[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 36
Active Line: 37
Video Zoom Percent: 0.75
Last Style Storage: Default
Video File: Silent-Poor-Ep06-Sub-Indo.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3741
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H0088DFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1
Style: Past Dialog,Calibri,45,&H0095D0FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,20,1
Style: Past Dialog - Second line,Calibri,45,&H00518FF6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: Double Line,Calibri,45,&H00FDBB88,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,Centaur,40,&H00FCF9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0,1,40,10,20,1
Style: Songs,Californian FB,40,&H00A99CC2,&H000000FF,&H0009090A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,1,7,25,10,20,1
Style: Title Lainnya,Pristina,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.49,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs60\pos(87.2,613.333)\i0}Drama 10{\i1}
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Community Social Worker.
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.49,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(267.493,52.214)}Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat.
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan\Nserta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:16.84,Past Dialog,,0,0,0,,Orang yg menghancurkan hidupnya... adalah aku.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.21,Past Dialog,,0,0,0,,Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.51,Default,,0,0,0,,{\i1}...Pekerjaan kami adalah membuat\Nsistem pendukung untuk itu di wilayah kami.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami mencari mereka yg tidak punya\Nsuara untuk memanggil bantuan.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:35.60,Default,,0,0,0,,Meski dia sudah hidup sendirian selama ini,\Naku cemas apa dia benar baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada jawaban sama sekali.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.43,Default,,0,0,0,,Pasokan listrik dan gasnya juga masih berfungsi.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.59,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia sedang keluar,\Nkita ke sini lagi nanti.
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,Emm...
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.10,Default,,0,0,0,,Kalau kamu, Senpai. Apa yg akan kamu\Nlakukan di saat seperti ini?
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:49.22,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:53.18,Default,,0,0,0,,Meski kelihatannya dia sudah melihat memo-ku,\Ndia tetap tidak mau bertemu.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:55.47,Default,,0,0,0,,Apa dia benci padaku?
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:03.34,Default,,0,0,0,,Aku yakin tiap-tiap mereka punya penilaian sendiri tentang kita.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.96,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.96,Double Line,,0,0,0,,"Jangan lari atau berhenti," benar, kan?
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:08.94,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.71,Default,,0,0,0,,Maaf sudah mengajakmu seharian ini.
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.71,Default,,0,0,0,,Satomi Ryo, aku akan lakukan yg terbaik!
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.75,Episode Title,,0,0,0,,{\an2\frz3.028\frx350\fry358\pos(798.33,600)}Bagaimana kabarnya?\NAku akan datang lagi.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.75,Episode Title,,0,0,0,,{\fs35\frz3.383\pos(346.667,523.334)}(Pekerja Kesejahteraan Sosial)
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:34.75,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(411.667,451.667)\frz3.277}Miwa Manaka
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.63,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku akan lewat sini.
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.64,Default,,0,0,0,,Terimakasih kerja kerasnya.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.64,Double Line,,0,0,0,,Terimakasih kerja kerasnya juga.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:59.09,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:01.09,Default,,0,0,0,,Halo!
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.07,Default,,0,0,0,,Ini sudah mulai gelap, kamu tahu.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,Sedang apa kamu di sini?
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:07.83,Default,,0,0,0,,Iya. Aku sedang menunggu Ayah.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Ayahmu...?
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.35,Default,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:32.75,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fs50\pos(66.164,96)\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&}Heiwa Fansubs Presents:
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:32.75,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\pos(525.031,502)\fscx147\fscy141}Silent Poor
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.75,Title Lainnya,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\pos(970.746,683.428)}Alih Bahasa oleh ahsanba
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:43.79,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs45\i0\pos(79.34,621.333)\fscx84\fscy84}Episode 6: "Panggilan Bantuan Kecil" (dari 9 episode)
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:15.72,Default,,0,0,0,,Dik.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.14,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:20.28,Default,,0,0,0,,Di mana Ayahmu? Belum pulang?
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:20.28,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,Di mana rumahmu?
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.52,Default,,0,0,0,,Sebelah sana! Ke arah sungai.
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,Ehh...
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,Ibumu bagaimana? Tidak khawatir?
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,Apa beliau tahu kamu selarut ini?
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,Tidak. Ibu sedang bekerja.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.98,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu sendirian di rumah?
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:39.98,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.02,Default,,0,0,0,,Kamu sudah makan?
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.63,Default,,0,0,0,,Ah, belum.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Aku kelaparan!
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,Kakak mau belanja sedikit. Kalau sudah selesai,\Nakan kakak antar kamu pulang.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:57.47,Default,,0,0,0,,Kereta sudah habis hari ini...
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:01.59,Default,,0,0,0,,...jadi Ayahmu mungkin tidak akan pulang dari stasiun.
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Ah. Begitu ya...
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:30.46,Default,,0,0,0,,Berapa umurmu? Apa kamu di SD Minami?
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.46,Default,,0,0,0,,Iya! Aku kelas tiga!
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.59,Default,,0,0,0,,Siapa namanya?
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.12,Default,,0,0,0,,Subaru!
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:40.26,Default,,0,0,0,,Subaru! Namanya keren juga,\Nseperti nama idola.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.09,Default,,0,0,0,,Eh? Kakak, apa kakak suka idola?
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,Iya suka sekali...
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:49.59,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Chikyuu no min'na o mamoru tame\N{\c&HFAF9F7&}Untuk melindungi semua orang di muka Bumi
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.30,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}Dohyou wa kesshite waranai zo\N{\c&HFAF9F7&}Aku tak akan pernah merusak ring sumo
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.95,Default,,0,0,0,,Lagu apa itu?
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.78,Default,,0,0,0,,Ksatria Sumo Utcharia!
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:01.68,Default,,0,0,0,,Orang yg bertarung di TV ya...
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.08,Default,,0,0,0,,Kakak suka itu sejak masih kecil.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:06.74,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,Hei. Apa Ibumu selalu pulang larut?
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.61,Default,,0,0,0,,Dia pergi dari sore sampai pagi!
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.22,Default,,0,0,0,,Jadi begitu...
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,Ah, lihat. Ini Utcharia!
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:47.22,Default,,0,0,0,,Hebat, kan?!
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.95,Default,,0,0,0,,Kamu benar. Keren sekali ya?
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.49,Default,,0,0,0,,Eh? Kakak tidak mau masuk? Ayo, masuk!
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:57.06,Default,,0,0,0,,Kalau Ayah dan Ibumu tidak di sini,\Nkakak tidak bisa langsung masuk.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:58.79,Default,,0,0,0,,Ayo kita main-main lagi nanti.
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.99,Default,,0,0,0,,Kakak janji datang lagi.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:00.99,Double Line,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.99,Default,,0,0,0,,Janji!
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.70,Default,,0,0,0,,Oh, iya...
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:08.02,Default,,0,0,0,,Karena kakak beli terlalu banyak.\NKalau mau, kamu bisa makan.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,Terimakasih!
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.77,Default,,0,0,0,,Pastikan pintunya dikunci dengan benar!
