This is a free fansub by evbo. Diterjemahkan oleh ahsanba
Get it for free at d-addicts.com Do not make hardsubs. Do not upload to streaming sites.
Akan tutup setelah jam 5.
Sepertinya kita tidak akan lihat pelanggan hari ini, ya?
Kita pasti dapat orang yg akan makan malam!
Benar, Sho kun sudah menyebarkan banyak brosurnya.
Sho kun sudah menyebarkannya sejak pagi,
Dia belum makan siang, untuk menyebarkan brosurnya,
dia pasti sangat lapar, kan.
Dia harus selesai menyebarkan brosurnya, kan?
Nagashima san hanya buat beberapa ratus lembar.
Tapi kita masih belum ada satu pelangganpun,
- Apa Sho kun benar-benar sudah menyebarkannya? - Kenapa anda berpikiran seperti itu...
Sho kun sudah menggambarnya sendiri, dan berencana menyebarkan,
dia benar-benar percaya diri, aku yakin dia sudah menyebarkan.
Kalau begitu, semestinya kita sudah melihat pelanggan datang meski cuma satu.
Maaf, Ini benar-benar salahku!
Aku pikir jika langsung buka restoran,
pelanggan akan langsung datang.
Aku rasa perlu sedikit waktu lagi.
Bagaimanapun aku pikir para tetangga sudah melihat...
tanda di pintu masuk, dan itu saja cukup.
Aku bahkan tidak pernah terpikir untuk promosi.
Sho kun mungkin tidak bisa.
Sho kun telah menyebarkan semua brosur itu,
berapapun banyak yg dia coba mungkin tak akan cukup,
tidak peduli seberapa sedikit kita,
kita harus terus berusaha. Kita harus lebih banyak melakukan promosi.
Kita butuh seorang profesional, untuk mempromosikannya dengan cepat.
Ada banyak restoran di daerah sini, kan..
pasti sangat sulit berkompetisi dengan mereka semua.
Aku tidak akan menyerah.
Sho kun sedang menyebarkan brosur yg diisi dengan bakat dia sendiri.
Tidak mungkin antusias Sho kun tidak berbalas.
Benar.
Jika kita bisa dapat 1 pelanggan saja, akan membuat hari ini jadi sukses!
- Aku kembali. - Selamat datang.
Aku bawa beberapa pelanggan.
Silahkan masuk!
- Ini restoran badut? - Benar.
Kamu pelanggan pertama restoran ini, terimakasih sudah datang!
Anakku ingin lihat,
"Ayo kita pergi ke restoran badut!", katanya.
Silahkan masuk, silahkan.
Aku sering lewat tempat ini,
tapi aku tidak pernah tahu rumah ini...
adalah restoran.
- Kita baru buka kemarin. - Begitu ya.
Aku rasa rumah ini cukup bagus.
Aku tidak pernah tahu kalau ini jadi restoran.
Menunya.
Ini restoran spaghetti? Oh, ada Udang Sakura.
Itu yg aku suka.
Kita punya porsi besar, sedang dan kecil,
Sungguh... kadang sering kebanyakan untuk anak kecil, kan.
Bagus kalau ada pilihan untuk memilih porsinya.
- Terimakasih. - Itu....
Untuk anak-anak, piring ukuran sedang untuk mereka berdua.
Dan untukku... ini. Baik, segera datang.
Ukuran sedang Spaghetti Udang Sakura,
dan ukuran sedang Spaghetti Saus Tinta Cumi.
- Iya - Iya.
Restoran ini punya suasana yg cerah.
Kami baru saja renovasi ruang makannya.
Aku punya 3 putra, sekarang mereka semua menikah,
sudah punya istri.
Sebagai Ibu rumah tangga, masakanku masih amatiran,
Aku kurang yakin apa anda menyukainya.
Benar kah, aku juga Ibu rumah tangga, dan memasak bukan kemampuanku,
mungkin anda bisa beri saran.
Aku kurang yakin bisa mengajari semua orang,
tapi setelah makan makanan kami,
jika anda suka, boleh.
- Silahkan datang. - Silahkan datang.
Apa ini tempatnya?
Benar. Ini tempatnya!
Tempat ini nyaman, ya?
Silahkan duduk di sini.
Kami dapat brosur ini sebelum ke sekolah tadi,
Kami selalu makan di Shinjuku dan Shibuya,
Tapi saat kami lihat brosur ini, jadi ingin tahu restoran ini.
"Ayo coba tempat ini."
- Kalian semua siswa, ya? - Iya.
Kami tinggal sendiri-sendiri, jadi memasak bagi kami terasa sulit.
Kami sedang cari restoran bagus yg murah.
Orang yg menyebarkan brosur ini di sini.
Terimakasih sudah datang.
Jika kalian suka di sini, mungkin bisa beri tahu teman yg lain.
Kalau kami datang lagi, apa bisa kami lihat mukanya?
Kelihatannya kamu ingin lihat dia, ya.
Anda mau pesan apa?
Banyak sekali pilihannya.
Apa yg kamu sarankan?
Kami hanya buat masakan yg dirasa koki cukup yakin.
Tergantung hari, menu pasta akan berganti-ganti.
