[English Subtitle by KudoShinichi] Alih Bahasa oleh ahsanba
Shoujiki Shogi
アイDOL
www.myAidol.com
H
!
F
Permainan kali ini, tiap peserta menjawab pertanyaan lawannya.
Artinya mereka mencoba membuka kebohongan menggunakan pendeteksi kebohongan.
Permainan psikologi yg mengerikan.
Mari kita perkenalkan pemain kita.
Yg pertama Watanabe Mayu yg terlihat kikuk tapi tak menunjukkan perasaan yg sebenarnya, Idola Cyborg.
Selanjutnya idola Sashihara Rino yg menyukai idola di waktu yg sama.
Watanabe kelihatannya akan menumbangkan Sashihara ya?
Dia tipe di mana aku pasti bisa melangkah dengan baik.
Sashihara adalah orang yg banyak mempelajari AKB dari pada yg lain, kan?
Ya! Ditambah lagi, kita ada di Tim yg sama.
Walaupun sekarang Timnya sudah beda...
...aku sering melihat aksi panggungnya, jadi aku banyak tahu.
Jadi aku akan menjatuhkannya kali ini!
Wuah! Ini menjadi persaingan yg banyak spekulasi.
Mereka teman baik, saat aku melihat mereka,
mereka berdua di Team yg sama dan seumur.
Tapi aku pikir apa yg akan terjadi dengan persahabatan mereka setelah ini!
Tidak~~
Pertanyaan yg mereka pilih yg dapat merusak pertemanan adalah...
Sekilas,
kali ini,
aku rasa Mayuyu akan terdesak.
Eh~ Kamu bercanda.
Sungguh?
Pertanyaan dari Sasshi yg sangat detil.
Yg mana?
1 dan 2 sangat kena.
Tidak mau~~
Selain itu, 1 dan 2 sangat berbahaya.
Tapi Mayuyu juga ingin menjatuhkannya...
Menjatuhkan?
Untuk pertanyaan nomor 1 Mayuyu sangat tangguh.
Begitu...
Dengan itu, mari mulai Shoujiki Shogi yg pertama Watanabe.
Pertanyaan yg mana?
Pertama, Sashihara yg tahu dirinya Otaku Idola diberikanlah pertanyaan ini.
Ya! Nomor 6!
Ini akan menjatuhkan dia, kan? Bagaimana pertanyaan ini?
Jika menyentuh garis, aku bisa syok!
"Sebenarnya, aku tidak tahu apa-apa tentang wotagei."
Tidak benar!
Ini tidak bagus...
Ayo berhenti...
Wotagei?
Keliatannya tidak berpengaruh...
Dia menahannya! Aman!
Jadi kamu belum mengerti...
Dia menahannya?
Tentu, aku lakukan itu di semua program.
Ya, aku suka wotagei.
Oh... kamu suka?
Kamu tidak apa-apa Watanabe? Dia sudah bilang...
Masa' IYA~
Ada apa~?
Baiklah, mari lanjut, Sashihara!
Aku mau menang di ronda pertama.
Oh, jadi langsung menyerang?
Nomor 2!
Ini bagus~
Bagus?
Tidak tahu juga kalau ini, tapi aku rasa bahaya...
Apa itu?
"Sebenarnya, jika ada kaca, kamu selalu memandang ke situ"
Tidak!
Jarumnya dekat dan.... !!
Saat bercermin, susah untuk tidak melihat kamu itu imut.
Tidak!
Masuk! 1 poin!
Itu benar...
Benar.
Tapi, memang benar?
Nyatanya dia imut, aku selalu melihat dia memandang cermin.
Benar...
Iya benar... dia sering.
Sejak aku sering pergi dengan Mayuyu,
saat aku berjalan-jalan di trotoar,
dia melihat cermin dari jauh,
dari sana dia langsung begini-begitu.
Dari sini, aku tahu kalau dia suka diri sendiri.
Selanjutnya Watanabe.
Akan aku jatuhkan juga!
Wuah! Kalau ini bisa! Nomor 1.
Aku rasa Sasshi akan bermasalah sama yg ini!
