1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Credit
English Subtitle: Project SUB48
Alih bahasa: ahsanba

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,010
Ini tidak seperti yang kalian duga!

3
00:00:06,010 --> 00:00:07,370
Ini tidak seperti yang kalian duga! Aku...

4
00:00:07,370 --> 00:00:08,800
Seorang wanita berlari ke tepi jurang...

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,090
Kami adalah Detektif Kaisou!

6
00:00:11,090 --> 00:00:13,170
Sekelompok detektif wanita yang aneh...

7
00:00:13,350 --> 00:00:15,350
Semangat-yo, semangat-yo, semangat-yo!

8
00:00:15,590 --> 00:00:17,740
Tidak apa-apa, katakan apa yang kamu pikirkan.

9
00:00:17,740 --> 00:00:19,380
Uramatsu bertingkah seperti detektif yang mencurigakan...

10
00:00:19,380 --> 00:00:20,790
Aku sendiri masih belum mengeluarkan mousouku.

11
00:00:20,810 --> 00:00:22,740
Jurina masih belum merasakan sesuatu...

12
00:00:23,470 --> 00:00:25,640
Sekarang, apakah Rumi benar-benar pelakunya?

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,830
[Matsui Jurina]

14
00:00:41,540 --> 00:00:43,880
[Matsui Rena]

15
00:00:45,870 --> 00:00:47,990
[Kato Rumi]

16
00:01:01,850 --> 00:01:04,030
Ah! Aku bisa menciumnya!

17
00:01:05,240 --> 00:01:06,170
Cium...?

18
00:01:06,170 --> 00:01:13,090
Episode 8
[Aku bisa merabanya, aku bisa melihatnya, aku bisa menciumnya...
Siapa sesungguhnya mereka!?
Pada chapter ini... bertahanlah, bertahanlah!
Aku senang jika kalian berhenti menjiplakku, dll.]

19
00:01:14,710 --> 00:01:19,380
Namaku Pyuarin. Aku memiliki hati yang sangat murni.

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,240
Aku akan menjelaskan.

21
00:01:22,150 --> 00:01:25,710
Rikako-chan tampaknya sedang mengingat ingatannya yang murni.

22
00:01:26,080 --> 00:01:33,440
Ya, benar. Itu saat aku masih lucu-lucunya di sekolah SMA.

23
00:01:40,050 --> 00:01:43,160
Datang. Tidak datang.

24
00:01:44,390 --> 00:01:47,570
Datang. Tidak datang.

25
00:01:49,620 --> 00:01:52,820
Datang. Tidak datang.

26
00:01:57,710 --> 00:01:58,970
Datang.

27
00:01:59,030 --> 00:02:05,290
Saat aku menghitung kelopak bunga, akhirnya dia datang.

28
00:02:06,650 --> 00:02:07,540
Ah!

29
00:02:12,640 --> 00:02:14,650
[Maaf. Apa kamu sudah menunggu lama?]

30
00:02:16,110 --> 00:02:17,580
Tidak koq.

31
00:02:18,580 --> 00:02:20,670
[Apa maksudnya? Memanggilku ke sini tiba-tiba...]

32
00:02:25,320 --> 00:02:25,930
Kamu lihat...

33
00:02:27,440 --> 00:02:28,450
[Apa?]

34
00:02:30,030 --> 00:02:30,640
Emm...

35
00:02:31,120 --> 00:02:32,160
[Ya.]

36
00:02:34,470 --> 00:02:41,900
Kemudian, sifatku yang pemalu mengendalikanku dan membuatku terdiam.

37
00:02:42,370 --> 00:02:44,720
Aku tidak butuh ini sama sekali! Aku minta maaf!

38
00:02:44,720 --> 00:02:45,400
Ah! Ibuu!

39
00:02:45,400 --> 00:02:47,420
[Apa? Kamu meninggalkanku sendiri di sini? Aku...]
Ah! Ibuu!

40
00:02:47,420 --> 00:02:49,240
[Apa? Kamu meninggalkanku sendiri di sini? Aku...]

41
00:02:53,750 --> 00:02:57,190
Emm... Senpai!

42
00:02:57,380 --> 00:03:00,300
Saat itu, semestinya aku tidak perlu memanggil julukan itu.

43
00:03:00,900 --> 00:03:04,610
Aku seharusnya mendorong kuat diri sendiri.

44
00:03:05,280 --> 00:03:07,170
Aku masih memikirkannya saat ini.

45
00:03:08,170 --> 00:03:11,330
Jadi kamu seharusnya mendorong kuat diri sendiri juga.

46
00:03:12,320 --> 00:03:17,140
Katakan 'Akulah pelakunya!", jadi kamu tidak akan menyesal seperti yang aku.

47
00:03:18,470 --> 00:03:20,040
Seperti yang kukatakan, ini tidak seperti yang kalian pikirkan.

48
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
Betulkah? Aku mengerti.

49
00:03:25,340 --> 00:03:26,650
Eh? Eh?

50
00:03:27,310 --> 00:03:27,830
Hanya itu?

51
00:03:28,570 --> 00:03:29,010
Ya.