Silahkan dipilih apa saja yg di menu.
Jika kita pesan 1 porsi, Kita bisa coba 4 spaghetti yg berbeda.
Aku yg ini.
- Aku ini. - Aku ini.
- Tolong 4 porsi yg ini. - Segera.
Ada kue dan es-krim juga semua buatan koki.
Mereka membuat restoran di rumah biasa seperti ini?
Kamu tidak akan tahu kalau lihat dari luar, kan.
Jika kita tidak lihat brosur ini, mungkin kita tidak akan tahu!
Silahkan.
- Kamu lapar? - Kami lapar.
Kelihatannya enak.
Ini dia.
- Rasanya enak. - Makan yg banyak.
Silahkan masuk!
Sudah pasti ini tempatnya...
yg ada di brosur. Ada seseorang yg memberikannya pada kami.
Silahkan masuk!
Get it for free at d-addicts.com Do not make hardsubs. Do not upload to steaming sites.
This is a free fansub by evbo. Diterjemahkan oleh ahsanba
Oh, turun di sini.
- Terimakasih. - Terimakasih sudah datang.
Maaf kami sampai malam bincang-bincangnya.
Makanannya enak sekali.
Kita harus datang ke sini lagi, ya.
Terimakasih sekali.
- Enak sekali tadi. - Hati-hati.
Apa restorannya ditutup?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Para pelanggan baru saja pulang mereka dari grup tari hula.
Mereka ada latihan malam ini, kelihatannya mereka tetangga dekat sini.
Mereka lihat brosurnya dan datang!
Kelihatannya brosur itu berhasil.
Semuanya sudah bekerja keras.
Kalian semua tidak lapar? Ayo makan malam.
Kalian belum makan malam?
Pelanggan terakhir sangat lama di sini.
Pesanan terakhir tadi jam 8 lewat.
Kita bisa saja menolak, tapi karena mereka sudah duduk.
Dan mereka makan sambil ngobrol,
kita tidak bisa minta mereka segera pergi.
Tidak apa-apa, lagipula mereka tidak sampai merepotkan.
Kita tidak bisa ganggu mereka kalau kita akan tutup,
Kami pikir lebih baik kalau ada orang yg masuk, meski sudah malam.
Benar, pesanan terakhir tadi tidak ada masalah.
Kamu tidak perlu memaksakan diri agar pelanggan datang.
Kesehatan karyawan kita sangat penting!
Benar, lagipula itu hanya hobinya dia.
Karena aku sudah makan di kantor...
- Jadi hanya kami berempat yg makan. - Iya.
Kamu yg bagikan semua brosur ini?
Iya, tapi butuh waktu sampai tadi sore.
Karena ide Sho kun, kita punya banyak pelanggan hari ini.
Terimakasih atas usaha Sho kun.
Tidak ada pelanggan yg datang saat siang,
Lalu setelah jam 5, satu persatu,
dan lebih dari 20 orang yg datang.
Pasti bisa dapat lebih besok, pasti!
Aku penasaran apa ilustrasinya berbeda dengan rumah ini?
Aku rasa banyak yg sulit menemukan tempat ini dari brosur.
Oleh karena itu bagaimana kalau papan namanya diperbesar
dengan ilustrasi yg sama dan ditaruh di depan pintu masuk?
Jadi mereka bisa tahu tempat ini.
Mungkin karena memberi kesan tempat ini mahal,
jika kita menggantungkan menu dengan harga setiap hari,
orang-orang mungkin akan lebih nyaman datang, kan?
Tunggu, jadi maksudmu ada yg salah dengan rumah ini?
Itu memalukan, tidak ada yg salah,
Meski tidak memalukan, dan tidak ada yg salah,
jika kita melakukannya,
akan lebih mudah kalau diberi papan nama. Apa kamu bisa pergi ke pembuat papan nama?
Aku sendiri bisa buat papan nama seperti itu.
Jika kalian beli bahan-bahannya, akan segera aku kerjakan.
- Kamu yakin? - Iya.
Saat aku SMA dan di kampus saat mereka punya acara,
aku yg selalu membuat papan namanya.
Kalau begitu, kami mengharapkanmu membuatnya!
Iya, kurasa aku harus mandi dulu,
Oh, terimakasih banyak,
sudah memperbanyak brosur ini dan kostumnya.
Tadi sangat menyenangkan bisa melakukan apa yg aku mau.
- Oh dan itu juga. - Iya.
- Halo kami dari "Handydo" - Oh
Eh ~ Ini restoran?
Oh, Ibu,
kami tidak yakin, kami pikir ini hanya rumah.
Ini bahan-bahan yg anda pesan.
Oh, itu bahan-bahan untuk papan nama oleh Sho kun.
Karena kami tidak bisa ambil sendiri,
terimakasih sudah diantar.
- Ini restoran atau...? - Iya.
- Siapa yg menjalankan ini? - Aku.
Aku menyajikan spaghetti yg benar-benar hebat anda juga harus mencobanya!
- Eh, anda sendiri Bu? - Iya.
Tidak bisa kupercaya.
Aku selalu melihat anda belanja,
Tidak pernah aku bayangkan anda menjalankan restoran.