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:14.77,Double Line,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.28,Default,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Aku harap ini bukan kasus penelantaran.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,Jumlah kasus orang tua yg tertekan dengan kehidupan,\Ndan enggan mengurus anak-anak semakin meningkat.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:55.86,Default,,0,0,0,,Ini juga bisa mengarah pada kekerasan rumah tangga.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.51,Default,,0,0,0,,Kamu jangan gampang menyalahkan orang tua.
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.36,Default,,0,0,0,,Tekanan dalam pekerjaan, harus mengurusi\Npekerjaan rumah dan menjaga anak...
Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:04.43,Default,,0,0,0,,...mereka ingin memotong jalan dengan tidak\Npeduli itu dan melakukan kekerasan.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,Di tambah lagi Ibu tunggal yg berkarier, ini bisa terjadi.
Dialogue: 0,0:07:07.95,0:07:10.02,Default,,0,0,0,,Ada juga Ayah tunggal yg berkarier, kan?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.10,Default,,0,0,0,,Lebih bagus kalau kamu terus awasi dia sekarang.
Dialogue: 0,0:07:12.23,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,Iya. Aku sudah minta bantuan pada petugas kesejahteraan\Ndistrik dan menetapkannya sebagai prioritas untuk diawasi.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.87,Default,,0,0,0,,Maaf, sudah berkunjung mendadak.
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:37.82,Default,,0,0,0,,Apa anda Ibunya Subaru?
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,Aku datang dari Dewan Kesejahteraan Sosial.\NAnggota Community Social Worker, Satomi.
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,(Community Social what?)
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.66,Default,,0,0,0,,(What's that?)
Dialogue: 0,0:07:54.75,0:07:55.90,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:08:00.31,Default,,0,0,0,,Kemarin, Subaru-kun pergi keluar sendiri malam-malam.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:04.69,Default,,0,0,0,,Kalau ada sesuatu yg menyulitkan, tolong katakan saja pada kami.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.84,Default,,0,0,0,,(No problem! Subaru no problem!)
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:16.23,Default,,0,0,0,,Emm, aku petugas kesejahteraan distrik yg memantau daerah ini.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Jadi tidak usah sungkan menghubungiku, ya.
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.76,Default,,0,0,0,,Memantau?
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:26.24,Default,,0,0,0,,Um... itu... watching!
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,(Watching?!)
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.64,Default,,0,0,0,,Kenapa? Pergilah!
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:37.46,Default,,0,0,0,,Dia mungkin seseorang yg datang sebagai pekerja imigran.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:46.82,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, dia ada masalah dengan\Nbiaya makan siang sekolah.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.72,Default,,0,0,0,,Aku sudah memberitahu informasi\Nyg bisa dikontak berkali-kali padanya...
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.50,Default,,0,0,0,,...tapi tidak pernah sampai pada Ibunya.
Dialogue: 0,0:08:52.77,0:08:55.52,Default,,0,0,0,,Ditambah lagi...
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,...dia pingsan kemarin saat upacara pagi karena anemia.
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia bilang pada sensei urusan kesehatan\Nkalau belum makan apa-apa saat pagi itu.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.95,Default,,0,0,0,,Emm... apa anda tahu Ibunya berasal?
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.95,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia dari Filipina.
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,Ayahnya adalah orang Jepang...
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,...tapi kelihatannya mereka cerai saat dia masih kecil.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:20.36,Default,,0,0,0,,Rupanya begitu...
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.34,Default,,0,0,0,,Emm, apa pekerjaan Ibunya?
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.58,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia bekerja di pabrik bento.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:30.55,Default,,0,0,0,,Dia selalu membual bagaimana kotak bento-Ibunya berjejer di supermarket.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:33.41,Default,,0,0,0,,Kamu yg buka! Kamu yg buka!
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.60,Default,,0,0,0,,Aku sedang coba!
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:37.87,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,Kakak, sedang apa kakak di sini?
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.87,Default,,0,0,0,,Subaru-kun!
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.96,Default,,0,0,0,,Kakak ada pekerjaan di dekat sini,\Njadi sekalian mampir melihatmu.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.36,Default,,0,0,0,,Benarkah!
Dialogue: 0,0:09:46.43,0:09:48.74,Default,,0,0,0,,Hei, kamu sedang bersih-bersih. Kerja yg baik, ya!
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:50.74,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:50.74,Double Line,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.47,Default,,0,0,0,,Hei! Jangan lari-lari!
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, sejak datang ke sini dari\Nkelas satu sampai kelas tiga, dia sangat ceria.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Hanya itu saja yg pasti.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,Dia juga cepat dalam lomba lari\Ndan sangat terkenal di antara murid yg lain.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.26,Default,,0,0,0,,Oh! Takeshi!
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Aku datang!
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.63,Default,,0,0,0,,Entah rasanya jadi menyedihkan ya.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:27.75,Default,,0,0,0,,Setidaknya dia bisa bersama Ibunya saat malam,\Nakan bagus sekali kalau kita bisa memperbaiki hidup mereka...
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:34.36,Default,,0,0,0,,Aku pernah dengar ikatan antara\Nkeluarga orang-orang Filipina sangat erat...
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Tapi kalau kamu ada di negeri asing...
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:42.72,Default,,0,0,0,,...bisa jadi kesepian saat tidak punya\Nkeluarga atau kerabat di dekatmu.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:54.02,Default,,0,0,0,,Hei. Ada banyak orang-orang Filipina\Nyg hidup bahagia di Jepang ini.
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:57.51,Default,,0,0,0,,Jadi biar aku saja yg minta koneksi yg kupunya di bagian itu.
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:11:00.00,Default,,0,0,0,,Terimakasih, Keiko-san!
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.64,Default,,0,0,0,,Kamu sedang apa?
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.70,Default,,0,0,0,,Ah, aku menerjemahkan print-out sekolah Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.68,Episode Title,,0,0,0,,{\fs55\frz16.47\pos(232.5,201.25)}Berita Minami
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:14.93,Default,,0,0,0,,Pengumuman ini cukup penting.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,Ah, aku mengerti.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,Mau aku bantu?
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,Sebenarnya aku tidak terlalu bagus dalam masalah bahasa...
Dialogue: 0,0:11:27.17,0:11:30.85,Default,,0,0,0,,Kalau kita berdua bergabung, paling tidak kita\Nbisa menerjemahkan dengan lebih layak.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:33.10,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak!
Dialogue: 0,0:11:33.49,0:11:35.22,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, tolong dibantu yg bagian ini.
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:37.22,Default,,0,0,0,,AKHIRNYA!
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:39.58,Default,,0,0,0,,Satomi, aku dapat!
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.58,Default,,0,0,0,,Utcharia!
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.90,Default,,0,0,0,,Ini tersisa tinggal satu dari seseorang yg di bazaar!
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:59.02,Default,,0,0,0,,Wah, keren! Putarannya lebih kencang ketimbang punyaku!
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:01.11,Default,,0,0,0,,Waa!
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.06,Default,,0,0,0,,Ternyata kamu ahli juga ya?
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:05.06,Default,,0,0,0,,Berhasil!
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:07.06,Default,,0,0,0,,Yey!
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.06,Double Line,,0,0,0,,Yey!
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,Wuah, tadi bagus sekali.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,Kakek!
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.92,Default,,0,0,0,,Ini Kakeknya kakak.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.31,Default,,0,0,0,,Ehh...
