,0,0,0,,Sayang sekali.
Dialogue: 0,0:39:42.89,0:39:44.56,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:39:44.89,0:39:45.99,Default,,0,0,0,,Apa yang coba kau lakukan?
Dialogue: 0,0:39:48.53,0:39:49.53,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:39:51.83,0:39:52.83,Default,,0,0,0,,Tembakan yang bagus.
Dialogue: 0,0:40:01.03,0:40:02.13,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:40:03.89,0:40:06.19,Default,,0,0,0,,- Terlalu pendek.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:40:10.26,0:40:11.63,Default,,0,0,0,,- Hampir saja.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:40:13.63,0:40:14.63,Default,,0,0,0,,Kau tidak mendapatkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:40:17.10,0:40:18.10,Default,,0,0,0,,Lihat itu.
Dialogue: 0,0:40:21.96,0:40:23.02,Default,,0,0,0,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:40:23.02,0:40:24.13,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:40:30.89,0:40:32.10,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:40:35.33,0:40:37.80,Default,,0,0,0,,Kau tampak lelah.\NHaruskah kita berhenti di sini?
Dialogue: 0,0:40:37.80,0:40:39.86,Default,,0,0,0,,- Teruskan.\N- Satu putaran lagi? Baiklah.
Dialogue: 0,0:40:40.33,0:40:41.33,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:40:42.06,0:40:43.53,Default,,0,0,0,,Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:40:53.26,0:40:54.26,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:40:54.89,0:40:55.89,Default,,0,0,0,,Tembakan yang bagus.
Dialogue: 0,0:41:04.93,0:41:07.33,Default,,0,0,0,,Itu sangat bagus.
Dialogue: 0,0:41:09.60,0:41:10.60,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:41:11.73,0:41:12.73,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:41:13.53,0:41:14.53,Default,,0,0,0,,Tetap diam.
Dialogue: 0,0:41:25.76,0:41:27.33,Default,,0,0,0,,Apa kau mencari sesuatu?
Dialogue: 0,0:41:27.33,0:41:28.56,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:41:29.36,0:41:30.46,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak memegang sesuatu?
Dialogue: 0,0:41:30.96,0:41:32.16,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Tidak?
Dialogue: 0,0:41:32.16,0:41:33.19,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:41:36.33,0:41:37.56,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:41:39.63,0:41:41.79,Default,,0,0,0,,Kau akan kembali?
Dialogue: 0,0:41:42.13,0:41:43.13,Default,,0,0,0,,Mari kita cukupkan buat hari ini.
Dialogue: 0,0:41:46.60,0:41:48.60,Default,,0,0,0,,Hey.\NHati-hati.
Dialogue: 0,0:41:55.36,0:41:56.36,Default,,0,0,0,,Kau merasa pahit?
Dialogue: 0,0:41:59.33,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,Aku akan menganggapnya memberikan\Nuang untuk amal. Itu juga tidak banyak.
Dialogue: 0,0:42:02.86,0:42:05.56,Default,,0,0,0,,Itu bagus. Anggap saja seperti menyumbangkan\Nuang kepada pemerintah.
Dialogue: 0,0:42:05.96,0:42:07.73,Default,,0,0,0,,Apa kau memiliki rencana untuk malam ini?
Dialogue: 0,0:42:08.96,0:42:09.99,Default,,0,0,0,,Ini bukan urusanmu.
Dialogue: 0,0:42:10.53,0:42:13.16,Default,,0,0,0,,Biarkan aku mentraktirmu untuk\Nminum karena aku menang.
Dialogue: 0,0:42:13.16,0:42:14.46,Default,,0,0,0,,Aku tidak suka minum.
Dialogue: 0,0:42:15.79,0:42:17.61,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, Aku dapat mentraktirmu makan.
Dialogue: 0,0:42:17.61,0:42:19.63,Default,,0,0,0,,Aku akan memberikan uangmu kembali.
Dialogue: 0,0:42:20.49,0:42:21.71,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:21.71,0:42:23.16,Default,,0,0,0,,Aku adalah seorang pejabat publik.
Dialogue: 0,0:42:23.16,0:42:25.06,Default,,0,0,0,,Aku tidak merasa baik tentang mengambil uangmu.
Dialogue: 0,0:42:26.03,0:42:28.69,Default,,0,0,0,,Mari kita makan malam sesuatu yang enak.\NKita sudah seperti teman sekarang.
Dialogue: 0,0:42:29.43,0:42:32.29,Default,,0,0,0,,Aku akan membelikanmu makan malam\Ndan memberikan uangmu kembali.
Dialogue: 0,0:42:32.79,0:42:34.06,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:42:37.49,0:42:40.33,Default,,0,0,0,,Dasar brengsek yang konyol.
Dialogue: 0,0:42:40.89,0:42:43.21,Default,,0,0,0,,Perbedaan tingkat kenaikan pajak Kota Seowon antara...
Dialogue: 0,0:42:43.21,0:42:46.43,Default,,0,0,0,,Individu dan perusahaan,\Nadalah 122 persen...