Meski aku ada pekerjaan jika ingin makan.
- Terimakasih kirimannya. - Silahkan datang lagi!
- Iya, terimakasih. - Terimakasih.
Aku akan mulai membuat papan namanya.
Harusnya aku tidak boleh mengerjakannya di rumah, apa bisa di belakang rumah saja?
Kita ada pelanggan yg mau datang, nanti bisa merusak pemandangan, kan?
- Benar juga, lakukan saja di teras atas. - Baik.
Sho kun, kamu benar-benar mau melakukan pekerjaan ini, ya?
Bisa aku lihat dari mukamu.
Bukan hidup yg buruk jika aku bekerja seperti ini untuk makan, kan.
Terimakasih sudah datang.
Terimakasih sudah menunggu.
Tempat ini juga memakai ruangan kita.
Itu benar! Itu...
kenapa kepala cabang bilang kita harus coba.
Kita tidak pernah makan atau dengar masakan ini di menu tapi,
Ini tidak apa-apa, kan?
Ini yg akan membuat restoran ini jadi unik, coba saja.
Aku sarankan tinta cumi.
Aku tidak pernah makan itu, tapi kelihatannya enak!
Benar, kah? Akan aku coba.
Meski aku tidak pernah makan aku juga akan coba.
Bagaimana dengan natto, atau mekabu, atau okra?
Aku rasa sudah dapat gambarannya...
Permisi, aku segera kembali.
- Terimakasih sudah menunggu. - Enak sekali~ !
Hebat aku bisa dapat restoran yg bagus dekat dengan tempat aku bekerja.
Terimakasih.
Ada banyak menu, aku jadi tidak bosan.
- Enak sekali. - Terimakasih banyak.
Maaf sudah menunggu. Ini pasta yg mereka bicarakan...
- Silahkan masuk. - Onee chan.
Aku pikir kamu belum dapat pelanggan,
- Aku jadi kaget. - Kami dapat banyak~
Kelihatannya kamu tidak menyerah meski kondisi saat itu, ya.
Aku pikir kamu menyerah jika tidak ada pelanggan.
Aku juga ikut senang.
Itulah kenapa Dai chan membiarkanmu buka restoran.
Tapi dia tidak menyangka kamu bisa dapat sebanyak ini.
Bahkan aku saja menyerah jika sampai rugi!
Aku tidak melakukan ini untuk rugi!
Kakak harusnya tahu banyak tentang aku.
Apa kamu sudah menghitung semua biaya ini?
Biaya bahan-bahannya, karyawanmu, alat-alatnya?
Semua ini bisa bengkak nanti, kamu tahu.
Bisa lebih besar pasak dari pada tiang.
Kamu harus baca-baca buku manajemen dulu!
Karena kamu harus mengarsipkan beban biaya.
Kamu bisa? Itu beda sekali dengan menjaga rekening rumah tangga.
Tentu saja kami bisa.
Banyak sekali gangguan dalam menjalankan bisnis.
Ada banyak dari sekedar memasak dan menjual makanan.
Aku tidak tahu bagaimana bisa kamu riang di usiamu ini.
Kurasa kamu tidak akan tahu sampai kamu coba, ya?
Oh... mana Sho kun?
- Dia ada di teras atas. - Teras atas?
Apa yg dia lakukan kalau tidak membantu di sini?
Sho kun.
- Kamu sedang apa? - Buat papan nama restoran.
Kenapa tidak serahkan pada ahlinya saja?
Aku yg minta mereka agar aku yg mengerjakannya.
Aku suka sekali dengan yg seperti ini.
Benar, Ayahmu bilang kalau kamu selalu ingin...
menggambar manga sejak kecil.
Kenapa kamu mengunci dalam kamar?
Lalu lari dari rumah tanpa bilang apa-apa pada orang tuamu?
Aku tidak berniat untuk bertanya padamu,
Makanya aku bawa kamu ke Aya.
Tapi kamu tahu orang tuamu benar-benar khawatir!
Kemarin mereka datang ke tempatku.
Mereka tanya semua orang yg mungkin tahu keberadaan kamu, tapi belum ada kabarnya.
Saat mereka tanya aku tentang keberadaanmu,
Rasanya sulit untuk tidak mengatakan apa-apa.
Meski aku tahu keberadaan kamu,
aku tidak bisa bantu mereka, kan?
Kamu harus segera pulang,
mungkin saja bisa langsung masuk kamar tanpa perlu bilang apa-apa.
Itu saja...
kamu harusnya biarkan mereka tahu kabarmu.
Aku tahu,
kamu ingin mencari jati diri, kan?
kalau kamu sudah menemukan jalan hidupmu,
segeralah pulang ke rumah.
Setidaknya kamu berhutang budi pada mereka.
Aku tahu kamu ingin melakukan apa yg kamu sukai.
Tapi kamu lulusan Todai, kan.
Di tempatku, aku punya kenalan banyak petinggi...
dari berbagai perusahaan, kamu tahu? Aku bisa minta bantuan mereka.
Aku tahu kamu berhenti dari bank,
tapi mungkin ada profesi lain yg cocok untukmu.