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.21,Default,,0,0,0,,Apa yg itu motor Kakek?
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:18.59,Default,,0,0,0,,Oh, yg itu? Benar.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,Itu motornya toko pencucian.
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Kalian semua bersemangat sekali?
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:27.90,Default,,0,0,0,,Bagus! Bawakan pakaian kotor apa saja pada Kakek.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:30.06,Default,,0,0,0,,Karena akan Kakek cuci semua.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:34.20,Default,,0,0,0,,Akan kami bawa!
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:03.99,Default,,0,0,0,,Aku salah lagi.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:03.99,Double Line,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.45,Default,,0,0,0,,Aku pikir itu Papa.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.80,Default,,0,0,0,,Begitu. Apa Ayahmu kadang-kadang ke sini?
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.89,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:15.11,Default,,0,0,0,,Lalu, beliau di mana?
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.78,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:20.02,Default,,0,0,0,,Ah tapi, aku ingat seperti apa mukanya!
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.02,Default,,0,0,0,,Aku juga punya fotonya.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:25.54,Default,,0,0,0,,Ayo main lagi!
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Ini, ini, lewat sini!
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:31.03,Past Dialog,,0,0,0,,{\i1}Kakak!
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:43.68,Default,,0,0,0,,Kita mau main apa ya?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,Ayo main Oshikuramanju lagi!
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.03,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(348.333,53.333)}Oshikuramanju : Permainan dorong-dorongan.
Dialogue: 0,0:13:46.14,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,Kedengarannya bagus!
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:59.38,Episode Title,,0,0,0,,{\frz353.2\fscx76\fscy120\pos(286.194,344.5)}Kantor Distrik Kota Kosumi
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,Terjemahan Bahasa Inggris untuk arahan Kesejahteraan Sosial?
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,Distrik kota kita tidak punya itu.
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.86,Default,,0,0,0,,Aku sudah menduganya...
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.55,Default,,0,0,0,,Sejak Distrik Kota harus punya satu,\Nakan aku suruh mereka.
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:18.39,Default,,0,0,0,,Kita akan kesulitan meski hanya\Nmenerjemahkan print-out dari sekolahan...
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:20.85,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, silahkan saja meminta bantuan Mizusawa-kun.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.69,Default,,0,0,0,,Dia ahli membuatnya.
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.07,Default,,0,0,0,,Eh? Bukan.. Pak Kepala Bagian...
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:26.64,Default,,0,0,0,,Itu akan sangat membantu!
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:30.44,Default,,0,0,0,,Baiklah, bisa anda pastikan terjemahan kami apa sudah cocok?
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.00,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:35.98,Default,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,Kamu masih tidak tahu di mana Ayahnya?
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:39.42,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:43.96,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia orang Jepang,\Ntapi bercerai saat anak itu masih kecil.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:46.85,Default,,0,0,0,,Jenis pernikahan yg mana yg dipakai...
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,Yg paling penting adalah apa anak itu berkewarganegaraan Jepang.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.42,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.42,Default,,0,0,0,,Satomi-kun.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:59.59,Default,,0,0,0,,Apa status kependudukan keluarga itu baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:02.03,Default,,0,0,0,,Aku masih belum bisa pastikan.
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:07.20,Default,,0,0,0,,Kalau seandainya, dia tidak punya visa...
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:12.04,Default,,0,0,0,,...maka kamu dan CSW harus lepas tangan.
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:14.36,Default,,0,0,0,,Kamu tahu itu, kan?
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,Pekerjaanku sekarang adalah mencarikan mereka\Nhidup layak agar bisa tinggal bersama.
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.58,Default,,0,0,0,,Hanya itu saja.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:31.54,Default,,0,0,0,,Satomi-kun.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,Kita baru bisa mulai membantu keluarga itu setelah tahu status visa mereka.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau lari dari ini.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:55.82,Default,,0,0,0,,Subaru dan Ibunya melakukan semua yg mereka bisa agar dapat tinggal sebagai bagian dari kota ini.
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:41.46,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Oh! Onee-chan!
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,Kamu mau pergi ke sekolah?
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:23.50,Double Line,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:26.31,Default,,0,0,0,,Apa Ibumu sudah pulang?
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,Bisa beritahu kakak siapa nama Ibumu, Subaru-kun?
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.66,Default,,0,0,0,,Namanya Anna!
Dialogue: 0,0:17:30.79,0:17:32.12,Default,,0,0,0,,Kamu lagi?
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,Anna-san. Apa anda punya waktu?
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.67,Default,,0,0,0,,(Do you have some time?)
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,Tidak punya!
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Ada.
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Ke sana!
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:48.62,Default,,0,0,0,,Ini print-out sekolahan yg diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:50.07,Default,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,Dan juga, mulai sekarang...
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:56.43,Default,,0,0,0,,...orang-orang dari NPO\Nakan mengurus terjemahannya.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:58.43,Default,,0,0,0,,Ada juga Bahasa Tagalog-nya.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.20,Default,,0,0,0,,Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:05.30,Default,,0,0,0,,(There is Public Assistance.)
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:11.46,Default,,0,0,0,,Tidak mau! Aku tidak mau yg seperti itu!
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:13.46,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:16.81,Default,,0,0,0,,Subaru!
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(636,630)}(Dia orang yg seperti itu!){\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,{\pos(640,631.333)\i1}(Apa yg sudah kamu bilang pada dia?!){\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,628.667)}(Aku tidak bilang apa-apa!){\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:25.90,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(630.667,627.333)}(Dia itu orang baik yg mau bermain-main dengan aku!){\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(641.333,630)}(Apa kamu mau kita semua dibuang dari Jepang?!){\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.11,Default,,0,0,0,,Halo!
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.22,Default,,0,0,0,,Permisi!
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,Apa anda di dalam?
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.34,Default,,0,0,0,,Permisi!
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:49.06,Default,,0,0,0,,Apa kamu dari pemerintahan?
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:54.07,Default,,0,0,0,,Bukan... aku dari Dewan Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:57.77,Default,,0,0,0,,Kesehatan orang itu sedang buruk, kan?
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:00.04,Default,,0,0,0,,Eh? Apa benar begitu?
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,Apa? Kamu tidak tahu?
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:07.88,Default,,0,0,0,,Aku lihat dia berjongkok di dekat supermarket.
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.32,Default,,0,0,0,,Aku harus bagaimana... bagaimana?
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:15.87,Default,,0,0,0,,Orang itu kelihatannya tahu kamu.
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:17.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:20.84,Default,,0,0,0,,Dia memperlihatkan setumpuk kartu nama.\NItu semua punyamu, kan?
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,Dia selalu membual tentang bagaimana\Nseorang gadis cantik datang setiap hari.
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.14,Default,,0,0,0,,Senpai. Perasaanku sampai padanya.
Dialogue: 0,0:19:41.71,0:19:45.90,Episode Title,,0,0,0,,{\fs30\pos(303,525.334)\fscx101\fscy123\frz45.88}Terimakasih sudah melihat kartu namaku.