52
00:03:29,830 --> 00:03:32,400
Kamu bahkan belum memecahkan kasus ini sama sekali!

53
00:03:32,400 --> 00:03:34,440
Ganti! Berikutnya giliranku.

54
00:03:34,630 --> 00:03:35,600
Ganti, ganti, ganti!

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,570
Berhenti menggangguku!

56
00:03:36,570 --> 00:03:36,860
-Ganti!

57
00:03:36,860 --> 00:03:38,050
-Diam kamu!
-Ganti!

58
00:03:38,050 --> 00:03:38,910
-Ganti!

59
00:03:38,970 --> 00:03:40,380
Berkatalah terus terang!

60
00:03:40,670 --> 00:03:42,830
Kamu membenci Kuwabara Mizuki, kan?

61
00:03:42,830 --> 00:03:44,100
Bagaimana bisa aku membenci dia?

62
00:03:44,360 --> 00:03:45,100
-Tutup mulutmu!
-Ganti! Ganti!

63
00:03:45,530 --> 00:03:47,190
Pikirkan urusanmu sendiri!

64
00:03:47,320 --> 00:03:48,500
Kita baru saja mulai!

65
00:03:48,690 --> 00:03:50,600
Kami adalah Detektif Kaisou!

66
00:03:51,020 --> 00:03:52,680
Jangan mulai dari awal!

67
00:03:52,690 --> 00:03:53,040
Ganti!

68
00:03:53,180 --> 00:03:53,820
Diam!

69
00:03:53,820 --> 00:03:54,360
Ganti!

70
00:03:54,360 --> 00:03:55,670
Jangan tinggalkan aku sendiri.

71
00:03:56,210 --> 00:03:57,670
Oh, tidak! Sebuah pisau!

72
00:03:57,670 --> 00:03:58,570
Ah! Sebuah pisau!

73
00:03:58,890 --> 00:03:59,670
Siapa nama kamu?

74
00:04:00,430 --> 00:04:02,140
Kato Rumi.

75
00:04:02,330 --> 00:04:03,480
Kato Rumi-san, pisau itu!

76
00:04:08,260 --> 00:04:09,380
Akhirnya aku bisa merasakannya.

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,660
Akhirnya, aku muncul!

78
00:04:26,910 --> 00:04:27,870
Namaku Mowarin.

79
00:04:28,460 --> 00:04:33,430
Kato Rumi sedang menyiapkan hidangan penutup kesukaan pemilik, sebuah tuna funamori.

80
00:04:35,960 --> 00:04:37,690
Bagus! Akhirnya selesai juga.

81
00:04:41,390 --> 00:04:46,570
Favorit Mizuki-sama, tuna fu-na-mo-ri!

82
00:04:49,400 --> 00:04:50,090
Hmm?

83
00:04:53,170 --> 00:04:54,050
Ada sesuatu yang ketinggalan.

84
00:04:57,790 --> 00:04:58,390
Itu!

85
00:05:19,380 --> 00:05:21,530
Rumi adalah fans berat mikan.

86
00:05:32,340 --> 00:05:35,110
Cantiknyaa!

87
00:05:37,090 --> 00:05:38,590
Kerja yang bagus.

88
00:05:38,590 --> 00:05:40,890
Si Pemilik! Hari ini akan tampil bagus.

89
00:05:40,930 --> 00:05:41,960
Benarkah?

90
00:05:41,960 --> 00:05:44,970
Ah! Ini...

91
00:05:47,620 --> 00:05:48,450
Apa ini?

92
00:05:48,650 --> 00:05:52,650
Tuna funamori dengan mikan a la mode!

93
00:05:59,730 --> 00:06:01,710
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan?!

94
00:06:03,180 --> 00:06:10,070
Merusak Tuna yang bersih ini dengan mikan... kamu kira dirimu siapa!

95
00:06:10,460 --> 00:06:12,440
Apa? Bukankah ini tampak cantik?

96
00:06:12,440 --> 00:06:13,830
Apanya yang cantik?!

97
00:06:14,030 --> 00:06:18,110
Dengan muka panda seperti itu... kamu seharusnya makan bambu!

98
00:06:20,550 --> 00:06:23,080
Apa yang kamu pikirkan wanita jalang!?

99
00:07:12,150 --> 00:07:13,220
Kato Rumi-san.

100
00:07:14,900 --> 00:07:18,140
Jadi, pelakunya adalah kamu, benar kan?

101
00:07:18,140 --> 00:07:20,790
Tunggu dulu. Itu hanya khayalanmu saja.

102
00:07:21,150 --> 00:07:24,080
Tentu saja, karena aku Detektif Mousou!

103
00:07:24,550 --> 00:07:26,300
Kamu tidak bisa memecahkan semua kasus dengan cara seperti itu.

104
00:07:26,300 --> 00:07:29,250
Ah! Aku tak bisa mendengarmu, aku tak bisa mendengarmu!

105
00:07:29,730 --> 00:07:32,860
Kita satu-satunya yang harus menahannya...

106
00:07:33,610 --> 00:07:36,760
Kamu pikir dirimu itu benar ya!