Dialogue: 0,0:42:46.43,0:42:50.29,Default,,0,0,0,,Dan 50 persen masing-masing,\Ntelah menimbulkan oposisi yang kuat.
Dialogue: 0,0:42:51.23,0:42:52.53,Default,,0,0,0,,Kota Seowon adalah...
Dialogue: 0,0:42:52.53,0:42:55.36,Default,,0,0,0,,Ini adalah laporan merger-nya, Nyonya.
Dialogue: 0,0:42:57.26,0:42:59.59,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang untuk berbicara dengan\Nsantai ketika kita sendirian.
Dialogue: 0,0:43:00.53,0:43:03.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau tidak berubah selama 10 tahun?
Dialogue: 0,0:43:05.33,0:43:09.49,Default,,0,0,0,,Karena ini adalah proyek besar,\Nkita harus melaporkan langsung ke Ketua Wang.
Dialogue: 0,0:43:10.53,0:43:11.83,Default,,0,0,0,,Haruskah aku menjadwalkan kunjungan?
Dialogue: 0,0:43:17.13,0:43:19.86,Default,,0,0,0,,Ini mencerminkan kenaikan harga...
Dialogue: 0,0:43:19.86,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,Dan perubahan lingkungan pajak.
Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:23.23,Default,,0,0,0,,Ji Yeon.
Dialogue: 0,0:43:24.23,0:43:25.50,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:25.50,0:43:28.06,Default,,0,0,0,,Mengapa menurutmu pajak naik setiap tahun?
Dialogue: 0,0:43:30.93,0:43:32.19,Default,,0,0,0,,Apa karena pemerintah kehabisan uang?
Dialogue: 0,0:43:33.16,0:43:36.76,Default,,0,0,0,,kenapa pajak real perusahaan dan\Npajak pribadi turun?
Dialogue: 0,0:43:37.89,0:43:40.26,Default,,0,0,0,,ini karena para anggota parlemen harus kaya.
Dialogue: 0,0:43:44.03,0:43:46.59,Default,,0,0,0,,Meskipun aku kaya sendirian, itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:43:48.36,0:43:50.43,Default,,0,0,0,,Ini tidak adil.
Dialogue: 0,0:43:52.83,0:43:54.56,Default,,0,0,0,,Aku sudah berjanji  ,
Dialogue: 0,0:43:55.33,0:43:56.76,Default,,0,0,0,,Dengan anggaran kota diperbesar ,
Dialogue: 0,0:43:57.13,0:44:00.66,Default,,0,0,0,,Aku akan melakukan kebijakan aktif\Ndan lebih realistis ..
Dialogue: 0,0:44:01.69,0:44:03.03,Default,,0,0,0,,Bagi warga.
Dialogue: 0,0:44:14.86,0:44:17.16,Default,,0,0,0,,Dagingnya sangat lezat.
Dialogue: 0,0:44:21.76,0:44:25.43,Default,,0,0,0,,Kau harus makan dagingnya cepat\Nagar dagingnya tidak coklat.
Dialogue: 0,0:44:28.66,0:44:30.06,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak makan? Rasanya luar biasa.
Dialogue: 0,0:44:30.39,0:44:33.49,Default,,0,0,0,,Aku tidak suka bau dagingnya\Ndan orang didepanku.
Dialogue: 0,0:44:33.49,0:44:35.99,Default,,0,0,0,,Kau tidak dapat menghindari bau ketika makan daging.
Dialogue: 0,0:44:37.46,0:44:40.49,Default,,0,0,0,,Meskipun, Aku takut tidak bisa melakukan apa-apa\Ntentang orang tersebut. cobalah sedikit.
Dialogue: 0,0:44:41.69,0:44:42.98,Default,,0,0,0,,Nikmatilah sendiri.
Dialogue: 0,0:44:42.98,0:44:43.99,Default,,0,0,0,,=Kim Sang Pil di Kota Hwaseong=
Dialogue: 0,0:44:44.89,0:44:45.96,Default,,0,0,0,,=Kim Sang Pil di Kota Hwaseong=
Dialogue: 0,0:44:45.96,0:44:48.59,Default,,0,0,0,,- Apa kau tidak memiliki sesuatu untuk dikatakan?\N- Permisi.
Dialogue: 0,0:44:49.89,0:44:50.96,Default,,0,0,0,,Aku harus menjawab panggilan ini.
Dialogue: 0,0:44:53.36,0:44:55.39,Default,,0,0,0,,Si Babi itu.
Dialogue: 0,0:44:57.93,0:45:00.36,Default,,0,0,0,,Halo, Pak Kim.\NSilahkan.
Dialogue: 0,0:45:03.49,0:45:06.76,Default,,0,0,0,,Aku gagal untuk mendapatkan uang itu.
Dialogue: 0,0:45:06.76,0:45:09.09,Default,,0,0,0,,Tentu saja,\NAku tertarik...
Dialogue: 0,0:45:09.09,0:45:10.66,Default,,0,0,0,,Mengenai Hwaseong New Town itu.
Dialogue: 0,0:45:11.03,0:45:14.16,Default,,0,0,0,,Tapi aku tidak punya uang tabungan,\Ndan sulit untuk mendapatkan uang besar seperti itu.
