Drama 10
Community Social Worker.
Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat.
Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan serta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Orang yg menghancurkan hidupnya... adalah aku.
Itu tidak benar.
...Pekerjaan kami adalah membuat sistem pendukung untuk itu di wilayah kami.
Kami mencari mereka yg tidak punya suara untuk memanggil bantuan.
Meski dia sudah hidup sendirian selama ini, aku cemas apa dia benar baik-baik saja.
Tidak ada jawaban sama sekali.
Pasokan listrik dan gasnya juga masih berfungsi.
Kelihatannya dia sedang keluar, kita ke sini lagi nanti.
Emm...
Kalau kamu, Senpai. Apa yg akan kamu lakukan di saat seperti ini?
Eh?
Meski kelihatannya dia sudah melihat memo-ku, dia tetap tidak mau bertemu.
Apa dia benci padaku?
Aku yakin tiap-tiap mereka punya penilaian sendiri tentang kita.
Tapi...
"Jangan lari atau berhenti," benar, kan?
Eh?
Maaf sudah mengajakmu seharian ini.
Satomi Ryo, aku akan lakukan yg terbaik!
Bagaimana kabarnya? Aku akan datang lagi.
(Pekerja Kesejahteraan Sosial)
Miwa Manaka
Baiklah, aku akan lewat sini.
Terimakasih kerja kerasnya.
Terimakasih kerja kerasnya juga.
Halo.
Halo!
Ini sudah mulai gelap, kamu tahu.
Sedang apa kamu di sini?
Iya. Aku sedang menunggu Ayah.
Ayahmu...?
Begitu...
Heiwa Fansubs Presents:
Silent Poor
Alih Bahasa oleh ahsanba
Episode 6: "Panggilan Bantuan Kecil" (dari 9 episode)
Dik.
Ah.
Di mana Ayahmu? Belum pulang?
Iya.
Di mana rumahmu?
Sebelah sana! Ke arah sungai.
Ehh...
Ibumu bagaimana? Tidak khawatir?
Apa beliau tahu kamu selarut ini?
Tidak. Ibu sedang bekerja.
Jadi, kamu sendirian di rumah?
Iya.
Kamu sudah makan?
Ah, belum.
Aku kelaparan!
Kakak mau belanja sedikit. Kalau sudah selesai, akan kakak antar kamu pulang.
Kereta sudah habis hari ini...
...jadi Ayahmu mungkin tidak akan pulang dari stasiun.
Ah. Begitu ya...
Berapa umurmu? Apa kamu di SD Minami?
Iya! Aku kelas tiga!
Siapa namanya?
Subaru!
Subaru! Namanya keren juga, seperti nama idola.
Eh? Kakak, apa kakak suka idola?
Iya suka sekali...
Chikyuu no min'na o mamoru tame Untuk melindungi semua orang di muka Bumi
Dohyou wa kesshite waranai zo Aku tak akan pernah merusak ring sumo
Lagu apa itu?
Ksatria Sumo Utcharia!
Orang yg bertarung di TV ya...
Kakak suka itu sejak masih kecil.
Sungguh?
Iya.
Hei. Apa Ibumu selalu pulang larut?
Dia pergi dari sore sampai pagi!
Jadi begitu...
Ah, lihat. Ini Utcharia!
Hebat, kan?!
Kamu benar. Keren sekali ya?
Eh? Kakak tidak mau masuk? Ayo, masuk!
Kalau Ayah dan Ibumu tidak di sini, kakak tidak bisa langsung masuk.
Ayo kita main-main lagi nanti.
Kakak janji datang lagi.
Iya!
Janji!
Oh, iya...
Karena kakak beli terlalu banyak. Kalau mau, kamu bisa makan.
Terimakasih!
Pastikan pintunya dikunci dengan benar!
Baik!
Sampai nanti.
Aku harap ini bukan kasus penelantaran.
Jumlah kasus orang tua yg tertekan dengan kehidupan, dan enggan mengurus anak-anak semakin meningkat.
Ini juga bisa mengarah pada kekerasan rumah tangga.
Kamu jangan gampang menyalahkan orang tua.
Tekanan dalam pekerjaan, harus mengurusi pekerjaan rumah dan menjaga anak...
...mereka ingin memotong jalan dengan tidak peduli itu dan melakukan kekerasan.
