1
00:00:04,170 --> 00:00:06,150
[Matsui Jurina]

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,690
[Matsui Rena]

3
00:00:12,510 --> 00:00:12,740
[Suda Akari]

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,030
[Nakanishi Yuka]
[Suda Akari]

5
00:00:23,560 --> 00:00:23,570
Episode Kelima
[Yaiks! Pengakuan berat seorang wanita! Bayangan menakutkan dibalik seorang biarawati!? Dalam chapter ini, aku ingin berdoa lagi, dll.]

6
00:00:23,570 --> 00:00:30,570
Episode Kelima
[Yaiks! Pengakuan berat seorang wanita! Bayangan menakutkan dibalik seorang biarawati!? Dalam chapter ini, aku ingin berdoa lagi, dll.]

7
00:00:34,630 --> 00:00:37,600
Mungkin ini giliranku untuk dituduh...

8
00:00:38,570 --> 00:00:40,740
Aku tidak sengaja ada di sini!

9
00:00:40,780 --> 00:00:41,560
[Peserta Kontes Cosplay - Nakanishi Yuka]

10
00:00:41,560 --> 00:00:44,660
-Aku bukan fans Takarazuka atau lainnya.
[Peserta Kontes Cosplay - Nakanishi Yuka]

11
00:00:44,660 --> 00:00:45,390
-Aku hanya ingin mengenakan pakaian "Pelayan modis" saja.
[Peserta Kontes Cosplay - Nakanishi Yuka]

12
00:00:45,390 --> 00:00:48,830
-Aku hanya ingin mengenakan pakaian "Pelayan modis" saja.

13
00:00:48,830 --> 00:00:52,540
Ada seseorang yang jantungnya berdetak seperti ini.

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,220
Yo, namaku Mowarin.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,530
Aku harus menyelesaikan kasus ini secepatnya.

16
00:00:57,180 --> 00:01:00,550
Terakhir Jurina menikmati kekacauan bertemakan super hero.

17
00:01:00,860 --> 00:01:03,070
Apa yang akan terjadi sekarang?

18
00:01:04,750 --> 00:01:09,610
Sekarang, siapa yang akan aku rasakan selanjutnya...?

19
00:01:10,640 --> 00:01:14,320
Aku tidak melakukannya! Jangan menunjukku!

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,150
Hmm?

21
00:01:22,990 --> 00:01:24,900
Garis mulutnya!

22
00:01:25,760 --> 00:01:26,600
Nah!

23
00:01:27,500 --> 00:01:30,230
"Mungkinkah Nakanishi Yuka?!"

24
00:01:31,000 --> 00:01:34,880
Waaaa?! Walaupun bukan aku yang melakukan...

25
00:01:35,400 --> 00:01:38,380
...jika dia menunjukku, aku akan mengaku!!!

26
00:01:38,880 --> 00:01:40,580
Suda Akari-san.

27
00:01:45,010 --> 00:01:47,170
Oy, oy, oy. Apa dia baik-baik saja?

28
00:01:47,350 --> 00:01:49,620
Halo? Nakanishi-san!

29
00:01:49,620 --> 00:01:50,880
Nakanishi-san! Dorong dirimu bersama-sama!

30
00:01:51,090 --> 00:01:51,500
-Ini semacam kutukan. Tidak diragukan lagi.

31
00:01:51,500 --> 00:01:51,990
-Halo?
-Ini semacam kutukan. Tidak diragukan lagi.

32
00:01:51,990 --> 00:01:53,820
-Ini semacam kutukan. Tidak diragukan lagi.

33
00:01:53,820 --> 00:01:54,320
-Halo?
-Ini semacam kutukan. Tidak diragukan lagi.

34
00:01:54,320 --> 00:01:54,330
-Halo?

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,300
Dia baik-baik saja, masih bernafas.

36
00:01:59,460 --> 00:02:01,100
Mungkin terkena anemia.

37
00:02:02,050 --> 00:02:06,360
Ya Tuhan, tolong berkahi Nakanishi-san.

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,910
Eh, Suda-san?

39
00:02:09,940 --> 00:02:13,410
Kamu bertingkah seperti biarawati, bukankah itu hanya cosplay?

40
00:02:13,410 --> 00:02:14,080
Ya.