Dialogue: 0,0:45:14.73,0:45:17.39,Default,,0,0,0,,Uang yang bisa aku dapatkan tidak cukup.
Dialogue: 0,0:45:19.53,0:45:22.19,Default,,0,0,0,,Ya, Aku berbicara tentang Hwaseong New Town.
Dialogue: 0,0:45:22.56,0:45:25.27,Default,,0,0,0,,Aku mengerti itu adalah kesempatan besar.
Dialogue: 0,0:45:25.27,0:45:26.85,Default,,0,0,0,,Jika kau berinvestasi sekarang,
Dialogue: 0,0:45:26.85,0:45:30.16,Default,,0,0,0,,Kau akan mendapatkan uang\Nsenilai puluhan mobil, begitukan?
Dialogue: 0,0:45:30.16,0:45:32.86,Default,,0,0,0,,Hentikan omong kosongmu!
Dialogue: 0,0:45:32.86,0:45:34.83,Default,,0,0,0,,Mengapa kau berbicara tentang mobil tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:35.86,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:36.26,0:45:39.98,Default,,0,0,0,,Pokoknya, biarkan aku tahu ketika\Nsesuatu muncul.
Dialogue: 0,0:45:39.98,0:45:42.33,Default,,0,0,0,,Siapa tahu aku akan menang lotre?
Dialogue: 0,0:45:44.73,0:45:47.93,Default,,0,0,0,,Hanya katakan apa yang diperlukan.\NJangan mengoceh.
Dialogue: 0,0:45:48.46,0:45:51.54,Default,,0,0,0,,Baiklah. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:52.83,Default,,0,0,0,,Mari kita minum bersama-sama segera.
Dialogue: 0,0:45:53.53,0:45:55.96,Default,,0,0,0,,Baiklah. Aku akan bicara denganmu lagi.
Dialogue: 0,0:45:58.53,0:45:59.69,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:46:05.39,0:46:07.56,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.\NItu panggilan penting.
Dialogue: 0,0:46:10.39,0:46:11.79,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak akan mengatakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:46:11.79,0:46:13.49,Default,,0,0,0,,Biarkan aku mengisi gelasmu.
Dialogue: 0,0:46:15.76,0:46:16.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:18.69,0:46:20.19,Default,,0,0,0,,Aku takut aku mendengar percakapanmu.
Dialogue: 0,0:46:21.09,0:46:22.79,Default,,0,0,0,,Kedengarannya seperti kau punya\Nbeberapa informasi yang berguna.
Dialogue: 0,0:46:23.16,0:46:25.53,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:28.08,Default,,0,0,0,,Berbagilah denganku.
Dialogue: 0,0:46:28.08,0:46:29.29,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:46:29.29,0:46:30.96,Default,,0,0,0,,Masalahnya adalah...
Dialogue: 0,0:46:31.76,0:46:33.53,Default,,0,0,0,,Aku tahu seseorang di Kota Hwaseong.
Dialogue: 0,0:46:35.09,0:46:36.98,Default,,0,0,0,,Aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun.
Dialogue: 0,0:46:36.98,0:46:38.89,Default,,0,0,0,,Lihatlah dirimu.
Dialogue: 0,0:46:39.26,0:46:41.99,Default,,0,0,0,,Kau akan mengatakan sesuatu.\NBagaimana dengan Kota Hwaseong?
Dialogue: 0,0:46:43.29,0:46:45.79,Default,,0,0,0,,Ini adalah masalah yang sensitif.
Dialogue: 0,0:46:45.79,0:46:48.46,Default,,0,0,0,,Temanku mungkin akan mendapat masalah jika\Nhal ini bocor.
Dialogue: 0,0:46:48.46,0:46:50.52,Default,,0,0,0,,Aku ingin berhati-hati.
Dialogue: 0,0:46:50.52,0:46:53.13,Default,,0,0,0,,- Aku seharusnya tidak...\N- Pak Baek. Aku adalah seorang pengusaha.
Dialogue: 0,0:46:54.23,0:46:56.69,Default,,0,0,0,,Aku memahami pentingnya kerahasiaan.
Dialogue: 0,0:46:57.36,0:46:58.56,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Kota Hwaseong?
Dialogue: 0,0:47:04.16,0:47:05.83,Default,,0,0,0,,orang ini...
Dialogue: 0,0:47:05.83,0:47:08.39,Default,,0,0,0,,biasa bekerja denganku dan ditransfer ke Kota Hwaseong.
Dialogue: 0,0:47:08.39,0:47:10.33,Default,,0,0,0,,Dia bekerja dalam pengembangan perkotaan sekarang.
Dialogue: 0,0:47:10.33,0:47:11.48,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:47:11.48,0:47:14.03,Default,,0,0,0,,Dan mereka merencanakan pembangunan besar.
Dialogue: 0,0:47:14.39,0:47:18.11,Default,,0,0,0,,Dia telah membujukku untuk membeli\Ntanah di sana...