Di tambah lagi Ibu tunggal yg berkarier, ini bisa terjadi.
Ada juga Ayah tunggal yg berkarier, kan?
Lebih bagus kalau kamu terus awasi dia sekarang.
Iya. Aku sudah minta bantuan pada petugas kesejahteraan distrik dan menetapkannya sebagai prioritas untuk diawasi.
Apa itu?
Maaf, sudah berkunjung mendadak.
Apa anda Ibunya Subaru?
Aku datang dari Dewan Kesejahteraan Sosial. Anggota Community Social Worker, Satomi.
(Community Social what?)
(What's that?)
Pergilah!
Kemarin, Subaru-kun pergi keluar sendiri malam-malam.
Kalau ada sesuatu yg menyulitkan, tolong katakan saja pada kami.
(No problem! Subaru no problem!)
Emm, aku petugas kesejahteraan distrik yg memantau daerah ini.
Jadi tidak usah sungkan menghubungiku, ya.
Memantau?
Um... itu... watching!
(Watching?!)
Kenapa? Pergilah!
Dia mungkin seseorang yg datang sebagai pekerja imigran.
Sebenarnya, dia ada masalah dengan biaya makan siang sekolah.
Aku sudah memberitahu informasi yg bisa dikontak berkali-kali padanya...
...tapi tidak pernah sampai pada Ibunya.
Ditambah lagi...
...dia pingsan kemarin saat upacara pagi karena anemia.
Kelihatannya dia bilang pada sensei urusan kesehatan kalau belum makan apa-apa saat pagi itu.
Emm... apa anda tahu Ibunya berasal?
Aku dengar dia dari Filipina.
Ayahnya adalah orang Jepang...
...tapi kelihatannya mereka cerai saat dia masih kecil.
Rupanya begitu...
Emm, apa pekerjaan Ibunya?
Kelihatannya dia bekerja di pabrik bento.
Dia selalu membual bagaimana kotak bento-Ibunya berjejer di supermarket.
Kamu yg buka! Kamu yg buka!
Aku sedang coba!
Hei!
Kakak, sedang apa kakak di sini?
Subaru-kun!
Kakak ada pekerjaan di dekat sini, jadi sekalian mampir melihatmu.
Benarkah!
Hei, kamu sedang bersih-bersih. Kerja yg baik, ya!
Baik!
Hei! Jangan lari-lari!
Bagaimanapun, sejak datang ke sini dari kelas satu sampai kelas tiga, dia sangat ceria.
Hanya itu saja yg pasti.
Dia juga cepat dalam lomba lari dan sangat terkenal di antara murid yg lain.
Oh! Takeshi!
Aku datang!
Entah rasanya jadi menyedihkan ya.
Setidaknya dia bisa bersama Ibunya saat malam, akan bagus sekali kalau kita bisa memperbaiki hidup mereka...
Aku pernah dengar ikatan antara keluarga orang-orang Filipina sangat erat...
Tapi kalau kamu ada di negeri asing...
...bisa jadi kesepian saat tidak punya keluarga atau kerabat di dekatmu.
Iya.
Hei. Ada banyak orang-orang Filipina yg hidup bahagia di Jepang ini.
Jadi biar aku saja yg minta koneksi yg kupunya di bagian itu.
Terimakasih, Keiko-san!
Kamu sedang apa?
Ah, aku menerjemahkan print-out sekolah Subaru-kun.
Berita Minami
Pengumuman ini cukup penting.
Ah, aku mengerti.
Mau aku bantu?
Eh?!
Sebenarnya aku tidak terlalu bagus dalam masalah bahasa...
Kalau kita berdua bergabung, paling tidak kita bisa menerjemahkan dengan lebih layak.
Terimakasih banyak!
Kalau begitu, tolong dibantu yg bagian ini.
AKHIRNYA!
Satomi, aku dapat!
Utcharia!
Ini tersisa tinggal satu dari seseorang yg di bazaar!
Wah, keren! Putarannya lebih kencang ketimbang punyaku!
Waa!
Ternyata kamu ahli juga ya?
Berhasil!
Yey!
Wuah, tadi bagus sekali.
Kakek!
Ini Kakeknya kakak.
Ehh...
Apa yg itu motor Kakek?
