[Kepada: Ibu. 'Aku segera pulang'] Ayo, Kazumichi.
Ah, iya.
- Kamu mau datang lagi nanti? - Iya.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Kazumichi belum pulang?
Aku baru menerima pesan, dia akan pulang sebentar lagi.
Kalau begitu kita hangatkan saja semua.
Eh?
Dia sudah pulang?
Tidak, masih belum.
Apa itu?
Ada apa ini?
Sayang.
Kazumichi. Kazumichi.
- Miskin sekali. - Mau?
Ini bukan nabe. Ini namanya tahu.
Ini nabe yg berkuah. Lihat? Ada sayurnya juga.
Di mana dagingnya? Ikannya? Kerangnya? Udangnya?
Itu mahal semua.
Kakak, aku pinjamkan saja uang ini.
Tidak usah. Sebentar lagi aku digaji.
Apa? Eh, Louis Vuitton dan Louis Vuitton?
Ayah yg memberinya sebagai hadiah masuk kampus.
Jangan terima apa-apa dari dia.
Ngomong-ngomong, aku heran dari kemarin...
Apa yg terjadi dengan uang yg diberi Ayah padamu?
Jangan bilang kalau sudah dihabiskan semua.
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Kamu nakal sekali.
Oh, iya, aku harap setidaknya ada bawang putih.
[Ada tindak kejahatan.] Maaf, ada kejahatan.
- Apa? Bagaimana tahu-nya? - Kamu makan saja.
Aku yg makan?
- Aku harus pergi. - Kakak, jangan dulu. Dasinya.
- Tidak usah. - Jangan, kamu harus terlihat rapi.
Atau tersangkanya tidak akan serius.
Kamu terdengar seperti orang yg aku tahu.
- Maaf. - Anda tidak apa-apa?
Pasti ada seseorang yg membicarakan aku.
Dengar, kamu jangan bertindak sendiri.
Siap.
Serahkan pada kami. Aku dan Junior akan jadi pelindungmu yg tepat.
Baiklah, aku percayakan pada kalian.
Oh, mereka datang.
- Kami minta maaf sudah terlambat. - Kalian sudah datang.
Silahkan, silahkan duduk.
Namaku Koga Hisashi, 25 tahun masih single.
Selamat datang.
Nyonya, seperti biasa.
Segera.
Anda terlihat rapi dan bergaya, ya.
Aku sering dibilang begitu.
- Imut sekali. - Kamu tidak terlihat seperti detektif.
Ya Tuhan, imut sekali dia waktu senyum.
Aku jadi mau menculikmu.
Maaf. Penculikan itu kejahatan, kan.
- Jas-mu bagus sekali, ya. - Ini?
- Kamu punya selera yg bagus. - Hei.
Siapa yg panggil dia?
Itu kamu, Bachelor-san.
Dia sama sekali bukan pelindung yg tepat!
Iya.
Penculikan?
Kami segera ke sana.
- Junior, ada kejahatan. Ayo! - Tidak, kalian pasti main-main lagi.
Bodoh, kali ini sungguhan.
Si-Siap.
Korban penculikan adalah Imamura Kazumichi-kun, 10 tahun.
Dia adalah anak dari Tuan Imamura Yoichi dan istrinya, Yuko.
Selain surat ancaman, si pelaku juga meledakkan kotak surat.
Kemudian mereka menelpon Imamura dan bilang telah menculik anak mereka.
Alamat ini...
Ini daerah perumahan kelas atas.
Tidak salah lagi ini penculikan demi uang tebusan.
Penculikan demi uang tebusan di zaman sekarang?
Entah penjahatnya itu pintar atau bodoh, ya.
Gentle, tolong ambil alih kasusnya.
- Junior, segera bantu dia. - Siap.
Semuanya, bersiap.
- Siap. - Siap.
Ah!
- Ah.. - Cepat lepas itu!
Hanya karena kita pakai yg sama...
Tidak sama! Pabriknya sudah jelas beda.
Benar, kah.