Benarkah?
"Akhir-akhir ini, kamu terlalu banyak minum susu kedelai agar d*da mu besar"
Tidak!
Oh, jarumnya... masuk! 1 poin!
Cepatnya!
Ini bisa membawa dampak ke publik kan!!!
Benarkah? Apa kamu minum susu kedelai?
Iya! Aku minum.
Sudah ada hasilnya?
Tidak ada...
Aku pernah membaca blog Yuko.
Katanya "Setiap hari aku minum susu kedelai."
Dan saat event jabat tangan,
banyak orang bertanya "Kamu khawatir kalau "itu"mu kecil?
dan dia berkata "Tidak apa-apa",
tapi karena pendapat itu berpengaruh...
Aaaaa...
Kenapa mengeluh?
Baiklah, selanjutnya Sashihara!
Persaingan ini jadi makin menarik!
Ah, karena aku dulu juga punya pengalaman ini.
Apakah itu?
Ya!
Sebenarnya, aku ingin tahu saja....
Oh! Begitu?
Ini akan membuatku kembali berpikir.
Eh? Kashiwagi, bagaimana menurutmu?
Aku tidak suka membicarakan orang lain... jadi...
"Sebenarnya, kamu lupa memegang janji yg kamu buat kepada member lain"
Tidak!
Kamu masih punya game DS Sashihara yg kamu pinjam 2 tahun lalu!
1 poin!
Benarkah Sashihara?
Ya! Game DS yg dipinjam 2 tahun lalu.
Dia masih punya?
Ya!
Game apa itu?
"Tokimeki Memorial Girl's Side"
OI! Kembalikan!!
"Tokimeki Memorial Girl's Side" Season Kedua... iya...
Kenapa tidak kamu kembalikan?
Aku tidak mau!
Kapan dia pinjamkan?
EHH?!
Kembalikan padanya!
Akan aku kembalikan sebelum aku mati.
Tidak mungkin!
Walaupun kamu kembalikan "Tokimeki Memorial" saat usiamu 80 tahun,
namanya bukan "Tokimeki" lagi!
2-1, Sashihara sudah bisa mengakhiri ya?
Baiklah, selanjutnya Watanabe, silahkan dilanjut.
Watanabe memberikan pertanyaan ini kepada Idola Otaku Sashihara.
Ya!
Pertanyaan keempat?!
Oh! Ini agak...
Ini pola yg sering keluar ya?
"Kamu suka idola wanita, tapi Akimoto Sayaka sama sekali tidak imut."
Tidak! Tidak!
Naik-turunnya drastis!
Kamu suka idola, kan?
Ya! Saya suka idola...
1 poin!
MAAF!
Aku ini idola pyon~ ♥
Apa Akimoto begitu bagus?
Seperti coklat.
Coklat batang.
Sungguh!
Jadi kamu tipe berotot?
Iya. Aku idola tipe berotot.
Eh?
Tipe berotot?
Aku ini idola pyon ♥
Kamu ingin aku bilang yg lain?
Dengan begitu, skornya sama ya?
Selanjutnya Sashihara, silahkan.
OK!
Sashihara membuat gerakan yg akan memutuskan hasilnya.
Pertanyaan nomor 1!
Hmm... ini ada kan?
"Sebenarnya, secara pribadi, kamu orang yg berbeda saat masuk TV."
Tidak benar!
Kamu orang yg berbeda!
Tidak!
Kamu suka bercanda bablas.
Dia bisa jatuh! Dia bisa jatuh!
Watanabe tidak mungkin begitu!
1 poin!
Kalau aku pikir,,, aku memang orang yg berbeda.
Itu bukan hal yg diketahui orang banyak, di mana idola imut punya pribadi yg kasar.
Saat dia melewati garisnya, dia sampai teriak.
Dia tipe orang yg suka bepergian, suka ribut dan menikmati diri sendiri.
Jika dibandingkan, dia seperti Yuko-san.
Ya, ya, ya.
Bisa kuhubungkan!
Iya! Tolong dengarkan dulu.