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:08.05,Episode Title,,0,0,0,,{\fs35\frz4.311\pos(754.334,284.667)}Kami Ambil, Kami Antar
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:08.04,Episode Title,,0,0,0,,{\frz4.644\fscx92\fscy106\pos(785,479.333)}Pencucian Yoshioka
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.23,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:32.24,Default,,0,0,0,,Emm... apa kakak ada di dalam?
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.23,Default,,0,0,0,,Eh? Maksudmu Ryo?
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:38.82,Default,,0,0,0,,Iya... kakak yg itu.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,Dia sekarang masih bekerja.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:46.69,Default,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:20:46.92,0:20:48.03,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,Anak kecil kemarin sore.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,Apa kamu membawa sesuatu yg mau dicuci? Ya?
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:56.68,Default,,0,0,0,,Iya? Ada apa?
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:00.70,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:21:01.08,0:21:03.46,Default,,0,0,0,,Oi, Nak! Oi!
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,"Kakak," ya...
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:32.11,0:21:33.80,Default,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,Oi, Ryo.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:38.89,Default,,0,0,0,,Kakek.
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,Emm... anak kecil yg bersamamu kemarin yg pintar memutar gasing.
Dialogue: 0,0:21:45.75,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,Yg matanya lebar.
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Subaru-kun?
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:49.76,Double Line,,0,0,0,,Itu dia, itu dia!
Dialogue: 0,0:21:49.92,0:21:51.54,Default,,0,0,0,,Subaru-kun.
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:52.54,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:21:52.75,0:21:56.07,Default,,0,0,0,,Dia datang ke toko hari ini.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:58.29,Default,,0,0,0,,Eh? Datang ke sini?
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:58.29,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,Entah kenapa dia terlihat aneh.
Dialogue: 0,0:22:02.47,0:22:04.85,Default,,0,0,0,,Dia tidak ceria.
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:34.22,Default,,0,0,0,,Subaru-kun! Subaru-kun!
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.41,Default,,0,0,0,,Nak, kamu sedang apa?
Dialogue: 0,0:24:09.59,0:24:10.57,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:10.71,0:24:12.57,Default,,0,0,0,,Iya... sebentar.
Dialogue: 0,0:24:13.52,0:24:15.18,Default,,0,0,0,,Di mana rumahmu?
Dialogue: 0,0:24:16.76,0:24:19.32,Default,,0,0,0,,Apa tidak ada yg khawatir kalau kamu pulang larut malam?
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:22.84,Default,,0,0,0,,Aku membuang kunci kamarnya, jadi aku tidak bisa pulang.
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:23.95,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:26.53,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau pulang ke rumah lagi.
Dialogue: 0,0:24:41.64,0:24:43.44,Default,,0,0,0,,Halo. Di sini Satomi.
Dialogue: 0,0:24:43.55,0:24:44.82,Default,,0,0,0,,Ini Yamakura.
Dialogue: 0,0:24:45.03,0:24:47.30,Default,,0,0,0,,Eh? Pak Kepala Bagian?
Dialogue: 0,0:24:47.95,0:24:48.98,Default,,0,0,0,,Kenapa bisa tahu?
Dialogue: 0,0:24:49.11,0:24:51.37,Default,,0,0,0,,Aku dapat dari Kondo-san.
Dialogue: 0,0:24:51.66,0:24:54.74,Default,,0,0,0,,Maaf, ya. Aku bersama kasus Subaru-kun-mu sekarang.
Dialogue: 0,0:24:54.97,0:24:55.92,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:56.06,0:24:57.79,Default,,0,0,0,,Aku kebetulan melihatnya di distrik perbelanjaan.
Dialogue: 0,0:24:58.25,0:25:00.46,Default,,0,0,0,,Pak, anda tidak mau makan?
Dialogue: 0,0:25:00.67,0:25:02.46,Default,,0,0,0,,Ah, aku sudah makan tadi.
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:04.77,Default,,0,0,0,,Emm... anda di mana?
Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:17.54,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:25:20.32,0:25:21.41,Default,,0,0,0,,Subaru-kun!
Dialogue: 0,0:25:21.51,0:25:22.74,Default,,0,0,0,,Kakak!
Dialogue: 0,0:25:22.84,0:25:24.35,Default,,0,0,0,,Luar biasa! Aku terkejut.
Dialogue: 0,0:25:25.51,0:25:27.55,Default,,0,0,0,,Harusnya kakak yg terkejut.
Dialogue: 0,0:25:27.67,0:25:30.19,Default,,0,0,0,,Apa Bapak ini teman kakak?
Dialogue: 0,0:25:30.55,0:25:31.91,Default,,0,0,0,,Bagaimana bilangnya ya...
Dialogue: 0,0:25:32.05,0:25:34.28,Default,,0,0,0,,Coba dengar, kakak ini selalu membentakku.
Dialogue: 0,0:25:34.37,0:25:35.13,Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:25:35.21,0:25:36.64,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian...
Dialogue: 0,0:25:37.08,0:25:38.71,Default,,0,0,0,,Kakak yg ini menakutkan!
Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:41.11,Default,,0,0,0,,Aku tidak begitu...
Dialogue: 0,0:25:42.27,0:25:45.64,Default,,0,0,0,,Kakak khawatir... waktu ambil ini.
Dialogue: 0,0:25:46.36,0:25:47.64,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:25:48.84,0:25:50.79,Default,,0,0,0,,Ada apa dengan ini?
Dialogue: 0,0:25:51.81,0:25:53.45,Default,,0,0,0,,Aku dengar dia membuang kuncinya.
Dialogue: 0,0:25:53.72,0:25:54.96,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:25:55.57,0:25:56.96,Default,,0,0,0,,Ke mana?
Dialogue: 0,0:25:57.38,0:25:58.96,Default,,0,0,0,,Ke sungai.
Dialogue: 0,0:25:59.16,0:26:01.26,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau pulang lagi.
Dialogue: 0,0:26:02.37,0:26:04.37,Default,,0,0,0,,Mama memukulku.
Dialogue: 0,0:26:05.41,0:26:06.52,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:26:08.02,0:26:11.54,Default,,0,0,0,,Subaru, apa Mamamu punya teman di Jepang?
Dialogue: 0,0:26:11.89,0:26:14.47,Default,,0,0,0,,Tidak punya. Dia tidak punya siapa-siapa.
Dialogue: 0,0:26:14.89,0:26:17.56,Default,,0,0,0,,Karena Mama tidak bisa Bahasa Jepang.
Dialogue: 0,0:26:20.32,0:26:24.20,Default,,0,0,0,,Saat aku coba mengajarinya, dia langsung marah.
Dialogue: 0,0:26:25.82,0:26:28.94,Default,,0,0,0,,Meski aku bilang aku mencari Papa...
Dialogue: 0,0:26:29.01,0:26:30.63,Default,,0,0,0,,...dia tidak melakukan apa-apa selain menangis.
Dialogue: 0,0:26:31.02,0:26:33.11,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu harus bagaimana.
Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:36.35,Default,,0,0,0,,Aku tidak suka Mama menangis!
Dialogue: 0,0:26:39.92,0:26:41.14,Default,,0,0,0,,Ah. Benar, benar.
Dialogue: 0,0:26:41.16,0:26:44.51,Default,,0,0,0,,Kemarin, aku punya permainan latihan untuk pertemuan para atlet...
Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:47.87,Default,,0,0,0,,...dan aku menang hadiah pertama lagi.
Dialogue: 0,0:26:49.11,0:26:51.66,Default,,0,0,0,,Benar juga. Pertemuan para atlet sebentar lagi, kan?
Dialogue: 0,0:26:51.93,0:26:56.14,Default,,0,0,0,,Dan saat dapat hadiah pertama di sana,\Naku akan memenangkan mahkota sekolah!
Dialogue: 0,0:26:56.30,0:26:59.00,Default,,0,0,0,,Aku akan dapat yg rajutan rumput hijau.
Dialogue: 0,0:26:59.36,0:27:01.40,Default,,0,0,0,,Ah. Mahkota laurel ya.
Dialogue: 0,0:27:01.56,0:27:03.68,Default,,0,0,0,,Ah. Benar, benar!
Dialogue: 0,0:27:20.10,0:27:21.21,Default,,0,0,0,,Mau coba?
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:23.14,Default,,0,0,0,,Mau.
Dialogue: 0,0:27:22.39,0:27:23.14,Double Line,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:27:25.37,0:27:29.35,Default,,0,0,0,,Begini, lalu begini...
Dialogue: 0,0:28:02.02,0:28:05.07,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar anak yg ramah.
Dialogue: 0,0:28:05.32,0:28:07.22,Default,,0,0,0,,Dia populer di sekolah, kan?
Dialogue: 0,0:28:08.02,0:28:13.08,Default,,0,0,0,,Lebih baik kalau keluarga bisa bersama-sama meski hanya semalam, kan?
Dialogue: 0,0:28:15.27,0:28:16.72,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:28:18.22,0:28:21.03,Default,,0,0,0,,...pasti akan melindungi anak ini.
Dialogue: 0,0:28:27.64,0:28:30.31,Default,,0,0,0,,Aku juga punya adik laki-laki.
Dialogue: 0,0:28:31.95,0:28:33.11,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:28:34.85,0:28:38.36,Default,,0,0,0,,Dia seumuran dengannya saat meninggal.
Dialogue: 0,0:28:44.02,0:28:45.99,Default,,0,0,0,,Benarkah.
Dialogue: 0,0:28:49.50,0:28:51.47,Default,,0,0,0,,Ah... dia sakit apa?
Dialogue: 0,0:28:55.48,0:29:01.30,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(223.667,98.667)}Gempa Bumi Hanshin - Berkekuatan 7,2 SR terjadi tgl 17 Januari 1995, berpusat di kota Kobe. 6.400 jiwa meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:28:55.48,0:28:57.96,Default,,0,0,0,,Gempa Besar Hanshin.
Dialogue: 0,0:29:01.32,0:29:02.92,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:29:03.95,0:29:06.57,Default,,0,0,0,,...saat itu bersama adik laki-lakiku.
Dialogue: 0,0:29:18.67,0:29:25.32,Default,,0,0,0,,Aku dan Ibuku datang ke kota ini, yg juga kampung halaman Ibuku.
Dialogue: 0,0:29:27.40,0:29:30.83,Default,,0,0,0,,Aku merasa sangat senang di kota ini.
Dialogue: 0,0:29:31.39,0:29:37.18,Default,,0,0,0,,Lalu, untuk membalas kebaikan kota ini,\Nakhirnya aku mengambil pekerjaan ini.
Dialogue: 0,0:29:39.29,0:29:41.29,Default,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:29:45.18,0:29:48.32,Default,,0,0,0,,Aku pernah bicara ini sedikit sebelumnya.
Dialogue: 0,0:29:48.79,0:29:50.50,Default,,0,0,0,,Pernah ada saat...
Dialogue: 0,0:29:51.07,0:29:54.47,Default,,0,0,0,,...ketika aku benar-benar ingin menolong orang lain...
Dialogue: 0,0:29:54.85,0:29:57.95,Default,,0,0,0,,...tapi akhirnya aku sadar kalau itu tidak mungkin dilakukan.
Dialogue: 0,0:29:58.78,0:30:00.84,Default,,0,0,0,,Satu-satunya yg bisa membantu orang adalah uang.
Dialogue: 0,0:30:01.19,0:30:05.68,Default,,0,0,0,,Namun saat Bagian Urusan Keuangan\Nmempertahankan anggaran agar tetap terkendali.
Dialogue: 0,0:30:06.00,0:30:10.90,Default,,0,0,0,,Kemudian bersama misi itu, aku kembali\Nke Bagian Kesejahteraan Sosial lagi.
Dialogue: 0,0:30:14.97,0:30:18.15,Default,,0,0,0,,Lalu sekarang kamu mengingatkan aku...
Dialogue: 0,0:30:19.08,0:30:21.10,Default,,0,0,0,,...siapa aku yg dulu.
Dialogue: 0,0:30:22.27,0:30:26.28,Default,,0,0,0,,Perasaan saat pertama kali aku bergabung\Ndengan Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:30:28.46,0:30:33.64,Default,,0,0,0,,Perasaan percaya kalau manusia bisa menyelamatkan sesamanya.
Dialogue: 0,0:30:49.87,0:30:52.62,Default,,0,0,0,,Maaf tentang ini. Ada pertemuan pagi\Nyg tidak boleh aku tinggalkan.
Dialogue: 0,0:30:52.66,0:30:54.62,Default,,0,0,0,,Aku memintamu mengurusi sisanya.
Dialogue: 0,0:30:53.78,0:30:54.62,Double Line,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:30:54.99,0:30:56.14,Default,,0,0,0,,Kamu bisa?
Dialogue: 0,0:30:56.29,0:30:58.57,Default,,0,0,0,,Iya. Aku bisa.
Dialogue: 0,0:30:59.46,0:31:00.57,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:31:23.35,0:31:25.17,Default,,0,0,0,,Tunggu, Satomi-san.
Dialogue: 0,0:31:25.71,0:31:27.17,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:31:28.02,0:31:29.87,Default,,0,0,0,,Apa mungkin, dia...
Dialogue: 0,0:31:29.94,0:31:32.09,Default,,0,0,0,,Benar. Ada sedikit kejadian...
Dialogue: 0,0:31:32.34,0:31:34.14,Default,,0,0,0,,'Sedikit kejadian' katanya?!
Dialogue: 0,0:31:34.51,0:31:37.53,Default,,0,0,0,,Kakak, aku sudah sikat gigi.
Dialogue: 0,0:31:37.64,0:31:39.53,Default,,0,0,0,,Ayo sini, sini.
Dialogue: 0,0:31:41.74,0:31:43.30,Default,,0,0,0,,Ehh?!
Dialogue: 0,0:31:43.56,0:31:46.36,Default,,0,0,0,,Jadi tentang masalah ini ya?
Dialogue: 0,0:31:46.80,0:31:48.74,Default,,0,0,0,,Mizusawa-san!
Dialogue: 0,0:31:50.80,0:31:52.66,Default,,0,0,0,,Kepala Bagian yg memintaku datang.
Dialogue: 0,0:31:52.74,0:31:53.89,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:31:54.26,0:31:57.30,Default,,0,0,0,,Kamu mau pergi menemui Ibunya di rumah, kan?