Jika kamu mau pekerjaan itu, aku senang bisa membuat beberapa rencana.
Sho kun, kamu bisa menemukan pekerjaan di berbagai perusahaan.
Apa kamu tidak mau bekerja di perusahaan besar?
Lari dari rumah hanya bekerja seperti ini,
Aku merasa bersalah pada orangtuamu.
Kamu tahu, kamu bisa melakukan yg lebih baik!
Tidak bagus kalau kamu tinggal seperti ini?
Kadang-kadang kita perlu berkompromi dalam hidup.
Jangan merusak dirimu sendiri!
Aku akan mengirim mereka surat kalau aku baik-baik saja.
Tapi.. bukan untuk mencari pekerjaan.
Eh!?
Sekarang ini aku hanya ingin melakukan apa yg ingin aku lakukan.
Sampai aku mengetahuinya, aku mau mencarinya sendiri.
Karena jika aku kembali sekarang,
aku tahu tidak akan bisa lagi hidup seperti yg aku mau.
Aku ingin tinggal di sini lebih lama.
Sementara aku masih digunakan di sini,
aku bisa mencari tahu sendiri...
jalan apa yg ingin aku jalani.
Jika aku di sini, aku merasa bisa melakukan itu.
Karena mereka di sini,
tampaknya sudah mulai mengerti aku.
Mungkin bagi anda...
aku sedikit egois, tapi...
Tolong ijinkan aku.
Aku mohon.
Oh!
Gambar yg di brosur bagus sekali.
Tapi kamu tidak akan tahu apa ini restoran.
Begitu, kan?
Oh, Dai chan yg membuat semua ini, ya?
Sebenarnya, itu aku yg gambar.
Oh, aku tahu kalau ilustrasi ini sangat bagus.
Tapi tidak bisa memberi kesan di mana kamu bisa makan ini.
Jika aku orang tuamu, aku pasti bangga dengan ini.
Kamu sudah merusak hidup sendiri, nanti kamu bisa menyesal.
- Maaf sudah mengganggumu. - Onee chan.
Kakak masih belum makan siang, kan? Akan aku buatkan sesuatu.
Aku hanya datang untuk bicara pada Sho kun.
Aku akan kembali kalau ada waktu, tolong jaga Sho kun, ya.
Apa yg kakak bilang padanya?
Sampaikan salamku pada Daigo san.
Kami senang anda ada di sini hari ini.
Itu kakakku.
- Onee chan, hati-hati. - Iya!
Hei Eri chan. Mana nasi omelet yg enak, yg padat atau yg lembut?
- Tentu saja aku suka yg lembut. - Yg lembut?
Oh Sho kun, baru saja ketemu masakan makan malam,
- Kamu ada permintaan lain? - Itu...
- Aku sudah selesai. - Sudah selesai!?
Apa bisa aku diberitahu di mana ini mau ditaruh?
Iya, sekarang, ya.
Terlalu menonjol~!
Sudah pasti tidak tepat untuk rumah ini.
Tidak apa-apa, sekarang semua orang akan tahu,
- Di mana restoran spaghettinya. - Gambarnya imut sekali.
Terlihat cerah, bisa membuat orang untuk mampir ke sini.
- Terimakasih Sho kun. - Bukan apa-apa...
Oh, ini rumah yg itu?
Gambarnya sama dengan yg di brosur,
tapi aku pikir bukan di sini. Aku jadi penasaran.
Benar sekali.
Masakannya memang amatir, lagipula aku hanya 30 tahun jadi Ibu rumah tangga.
Tapi aku tidak mau berhenti masak,
semua orang bilang aku bodoh...
Anda harus datang untuk coba spaghetti dari koki yg belajar ini, ya!
Karena sangat dekat, aku jadi ingin coba.
Silahkan datang
Sempurna sekali!
Lalu kita taruh papan ini dengan menunya.
Dan memperlihatkan harga yg spesial, sempurna!!
- Kita bisa membuatnya sekarang. - Sekarang?
Kamu tunggu besok saja.
Sekarang kita mau cari tahu apa yg mau kita makan.
Karena restoran akan sibuk saat makan malam.
- Kamu pasti lapar, ayo makan sekarang. - Tidak apa-apa...
- Aku mungkin bisa melakukannya. - Kamu yakin?
Tolong bantuannya.
- Baik - Ayo masuk.
Yoko chan, kamu suka milih-milih, ya?
- Silahkan makan. - Sudah selesai?
Iya, akan segera kupasang.
Aku rasa angin tidak akan sampai membuatnya roboh.
Terimakasih Sho kun, aku senang kamu datang, kamu sangat membantu!
Enak kalau punya laki-laki yg kuat, kan!
Ayo, duduk dan makan bersama kami.
Aku mau ganti pakaian dulu.
Kamu sampai keringatan bekerja di luar. Jangan sampai kena demam!
Kamu tahu, aku tidak punya laki-laki seperti itu dari ketiga anakku.
Menurutmu apa enak dengan sayuran Musim Panas?
Kenapa lama sekali? Makan malammu jadi dingin.
Mau pergi keluar?
Terimakasih sudah menjagaku.
- Eh! - Kamu mau pergi, Sho kun!?