Oh, yg itu? Benar.
Itu motornya toko pencucian.
Hebat!
Kalian semua bersemangat sekali?
Bagus! Bawakan pakaian kotor apa saja pada Kakek.
Karena akan Kakek cuci semua.
Akan kami bawa!
Ada apa?
Aku salah lagi.
Hmm?
Aku pikir itu Papa.
Begitu. Apa Ayahmu kadang-kadang ke sini?
Tidak.
Lalu, beliau di mana?
Aku tidak tahu.
Ah tapi, aku ingat seperti apa mukanya!
Aku juga punya fotonya.
Ayo main lagi!
Ini, ini, lewat sini!
Kakak!
Kita mau main apa ya?
Ayo main Oshikuramanju lagi!
Oshikuramanju : Permainan dorong-dorongan.
Kedengarannya bagus!
Kantor Distrik Kota Kosumi
Terjemahan Bahasa Inggris untuk arahan Kesejahteraan Sosial?
Distrik kota kita tidak punya itu.
Aku sudah menduganya...
Sejak Distrik Kota harus punya satu, akan aku suruh mereka.
Terimakasih banyak.
Kita akan kesulitan meski hanya menerjemahkan print-out dari sekolahan...
Kalau begitu, silahkan saja meminta bantuan Mizusawa-kun.
Dia ahli membuatnya.
Eh? Bukan.. Pak Kepala Bagian...
Itu akan sangat membantu!
Baiklah, bisa anda pastikan terjemahan kami apa sudah cocok?
Iya.
Begitu...
Kamu masih tidak tahu di mana Ayahnya?
Iya.
Kelihatannya dia orang Jepang, tapi bercerai saat anak itu masih kecil.
Jenis pernikahan yg mana yg dipakai...
Yg paling penting adalah apa anak itu berkewarganegaraan Jepang.
Iya.
Satomi-kun.
Apa status kependudukan keluarga itu baik-baik saja?
Aku masih belum bisa pastikan.
Kalau seandainya, dia tidak punya visa...
...maka kamu dan CSW harus lepas tangan.
Kamu tahu itu, kan?
Pekerjaanku sekarang adalah mencarikan mereka hidup layak agar bisa tinggal bersama.
Hanya itu saja.
Satomi-kun.
Kita baru bisa mulai membantu keluarga itu setelah tahu status visa mereka.
Aku tidak mau lari dari ini.
Subaru dan Ibunya melakukan semua yg mereka bisa agar dapat tinggal sebagai bagian dari kota ini.
Selamat datang.
Iya!
Oh! Onee-chan!
Selamat pagi, Subaru-kun.
Kamu mau pergi ke sekolah?
Iya!
Apa Ibumu sudah pulang?
Bisa beritahu kakak siapa nama Ibumu, Subaru-kun?
Namanya Anna!
Kamu lagi?
Anna-san. Apa anda punya waktu?
(Do you have some time?)
Tidak punya!
Ada.
Ke sana!
Ini print-out sekolahan yg diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris.
Hebat!
Dan juga, mulai sekarang...
...orang-orang dari NPO akan mengurus terjemahannya.
Ada juga Bahasa Tagalog-nya.
Kesejahteraan Sosial.
(There is Public Assistance.)
Tidak mau! Aku tidak mau yg seperti itu!
Pergilah!
Subaru!
(Dia orang yg seperti itu!)
(Apa yg sudah kamu bilang pada dia?!)
(Aku tidak bilang apa-apa!)
(Dia itu orang baik yg mau bermain-main dengan aku!)
(Apa kamu mau kita semua dibuang dari Jepang?!)
Halo!
Permisi!
Apa anda di dalam?
Permisi!
Apa kamu dari pemerintahan?
Bukan... aku dari Dewan Kesejahteraan Sosial.
Kesehatan orang itu sedang buruk, kan?
Eh? Apa benar begitu?
Apa? Kamu tidak tahu?
Aku lihat dia berjongkok di dekat supermarket.
Aku harus bagaimana... bagaimana?
Orang itu kelihatannya tahu kamu.
Eh?
Dia memperlihatkan setumpuk kartu nama. Itu semua punyamu, kan?
Dia selalu membual tentang bagaimana seorang gadis cantik datang setiap hari.
Sampai nanti.