Kalau begini, yg lebih muda yg harus lepas.
Bagaimana kalau kita sama-sama lepas?
Ide yg bagus.
Gentle. Junior.
- Siap. - Siap.
Pakai baju yg sama?
Kalian rekan yg baik, ya?
- Justru rekan terburuk. - Justru rekan terburuk.
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh ahsanba
[Bitter Blood] ~Episode 02~
Anda sebaiknya beristirahat lebih lama.
Tidak apa-apa.
Um, apa Kazumichi baik-baik saja?
Keberhasilan menangani kasus penculikan saat ini sekitar 97 persen.
Hampir semua korban kembali tanpa terluka.
Begitu.
Hampir? 97 persen?
Bagaimana dengan yg 3 persen?
- Apa yg terjadi pada mereka? - Tolong tenanglah.
Aku yakin Kazumichi baik-baik saja.
Halo?
Apa anda tidur nyenyak?
Bagaimana Kazumichi?
Siapkan uang tunai 5 juta yen.
5 juta...
Kalau anda ikuti arahan kami, kami pastikan keselamatan anak anda.
Kita berhasil melacak telponnya.
Tolong biarkan aku bicara pada Kazumichi.
- Titik merah itu pelakunya, kan? - Benar.
Josai. Itu di dekat sini.
Suara apa ini?
Anda tidak memanggil polisi, kan?
Tidak, kami tidak memanggilnya.
Kalau bohong, kami akan bunuh anak anda.
Benar. Aku tidak lapor pada mereka.
Buka jendela dan tirainya dalam 5 detik.
5
4
3
2
1
Hanya ada kami.
Apa benar seperti itu?
Kami satu-satunya yg di sini.
Apa?
Apa yg terjadi?
Pelakunya mendekat.
Apa suara ini...
Menunduk.
Apa itu?
Ternyata anda bohong.
Negosiasi kita batal.
Tunggu dulu sebentar.
- Apa yg terjadi? - Halo?
Dengan ponsel itu...
Apa yg di atasnya?
Itu bom! 15 detik lagi.
Cepat keluar!
Yuko. Yuko!
Yuko-san. Anda tidak apa-apa? Anda masih bisa.
Anda tidak apa-apa?
Pelakunya berhasil.
Barang bukti sudah hancur.
Kalau itu radio kontrol, seseorang yg mengontrolnya pasti di dekat sini.
Hei, jangan bergerak sendiri!
Ini polisi. Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Jangan tembak!
Ini daerah perumahan.
- Apa yg kamu pelajari di akademi polisi? - Tapi aku tidak bisa biarkan dia kabur.
- Bagaimana kalau mobil itu tidak ada hubungannya? - Tapi mobil itu terus saja melaju...
Jangan bertindak karena perasaan!
Kamu tidak boleh menembak tanpa peringatan sebelumnya!
Bagaimana kalau Kazumichi-kun ada di dalam mobil?
Kamu mau mencelakai dia?
Kamu tidak cocok jadi detektif.
Tidak mungkin kalau pelaku yg senekat ini menarik diri.
Dia pasti akan menghubungi anda lagi.
Kita harus tetap menyiapkan uang tebusan.
Maaf menanyakan ini, tapi apa anda bisa menyiapkan uang 5 juta yen?
Menurut peraturan nomor 158 Departemen Polisi Metropolitan,
polisi tidak boleh mengatur uang tebusan.
kalau anda tidak bisa, kita akan menyiapkan uang palsu.
Kami akan siapkan. Benar, kan?
Iya, kami akan siapkan uangnya.
Anda kedinginan?
Maaf.
Aku harap... dia di tempat yg hangat.
Dia terkena asma.
Dia selalu bawa inhaler.
Kamu berisik sekali.
Aku harap dia masih bisa memakainya.
Polisi akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Aku pergi.
Ke mana?
Maaf, tapi aku ada meeting penting di perusahaan.
Sayang, di situasi seperti ini?
Aku segera kembali menjelang sore.
Hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Mohon penanganan terbaiknya.