Dialogue: 0,0:47:18.11,0:47:21.29,Default,,0,0,0,,Sebelum rencana itu resmi.\NDia mengatakan harga tanah disana akan melonjak.
Dialogue: 0,0:47:21.29,0:47:22.29,Default,,0,0,0,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:47:22.73,0:47:23.73,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:26.06,Default,,0,0,0,,Berapa kira-kira tingkatan laba diperkirakan?
Dialogue: 0,0:47:28.59,0:47:29.92,Default,,0,0,0,,Lima kali.
Dialogue: 0,0:47:29.92,0:47:31.19,Default,,0,0,0,,- Lima kali?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:47:32.83,0:47:35.07,Default,,0,0,0,,Kau pasti bercanda.
Dialogue: 0,0:47:35.07,0:47:37.06,Default,,0,0,0,,Investasi apa yang bisa memberikan lima kali penghasilan?
Dialogue: 0,0:47:37.06,0:47:38.13,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:47:39.06,0:47:41.46,Default,,0,0,0,,Ambil atau tinggalkan. Ini mengapa\Naku tidak ingin memberitahumu.
Dialogue: 0,0:47:41.86,0:47:44.19,Default,,0,0,0,,Dia adalah teman dekatku.\NDia bekerja untuk balai kota. Dia tahu hal ini.
Dialogue: 0,0:47:44.73,0:47:45.86,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:47:47.36,0:47:48.69,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi ke kamar mandi.
Dialogue: 0,0:47:56.79,0:47:59.03,Default,,0,0,0,,=Dia pergi untuk membuat panggilan.=
Dialogue: 0,0:48:00.59,0:48:01.96,Default,,0,0,0,,=Dia pergi untuk membuat panggilan.=
Dialogue: 0,0:48:07.69,0:48:09.05,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi ke kamar mandi.
Dialogue: 0,0:48:17.09,0:48:19.39,Default,,0,0,0,,=Dia pergi untuk membuat panggilan.=
Dialogue: 0,0:48:20.95,0:48:22.32,Default,,0,0,0,,=Dia pergi untuk membuat panggilan.=
Dialogue: 0,0:48:27.65,0:48:29.62,Default,,0,0,0,,Kau sudah siap?
Dialogue: 0,0:48:42.99,0:48:44.11,Default,,0,0,0,,Hai, Jin Seok.
Dialogue: 0,0:48:44.11,0:48:46.35,Default,,0,0,0,,Aku memang ingin meneleponmu.
Dialogue: 0,0:48:46.35,0:48:49.49,Default,,0,0,0,,Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang\NHwaseong New Town?
Dialogue: 0,0:48:50.85,0:48:54.44,Default,,0,0,0,,Tingkat laba yang diperkirakan adalah lima kali,\Ndan aku tidak percaya itu.
Dialogue: 0,0:48:54.44,0:48:55.92,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa tahu itu?
Dialogue: 0,0:48:56.65,0:48:59.81,Default,,0,0,0,,Aku harus membayar uang...
Dialogue: 0,0:48:59.81,0:49:01.29,Default,,0,0,0,,Untuk dapat informasi tersebut.
Dialogue: 0,0:49:01.95,0:49:04.56,Default,,0,0,0,,Ini seharusnya menjadi tambang emas.
Dialogue: 0,0:49:04.56,0:49:08.08,Default,,0,0,0,,Ini akan menjadi angsa emas.
Dialogue: 0,0:49:08.08,0:49:09.29,Default,,0,0,0,,investasikan semua yang kau miliki.
Dialogue: 0,0:49:10.25,0:49:11.79,Default,,0,0,0,,Setelah kau melakukannya,
Dialogue: 0,0:49:12.12,0:49:14.79,Default,,0,0,0,,Kita bisa tidur dan hidup...
Dialogue: 0,0:49:14.79,0:49:18.56,Default,,0,0,0,,dari hasil uang itu.
Dialogue: 0,0:49:18.56,0:49:19.62,Default,,0,0,0,,Beli tanah di sana.
Dialogue: 0,0:49:20.09,0:49:22.35,Default,,0,0,0,,Jika ini berhasil,
Dialogue: 0,0:49:22.69,0:49:25.45,Default,,0,0,0,,Itu akan mengubah hidup kita.
Dialogue: 0,0:49:33.99,0:49:35.62,Default,,0,0,0,,- Apa kau sudah makan?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:49:38.85,0:49:39.85,Default,,0,0,0,,Pak Baek.
Dialogue: 0,0:49:40.65,0:49:41.72,Default,,0,0,0,,Haruskah aku...
Dialogue: 0,0:49:42.52,0:49:43.84,Default,,0,0,0,,Berinvestasi dalam itu?
Dialogue: 0,0:49:43.84,0:49:44.89,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:46.02,0:49:47.62,Default,,0,0,0,,- Kau kan tidak percaya.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:49:48.49,0:49:50.15,Default,,0,0,0,,Aku akan memberikan sejumlah uang.
Dialogue: 0,0:49:50.75,0:49:51.89,Default,,0,0,0,,Mari kita berinvestasi di dalamnya.