41
00:02:14,310 --> 00:02:15,140
[Peserta Kontes Cosplay - Suda Akari]

42
00:02:15,140 --> 00:02:18,350
-Benar, aku ber-cosplay mengenakan baju biarawati.
[Peserta Kontes Cosplay - Suda Akari]

43
00:02:18,350 --> 00:02:18,860
-Benar, aku ber-cosplay mengenakan baju biarawati.

44
00:02:18,860 --> 00:02:28,420
Namun, aku ingin suatu hari nanti akan menjadi biarawati sungguhan, suci dan cantik akan jiwa dan raga setiap hari.

45
00:02:28,830 --> 00:02:34,100
Menjadi orang yang baik, menjulurkan tanganku kepada orang-orang yang membutuhkan.

46
00:02:34,100 --> 00:02:38,040
Bukan masalah, kan?

47
00:02:38,470 --> 00:02:41,110
Aku katakan sekali lagi, Suda Akari-san...

48
00:02:41,650 --> 00:02:42,610
Ya?

49
00:02:43,170 --> 00:02:47,280
Caramu berbicara, tingkah lakumu yg sopan.

50
00:02:48,840 --> 00:02:49,480
Ah!

51
00:02:52,700 --> 00:02:53,600
Ah!

52
00:02:56,240 --> 00:02:57,120
Aku merasakannya!

53
00:03:08,360 --> 00:03:13,570
Atas nama Tuhan, . . . . . Amin.

54
00:03:32,910 --> 00:03:37,610
Hanya berdoa! Duduk seperti itu membuat pinggangku mati rasa.

55
00:03:45,110 --> 00:03:46,600
Bapa.

56
00:03:48,130 --> 00:03:50,600
Maukah mendengar dosaku?

57
00:03:51,270 --> 00:03:52,600
Dombaku yang malang.

58
00:03:53,650 --> 00:03:55,930
Bapa tidak ada di sini hari ini.

59
00:03:56,750 --> 00:03:59,950
Biar aku yg mendengarkan pengakuanmu.

60
00:03:59,950 --> 00:04:01,150
[Pengakuan]
Biar aku yg mendengarkan pengakuanmu.

61
00:04:01,150 --> 00:04:02,050
[Pengakuan]

62
00:04:02,920 --> 00:04:05,350
Sejujurnya...

63
00:04:07,930 --> 00:04:09,750
Aku ingin terlihat seperti wanita.

64
00:04:09,750 --> 00:04:10,600
Apa?

65
00:04:11,630 --> 00:04:15,200
Bukannya kamu wanita?

66
00:04:15,200 --> 00:04:22,130
Wajahku seperti laki-laki dan orang-orang sekitarku selalu bilang aku menyerupai laki-laki.

67
00:04:22,740 --> 00:04:23,360
Aku mengerti.

68
00:04:24,280 --> 00:04:28,600
Dan, keinginanmu ingin tampak seperti wanita?

69
00:04:29,360 --> 00:04:29,840
Ya.

70
00:04:30,510 --> 00:04:37,960
Aku ingin mengoleksi boneka-boneka dan bertingkah lucu sambil mengenakan baju yang imut!

71
00:04:37,960 --> 00:04:40,020
Kenapa tidak kamu lakukan saja?

72
00:04:40,960 --> 00:04:41,600
Ya...

73
00:04:42,620 --> 00:04:45,540
Tapi aku tidak memiliki keberanian untuk itu.

74
00:04:46,450 --> 00:04:52,010
Bahkan, semua orang berkata "Aku tidak percaya kamu wanita!",

75
00:04:52,010 --> 00:04:57,340
Aku tidak bisa berbicara banyak dan menyembunyikan diriku sendiri.

76
00:04:57,340 --> 00:05:01,210
Ah! Kasihan. Begitu menyentuh!

77
00:05:08,040 --> 00:05:12,970
Biarawati! Apakah kamu menangis karena aku?

78
00:05:20,110 --> 00:05:20,960
Tentu.

79
00:05:20,960 --> 00:05:20,970
[Pengakuan]
Tentu.

80
00:05:20,970 --> 00:05:21,330
[Pengakuan]

81
00:05:21,330 --> 00:05:22,570
-Ceritamu sungguh menyentuh...
[Pengakuan]

82
00:05:22,570 --> 00:05:23,410
-Ceritamu sungguh menyentuh...