Tolong tunggu sebentar.
Anda yakin mau berangkat kerja?
Tidak ada yg bisa aku lakukan meski aku di sini.
Tolong temani istri anda.
Silahkan.
Kazumichi-kun bukan satu-satunya yg merasa ketakutan.
Apa anda tetap kerja di waktu seperti ini?
- Ini bukan urusanmu. - Anda benar.
Silahkan anda bekerja.
Terimakasih kerja kerasnya.
Ada apa?
Kenapa anda biarkan dia pergi?
- Nyonya, apa nasi belutku sudah siap? - Baik, baik. Segera datang.
Aku rasa tidak benar di situasi seperti ini.
Dia tidak bisa mendukung keluarganya kalau dia tidak bekerja, kan.
Oh, begitu. Sekarang aku mengerti.
Apa?
Alasan anda bertingkah seperti Ayah kami meski anda meninggalkan kami.
- Hei, hei. Jangan bawa-bawa pribadi. - Hanya mengirim uang...
apa berarti anda sudah melakukan tugas sebagai Ayah?
Aku beritahu ya, aku tidak pernah menyentuh uang yg anda kirim ke rekeningku.
Begitu. Kalau kamu tidak mau, buang saja ke got.
Oh iya, jangan bawa masalah pribadi setiap waktu.
Bekerja itu bukan hanya tugas yg diemban Ayah.
Menyebalkan sekali.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Aku bisa bayar sendiri.
Hei.
Kamu memang nakal. Kalian berdua.
Ah.
Ini traktiranku.
Apa?
Kamu adalah anak pelanggan tetapku. Silahkan dinikmati makanannya.
Tidak, aku merasa tidak enak.
Kamu sudah menyelamatkan aku.
Silahkan.
Kalau begitu...
Selamat makan.
Enak!
Aku yakin Shimao-san ingin melihat wajah seperti itu.
Dia mencoba untuk terlihat bagus di depan anaknya.
Apa?
Juga masalah mengirimmu uang.
Karena dia tidak bisa bersamamu tiap waktu...
dia menekan keras dirinya sendiri untuk mendukungmu.
Waktu datang ke sini, dia selalu pesan itu.
[Makanan Pelajar, 380 yen] [Sisa Sehari Sebelumnya]
Makanan Pelajar?
Hari ini pertama kalinya dia makan nasi belut.
[Nasi belut, 1680 yen]
Hidup laki-laki itu berat.
Mereka bekerja keras demi keluarga mereka tapi kehilangan posisi mereka di rumah.
Mungkin mereka pikir satu-satunya cara agar bisa menjaga martabat adalah dengan jadi penggila kerja.
Halo?
Segera ke sini! Kita dapat kontak dari pelaku.
Dia mengirim kita link di internet agar kita melihatnya.
Lihat. Mereka mempublikasikan video online secara live.
Kazumichi.
Awas itu!
Hentikan!
[Ini negosiasi terakhir.]
[Dalam 24 jam]
[Siapkan uang tebusan 10 juta yen]
10 juta...
[Kalau kau gagal menyiapkannya]
[Kami akan bunuh dia]
Kazumichi!
Tolong segera hubungi suami anda.
Sahara-kun?
[Imamura Yoichi]
[Kartu Kehadiran]
[Imamura Yoichi] Tolong.
Tolong. Aku benar-benar butuh uang itu.
- Imamura-san. - Akan aku gunakan kantorku sebagai jaminan.
- Bank juga tidak punya uang lebih. - Hanya 3 juta...
Tidak, 1 juta juga tidak apa-apa.
Tidak ada bank yg mau meminjammu uang dengan kondisi perusahaanmu yg seperti ini.
Kami permisi.
Aku butuh uangnya. Aku benar-benar butuh uangnya. Aku mohon.
Klien utama kami bangkrut dan perusahaanku sudah jelas tidak bisa lagi.
Pegawaiku pergi satu per satu.
Aku berniat untuk menjual kantor ini dalam waktu dekat.
Aku malu mengatakan ini.