Senpai. Perasaanku sampai padanya.
Terimakasih sudah melihat kartu namaku.
Kami Ambil, Kami Antar
Pencucian Yoshioka
Ada apa?
Emm... apa kakak ada di dalam?
Eh? Maksudmu Ryo?
Iya... kakak yg itu.
Dia sekarang masih bekerja.
Begitu...
Oh.
Anak kecil kemarin sore.
Apa kamu membawa sesuatu yg mau dicuci? Ya?
Iya? Ada apa?
Oi!
Oi, Nak! Oi!
"Kakak," ya...
Eh?
Aku pulang.
Oi, Ryo.
Kakek.
Emm... anak kecil yg bersamamu kemarin yg pintar memutar gasing.
Yg matanya lebar.
Subaru-kun?
Itu dia, itu dia!
Subaru-kun.
Benar.
Dia datang ke toko hari ini.
Eh? Datang ke sini?
Iya.
Entah kenapa dia terlihat aneh.
Dia tidak ceria.
Subaru-kun! Subaru-kun!
Nak, kamu sedang apa?
Eh?
Iya... sebentar.
Di mana rumahmu?
Apa tidak ada yg khawatir kalau kamu pulang larut malam?
Aku membuang kunci kamarnya, jadi aku tidak bisa pulang.
Eh?
Aku tidak mau pulang ke rumah lagi.
Halo. Di sini Satomi.
Ini Yamakura.
Eh? Pak Kepala Bagian?
Kenapa bisa tahu?
Aku dapat dari Kondo-san.
Maaf, ya. Aku bersama kasus Subaru-kun-mu sekarang.
Eh?
Aku kebetulan melihatnya di distrik perbelanjaan.
Pak, anda tidak mau makan?
Ah, aku sudah makan tadi.
Emm... anda di mana?
Selamat datang.
Subaru-kun!
Kakak!
Luar biasa! Aku terkejut.
Harusnya kakak yg terkejut.
Apa Bapak ini teman kakak?
Bagaimana bilangnya ya...
Coba dengar, kakak ini selalu membentakku.
Eh?!
Pak Kepala Bagian...
Kakak yg ini menakutkan!
Aku tidak begitu...
Kakak khawatir... waktu ambil ini.
Ah...
Ada apa dengan ini?
Aku dengar dia membuang kuncinya.
Eh?
Ke mana?
Ke sungai.
Aku tidak mau pulang lagi.
Mama memukulku.
Eh?
Subaru, apa Mamamu punya teman di Jepang?
Tidak punya. Dia tidak punya siapa-siapa.
Karena Mama tidak bisa Bahasa Jepang.
Saat aku coba mengajarinya, dia langsung marah.
Meski aku bilang aku mencari Papa...
...dia tidak melakukan apa-apa selain menangis.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak suka Mama menangis!
Ah. Benar, benar.
Kemarin, aku punya permainan latihan untuk pertemuan para atlet...
...dan aku menang hadiah pertama lagi.
Benar juga. Pertemuan para atlet sebentar lagi, kan?
Dan saat dapat hadiah pertama di sana, aku akan memenangkan mahkota sekolah!
Aku akan dapat yg rajutan rumput hijau.
Ah. Mahkota laurel ya.
Ah. Benar, benar!
Mau coba?
Mau.
Ini.
Begini, lalu begini...
Dia benar-benar anak yg ramah.
Dia populer di sekolah, kan?
Lebih baik kalau keluarga bisa bersama-sama meski hanya semalam, kan?
Aku...
...pasti akan melindungi anak ini.
Aku juga punya adik laki-laki.
Eh?
Dia seumuran dengannya saat meninggal.
Benarkah.
Ah... dia sakit apa?
Gempa Bumi Hanshin - Berkekuatan 7,2 SR terjadi tgl 17 Januari 1995, berpusat di kota Kobe. 6.400 jiwa meninggal dunia.
Gempa Besar Hanshin.
Aku...
...saat itu bersama adik laki-lakiku.
Aku dan Ibuku datang ke kota ini, yg juga kampung halaman Ibuku.
Aku merasa sangat senang di kota ini.
Lalu, untuk membalas kebaikan kota ini, akhirnya aku mengambil pekerjaan ini.
Begitu...
Aku pernah bicara ini sedikit sebelumnya.