Kalian, lakukan yg terbaik ya.
Sho kun, tunggu... Kamu mau ke mana?
Kamu tidak mau tinggal bersama kami lagi?
Apa kami berbuat salah sampai kamu mau pergi?
Jika aku tinggal di sini... mungkin bisa mengganggu kalian.
- Sebelum terjadi... - Apa?
Orang tuamu tidak tahu kamu di sini!
Tidak ada yg tahu kamu di sini sekarang!
Tadi, Nyonya Nishiki bilang,
"Kamu harus pulang karena orang tuamu khawatir."
Orang tuaku hanya bisa mengeluh,
dan menceramahiku saja.
Sudah pasti aku tidak mau pulang, aku benar-benar bingung.
Tapi... kakak anda Nishiki, dia pasti berpikir,
aku ini tidak tahu diri.
Maka, aku yakin dia akan bicara...
kalau aku tinggal di sini.
Meski bukan ini,
aku rasa hanya akan membuat masalah pada anda.
Aku benar-benar tidak bisa tinggal di sini lagi.
Apa kamu punya tempat tujuan!?
Aku bukan anak kecil.
Apapun yg terjadi, terjadilah.
Sho kun, apa kamu pikir kakakku orang yg seperti itu?
Kakakku bilang dia tahu perasaanmu.
Dia bilang bagus kalau kamu pergi dari rumah orang tuamu.
Dia yg membawamu ke sini, Dia yakin inilah yg terbaik untuk kamu!
Tidak mungkin dia akan mengkhianati kamu!
Aku juga ingin percaya pada kakak anda Nishiki.
Tapi kalau mendengar orang tuaku menangis, dia pasti akan terenyuh...
Aku rasa dia juga berhati lunak.
Itu hal yg bagus dari Obasan Nishiki...
Bagus kalau orang tuamu menemukanmu, kan.
Kamu bisa bicara dengan mereka tanpa perlu melarikan diri.
Jika kamu bicara pada mereka dengan jelas kalau kamu menemukan jalanmu sendiri.
Jika mereka orang tua yg mengerti, aku tidak akan lari.
Tidak peduli aku bicara apa, mereka hanya orang tua...
yg suka memerintahku agar sesuai keinginan mereka.
Aku tidak bisa berbuat apa selain hidup dengan jalanku sendiri.
Kebahagiaanku dan apa yg orang tuaku pikirkan tentang kebahagiaan sangat berbeda.
Orang tuaku sama sekali tidak mengerti.
Jika aku di dekat mereka, aku tidak bisa ke mana-mana.
Itulah kenapa kamu berdiam diri saja, ya...
Kamu lari juga, kan?
Jika keluargamu menemukan kamu, apa yg akan kamu lakukan?
Kamu percaya diri menghadapi mereka?
Aku tidak punya keluarga untuk kembali, karena mereka yg membuangku.
Aku juga dibuang.
Aku sangat berterimakasih pada anda.
Sudah beberapa lama aku bisa berbuat apa yg aku suka.
Membuat brosur dan menyebarkannya.
Dan membuat papan itu, itu menyenangkan sekali!
Kamu jangan pergi, aku punya tanggung jawab...
pada kakak untuk menjagamu.
Aku tidak bisa membiarkan kamu berbuat sesukanya.
Dan aku percaya kakakku,
kalau dia ikut merasa kasihan padamu.
Dia tahu apa yg kamu lakukan itu lebih baik dibandingkan orang lain.
Dia tidak akan menyerahkan kamu, kan?
Kamu juga harus percaya padanya, Sho kun!
Kamu tidak punya alasan untuk pergi dari sini.
Itu bukan karena tanggung jawabku pada kakak,
itu karena aku yg khawatir padamu.
Karena aku sudah menganggapmu keluarga.
Jika...
jika orang tuamu datang ke sini,
saat itu, aku akan membantumu melarikan diri, aku janji.
Aku janji. Tinggallah di sini.
Kami di sini sangat membutuhkanmu.
Kamu lihat bagaimana dia peduli padamu, kan.
Kamu masih tidak percaya!?
Aku lapar...
Aku mau makan.
Karena aku harus membantu di dapur malam ini.
Terimakasih tumpangannya.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Anda pasti sibuk bekerja, ya.
Selalu pulang setelah kami tutup.
Kamu seperti tidak mau ketemu sama pelanggan saja!
Bukan begitu! Jika kamu menunggu sendiri,
mungkin aku akan cepat pulang, tapi...
sekarang, meski aku tidak di sini...
Kamu sudah tidak kesepian, kan.
Seperti biasa,
ada orang yg membantumu, dan menjagamu.
Meski anda di sini, Istri anda tetap sibuk, kan
Jika aku datang ke rumah lebih awal, dan tidak melakukan apa-apa, pasti...
- Aku tidak bisa membantu restoran. - Kamu masih bisa bantu-bantu.
Oh, aku lihat papan namanya di depan, hebat, ya?
Gambarnya imut, benar-benar tegak berdiri.
Sho kun benar-benar punya bakat.
Tapi kamu bagus bisa masuk ke Todai.