83
00:05:24,170 --> 00:05:25,020
Aku...

84
00:05:27,580 --> 00:05:32,600
Sebagai biarawati, sangat kelelahan.

85
00:05:36,700 --> 00:05:37,920
Biarawati.

86
00:05:39,200 --> 00:05:41,100
Aku seorang pembohong.

87
00:05:42,650 --> 00:05:46,490
Apa yang harus kulakukan?

88
00:05:47,730 --> 00:05:49,400
Dombaku yang tersesat.

89
00:05:50,430 --> 00:05:53,090
Jadikan kepribadianmu keluar dari dirimu.

90
00:05:54,200 --> 00:05:57,470
Tidak apa-apa jika kamu memulai dari yang terkecil...

91
00:05:57,470 --> 00:05:57,900
Ah!

92
00:05:58,460 --> 00:06:01,600
Biarawati? Apa terjadi sesuatu?

93
00:06:02,310 --> 00:06:03,940
Tidak, tidak apa-apa.

94
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Masih baik.

95
00:06:07,380 --> 00:06:09,350
Apakah aku masih baik, biarawati?

96
00:06:10,280 --> 00:06:14,100
Ya, ya. Kamu masih baik dengan itu.

97
00:06:15,480 --> 00:06:19,730
Terimakasih banyak. Aku akan menjadi seorang wanita!

98
00:06:21,030 --> 00:06:22,600
Begitulah seharusnya!

99
00:06:22,990 --> 00:06:25,900
Dan setelah Yuka beranjak pergi...

100
00:06:26,020 --> 00:06:28,610
Akari kemudian berkata...

101
00:06:29,550 --> 00:06:32,080
"Benar-benar masalah yang konyol!"

102
00:06:42,010 --> 00:06:43,190
Bapa.

103
00:06:43,190 --> 00:06:44,770
Dombaku yang terpojok.

104
00:06:45,310 --> 00:06:49,550
Aku akan mendengar pengakuanmu di tempat ini.

105
00:06:51,490 --> 00:06:55,990
Aku merasa diriku hampa.

106
00:06:55,990 --> 00:06:56,890
Yeah!

107
00:06:58,480 --> 00:06:59,010
Apa?

108
00:06:59,550 --> 00:07:01,370
Maaf, tidak ada apa-apa.

109
00:07:02,820 --> 00:07:05,970
Kamu harus berperang melawan sifatmu yang hampa itu.

110
00:07:06,810 --> 00:07:08,600
Kamu berpikir seperti itu juga?

111
00:07:09,300 --> 00:07:11,050
Tentu saja.

112
00:07:11,050 --> 00:07:17,670
Memerangi dirimu itu sangat mengasyikkan. Dan jika kamu menekan tombol dengan serempak...

113
00:07:17,670 --> 00:07:18,930
Apa?

114
00:07:18,930 --> 00:07:19,750
Menekan tombol?

115
00:07:20,010 --> 00:07:23,600
Tidak tidak. Maksudnya "Menunjukkan simpati".

116
00:07:23,600 --> 00:07:29,150
Jika kamu mulai menunjukkan rasa simpati, suatu hari nanti akan berjalan dengan baik.

117
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
Menunjukkan rasa simpati pada diriku yang hampa ini.

118
00:07:32,120 --> 00:07:34,370
Jadi aku harus mencintai diriku sendiri, ya?

119
00:07:34,620 --> 00:07:36,010
Itu benar.

120
00:07:36,010 --> 00:07:39,380
Kamu pasti bisa mengatasinya suatu hari nanti.

121
00:07:39,380 --> 00:07:39,800
Yeah!

122
00:07:40,910 --> 00:07:42,450
Mengatasinya, ya?

123
00:07:42,930 --> 00:07:46,960
Benar, kamu akan menjadi dirimu yang sesungguhnya dan menerangi dirimu sendiri.

124
00:07:47,530 --> 00:07:48,720
Paham?

125
00:07:48,720 --> 00:07:51,610
Ya! Terimakasih banyak!

126
00:07:52,290 --> 00:07:55,610
Semoga Tuhan melindungimu.

127
00:07:57,240 --> 00:07:59,290
Dan sesaat setelah Masana pergi...

128
00:07:59,760 --> 00:08:02,100
Akari berkata..