Pernah ada saat...
...ketika aku benar-benar ingin menolong orang lain...
...tapi akhirnya aku sadar kalau itu tidak mungkin dilakukan.
Satu-satunya yg bisa membantu orang adalah uang.
Namun saat Bagian Urusan Keuangan mempertahankan anggaran agar tetap terkendali.
Kemudian bersama misi itu, aku kembali ke Bagian Kesejahteraan Sosial lagi.
Lalu sekarang kamu mengingatkan aku...
...siapa aku yg dulu.
Perasaan saat pertama kali aku bergabung dengan Kesejahteraan Sosial.
Perasaan percaya kalau manusia bisa menyelamatkan sesamanya.
Maaf tentang ini. Ada pertemuan pagi yg tidak boleh aku tinggalkan.
Aku memintamu mengurusi sisanya.
Baik.
Kamu bisa?
Iya. Aku bisa.
Sampai jumpa.
Tunggu, Satomi-san.
Ada apa?
Apa mungkin, dia...
Benar. Ada sedikit kejadian...
'Sedikit kejadian' katanya?!
Kakak, aku sudah sikat gigi.
Ayo sini, sini.
Ehh?!
Jadi tentang masalah ini ya?
Mizusawa-san!
Kepala Bagian yg memintaku datang.
Ah...
Kamu mau pergi menemui Ibunya di rumah, kan?
Kepala Bagian bilang padaku akan jadi masalah serius kalau Bahasa Inggrismu membuatnya berpikir kamu menculiknya.
Ah, aku tidak mau itu. Maaf merepotkan.
Halo.
(Subaru! Kenapa kamu lakukan yg seperti itu?)
(Lagipula, aku tidak punya kunci!)
(Ibu sangat khawatir dengan kamu!)
(Ibu sampai mencarimu ke mana-mana!)
Anna-san!
Benarkah anda memukul Subaru-kun?
(Mom, is it true that you hit Subaru-kun?)
Subaru!
Aku tidak marah.
Aku sudah dengar.
Kalau Subaru-kun...
...benar-benar khawatir pada Ibunya.
(She is not blaming you.)
(She is just asking because Subaru-kun was so worried.)
Anna-san.
Kalau anda frustasi atau bingung tentang sesuatu...
...tolong diskusikanlah padaku.
Pergilah!
Anna-san!
Apa anda punya visa?
Mizusawa-san...
(Do you have a status of residence?)
(If you do...)
(...there are all kinds of public financial support.)
(Ini menyebalkan! Ini tidak ada hubungannya dengan kalian!)
Satomi-san, ini adalah...
(Tolong tinggalkan kami sendiri!)
Satomi-san!
Aku punya!
Aku punya visa!
Aku punya!
Aku mengerti.
Aku mengerti sekali.
Anna-san, anda adalah warga kota ini.
Satomi-san!
Iya. Aku sedang mencari orang Filipina yg menetap di Jepang.
Kalau ada gagasan bagus lain...
Benarkah? Kamu berhasil membujuk Wakil Presiden PTA?
Keiko-san, apa itu benar?
Bisa bantu aku ini?
Kelihatannya banyak sekali yg bisa dikumpulkan di sana.
Iya. Sampai nanti.
Satomi-san.
Kedai di distrik perbelanjaan akan disiapkan sehari ini.
Terimakasih.
Terimakasih banyak atas kedatangannya.
Tolong tunggu sebentar.
Ah!
Anna-san!
Masuk, masuk. Tidak apa-apa. Iya.
Emm, bisa izinkan aku memperkenalkan pada anda.
Ini semuanya orang Filipina yg tinggal di kota ini.
Aku yakin mereka bisa mendiskusikan hal-hal dengan anda.
Ah semuanya, ini Anna-san.
(Please introduce yourself.)
(Kita akan berjumpa lagi.)
(Kamu tidak sendirian.)
Baiklah Anna-san. Aku akan kembali lagi ya.
Anak itu...
...sedang menunggu, kan?
Dia menunggu Ayahnya, kan.
Aku juga menunggunya selama ini...
Tapi, aku sudah tertipu.
Anna-san...
Sebenarnya...
Aku...
...tidak punya visa.
Sudah habis masa berlaku.
Aku minta maaf...