Kenapa anda tidak bilang apa-apa?
Aku pikir anda juga tidak memberitahu keluarga anda, kan.
Aku tidak mau mereka khawatir dengan hal-hal yg tidak penting.
Tapi...
Tidak... sejujurnya, aku ketakutan kalau keluargaku mungkin akan meninggalkan aku.
Aku sudah bekerja keras hingga saat ini dan tidak melakukan apa-apa di rumah.
Aku tidak bisa menyiapkan uang tebusan di waktu seperti ini.
Aku merasa sudah tidak berguna.
Aku mohon padamu.
Aku ada cara lain.
Tolong biarkan aku coba sedikit lagi. Aku pasti bisa kumpulkan 10 juta yen.
Semua yg aku bisa...
Semua yg bisa aku lakukan untuk menyelamatkan Kazumichi sebagai Ayahnya adalah menyiapkan uangnya.
Aku mohon.
Tidak ada yg bisa aku lakukan meski aku di sini.
Kazumichi!
Semua yg bisa aku lakukan untuk menyelamatkan Kazumichi sebagai Ayahnya adalah menyiapkan uangnya.
Tolong izinkan aku coba sedikit lagi.
Dia ingin terlihat bagus di depan anaknya.
Sampai saat ini, aku hanya bisa dapat 8 juta yen.
Jangan khawatir. Kita bisa pakai uang palsu untuk sisanya.
Tidak bisa mengumpulkannya? Apa maksudmu?
Sayang, bukannya perusahaanmu punya?
Aku minta maaf.
Kenapa tidak bilang padaku?
Jangan terlihat bagus di waktu seperti ini.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada Kazumichi?
Um... bisa bicara pada anda sebentar?
Aku tidak tahu bagaimana rasanya jadi Ayah atau suami.
Tapi, suami anda sangat peduli pada anda dan Kazumichi-kun dari hatinya yg paling dalam.
Karena dia peduli pada kalian berdua, dia mencoba terlihat bagus.
Maaf, aku tidak tahu harus bilang bagaimana.
Tapi...
Aku rasa itulah perasaan seorang Ayah.
Maaf. Seharusnya aku tidak bilang seperti ini.
Sejak aku juga tidak tahu apa-apa.
Aku punya 700 ribu yen.
Itu tidak banyak, tapi anda bisa menambahnya.
- Tapi... - Tolong biarkan aku bantu.
Aku ingin kalian bertiga bisa berkumpul sebagai keluarga lagi.
Aku hargai kebaikanmu, tapi...
Kenapa anda tidak ambil?
Lagipula dia juga mau membuangnya ke got.
Dan...
Kami pastikan bisa mengembalikannya.
Izinkan aku menerimanya.
Apa?!
Aku minta sambil menangis pada teman lama, dan dia meminjamkan aku uang.
Sekarang kita punya 10 juta yen.
Itu mengagumkan.
Tidak, laki-laki kalau menangis itu aneh.
Aku setuju. Laki-laki yg berlinang air mata tidak enak dilihat.
Kamu punya junior yg mengagumkan.
Tidak, dia sudah gagal jadi detektif.
Dia masih bocah.
- Aku akan tinggalkan sisanya padamu. - Iya.
Baru saja, pelakunya menghubungi kita masalah pengiriman uang tebusan.
Pukul 2 siang.
Lokasi yg diberikan pelaku adalah kafe di Kyobashi 3-chome.
Aku akan jelaskan prosedurnya.
Si pelaku menunjuk si Ibu, Imamura Yuko yg akan mengantar uang tebusannya sendirian.
Dengan GPS yg terpasang di bawah tas atase,
kita akan memonitor pergerakan Imamura Yuko.
Dan saat si pelaku menghubungi Imamura Yuko,
markas akan menghubungkan telponnya ke masing-masing detektif.
Di lokasi perkara, 2 tim akan mengejarnya dengan kendaraan dan jalan kaki.
Perhatikan dengan teliti, kendaraan atau orang-orang yg mencurigakan.