Dialogue: 0,0:49:52.69,0:49:53.75,Default,,0,0,0,,Aku akan memberikan lima persen...
Dialogue: 0,0:49:55.72,0:49:56.75,Default,,0,0,0,,Dari keuntunganku.
Dialogue: 0,0:49:57.19,0:49:58.25,Default,,0,0,0,,Lima persen?
Dialogue: 0,0:49:59.05,0:50:00.05,Default,,0,0,0,,Lima persen?
Dialogue: 0,0:50:00.42,0:50:03.05,Default,,0,0,0,,Biarkan aku bertemu temanmu di Hwaseong City.
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:07.05,Default,,0,0,0,,Kalau itu ...
Dialogue: 0,0:50:12.52,0:50:16.12,Default,,0,0,0,,Kita akan pergi ke Hwaseong lusa.
Dialogue: 0,0:50:16.12,0:50:18.39,Default,,0,0,0,,Temui kami di sana.\NAku akan menghubungimu lagi.
Dialogue: 0,0:50:21.25,0:50:22.49,Default,,0,0,0,,Pak Baek.
Dialogue: 0,0:50:25.69,0:50:28.22,Default,,0,0,0,,Kasusmu akan dilimpahkan ke komite disiplin\Nbulan depan.
Dialogue: 0,0:50:28.95,0:50:31.72,Default,,0,0,0,,Tinggal dua minggu. Mengapa tidak\Nmengambil libur saja?
Dialogue: 0,0:50:31.72,0:50:34.25,Default,,0,0,0,,Kau belum mengambil liburan dalam waktu yang lama.
Dialogue: 0,0:50:34.95,0:50:36.45,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:50:37.22,0:50:39.85,Default,,0,0,0,,Setelah informan bersaksi tentang penyuapan itu,
Dialogue: 0,0:50:39.85,0:50:42.29,Default,,0,0,0,,Aku tidak berpikir itu akan berakhir dengan suspensi.
Dialogue: 0,0:50:43.05,0:50:45.09,Default,,0,0,0,,Sangat mungkin bahwa kau akan diberhentikan.
Dialogue: 0,0:50:54.15,0:50:57.39,Default,,0,0,0,,Aku tahu saat Ma Jin Seok mengatakannya padaku.\NApa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:50:58.89,0:51:01.35,Default,,0,0,0,,Apa Ma Jin Seok mengatakan padamu?\NAku tidak mengatakan itu.
Dialogue: 0,0:51:03.45,0:51:05.62,Default,,0,0,0,,Ketika kami sedang mencari rumahnya,
Dialogue: 0,0:51:05.62,0:51:07.25,Default,,0,0,0,,Apa kau memberi tahu dia pergi?
Dialogue: 0,0:51:08.92,0:51:11.42,Default,,0,0,0,,Lama tidak bertemu.\NBagaimana kabarmu?
Dialogue: 0,0:51:12.62,0:51:15.16,Default,,0,0,0,,- Mereka akan mencari dirumahmu.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:51:15.16,0:51:17.29,Default,,0,0,0,,Lebih baik kau cepat pulang.
Dialogue: 0,0:51:18.12,0:51:21.15,Default,,0,0,0,,Kalian tampak sangat dekat satu sama lain di klub golf.
Dialogue: 0,0:51:23.19,0:51:25.62,Default,,0,0,0,,Aku cukup yakin itu adalah kau.
Dialogue: 0,0:51:28.79,0:51:30.69,Default,,0,0,0,,Kau sangat imajinatif.
Dialogue: 0,0:51:32.89,0:51:34.35,Default,,0,0,0,,Apa kau tidak merasa malu di depan anak-anakmu ...
Dialogue: 0,0:51:35.69,0:51:37.55,Default,,0,0,0,,Dengan cara kau menjalani hidupmu?
Dialogue: 0,0:51:38.62,0:51:39.95,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak malu.
Dialogue: 0,0:51:40.52,0:51:41.95,Default,,0,0,0,,Anakku menyayangiku,
Dialogue: 0,0:51:42.45,0:51:45.09,Default,,0,0,0,,Aku membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dialogue: 0,0:51:45.09,0:51:46.62,Default,,0,0,0,,Dia tidak bisa membenciku.
Dialogue: 0,0:51:50.45,0:51:51.72,Default,,0,0,0,,Tae Wook.
Dialogue: 0,0:51:52.32,0:51:53.55,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi padamu?
Dialogue: 0,0:51:56.52,0:51:59.89,Default,,0,0,0,,Khawatir saja pada dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:52:01.95,0:52:04.05,Default,,0,0,0,,Aku akan mencari kasus suapmu ...
Dialogue: 0,0:52:04.55,0:52:06.89,Default,,0,0,0,,Jadi kau tidak akan dapat masuk ke balai kota lagi.
Dialogue: 0,0:52:10.75,0:52:12.19,Default,,0,0,0,,Hanya pulang dan ambil istirahat.
Dialogue: 0,0:52:12.85,0:52:13.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:52:14.22,0:52:16.75,Default,,0,0,0,,Pikirkan apa yang harus dilakukan ketika\Nkau akan dipecat.