Tapi kamu mengecewakan orang tuamu, agar kamu bisa melakukan apa yg kamu suka.
Aku belajar seperti yg orang tuaku bilang.
Aku punya pekerjaan dengan organisai kelas atas dan percaya kalau itu bisa membuatku bahagia.
Tapi saat aku di bank,
hidupku tidak bahagia seperti yg dijanjikan orangtuaku.
Meski aku karyawan, setiap hari selalu sama.
Aku tidak pernah hidup dengan hidupku sendiri, "Apa yg aku inginkan?"
Aku pikir itu bukan hidup, jadi aku berhenti.
Itu yg membuat kedua orang tuaku terkejut dan menangis.
Aku tidak ingin melihat mereka seperti itu.
Saat itulah aku bertekad, kalau aku harus pergi.
Selanjutnya, sekarang aku melakukan pekerjaan ini.
Mereka masih berpikir kalau aku tidak bisa melakukan hal-hal itu.
Sekarang aku benar-benar benci mereka.
Aku memang paling buruk!
Sekarang kamu sudah jauh dari mereka,
kamu masih mencari apa yg ingin kamu lakukan?
Kalau begitu, sambil kamu tinggal di sini,
dan bekerja, kamu bisa berpikir kembali apa yg harus kamu lakukan.
Kalian semua sudah bekerja keras hari ini, ayo makan malam.
Sayang, kalau sudah selesai, kamu mau segera mandi dan pergi tidur?
Aku mau minum-minum dulu.
- Eh, kamu mau minum? - Iya, tapi...
Sho kun, ayo minum bersamaku.
Apa mau gin dan tonikum? Kamu minum kan?
- Kamu tidak perlu minum sama laki-laki tua. - Kenapa lagi itu.
- Kamu tidak minum? - Aku minum.
- Bagus. - Jangan paksa dirimu!
- Hentikan, sayang. - Tidak apa-apa, hanya seteguk saja.
Terimakasih.
Eri san, kamu tidak perlu memanjakan dia.
Ini, ini...
Sho kun, ayo minum.
- Iya, - Mari makan.
Terimakasih makanannya.
Kamu tahu, saat anakku tumbuh dewasa.
Terimakasih banyak.
Jadi impianku untuk bisa minum bersama mereka.
Tapi sekarang, mereka sudah cukup tua untuk minum.
Aku terlalu sibuk, dan anakku punya kesibukan di dunianya sendiri-sendiri.
Mereka tidak pernah punya waktu untuk keluar bersama Ayahnya.
Jadi pada akhirnya, impian itu tidak pernah jadi kenyataan.
Mereka semua menikah dan pergi.
Lalu kamu datang.
Aku rasa sudah menemukan orang yg baik untuk bisa diajak minum bersama.
Tolong jaga restoran ini...
dan perempuan yg menyebalkan itu, ya.
- Bilang apa tadi? - Aku akan lakukan yg terbaik.
- Bersulang! - Bersulang.
Yg kamu bilang, kalau kamu tidak tahu apa yg akan kamu lakukan...
Dengan melakukan apa yg ingin kamu lakukan, tapi...
Ilustrasi dan papan nama yg kamu gambar.
- Bukankah itu menyenangkan? - Itu...
Kalau begitu, apa kamu tidak mau ke arah itu?
Tidak mungkin.
Apa maksudmu "Tidak mungkin?"
Aku tidak berpikir gambarku bisa dihitung sebagai pekerjaan yg sebenarnya.
Aku suka menggambar. Tapi aku tahu ini hanya bermain-main.
Memang benar kalau dunia adalah tempat yg sangat keras.
Jika kamu tidak punya bakat, kamu tidak bisa hidup.
Tapi jika itu sesuatu yg kamu suka.
Dan memberi upaya terbaikmu agar jadi yg terbaik.
Tidakkah itu sudah cukup untuk dicoba?
Bagaimanapun aku menyukainya,
aku tahu kalau aku tidak terlalu bagus dengan itu.
Jika kamu tidak mencobanya, kamu tidak akan tahu!
Anda bilang mau mencobanya, Kesempatan memang tidak datang dua kali.
Aku sudah menyerah.
Mungkin aku hanya tidak cocok bekerja di perusahaan besar.
Bahkan tidak berhasil sebagai karyawan biasa.
Oleh karena itu aku mencari pekerjaan yg bisa aku lakukan sendiri.
Itu yg aku pikirkan sekarang. Aku sudah banyak memikirkan hal itu.
Jika boleh, aku akan mencarinya dengan caraku.
Benar, Sho kun adalah laki-laki yg baik!
Dia tidak perlu orang-orang sekitarnya untuk bilang padanya apa yg harus dia lakukan.
Sambil kamu tinggal di sini, kamu bisa nikmati waktumu...
untuk mengetahui apa yg bisa kamu lakukan.
Semua itu tidak perlu selalu memberi saran.
Sama seperti yg orangnya lakukan.
Kalau begitu tidak ada artinya kamu di sini.
Benar... Iya.
Jangan buru-buru begitu, lagipula hidup itu panjang.
Jika kamu tidak sabar dan tidak menemukan jati diri,
kamu akan menyesal seumur hidup!