Dialogue: 0,0:31:58.95,0:32:04.52,Default,,0,0,0,,Kepala Bagian bilang padaku akan jadi masalah serius kalau\NBahasa Inggrismu membuatnya berpikir kamu menculiknya.
Dialogue: 0,0:32:05.03,0:32:08.14,Default,,0,0,0,,Ah, aku tidak mau itu. Maaf merepotkan.
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:09.57,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:32:19.85,0:32:22.82,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(641.333,624.667)}(Subaru! Kenapa kamu lakukan yg seperti itu?){\i0}
Dialogue: 0,0:32:23.38,0:32:25.93,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(636,623.333)}(Lagipula, aku tidak punya kunci!){\i0}
Dialogue: 0,0:32:26.00,0:32:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(638.667,620.667)}(Ibu sangat khawatir dengan kamu!)
Dialogue: 0,0:32:29.78,0:32:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,622)}(Ibu sampai mencarimu ke mana-mana!)
Dialogue: 0,0:32:36.15,0:32:37.54,Default,,0,0,0,,Anna-san!
Dialogue: 0,0:32:40.74,0:32:44.96,Default,,0,0,0,,Benarkah anda memukul Subaru-kun?
Dialogue: 0,0:32:46.15,0:32:51.63,Default,,0,0,0,,(Mom, is it true that you hit Subaru-kun?)
Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:53.43,Default,,0,0,0,,Subaru!
Dialogue: 0,0:32:54.50,0:32:57.11,Default,,0,0,0,,Aku tidak marah.
Dialogue: 0,0:32:57.19,0:32:59.11,Default,,0,0,0,,Aku sudah dengar.
Dialogue: 0,0:33:00.90,0:33:02.88,Default,,0,0,0,,Kalau Subaru-kun...
Dialogue: 0,0:33:03.38,0:33:06.53,Default,,0,0,0,,...benar-benar khawatir pada Ibunya.
Dialogue: 0,0:33:06.68,0:33:08.58,Default,,0,0,0,,(She is not blaming you.)
Dialogue: 0,0:33:08.66,0:33:13.20,Default,,0,0,0,,(She is just asking because Subaru-kun was so worried.)
Dialogue: 0,0:33:14.60,0:33:15.86,Default,,0,0,0,,Anna-san.
Dialogue: 0,0:33:15.91,0:33:20.03,Default,,0,0,0,,Kalau anda frustasi atau bingung tentang sesuatu...
Dialogue: 0,0:33:20.17,0:33:22.48,Default,,0,0,0,,...tolong diskusikanlah padaku.
Dialogue: 0,0:33:24.66,0:33:26.28,Default,,0,0,0,,Pergilah!
Dialogue: 0,0:33:27.18,0:33:28.28,Default,,0,0,0,,Anna-san!
Dialogue: 0,0:33:28.41,0:33:30.51,Default,,0,0,0,,Apa anda punya visa?
Dialogue: 0,0:33:30.60,0:33:32.26,Default,,0,0,0,,Mizusawa-san...
Dialogue: 0,0:33:32.44,0:33:35.14,Default,,0,0,0,,{\pos(637.333,630)}(Do you have a status of residence?)
Dialogue: 0,0:33:36.36,0:33:37.94,Default,,0,0,0,,{\pos(638.667,618)}(If you do...)
Dialogue: 0,0:33:38.15,0:33:42.92,Default,,0,0,0,,{\pos(638.667,623.333)}(...there are all kinds of public financial support.)
Dialogue: 0,0:33:42.98,0:33:47.07,Default,,0,0,0,,{\pos(637.333,626)\i1}(Ini menyebalkan! Ini tidak ada hubungannya dengan kalian!){\i0}
Dialogue: 0,0:33:47.16,0:33:48.31,Default,,0,0,0,,Satomi-san, ini adalah...
Dialogue: 0,0:33:48.34,0:33:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(638.667,630)}(Tolong tinggalkan kami sendiri!)
Dialogue: 0,0:33:52.17,0:33:54.02,Default,,0,0,0,,Satomi-san!
Dialogue: 0,0:33:59.43,0:34:00.74,Default,,0,0,0,,Aku punya!
Dialogue: 0,0:34:01.22,0:34:03.24,Default,,0,0,0,,Aku punya visa!
Dialogue: 0,0:34:04.39,0:34:06.41,Default,,0,0,0,,Aku punya!
Dialogue: 0,0:34:16.95,0:34:18.15,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:34:19.78,0:34:21.39,Default,,0,0,0,,Aku mengerti sekali.
Dialogue: 0,0:34:22.74,0:34:25.97,Default,,0,0,0,,Anna-san, anda adalah warga kota ini.
Dialogue: 0,0:34:26.15,0:34:27.72,Default,,0,0,0,,Satomi-san!
Dialogue: 0,0:34:36.10,0:34:39.51,Default,,0,0,0,,Iya. Aku sedang mencari orang Filipina yg menetap di Jepang.
Dialogue: 0,0:34:39.59,0:34:41.06,Default,,0,0,0,,Kalau ada gagasan bagus lain...
Dialogue: 0,0:34:41.15,0:34:44.88,Default,,0,0,0,,Benarkah? Kamu berhasil membujuk Wakil Presiden PTA?
Dialogue: 0,0:34:45.08,0:34:46.88,Default,,0,0,0,,Keiko-san, apa itu benar?
Dialogue: 0,0:34:47.07,0:34:48.95,Default,,0,0,0,,Bisa bantu aku ini?
Dialogue: 0,0:34:50.91,0:34:53.18,Default,,0,0,0,,Kelihatannya banyak sekali yg bisa dikumpulkan di sana.
Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:54.86,Default,,0,0,0,,Iya. Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:34:57.51,0:34:58.76,Default,,0,0,0,,Satomi-san.
Dialogue: 0,0:34:58.92,0:35:01.67,Default,,0,0,0,,Kedai di distrik perbelanjaan akan disiapkan sehari ini.
Dialogue: 0,0:35:02.03,0:35:03.67,Default,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:35:50.48,0:35:52.42,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak atas kedatangannya.
Dialogue: 0,0:35:52.62,0:35:55.54,Default,,0,0,0,,Tolong tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:36:01.40,0:36:02.50,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:36:12.04,0:36:13.68,Default,,0,0,0,,Anna-san!
Dialogue: 0,0:36:14.12,0:36:17.46,Default,,0,0,0,,Masuk, masuk. Tidak apa-apa. Iya.
Dialogue: 0,0:36:18.12,0:36:21.31,Default,,0,0,0,,Emm, bisa izinkan aku memperkenalkan pada anda.
Dialogue: 0,0:36:21.49,0:36:26.64,Default,,0,0,0,,Ini semuanya orang Filipina yg tinggal di kota ini.
Dialogue: 0,0:36:26.73,0:36:30.84,Default,,0,0,0,,Aku yakin mereka bisa mendiskusikan hal-hal dengan anda.
Dialogue: 0,0:36:31.33,0:36:35.10,Default,,0,0,0,,Ah semuanya, ini Anna-san.
Dialogue: 0,0:36:38.00,0:36:41.22,Default,,0,0,0,,(Please introduce yourself.)