129
00:08:03,220 --> 00:08:05,600
"Aku tidak bisa konsentrasi jika kamu terus mengeluh seperti itu!"

130
00:08:06,310 --> 00:08:07,050
Menakutkan!

131
00:08:07,950 --> 00:08:09,730
Apakah dia benar-benar bermuka dua seperti itu?

132
00:08:10,710 --> 00:08:11,610
Tidak adil!

133
00:08:19,510 --> 00:08:21,710
Maukah kamu mendengarkan aku?

134
00:08:22,600 --> 00:08:24,260
Dombaku yang malang dan tersesat.

135
00:08:24,740 --> 00:08:29,420
Aku akan mendengarkan pengakuanmu di tempat Bapa.

136
00:08:30,440 --> 00:08:33,100
Perutku terasa sakit.

137
00:08:33,100 --> 00:08:38,040
Baru-baru ini, aku terlalu banyak makan jeruk dan bertingkah ceroboh...

138
00:08:38,040 --> 00:08:39,810
Akan ada banyak hal-hal yang terjadi.

139
00:08:46,790 --> 00:08:49,600
Perutku baru-baru ini terasa kembung juga.

140
00:08:50,320 --> 00:08:52,170
Banyak masalah tentang kegemukan...

141
00:08:52,170 --> 00:08:55,160
Kamu tidak tahan juga kan, biarawati?

142
00:08:55,160 --> 00:08:56,660
Hm, mungkin, benar.

143
00:08:56,660 --> 00:08:59,820
Ah. Jika kamu mau aku bisa memberimu obat.

144
00:09:00,120 --> 00:09:02,420
-Maksudmu obat pemberian Tuhan?!

145
00:09:02,420 --> 00:09:03,020
[Bola Asam Garam, baik untuk sakit tenggorokan   Obat Sakit Perut]
-Maksudmu obat pemberian Tuhan?!

146
00:09:03,020 --> 00:09:05,290
[Bola Asam Garam, baik untuk sakit tenggorokan   Obat Sakit Perut]

147
00:09:06,290 --> 00:09:09,230
Benar. Ini adalah obat suci.

148
00:09:10,860 --> 00:09:12,460
[Bola Asam Garam]

149
00:09:14,560 --> 00:09:17,180
Jangan khawatir, ini gratis.

150
00:09:18,290 --> 00:09:19,120
Ambillah!

151
00:09:22,100 --> 00:09:23,340
Terimakasih banyak!

152
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
"Gedebuk"?

153
00:09:33,180 --> 00:09:33,980
Apa?!

154
00:09:38,640 --> 00:09:40,860
Apa yang telah kulakukan?!

155
00:09:40,860 --> 00:09:42,900
Karena pil-pil ini...!

156
00:09:42,900 --> 00:09:45,870
Karena pil-pil ini aku menjadi penjahat!

157
00:09:55,470 --> 00:09:56,020
Makan ini!

158
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
Tidak, tidak! Aku membuatnya jadi lebih buruk!

159
00:10:01,200 --> 00:10:05,600
Tuhan, berikanlah ampunan pada orang ini!

160
00:10:13,980 --> 00:10:15,240
Cuma berkata!

161
00:10:19,550 --> 00:10:20,600
Suda Akari-san!

162
00:10:24,490 --> 00:10:28,600
Mungkin kamu tidak terlihat seperti itu, tapi kamulah pelakunya, kan?

163
00:10:31,940 --> 00:10:33,980
Tidak mungkin sekedar Bola Asam Garam...

164
00:10:34,320 --> 00:10:35,580
Itu terlalu jauh.

165
00:10:37,200 --> 00:10:39,980
Benar, terlalu jauh cocoknya.

166
00:10:46,370 --> 00:10:49,630
Baiklah, aku akan membiarkanmu pergi sekarang.

167
00:10:49,780 --> 00:10:50,600
Sampai jumpa!

168
00:10:51,740 --> 00:10:54,190
...dan dia bilang begitu saat dia akan pergi...

169
00:10:56,040 --> 00:11:00,790
...dan dia bilang saat tidak ada yang bersuara...

170
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
Lain kali dia akan menyelesaikan kasusnya dengan baik!

171
00:11:03,430 --> 00:11:05,340
Dia bilang...

172
00:11:08,870 --> 00:11:09,480
Huff!