Dialogue: 0,0:52:19.09,0:52:20.55,Default,,0,0,0,,Aku pikir kau akan jadi seorang penulis hebat.
Dialogue: 0,0:52:39.59,0:52:41.99,Default,,0,0,0,,Aku melihatmu.\NAku akan turun.
Dialogue: 0,0:52:46.65,0:52:47.86,Default,,0,0,0,,Maksudku...
Dialogue: 0,0:52:47.86,0:52:51.59,Default,,0,0,0,,Kau tidak seharusnya datang ke sini.\NAku mungkin akan berada dalam kesulitan.
Dialogue: 0,0:52:51.59,0:52:53.42,Default,,0,0,0,,Aku merasa tidak sabar.
Dialogue: 0,0:52:54.12,0:52:57.19,Default,,0,0,0,,Temanmu di Hwaseong City.
Dialogue: 0,0:52:57.89,0:52:59.96,Default,,0,0,0,,Tidak bisakah kita menemui dia hari ini?
Dialogue: 0,0:52:59.96,0:53:01.05,Default,,0,0,0,,Hari ini?
Dialogue: 0,0:53:01.39,0:53:03.32,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:53:03.32,0:53:04.64,Default,,0,0,0,,Aku sedang bekerja sekarang.
Dialogue: 0,0:53:04.64,0:53:07.95,Default,,0,0,0,,Aku sudah memikirkan tadi malam.
Dialogue: 0,0:53:08.65,0:53:10.79,Default,,0,0,0,,Bukankah aneh bahwa\Nsemua berjalan begitu lancar?
Dialogue: 0,0:53:11.62,0:53:13.79,Default,,0,0,0,,Semuanya tampak jatuh tepat ke tempatnya.
Dialogue: 0,0:53:14.82,0:53:16.32,Default,,0,0,0,,Rasanya aneh, bukan?
Dialogue: 0,0:53:17.35,0:53:21.45,Default,,0,0,0,,Apa?\NApa kau mencurigaiku?
Dialogue: 0,0:53:21.45,0:53:23.65,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak mencurigaimu.
Dialogue: 0,0:53:24.45,0:53:28.45,Default,,0,0,0,,Aku telah melihat banyak orang yang\Nmendekatiku untuk uangku.
Dialogue: 0,0:53:28.95,0:53:30.69,Default,,0,0,0,,Beberapa dari mereka ingin menipuku.
Dialogue: 0,0:53:31.05,0:53:32.99,Default,,0,0,0,,Beberapa dari mereka berharap\Nmendapatkan beberapa remah-remah dari mejaku.
Dialogue: 0,0:53:33.65,0:53:35.35,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, Aku telah melihat banyak seperti mereka.
Dialogue: 0,0:53:35.95,0:53:37.99,Default,,0,0,0,,Kau tahu bagaimana aku menyaring mereka semua?
Dialogue: 0,0:53:40.05,0:53:41.22,Default,,0,0,0,,Aku mengatur ulang sebuah janji.
Dialogue: 0,0:53:42.29,0:53:45.12,Default,,0,0,0,,Mengapa?\NJika itu sungguhan, itu tidak akan menjadi masalah.
Dialogue: 0,0:53:45.45,0:53:47.72,Default,,0,0,0,,Jika tidak, mereka akan gagal untuk\Nmenjaga kata-kata mereka.
Dialogue: 0,0:53:48.19,0:53:51.22,Default,,0,0,0,,Alasan lain adalah seorang penipu...
Dialogue: 0,0:53:51.89,0:53:55.29,Default,,0,0,0,,Mempersiapkan segala sesuatu untuk hari pengangkatan.
Dialogue: 0,0:53:55.99,0:53:57.26,Default,,0,0,0,,Brengsek itu.
Dialogue: 0,0:53:57.26,0:54:00.12,Default,,0,0,0,,Mereka mendirikan jebakan dan menunggu aku.
Dialogue: 0,0:54:09.42,0:54:10.75,Default,,0,0,0,,Mereka ingin memakanku hidup-hidup.
Dialogue: 0,0:54:11.55,0:54:14.53,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka akan melakukannya.\NTapi aku tidak berbohong.
Dialogue: 0,0:54:14.53,0:54:15.92,Default,,0,0,0,,temanmu itu....
Dialogue: 0,0:54:16.75,0:54:19.52,Default,,0,0,0,,Dia bekerja di sana setiap hari, bukan?\NDia pasti ada di sana...
Dialogue: 0,0:54:19.52,0:54:20.72,Default,,0,0,0,,Setiap kali aku berkunjung, bukan begitu?
Dialogue: 0,0:54:21.45,0:54:23.95,Default,,0,0,0,,Ah. Tentu saja.\NApa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:54:24.62,0:54:28.19,Default,,0,0,0,,Mengapa kau tidak percaya padaku?\NDia bekerja di sana. Astaga.
Dialogue: 0,0:54:28.19,0:54:30.29,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi ke sana sekarang.
Dialogue: 0,0:54:30.75,0:54:33.33,Default,,0,0,0,,Kemudian aku akan percaya padamu.