Sudah lebih dari 40 jam sejak dimulainya kasus ini.
Mengingat kondisi kesehatan korban,
kita akan lakukan apa saja yg perlu untuk menangkap pelakunya dalam pertukaran ini.
Persiapkan diri kalian!
- Siap! - Siap!
Terimakasih sudah menunggu.
- Apa itu? - Hmm?
Ada kamera di helikopter.
- Tidak bagus kalau mereka tahu wajahku. - Anda berdiri terlalu dekat.
Jangan lihat-lihat.
Tidak wajar kalau diam saja. Ayo kalian bicara.
- Apa yg harus kita bicarakan? - Apa yg harus kita bicarakan?
Sudah pasti percakapan Ayah dan anak, kan.
Ayo bicara percakapan Ayah dan anak.
Bahkan mereka tidak mau saling bicara.
- Meski mereka sebenarnya benar-benar keluarga. - Benar-benar ironis.
Itu ponsel Imamura Yuko.
Halo?
Polisi tidak mengikutimu, kan?
Benar.
Datanglah ke depan stasiun.
Ayo.
Percuma kalau anda lepas sekarang.
- Aku di depan stasiun. - Kamu lihat bilik telpon umum?
Iya.
Masuklah ke dalam.
Kazumichi?
Apa dia di sana?
Ikuti petunjukku dengan baik kalau kamu tidak mau dia mati.
Aku sudah di dalam.
Halo?
Kita tidak bisa dengar lagi.
Sial.
Jangan khawatir, masih ada GPS.
Letakkan uangnya ke dalam tas Boston.
- Yuko-san berkemas-kemas dengan uangnya. - Mereka akan meninggalkan tas atase di sana.
Ah, sial!
Aku selesai.
Bawa tasnya dan pergi keluar.
Tinggalkan ponselmu di sana.
Ayo.
- Tim pengejar, ini tugas kalian. - Siap.
Belok ke kanan.
Apa?
- Di sini? - Benar, di sana.
Lari.
Cepat!
Menunduk! Awas!
Kita kehilangan dia. Kejar!
Aargh!
- Anda tidak apa-apa? - Kram!
- Apa? - Kakiku kram!
- Anda kenapa? - Jangan pedulikan aku. Kejar!
Cepat!
Tolong nanti aku diikuti, ya.
Biarkan saja aku.
Shimao terluka.
Maeda, temui Junior. Lindungi dia.
Diterima.
Kita kehilangan jejak Imamura Yuko.
Yg berhasil menemukannya, segera lapor!
Selamat datang.
Apa anda Imamura-sama yg memiliki janji?
Sial, ke mana dia pergi?
Apa itu?
Apa yg terjadi?
Aku dengar sesuatu di panggilan terakhir.
Apa itu batuk?
Di belakangnya.
Pengumuman?
- Aku akan hilangkan tingkat kebisingannya sebisa mungkin. - Silahkan.
Di sini Maeda. Aku temukan Yuko-san.
Dia di depan pintu teater terbuka.
Bagus.
- Hitomi-san. - Lewat sini.
Aku tidak lihat tas Boston.
Dia tidak bawa tasnya.
Apa mungkin sudah diserahkan.
Itu helikopter.
Helikopter radio kontrol di depan.
Dia menaruh tas kecilnya ke helikopter.
- Di sini Shimao. - Ada apa?
- Aku temukan tas Bostonnya. - Bagaimana isinya?
Kosong.
Sial! Di mana lokasinya?
Di depan toko permata.
Toko permata...
Tas kecil...
Junior, permatanya ada di dalam tas.
Yuko-san.
Anda tidak apa-apa?
- Sahara-kun, aku akan jaga dia. - Terimakasih.
Anda tidak apa-apa?
Pada semua detektif, si pelaku menukar uang tebusan dengan permata dan...
mengambilnya dengan helikopter radio kontrol.
Semuanya, awasi di udara.
Penghapusan kebisingan selesai.
Terimakasih sudah berbelanja dengan kami.