I'm sorry. Aku berbohong.
Aku takut sekali.
Subaru...
Pasti sangat berat baginya kalau aku tidak di sini.
Anna-san...
Anda sudah bagus bilang itu padaku.
Anna-san, anda adalah Super Mama!
Anda sudah melakukan yg terbaik sendirian, kan?
Iya.
Apa anda tahu Biro Imigrasi?
Aku tahu.
Kita akan ke sana bersama-sama.
Juga demi Subaru-kun...
...ayo kita jelaskan apa yg terjadi dan mendapatkan visanya.
Jadi anda bisa selama-lamanya ada di kota ini...
...aku juga akan memintanya untuk anda.
Itu bisa?
Ayo kita diskusikan dengan orang-orang NPO yg tahu masalah visa!
Ayo... kita ke sana! Kita ke sana!
Aku pulang!
Oh! Kakak!
Mama...
...akan datang ke pertemuan para atlet-mu, Subaru.
Eh? Sungguh?
Hebat!
Anna-san. Bisa aku ikut juga?
Tentu saja. Tentu saja!
Terimakasih.
(Salamat.)
Salamat : Terimakasih dalam Bahasa Tagalog
(Salamat.)
Aku berangkat!
Eh? Apa? Sarapannya bagaimana?
Maaf, aku sedikit buru-buru.
Halo?
Satomi-kun? Apa kamu sudah dengar kabar?
Lihat TV-mu!
Eh?
Cepat lihat!
Tadi malam di Kantor Distrik Kota Kosumi Tokyo...
...pabrik bento di mana orang asing bekerja tanpa status untuk tinggal di Jepang ini...
...telah digrebek karena diduga melanggar Aturan Pengawasan Imigrasi.
Itu pabrik di mana Ibu Subaru-kun bekerja, kan?
Iya.
Apa Ibu Subaru-kun baik-baik saja?
Kalau ketahuan dia tidak punya visa...
Ryo!
Subaru-kun! Anna-san!
Kenapa...
Satomi-kun!
Tidak mungkin...
Tidak mungkin seperti ini!
Mereka lari?
Kenapa mereka melarikan diri seperti ini?
Kenapa...
Ini...
Untuk Kakak
Terimakasih Dari Subaru
Aku...
...sudah memutuskan tidak akan melarikan diri lagi!
Kuatkan dirimu!
Kamu bukan orang yg melarikan diri, kan?!
Aku melarikan diri!
Aku meninggalkan adikku...
Saat rumah kami runtuh...
...aku meninggalkan adikku dan lari.
Aku tak bisa menyelamatkan siapa-siapa.
Tak ada satupun...
Hikaru!
Apa yg kamu katakan?!
Lihat! Ini dari Subaru-kun! Lihat!
Dia sudah menulis, "Terimakasih," kan?
Untuk Kakak Terimakasih Dari Subaru
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
Satomi-kun!
自分も知らない Jibun mo shira nai Aku sendiripun tak tahu
秘密は言えない Himitsu wa ie nai Rahasia yg juga tak dapat terucap
キミには分かるの？ Kimi ni wa wakaru no? Tahukah engkau?
この不思議のこと Kono fushigi no koto Apa hal yg misterius ini
ねぇ Friend Darling Nee, Friend... Darling Katakan, Temanku... Kekasihku
今日も眠れない Kyou mo nemure nai Ku juga tak bisa terlelap
ずっと きっと Zutto, kitto Telah lama, sungguh
不安でどうしようねぇ Fuan de doushiyou? Nee Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
絶対 割れないキミの Zettai ware nai kimi no Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
ｶﾞﾗｽの心を伝う Garasu no kokoro o tsutau Yang tak akan pernah retak
涙色の振動に Namida-iro no shindou ni Dalam getaran warna air matamu
思わず声が出ちゃうよ Omowazu koe ga de chau yo Suaramu terucap tanpa sengaja
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
I wanna hold your hand Kuingin genggam tanganmu
Bersambung
Episode Selanjutnya
Meski aku senang tentang perasaanmu...
Apa anda mau menolong Ryo-san?
Episode 7: "Hati Yang Tak Sampai"
Tidak semua orang sekuat Satomi-san.
Ryo-san, kamu salah, kan?
Aku tak sampai padanya...
Aku tak sampai padanya.