Ya, silahkan...
Akhir-akhir ini, aku sangat dekat dengan Watanabe.
Saat jalan keluar bersama,,, sangat menyenangkan...
Benarkah? Walaupun kamu memiliki imej "Keren", kan!
Watanabe suka Oshiri.
Siap... Oshiri ♥
Berhenti jalan-jalan dengan Oshima sekarang...
Fans akan sedih...
Dengan begitu, inilah kemenangan Sashihara.
Kamu berhasil!
Ya, aku berhasil!
Bikin frustrasi? Watanabe?
Ada pertanyaan yg ingin aku tanya.
Kamu mau tanya apa? Yg mana?
Yg nomor 3
Ayo kita coba?
Sungguh?
Ya, cuma ini.
Mari mulai.
"Saat kamu melihat Sashihara yg pintar dalam ber-MC, MC Takahashi Minami suaranya seperti orang teriak."
Tidak, tidak begitu!
Apa yg kamu pikirkan?!
Ajaib! 1 poin!
Sashihara~~~
Watanabe! Kamu cuma menyakiti Takahashi dengan tanya begitu!
Kenapa aku harus terhina dengan pertanyaan tambahan yg buruk ini?
Sungguh! Kenapa?
Yeey... ♥
Proyek besar yg kedua!
Sekitar setengah tahun lalu, Maeda dan Shinoda berhadapan dengan bintang Hollywood, Robert Pattinson!
Oh, Aku cinta AKB48 lebih dulu dari mereka semua.
Proyek itu membuat dia fans AKB48!
Operasi "Mari jadikan semua orang industri hiburan menjadi fans kita"
Hari ini, musim kedua proyek itu sedang berjalan!
Dengan itu, di dalam ruang konfrensi Nihon TV, kita mengumpulkan 4 member ini!
Kita harus membuat selebritis terkenal menjadi fans kita.
Eh~~ Eh? Siapa? Siapa?
Kobayashi Sachiko-san?
Kali ini, orang ini!
Eh~~~ Mengagumkan! Tidak apa-apa?
Ya! Target kali ini bintang Hollywood, Angelina Jolie-san.
Sebenarnya, hari ini dia datang ke Jepang untuk promosi premiere film "SALT".
Ini kesempatannya!
Mari perkenalkan AKB48 kepada Angelina Jolie-san dan menjadikan dia fans!
Tapi!
Kapan kita bisa wawancara dengannya?
Saat Red Carpet, di mana kalian semua mengejarnya.
Eh? Eh? Eh?
Apa tidak bermasalah?
Tidak ada arahan sama sekali?
Seperti invasi begitu?
Ya, seperti itu...
Tidak mau!~~ Kan jadi aneh!!
Ya! Proyek kali ini benar-benar tanpa arahan sama sekali!
Kita akan ambil kesempatan saat dia mendekati area media selama jarak kurang dari 20 meter.
Dengan itu, pertama kita harus menghentikan dia di depan kita.
Dan kita mulai rapat strategi!
Tidak mungkin memaksa dia berhenti, kan?
Kita butuh pendampingnya secara langsung.
Benar.
Ah! Aku tahu!
Kita bisa ngomong Bahasa Inggris "Hei!" seperti itu.
Seperti "Tolong tunggu"?
Bagaimana jika kita lewati dia dengan sengaja?
Melewati pembatas seperti ini?
Ah! Seperti "Kamu baik-baik saja?"
Dengan tidak ada ide bagus keluar dari mereka...
Hmm? Ada apa dengan Watanabe...
Sedang apa Watanabe-san?
Wajahnya...
Luar biasa, kan?
Tak diduga! Watanabe menggambar potret Angelina Jolie!!
Lebih dari itu, ini bagus luar biasa!
Mengagumkan ya?
Sangat mengagumkan.
Apa dia akan mengerti?
Strategi pertama menghentikan dia telah dipilih oleh gambar Watanabe!
Tapi bagaimana mereka membuat Jolie-san menjadi fans?
Kita bertemu dulu dengan orang yg lebih tahu Hollywood!