Dialogue: 0,0:54:33.33,0:54:35.35,Default,,0,0,0,,Aku akan percaya setiap kata yang kau katakan.
Dialogue: 0,0:54:36.65,0:54:39.39,Default,,0,0,0,,Tentu saja kita bisa pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:54:41.09,0:54:44.52,Default,,0,0,0,,Tapi aku harus bekerja sekarang.\NAku tidak bisa meninggalkan kantor.
Dialogue: 0,0:54:44.52,0:54:48.45,Default,,0,0,0,,Ayolah.\NAku tahu kau sering bertugas di luar.
Dialogue: 0,0:54:48.45,0:54:49.45,Default,,0,0,0,,Kau bisa keluar.
Dialogue: 0,0:54:50.15,0:54:51.52,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:54:51.85,0:54:55.05,Default,,0,0,0,,Kita bisa jalan-jalan dan makan malam\Ndalam perjalanan kembali.
Dialogue: 0,0:54:55.75,0:54:57.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana?\NMari kita pergi, Pak Baek.
Dialogue: 0,0:55:00.79,0:55:02.55,Default,,0,0,0,,Ah, Kau curiga lagi.
Dialogue: 0,0:55:02.55,0:55:03.55,Default,,0,0,0,,Ayolah.
Dialogue: 0,0:55:04.25,0:55:05.32,Default,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:55:05.92,0:55:06.95,Default,,0,0,0,,Ya ..
Dialogue: 0,0:55:08.25,0:55:09.95,Default,,0,0,0,,Kita bisa pergi jika kau mau.
Dialogue: 0,0:55:09.95,0:55:12.65,Default,,0,0,0,,Tapi lalu lintas macet hari ini.
Dialogue: 0,0:55:13.25,0:55:15.95,Default,,0,0,0,,- Mari kita pergi.\N- Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Dialogue: 0,0:55:15.95,0:55:17.92,Default,,0,0,0,,Kau adalah kepala.\NIni akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:55:32.55,0:55:35.42,Default,,0,0,0,,- Halo?\N- Halo, Pak Kim. Ini adalah Sung Il.
Dialogue: 0,0:55:35.89,0:55:39.19,Default,,0,0,0,,Aku sedang dalam perjalanan ke Balai Kota Hwaseong.
Dialogue: 0,0:55:39.89,0:55:41.62,Default,,0,0,0,,Maksudku kami sedang dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:55:41.62,0:55:44.05,Default,,0,0,0,,Apa kau punya waktu untuk melihat kami?
Dialogue: 0,0:55:44.55,0:55:47.53,Default,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?\NKau mengatakan lusa.
Dialogue: 0,0:55:47.53,0:55:49.00,Default,,0,0,0,,Jangan main-main.
Dialogue: 0,0:55:49.00,0:55:50.25,Default,,0,0,0,,Kau melakukannya?
Dialogue: 0,0:55:50.79,0:55:52.19,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kami akan melihatmu di sana.
Dialogue: 0,0:55:52.55,0:55:54.79,Default,,0,0,0,,Lihat aku di mana?\NKau bilang lusa.
Dialogue: 0,0:55:54.79,0:55:58.52,Default,,0,0,0,,Aku akan ke sana dengan Pak Ma.
Dialogue: 0,0:55:58.52,0:56:01.49,Default,,0,0,0,,Ke Balai Kota Hwaseong?
Dialogue: 0,0:56:02.05,0:56:03.32,Default,,0,0,0,,Halo? Bisakah kau mendengarku?
Dialogue: 0,0:56:03.32,0:56:06.39,Default,,0,0,0,,Balai Kota Hwaseong adalah tempatmu bekerja, benarkan?
Dialogue: 0,0:56:06.95,0:56:09.72,Default,,0,0,0,,Aku pergi ke sana sekarang dengan Pak Ma.
Dialogue: 0,0:56:14.35,0:56:16.72,Default,,0,0,0,,- Apa dia mengubah rencana?\N- Itu benar.
Dialogue: 0,0:56:17.35,0:56:19.35,Default,,0,0,0,,Pak Ma ingin melihatmu hari ini.
Dialogue: 0,0:56:20.15,0:56:22.99,Default,,0,0,0,,Dia berpikir lebih baik untuk berbicara kepadamu hari ini.
Dialogue: 0,0:56:22.99,0:56:24.70,Default,,0,0,0,,Lagi pula, kita sedang dalam perjalanan sekarang.
Dialogue: 0,0:56:24.70,0:56:27.12,Default,,0,0,0,,Kita mungkin akan sampai di sana dalam satu jam setengah.
Dialogue: 0,0:56:27.12,0:56:30.99,Default,,0,0,0,,Aku akan melihatmu nanti.
Dialogue: 0,0:56:30.99,0:56:33.12,Default,,0,0,0,,Baiklah.\NSampai jumpa.
Dialogue: 0,0:56:33.52,0:56:34.92,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:56:38.05,0:56:39.05,Default,,0,0,0,,Apa dia mengatakan bisa melihat kita?
Dialogue: 0,0:56:39.45,0:56:42.19,Default,,0,0,0,,Tentu saja.\NItu adalah di mana dia bekerja.