107
00:07:36,760 --> 00:07:37,650
Itu sungguh-sungguh aku.

108
00:07:37,650 --> 00:07:38,480
Itu aku, kan?

109
00:07:38,480 --> 00:07:39,470
Aku, aku!

110
00:07:39,710 --> 00:07:40,820
Bicaralah!

111
00:07:42,130 --> 00:07:43,670
Aku bilang cukup!

112
00:07:43,960 --> 00:07:45,290
Berhenti bercanda!

113
00:07:48,620 --> 00:07:51,100
Seperti yang kukatakan, aku tidak melakukannya.

114
00:07:59,310 --> 00:08:01,300
Aku adalah chef yang disewa di hotel ini.

115
00:08:01,680 --> 00:08:04,770
Aku baru saja memotong ayam kalkun untuk makan malam hari ini.

116
00:08:06,710 --> 00:08:07,500
Dengan ini.

117
00:08:08,090 --> 00:08:09,320
Begitukah?

118
00:08:09,320 --> 00:08:11,030
Jadi itu sebabnya pisau itu berlumuran darah.

119
00:08:11,420 --> 00:08:12,320
Sungguh?

120
00:08:12,490 --> 00:08:15,520
Jika kamu tidak percaya padaku, aku akan mengajak kalian ke tempat pemotongan di belakang sana.

121
00:08:15,960 --> 00:08:20,660
Aku masih mempunyai ayam kalkun yang harus kupotong dan aku masih harus membersihkan salah satunya yang besar.

122
00:08:22,550 --> 00:08:24,450
Tidak, tidak, tidak.

123
00:08:24,610 --> 00:08:27,740
Kemudian aku juga harus memotong babi liar, kalian mau lihat?

124
00:08:28,010 --> 00:08:29,550
Tidak, tidak, tidak.

125
00:08:29,550 --> 00:08:34,740
Sebagai buktinya, haruskah aku membawakan kalian kepala ayam kalkun, kepala babi atau kepala kambing?

126
00:08:34,900 --> 00:08:36,560
Tidak, tidak, tidak.

127
00:08:36,560 --> 00:08:38,300
Kepala yang lain juga bisa...

128
00:08:38,380 --> 00:08:39,300
Tidak, tidak, tidak!

129
00:08:47,670 --> 00:08:49,300
Bagaimana kita bisa mengetahuinya!

130
00:08:50,100 --> 00:08:52,350
Kita tidak mungkin memperkirakannya sekarang!

131
00:08:53,610 --> 00:08:55,690
Kami masih bisa memberikan kemampuan terbaik kami.

132
00:09:00,010 --> 00:09:01,490
Nanti saja!

133
00:09:02,820 --> 00:09:03,350
Boing!

134
00:09:09,440 --> 00:09:12,750
Ah, akhirnya kita kembali.

135
00:09:16,410 --> 00:09:18,110
Akhirnya inilah babak final!

136
00:09:18,810 --> 00:09:21,900
Aku akan memecahkan kasus ini dengan aliran kuat mousou milikku!

137
00:09:23,460 --> 00:09:24,390
Pelakunya itu...

138
00:09:25,690 --> 00:09:27,170
...pasti masih di sini!

139
00:09:36,000 --> 00:09:49,340
Kato Rumi, yang dituduh sebagai dalang pembunuhan Kuwabara Mizuki, pemilik hotel yang aku kunjungi sebagai juri untuk kontes cosplay ini, tampaknya menyewa seorang chef.

140
00:09:49,410 --> 00:09:52,170
Emm, mungkin anda menyukai tuna...

141
00:09:55,380 --> 00:09:56,900
Apa kamu sudah mengganti pisaunya?!

142
00:09:58,770 --> 00:10:01,040
Kebersihan makanan sangatlah penting.

143
00:10:01,170 --> 00:10:02,150
Tentu saja.

144
00:10:16,430 --> 00:10:18,140
Itu enak.

145
00:10:24,970 --> 00:10:26,000
Yo, namaku Mowarin.

146
00:10:26,270 --> 00:10:30,200
Drama ini akhirnya menemui babak final, inilah cuplikan berikutnya.

147
00:10:31,050 --> 00:10:36,110
Walaupun telah memiliki mousou tentang pelaku dari segala sisi, Jurina masih belum menemukan kebenaran.

148
00:10:38,340 --> 00:10:42,050
Tapi jangan khawatir! Kekuatan super Jurina yang sesungguhnya akan muncul.

149
00:10:42,230 --> 00:10:43,250
Berapa lama lagi kamu akan seperti ini!

150
00:10:43,250 --> 00:10:46,990
Selanjutnya, pada akhirnya mousou akan mendekati sebuah kebenaran!

151
00:10:46,990 --> 00:10:50,980
Aku mengerti. Jadi selama ini, pelakunya adalah...

152
00:10:53,000 --> 00:10:58,920
Jadi siapakah pelakunya? Bahkan Detektif Mousou kita Jurina belum mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya!

153
00:11:00,990 --> 00:11:02,590
Aku benar-benar tidak tahu!

154
00:11:03,090 --> 00:11:05,050
[Aku menunggu episode selanjutnya!!]