Yoko chan, apa ada yg ingin kamu lakukan?
Maksudnya, hidup seperti apa yg kamu mau?
Tidak tahu.
Sebenarnya aku belum lulus SMA,
orang tuaku sama sekali tidak membantu,
aku selama ini hidup sendiri.
Sama sekali tidak punya impian.
Eh... kamu belum lulus SMA?
- Jangan dulu! - Iya.
Tapi sekarang anda mengijinkanku tinggal di sini,
Jika aku bisa bekerja dengan baik di sini dan bisa terus hidup seperti ini,
Aku rasa aku benar-benar beruntung.
Aku juga merasa beruntung, bisa tinggal di sini.
- Itu sangat berarti. - Lagipula...
kalian semua masih muda dengan keadaan yg prihatin.
Apa kalian tidak punya impian kalau kalian sudah tidak tinggal disini?
Kalian sebaiknya harus mempergunakan waktu sebaik mungkin di sini.
Jangan sia-siakan masa mudamu~!
Anda selalu bilang hal-hal yg tidak bertanggung jawab, meski sama-sama tidak tahu.
Ada beberapa orang yg tidak punya impian.
- Kita tidak perlu nasehat dari orang penting! - Benar.
Aku hanya senang bisa bertemu orang baik yg bekerja di sini.
Jika mereka tinggal sambil membantu, bagiku tidak apa-apa.
Jangan tanya banyak-banyak! Itu menyebalkan.
Ayo dimakan.
- Iya... selamat makan. - Iya.
Kasar sekali.
Untuk anak-anak itu, aku hanya...
berpikir kalau kita harusnya menyediakan tempat persembunyian,
tapi kita juga harus membantu mereka...
untuk jadi anggota masyarakat sepenuhnya.
Mereka semua masih muda, dan punya banyak potensi.
Jika bisa membawa mereka keluar,
dan menempatkan mereka, itulah tanggung jawab kita, kan?
Anak-anak orang lain ini sudah dalam asuhan kita.
Ini takdir yg membawa mereka ke sini.
Lagipula mereka tidak punya siapa-siapa yg bisa jadi sandaran selain kita.
Aku tahu perasaanmu, tapi itu hanya kalau kita...
mencari mereka. Kita bukan orang tua atau kerabat mereka.
Jangan lupa, ada perbedaannya.
Eri san, Sho kun, dan Yoko chan.
Mereka tidak ingin orang lain melihat perasaan mereka yg terluka.
Sekarang kita harus hati-hati.
Sampai mereka bisa mengatasi hal-hal ini oleh mereka sendiri.
Kita hanya perlu tenang dan mengawasi mereka.
Itu yg harus kita lakukan, kan?
Sekarang tunjukkan pada mereka...
agar bisa menghadapi luka mereka!
Kamu tidak bisa tanya apa impian mereka sekarang!
Begitu, ya...
Kamu bilang, kalau kita punya anak,
serahkan saja padaku, jangan khawatir pendidikan mereka,
sekarang kamu sudah mencampuri hidup orang lain.
Kamu benar!
Dengan anakku, aku sangat sibuk,
untuk mengkhawatirkan mereka.
Aku jadi berterimakasih padamu mereka semua tumbuh dewasa dengan baik,
dan meninggalkan rumahnya.
Lagipula, aku benar-benar tidak banyak melakukan sesuatu sebagai Ayah.
Oleh karena itu kali ini,
aku sebenarnya rindu jadi Ayah.
Aku benar-benar terjebak di mulut sendiri.
Tapi, dengan adanya Sho kun...
seperti itu, kita sebenarnya tahu situasinya,
terlepas dari itu, Eri san dan Yoko chan pasti punya keluarga,
meski sekarang mereka masih belum mau memberitahu pada kita, tapi...
Oh, tidak apa-apa,
jika kita terus pura-pura tidak tahu, ya?
Bukannya saat itu kamu bilang, "Jangan tanya apa-apa!"
Tapi aku akan baik-baik saja. Karena kita tidak akan tanya apa-apa.
Sekarang kalau kita minta mereka tinggal di rumah ini.
Mereka tidak punya tempat tujuan.
Jika itu masalahnya, setidaknya mereka bisa santai sejenak saat di sini.
Dan mereka bisa bantu-bantu aku. Itulah kenapa,
kita jadi menerima mereka semua sejak awal, kan?
Mereka semua pekerja keras, mereka benar-benar menolong kita.
Berpikir seperti itu tidak bagus.
Tidak apa-apa, naruyouni narusa*. *(Apa yg terjadi, terjadilah.)
Tolong taruh tanda selamat datangnya.
Kira-kira pelanggan seperti apa yg datang hari ini.
Kita perlu orang yg beragam agar tampak menarik.
Kamu tidak keberatan bertemu orang banyak, kan?
Apa tidak bermasalah jika ada orang tertentu yg menemukan kamu?
Tidak ada orang yg aku tahu yg akan datang ke tempat seperti ini.
Lagipula, tidak ada orang yg mau mencariku.
Permisi, aku keluar sebentar...
Kenapa Eri san,
sempat ada orang yg menelponnya.
Mungkin orang yg ingin dia ajak bicara.