Terimakasih sudah datang ke mall perbelanjaan Big Hop.
Big Hop. Pelakunya ada di mall perbelanjaan Big Hop.
Di sini Sahara. Aku di dekatnya.
- Segera ke sana! - Siap.
[Big Hop RC Grand Prix]
Kita bisa dengar suara batuk selama pengumuman.
Itu artinya pasti di tempat yg sepi.
Junior, apa ada tempat yg sepi?
Mobilnya...
Si pelaku pasti ada di wagon black station.
Cepat kita keluar.
Putih.
Tolong berhenti.
Ini polisi.
Permisi, bisa aku lihat di dalam?
Apa ada masalah?
Maaf, tapi dia butuh perawatan medis segera.
Kamu tidak apa-apa?
Apa bisa kita pergi?
Silahkan.
Apa lagi itu?
Kalian semua, angkat tangan dan keluar dari mobil.
Kalau tidak mau ikuti perintahku, akan aku tembak.
Cepat keluar!
Berbalik dan letakkan kedua tangan di mobil.
Kenapa?
Hanya ban belakang kiri yg baru.
Aku yakin mereka mengecat putih mobilnya.
Dan mereka memakai pakaian yg sama dengan si pelaku.
Mereka semua juga punya celana yg terselip di sepatu.
Dapat!
Di mana Kazumichi-kun?
Aku tidak tahu.
Apa yg dilakukan Tim Kagiyama di sini?
Apa yg terjadi?
Baru saja ada laporan kalau ada bom ditanam di food court dalam mall ini.
Apa yg kalian lakukan?
Percaya padaku. Kami tidak melakukannya.
Di mana anak kecilnya!
Di toilet keluarga di food court.
Kazumichi-kun!
Kazumichi-kun.
Apa yg terjadi?
Jangan khawatir. Salah satu dari kami ada di sana.
Itu mereka!
- Kazumichi! - Kazumichi!
Dia tidak bisa berhenti batuk.
Kazumichi-kun.
Terimakasih banyak.
Kamu tidak apa-apa?
Tenanglah. Kamu aman sekarang.
Kamu tidak apa-apa. Tenanglah.
Kamu jangan khawatir lagi.
Jangan khawatir, ya.
Ibu.
Ayah.
Kazumichi. Aku senang sekali.
Aku senang.
Kazumichi, kami senang.
Aku tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu terlihat tangguh. Kamu ini hebat.
Ibu juga hebat.
Sakit.
Ayah, itu sakit.
Biar aku lihat mukamu. Aku senang sekali.
Omong kosong. Kamu mau nangis lagi?
Aku tidak nangis.
Ini.
Hei.
- Apa kakinya sudah baik? - Iya.
Kamu mau pakai?
Hei, mau ke mana? Tunggu.
Hentikan jalan pelan-pelan. Itu menyebalkan.
Tapi anda juga menyeret satu kaki.
Aku memanfaatkan kesalahanmu. Ini cedera yg terhormat... aduh.
Kelihatannya parah sekali.
Hei, hei, hei.
Mau makan nasi belut?
Aku tahu kamu tidak punya uang.
Tidak, terimakasih.
Begitu.
Terserah kamu.
Aduh...
Aduh, duh.
- Selamat malam. - Selamat datang.
Kursi itu tersedia.
- Tolong sake lagi. - Tentu.
Bisa aku minta seperti biasa?
Eh?
[Makanan Pelajar, 380 yen]
Tentu.
Namaku Kaizuka.
Siapa ini?
Maeda dan Sahara terlibat dalam kasus ini.
Lakukan apa saja untuk menangkapnya.
Apa niatnya?
Kenapa kamu ikut campur?
Kalau kamu mau balas dendam, kenapa tidak bunuh aku?
Aku akan bilang semua padamu sebelum aku mati.
Sudah lama, Shimao-san.
Siapa kamu?
Kita harus hati-hati.
Aku ini senior dan kamu junior.
Nyawa Maeda Hitomi bergantung padamu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Waktu habis.