Orang itu ternyata....
Permisi~
Brad? Ya dari Tokyo.
Aku bicara dengan Brad Pitt... baru saja
OK sampai nanti, dah.
Teman Brad? Dave Specter-san!
Sebenarnya Dave-san, meski penampilan seperti ini,
dia adalah orang hebat yg bisa mewawancarai banyak bintang Hollywood!
Dave-san, anda bisa Bahasa Inggris?
Aku Level 3 EIKEN.
Ah? Bercanda!
Berarti Kitahara lebih baik! Kitahara Level Pre-2.
Sebenarnya aku Grade 1 EIKEN tapi...
Ha!? Aku kaget...
Tapi?? Walaupun anda sudah level 1?
Tapi bukan Ikyu.com (situs ranking wisata)
Aku bicara tingkatan EIKEN...
Iya...
Kita kembali dan langsung ke poin.
Kita ingin mereka menyukai AKB48...
Ah! Begitu...
Sebenarnya, jika kamu pikir secara normal,
kalian butuh kesempatan yg bisa menarik.
Itulah sebabnya lebih bagus jika kamu bilang "Kami adalah grup idola Jepang".
Bagus lagi kalau kalian bicaranya serentak.
Seperti yg telah dijelaskan Dave, semua harus memberi salam perkenalan yg enerjik!
Siaap! Kami grup idola Jepang AKB48!
Aku rasa sudah bagus!
Oh~~ Benarkah?
Ini akan menjadi bagus!!
Dave-san benar-benar puas ♥
Dan!!
Coba lebih fokus untuk sesuatu yg membuat dia tertawa seperti semuanya tersandung sama-sama...
Ah! Kamu pernah bilang ya?
Aku bilang...
Atau bertingkah lucu seperti panda...
Tangannya? Imut~~
Setelah itu, dengan menggunakan komunikasi humor, kita mencoba menangkap hatinya!!
Dari sini, teknik khusus dari Dave Specter-san yg pernah mewawancarai bintang Hollywood bisa memberi mereka solusi jika tidak ada yg bisa diandalkan!
DAN ITU ADALAH!
Lebih baik kalian memegang kartu petunjuk...
EH?! MASA' KARTU PETUNJUK?!
Solusi yg diberikan Dave-san adalah membuat dia membaca kartu petunjuk yg tertulis "I LOVE AKB48."
Apa tidak apa-apa!?
27 Juli | Forum Internasional Tokyo
Hari itu akhirnya tiba untuk premiere film Jepang.
Di atas Red Carpet yg keramat,
banyak penonton, dan ratusan kamera TV di sini.
Dan di antara suasana yg tidak pasti...
Tidak bagus, bagaimana,,, aku gugup~
Keempat member merasa gugup!
Kami grup idola Jepang AKB48.
Agak lebih nyaring.
AKB48.
Bisakah mereka memperkenalkan diri pada Angelina Jolie-san dengan 3 strategi ini?
Maaf membuat anda menunggu.
Pegangan tangan... pegangan tangan...
...... akan datang sebentar lagi....
Kami AKB48!
Maaf menunggu.
Dalam film "SALT", sebagai peran utama karakter Evelyn Salt.
Sekarang inilah Angelina Jolie-san!
Wuah! Keren! Seksi~~ Seksi~~
Angelina~~~~
Sesaat lagi, bintang Hollywood Angelina Jolie-san akan menginjak Red Carpet!
Setelah ini... hasil dari strateginya!
Reaksi Angelina-san adalah!?
Operasi "Menjadikan Angelina Jolie fans AKB".
Akankah berjalan baik!?
Sesaat lagi, dari banyaknya media yg turun.
Angelina Jolie-san berjalan di Red Carpet!
Angelina~~Angelina~~Angelina~~
Keempat member meneriakkan namanya sekuat tenaga...
Tapi!
Angelina! Angelina!
Dari jarak kurang dari 3 meter,
Suara keempat member tenggelam di antara hiruk pikuknya media...
Tidak bagus kalau seperti ini!
Akhirnya, waktunya operasi dimulai!