Dialogue: 0,0:56:46.15,0:56:47.15,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:56:51.35,0:56:53.95,Default,,0,0,0,,Dapatkah kau menghidupkan AC?\NIni sangat panas.
Dialogue: 0,0:57:01.65,0:57:03.04,Default,,0,0,0,,- Hai.\N- Halo Pak.
Dialogue: 0,0:57:03.04,0:57:04.19,Default,,0,0,0,,- Mari kita makan siang bersama.\N- Ya pak.
Dialogue: 0,0:57:04.19,0:57:05.35,Default,,0,0,0,,- Semoga harimu menyenangkan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:57:11.02,0:57:14.05,Default,,0,0,0,,- Halo?\N- Apa ini Detektif Sa Jae Sung?
Dialogue: 0,0:57:14.65,0:57:18.65,Default,,0,0,0,,Aku menelepon untuk melaporkan penipuan.
Dialogue: 0,0:57:21.19,0:57:22.82,Default,,0,0,0,,Namanya Yang Jung Do.
Dialogue: 0,0:57:23.95,0:57:26.15,Default,,0,0,0,,Apa kau tahu dia?
Dialogue: 0,0:57:27.15,0:57:28.15,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:57:37.55,0:57:38.65,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:57:40.42,0:57:41.45,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:57:49.29,0:57:50.35,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:57:55.45,0:57:56.45,Default,,0,0,0,,Ja Wang.
Dialogue: 0,0:57:57.09,0:57:59.65,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok mengubah rencana,\NJadi hack situsnya dalam satu jam.
Dialogue: 0,0:58:00.92,0:58:02.79,Default,,0,0,0,,Lakukan seperti yang aku katakan.
Dialogue: 0,0:58:04.02,0:58:06.05,Default,,0,0,0,,Berhenti mengatakan kita tidak punya waktu!
Dialogue: 0,0:58:08.65,0:58:09.65,Default,,0,0,0,,Ja Wang.
Dialogue: 0,0:58:11.15,0:58:12.69,Default,,0,0,0,,Kita akan mati jika kita gagal.
Dialogue: 0,0:58:14.15,0:58:16.09,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok mungkin mengejar kita.
Dialogue: 0,0:58:17.45,0:58:18.62,Default,,0,0,0,,Jika kita gagal...
Dialogue: 0,0:58:19.15,0:58:22.29,Default,,0,0,0,,Jika kita tidak berhasil, kita semua akan mati.
Dialogue: 0,0:58:22.29,0:58:23.29,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:58:23.31,0:58:45.31,Default,,0,0,0,,- ig : {\c&H40FF00&}pigment_sub {\c} -\Nblog : {\c&HFFFF00&}PIGMENTsub.blogspot.com{\c}
Dialogue: 0,0:59:18.45,0:59:20.23,Default,,0,0,0,,=Squad 38=
Dialogue: 0,0:59:20.23,0:59:22.60,Default,,0,0,0,,Bang Pil Gyu menginvestasikan uang\Nkepada Ma Jin Seok dan...
Dialogue: 0,0:59:22.60,0:59:25.35,Default,,0,0,0,,Ma Jin Seok menggandakan uang itu\Ndan memberikan kembali kepadanya.
Dialogue: 0,0:59:25.35,0:59:26.62,Default,,0,0,0,,Jika kita bisa mendapatkan Bang Pil Gyu,
Dialogue: 0,0:59:27.35,0:59:30.25,Default,,0,0,0,,Mungkin kita bisa membantu Sung Il\Nmempertahankan pekerjaannya.
Dialogue: 0,0:59:30.72,0:59:31.96,Default,,0,0,0,,Dengarkan aku hati-hati.
Dialogue: 0,0:59:31.96,0:59:35.05,Default,,0,0,0,,Ja Wang bekerja pada situs web phishing.
Dialogue: 0,0:59:35.65,0:59:39.02,Default,,0,0,0,,Culik dia sementara kita menginstal website\Npada komputernya.
Dialogue: 0,0:59:39.02,0:59:40.42,Default,,0,0,0,,Bagaimana aku bisa mengulurnya lagi?
Dialogue: 0,0:59:40.42,0:59:41.62,Default,,0,0,0,,Ini bukan tanah yang kita tunjukkan padanya.
Dialogue: 0,0:59:42.52,0:59:47.59,Default,,0,0,0,,Jung Do. Aku mendengar kau mencoba\Nmenipu Ma Jin Seok untuk enam juta.
Dialogue: 0,0:59:47.95,0:59:50.35,Default,,0,0,0,,Suruh dia membuka kontrak itu sendiri.
Dialogue: 0,0:59:50.35,0:59:51.55,Default,,0,0,0,,Kalian berdua menandatanganinya,
Dialogue: 0,0:59:52.65,0:59:54.52,Default,,0,0,0,,- Aku akan menangkapmu.\N- Cobalah yang terbaik.
Dialogue: 0,0:59:55.05,0:59:56.25,Default,,0,0,0,,Aku akan sulit untuk ditangkap.