Mereka tahu nomor ponselnya, tapi tidak tahu alamatnya.
Kalau aku sudah buang ponselnya.
Eri san bilang dia tidak ada tempat untuk dituju,
- Tapi kelihatannya dia masih ada orang yg punya hubungan. - Iya.
Di mana kamu sekarang? Eh!?
Kenapa kamu datang ke sini!?
Kamu yg bilang alamatnya padaku.
Itu hanya kalau kamu ada keadaan darurat.
Aku tidak mau kamu datang! Bagaimana kalau sampai ada orang membuntuti kamu?
Tidak apa-apa, aku sudah pastikan tidak ada yg membuntuti.
Aku ini sangat hati-hati.
Oh ya, aku ingin bicara secara pribadi.
Tentang Makoto? Dia baik-baik saja?
Tentu saja dia tidak baik-baik saja, dia ditinggal sendiri, kan!
Tapi siapa lagi yg bisa aku percaya,
tidak ada yg lain selain kakakku.
Aku rasa tidak akan sampai menyulitkan dia.
Kamu tahu dia orang yg sangat baik.
Tapi itu bukan karena kakakmu...
yg menjaga dia, kakak iparmu juga.
Jika anak-anak kakakmu cuma tiga tidak apa-apa.
Tapi ada istri jahat yg bersamanya!
Dengan tiga anak-anak, jadi sulit memberi mereka makan,
dia sama sekali tidak mempedulikan Mako chan.
Mako chan hanya jadi gangguan baginya.
Saat aku meninggalkan Makoto bersama mereka,
Aku sudah berikan semua uangku.
Itu pasti cukup untuk memberinya makan sebulan.
Aku sudah bilang pada mereka aku akan mengirim...
uangnya setiap bulan setelah aku mulai bekerja.
Ini bukan masalah uang, ini masalah istri jahat itu!
Dia sama sekali tidak memperlakukannya dengan perasaan.
Anak-anak kakakmu juga sering mempermainkan dia,
aku jadi sakit melihatnya!
Mako chan berusaha untuk jadi laki-laki tegar di sana, tapi...
lebih cepat kamu bawa dia akan lebih baik.
Tapi lebih baik kalau dia bersama Ayahnya, kan?
Maso san setidaknya mencintai Mako chan,
Dia bilang kalau kamu bercerai, dia akan memberimu hak asuh.
Hentikan! Aku tidak bisa!
Jika aku mengirimnya kembali ke laki-laki itu, aku tidak akan pernah melihat Makoto lagi.
Secepatnya setelah aku mendapat uang,
aku akan membawa Makoto.
Aku tahu ini sulit, tapi... jika Makoto bisa bertahan lebih lama.
Yumiko, kamu bisa menjaganya, kan?
dan biarkan dia tahu kalau aku sangat mencintainya...
Jika kita ditemukan, aku tidak tahu apa yg akan terjadi...
Aku tahu!
Tapi hebat kamu sudah menemukan...
tempat terbaik untuk hidup dan bekerja?
Aku sangat khawatir keberadaanmu. Aku senang kamu di sini.
- Aku hanya memastikan. - Oh, di sini.
Lihat di sini, di sini dekat papan namanya.
Ini sama sekali tidak terlihat seperti restoran.
Aku harus segera kembali bekerja. Tolong jaga Makoto.
Aku minta maaf.
Telpon temanku sangat lama.
Silahkan masuk, silahkan.
Silahkan di sini.
Enak sekali. Kami akan datang lagi.
Bulan depan juga.
Nak, sedang apa?
Berhenti, berhenti.
Kamu lapar, ya?
Ada orang yg kamu tahu di dalam?
Atau kamu lagi mencari orang?
Di mana rumahmu? Apa dekat sini?
Kalau iya, kamu akan aku antar ke rumah tapi..
Oh, aku tahu, aku tahu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Katakan padaku alasannya, ya?
Jika kamu tidak memberi tahu,
aku jadi khawatir kalau kamu pulang sendirian!
Ibuku...
Aku dengar kalau Ibuku di sini.
Eh.. Ibumu di sini?
Tidak apa-apa, lagipula aku tidak bisa melihatnya.
Aku harusnya tidak di sini.
- Tunggu dulu... - Lepaskan aku!
- Aku harus pergi, aku harus pulang! - Tidak apa-apa.
Kamu masih belum makan malam, ya.
Ayo makan malam bersamaku.
Spaghetti di sini sangat enak.
Ini istriku yg membuatnya.
Dia bosnya, dan sangat disiplin.
Silahkan masuk... selamat datang.
Kita masih bisa makan malam, kan?
- Aku mau makan di sini. - Selamat datang.
Kamu pulang cepat.
Oh apa ada pelanggan bersamamu?
Dia pelangganku yg sangat penting.
Selamat malam.
Kamu ingin spaghetti?
Eri san.
Makoto...
Aku minta maaf.
Bibi Yumiko yg bilang padaku kalau Ibu di sini.
Aku hanya datang lihat-lihat saja.
Tapi aku tahu, aku harusnya tidak datang.
Aku akan pulang, aku akan pulang...
~Bersambung~