Angelina~~Angelina~~
Angelina memperhatikan potret gambarnya!
Setelah itu...
Present for you.
For you... For you...
Thank you~
Sedikit lagi!
Kami grup idola Jepang AKB48.
Bagus sekali... senang bertemu...
Senang bertemu denganmu!
Kedua strategi selesai dengan mulusnya!
Sampai di sini, operasinya sukses besar!
TAPI!
Do yu know us?
A little... yes!
Wow! Tank yu~~ tank yu~~
Very nice to meet you...
I luv Angelina... I lof Angelina...
Hau about yu?
I luv Angelina...
I lav Angelina!
Member tidak bisa berkomunikasi dengan baik dan mengutarakan maksudnya...
Ini tidak bagus!!
Angelina-san akan segera pergi!!!!
Masih ada...!!! Strategi terakhir!!!
Ini membuat mereka menarik kartu terup-nya!
Kartu terup itu adalah!!!!
I love Angelina!
Ini!
Please say!
Ini dia!!
Strategi yg diberikan Dave-san kepada mereka! Strategi kartu petunjuk!
Dengan itu...
All right... I love AKB48.
Wuah~~~ Terimakasih...
Dia mengatakannya!!!
Ini membuat strategi menjadi sukses!
Benarkah!?
Dia bilang "I love AKB48"!
Kita membuatnya berkata itu...
Sukses!
Wow~~ Aku senang sekali... apa yg kita lakukan?
Lagu ucapan terimakasih... bisa kita lakukan?
OK! Siap....
Aitakatta Aitakatta Aitakatta YES!
Angie~~~
Apapun yg terjadi di sini,
Kita telah sukses membuat dia mengatakan cinta AKB48!!
Angelina Jolie-san, terimakasih banyak!
Phrase Museum.
Ini adalah musium tempat menyimpan kalimat yg menyenangkan.
Dalam malam ini kita punya...
"Frase yg ingin anda dengar dari jendela gadis tetangga."
Pertama kita punya nama pena Molière-san.
Frase dari Matsui Jurina yg ingin didengar dari teman tetangga rumah.
"Hmm? Kenapa bersedih?... Kamu ini tidak seperti biasanya!"
Sebenarnya, umurku sudah 31 tahun tapi masih ngompol di kasur...
Selanjutnya dengan nama pena Morimori-san.
Frase dari Komori Mika yg ingin didengar dari teman tetangga rumah.
"Aku punya PR yg aku tidak mengerti, bisakah ke sini dan bantu aku? ♥"
Sebenarnya aku belum bertengkar dengan Komori waktu itu, jadi aku tidak tahu apa-apa.
Kali ini, yang akan aku pilih adalah...
Yg ini!
Berhasil!
Komori tidak bisa bicara lagi.
Aku rasa ini lebarnya bisa dikecilkan sedikit.
Tapi orang yg tidak terpilih harus dikunci jauh-jauh.
Ya kan?
Iya...
Dengan ini Komori yg baru terbongkar.
Aku sama sekali tidak mengerti Komori bilang apa.
Mimisan
Hari ini tugas baru frase yg membuat hati berdenyut dari member, tersedia untuk diunduh di situs mobile kami.
Silahkan dinikmati di saat waktu luang anda.
AKB48 Berita
Single terbaru No3b "Kimi Shika" akhirnya tersedia hari ini.
Ini adalah tipe lagu cinta yg akan mengakhiri Musim Panas.
Minggu lalu, Team A yg baru tampil untuk pertama kali dan sukses besar.
Dengan itu, Team A, K dan B semua telah diganti dengan sistem baru!
Mohon dukungan untuk kami kali ini.
Single terbaru akan dirilis tgl 18 Agustus, Heavy Rotation!
Malam ini, kami mempersembahkan video musik!
Ah bau!
Setelah ini... Muchaburi akan dibawa lagi!
Minggu depan, Muchaburi Dodgeball yg membuat member kalang kabut!
Muchaburi yg memaksa sang idola melebihi batas segera datang....
Semua bergerak di dalam lapangan yg tak terduga!