Dialogue: 0,0:37:07.17,0:37:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(636,620.667)}(Kita akan berjumpa lagi.)
Dialogue: 0,0:37:09.87,0:37:12.47,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(632,620.667)}(Kamu tidak sendirian.)
Dialogue: 0,0:37:58.05,0:38:01.69,Default,,0,0,0,,Baiklah Anna-san. Aku akan kembali lagi ya.
Dialogue: 0,0:38:05.56,0:38:07.15,Default,,0,0,0,,Anak itu...
Dialogue: 0,0:38:08.79,0:38:10.95,Default,,0,0,0,,...sedang menunggu, kan?
Dialogue: 0,0:38:12.07,0:38:14.51,Default,,0,0,0,,Dia menunggu Ayahnya, kan.
Dialogue: 0,0:38:18.12,0:38:23.08,Default,,0,0,0,,Aku juga menunggunya selama ini...
Dialogue: 0,0:38:23.76,0:38:27.10,Default,,0,0,0,,Tapi, aku sudah tertipu.
Dialogue: 0,0:38:33.66,0:38:35.62,Default,,0,0,0,,Anna-san...
Dialogue: 0,0:38:37.59,0:38:39.40,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:38:42.05,0:38:43.74,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:38:46.02,0:38:48.79,Default,,0,0,0,,...tidak punya visa.
Dialogue: 0,0:38:51.09,0:38:53.08,Default,,0,0,0,,Sudah habis masa berlaku.
Dialogue: 0,0:38:55.43,0:38:57.19,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf...
Dialogue: 0,0:38:58.35,0:39:01.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Aku berbohong.
Dialogue: 0,0:39:01.47,0:39:03.77,Default,,0,0,0,,Aku takut sekali.
Dialogue: 0,0:39:05.39,0:39:06.98,Default,,0,0,0,,Subaru...
Dialogue: 0,0:39:08.11,0:39:12.53,Default,,0,0,0,,Pasti sangat berat baginya kalau aku tidak di sini.
Dialogue: 0,0:39:15.70,0:39:17.78,Default,,0,0,0,,Anna-san...
Dialogue: 0,0:39:25.43,0:39:28.15,Default,,0,0,0,,Anda sudah bagus bilang itu padaku.
Dialogue: 0,0:39:30.81,0:39:33.66,Default,,0,0,0,,Anna-san, anda adalah Super Mama!
Dialogue: 0,0:39:37.17,0:39:42.15,Default,,0,0,0,,Anda sudah melakukan yg terbaik sendirian, kan?
Dialogue: 0,0:39:43.88,0:39:45.28,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:39:46.98,0:39:50.60,Default,,0,0,0,,Apa anda tahu Biro Imigrasi?
Dialogue: 0,0:39:55.12,0:39:56.90,Default,,0,0,0,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:39:57.75,0:40:00.23,Default,,0,0,0,,Kita akan ke sana bersama-sama.
Dialogue: 0,0:40:01.36,0:40:03.75,Default,,0,0,0,,Juga demi Subaru-kun...
Dialogue: 0,0:40:04.37,0:40:07.62,Default,,0,0,0,,...ayo kita jelaskan apa yg terjadi\Ndan mendapatkan visanya.
Dialogue: 0,0:40:07.90,0:40:11.58,Default,,0,0,0,,Jadi anda bisa selama-lamanya ada di kota ini...
Dialogue: 0,0:40:11.68,0:40:13.92,Default,,0,0,0,,...aku juga akan memintanya untuk anda.
Dialogue: 0,0:40:14.25,0:40:16.54,Default,,0,0,0,,Itu bisa?
Dialogue: 0,0:40:18.90,0:40:23.03,Default,,0,0,0,,Ayo kita diskusikan dengan orang-orang NPO\Nyg tahu masalah visa!
Dialogue: 0,0:40:23.87,0:40:27.59,Default,,0,0,0,,Ayo... kita ke sana! Kita ke sana!
Dialogue: 0,0:40:30.48,0:40:31.87,Default,,0,0,0,,Aku pulang!
Dialogue: 0,0:40:32.07,0:40:34.18,Default,,0,0,0,,Oh! Kakak!
Dialogue: 0,0:40:48.58,0:40:50.34,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:40:51.15,0:40:54.44,Default,,0,0,0,,...akan datang ke pertemuan para atlet-mu, Subaru.
Dialogue: 0,0:40:54.53,0:40:56.66,Default,,0,0,0,,Eh? Sungguh?
Dialogue: 0,0:40:57.29,0:40:59.19,Default,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:40:59.77,0:41:04.63,Default,,0,0,0,,Anna-san. Bisa aku ikut juga?
Dialogue: 0,0:41:05.26,0:41:08.51,Default,,0,0,0,,Tentu saja. Tentu saja!
Dialogue: 0,0:41:10.26,0:41:11.86,Default,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:41:13.19,0:41:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}(Salamat.){\i0}
Dialogue: 0,0:41:13.19,0:41:15.47,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(343.333,48.333)}Salamat : Terimakasih dalam Bahasa Tagalog
Dialogue: 0,0:41:16.12,0:41:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}(Salamat.){\i0}
Dialogue: 0,0:41:19.46,0:41:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1}(Salamat.){\i0}
Dialogue: 0,0:41:23.25,0:41:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}(Salamat.){\i0}
Dialogue: 0,0:41:43.37,0:41:44.15,Default,,0,0,0,,Aku berangkat!
Dialogue: 0,0:41:44.27,0:41:46.47,Default,,0,0,0,,Eh? Apa? Sarapannya bagaimana?
Dialogue: 0,0:41:46.62,0:41:48.47,Default,,0,0,0,,Maaf, aku sedikit buru-buru.
Dialogue: 0,0:41:54.92,0:41:55.93,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:41:55.99,0:41:58.18,Default,,0,0,0,,Satomi-kun? Apa kamu sudah dengar kabar?
Dialogue: 0,0:41:58.40,0:41:59.62,Default,,0,0,0,,Lihat TV-mu!
Dialogue: 0,0:42:00.10,0:42:00.79,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:42:00.92,0:42:02.20,Default,,0,0,0,,Cepat lihat!
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:06.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tadi malam di Kantor Distrik Kota Kosumi Tokyo...
Dialogue: 0,0:42:06.38,0:42:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}...pabrik bento di mana orang asing bekerja\Ntanpa status untuk tinggal di Jepang ini...
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}...telah digrebek karena diduga melanggar Aturan Pengawasan Imigrasi.
Dialogue: 0,0:42:15.59,0:42:19.07,Default,,0,0,0,,Itu pabrik di mana Ibu Subaru-kun bekerja, kan?
Dialogue: 0,0:42:19.35,0:42:20.20,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:42:20.27,0:42:22.07,Default,,0,0,0,,Apa Ibu Subaru-kun baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:42:22.16,0:42:25.18,Default,,0,0,0,,Kalau ketahuan dia tidak punya visa...
Dialogue: 0,0:42:29.20,0:42:30.68,Default,,0,0,0,,Ryo!
Dialogue: 0,0:42:51.79,0:42:55.29,Default,,0,0,0,,Subaru-kun! Anna-san!
Dialogue: 0,0:43:05.58,0:43:06.84,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:24.68,Default,,0,0,0,,Satomi-kun!
Dialogue: 0,0:43:26.21,0:43:27.46,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin...
Dialogue: 0,0:43:28.04,0:43:29.68,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin seperti ini!
Dialogue: 0,0:43:30.26,0:43:31.78,Default,,0,0,0,,Mereka lari?
Dialogue: 0,0:43:32.44,0:43:37.32,Default,,0,0,0,,Kenapa mereka melarikan diri seperti ini?
Dialogue: 0,0:43:37.83,0:43:39.63,Default,,0,0,0,,Kenapa...
Dialogue: 0,0:43:59.12,0:44:01.00,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:44:10.01,0:44:12.17,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(500,304)\frz352.2}Untuk Kakak
Dialogue: 0,0:44:20.01,0:44:23.48,Episode Title,,0,0,0,,{\an2\frz339.1\fscx111\fscy102\pos(805.667,193.333)\frx4\fry358}Untuk Kakak\NTerimakasih\NDari Subaru
Dialogue: 0,0:44:29.44,0:44:31.35,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:44:33.23,0:44:37.51,Default,,0,0,0,,...sudah memutuskan\Ntidak akan melarikan diri lagi!
Dialogue: 0,0:44:42.42,0:44:44.42,Default,,0,0,0,,Kuatkan dirimu!
Dialogue: 0,0:44:45.32,0:44:47.86,Default,,0,0,0,,Kamu bukan orang yg melarikan diri, kan?!
Dialogue: 0,0:44:48.97,0:44:50.99,Default,,0,0,0,,Aku melarikan diri!
Dialogue: 0,0:44:54.71,0:44:57.04,Default,,0,0,0,,Aku meninggalkan adikku...
Dialogue: 0,0:45:01.35,0:45:03.80,Default,,0,0,0,,Saat rumah kami runtuh...
Dialogue: 0,0:45:06.05,0:45:09.09,Default,,0,0,0,,...aku meninggalkan adikku dan lari.
Dialogue: 0,0:45:16.88,0:45:19.62,Default,,0,0,0,,Aku tak bisa menyelamatkan siapa-siapa.
Dialogue: 0,0:45:22.76,0:45:24.28,Default,,0,0,0,,Tak ada satupun...
Dialogue: 0,0:45:35.83,0:45:39.16,Past Dialog,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:45:41.91,0:45:43.61,Default,,0,0,0,,Apa yg kamu katakan?!
Dialogue: 0,0:45:43.88,0:45:46.66,Default,,0,0,0,,Lihat! Ini dari Subaru-kun! Lihat!
Dialogue: 0,0:45:46.79,0:45:48.97,Default,,0,0,0,,Dia sudah menulis, "Terimakasih," kan?
Dialogue: 0,0:45:52.89,0:45:56.61,Episode Title,,0,0,0,,{\an2\frx0\fry358\pos(737.333,210)\frz339.3}Untuk Kakak\NTerimakasih\NDari Subaru
Dialogue: 0,0:46:01.37,0:46:02.99,Default,,0,0,0,,Satomi-kun!
Dialogue: 0,0:45:59.40,0:46:13.39,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:18.05,Songs,,0,0,0,,{\i1}自分も知らない\NJibun mo shira nai\N{\c&HFBFBFD&}Aku sendiripun tak tahu
Dialogue: 0,0:46:18.09,0:46:21.96,Songs,,0,0,0,,{\i1}秘密は言えない\NHimitsu wa ie nai\N{\c&HFBFBFD&}Rahasia yg juga tak dapat terucap
Dialogue: 0,0:46:22.04,0:46:25.62,Songs,,0,0,0,,{\i1}キミには分かるの？\NKimi ni wa wakaru no?\N{\c&HFBFBFD&}Tahukah engkau?
Dialogue: 0,0:46:25.72,0:46:28.90,Songs,,0,0,0,,{\i1}この不思議のこと\NKono fushigi no koto\N{\c&HFBFBFD&}Apa hal yg misterius ini
Dialogue: 0,0:46:28.98,0:46:32.62,Songs,,0,0,0,,{\i1}ねぇ Friend Darling\NNee, Friend... Darling\N{\c&HFBFBFD&}Katakan, Temanku... Kekasihku
Dialogue: 0,0:46:32.67,0:46:36.74,Songs,,0,0,0,,{\i1}今日も眠れない\NKyou mo nemure nai\N{\c&HFBFBFD&}Ku juga tak bisa terlelap
Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:38.60,Songs,,0,0,0,,{\i1}ずっと きっと\NZutto, kitto\N{\c&HFBFBFD&}Telah lama, sungguh
Dialogue: 0,0:46:38.65,0:46:44.10,Songs,,0,0,0,,{\i1}不安でどうしようねぇ\NFuan de doushiyou? Nee\N{\c&HFBFBFD&}Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
Dialogue: 0,0:46:44.18,0:46:47.64,Songs,,0,0,0,,{\i1}絶対 割れないキミの\NZettai ware nai kimi no\N{\c&HFBFBFD&}Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
Dialogue: 0,0:46:47.67,0:46:51.53,Songs,,0,0,0,,{\i1}ｶﾞﾗｽの心を伝う\NGarasu no kokoro o tsutau\N{\c&HFBFBFD&}Yang tak akan pernah retak
Dialogue: 0,0:46:51.59,0:46:54.95,Songs,,0,0,0,,{\i1}涙色の振動に\NNamida-iro no shindou ni\N{\c&HFBFBFD&}Dalam getaran warna air matamu
Dialogue: 0,0:46:55.00,0:46:58.42,Songs,,0,0,0,,{\i1}思わず声が出ちゃうよ\NOmowazu koe ga de chau yo\N{\c&HFBFBFD&}Suaramu terucap tanpa sengaja
Dialogue: 0,0:46:58.49,0:47:11.85,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:47:11.88,0:47:15.45,Songs,,0,0,0,,{\fad(0,500)\i1}I wanna hold your hand\N{\c&HFBFBFD&}Kuingin genggam tanganmu
Dialogue: 0,0:47:32.29,0:47:34.91,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1053.75,611)}Bersambung
Dialogue: 0,0:47:34.91,0:47:40.14,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(80.5,143.917)}Episode Selanjutnya
Dialogue: 0,0:47:36.30,0:47:38.96,Default,,0,0,0,,Meski aku senang tentang perasaanmu...
Dialogue: 0,0:47:39.37,0:47:42.52,Default,,0,0,0,,Apa anda mau menolong Ryo-san?
Dialogue: 0,0:47:42.55,0:47:49.00,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs45\i0\pos(352.387,621.809)}Episode 7: "Hati Yang Tak Sampai"
Dialogue: 0,0:47:42.56,0:47:45.89,Default,,0,0,0,,Tidak semua orang sekuat Satomi-san.
Dialogue: 0,0:47:45.97,0:47:49.11,Default,,0,0,0,,Ryo-san, kamu salah, kan?
Dialogue: 0,0:47:49.56,0:47:50.98,Default,,0,0,0,,Aku tak sampai padanya...
Dialogue: 0,0:47:51.53,0:47:53.47,Default,,0,0,0,,Aku tak sampai padanya.