1
00:00:00,040 --> 00:00:05,040
Sub by VIU
RIpped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.net / Ratudrama.id

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,040
"Episode 13"

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,780
Nona Lee Shin tahu
tanggal kematian

4
00:00:13,649 --> 00:00:17,520
karena dia sudah tahu
tentang kematian mereka.

5
00:00:18,550 --> 00:00:21,690
Apa maksudmu?
Mereka semua masih hidup.

6
00:00:22,319 --> 00:00:24,120
Bagaimana jika itu
bukan sebelum reset?

7
00:00:26,220 --> 00:00:27,929
Tapi kehidupan sebelum reset?

8
00:00:28,429 --> 00:00:29,429
Apa?

9
00:00:29,789 --> 00:00:31,530
Bagaimana jika dia mengamati kita,

10
00:00:31,800 --> 00:00:35,300
sehingga dia tahu nasib kita?

11
00:00:45,379 --> 00:00:46,540
Benar.

12
00:00:47,909 --> 00:00:48,979
Kalian semua

13
00:00:49,680 --> 00:00:50,820
sudah

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,250
mati.

15
00:01:18,310 --> 00:01:19,909
Tempat ini nyaman dan bagus.

16
00:01:21,149 --> 00:01:22,980
Aku selalu ingin berkunjung.

17
00:01:24,920 --> 00:01:26,119
Sudah berapa lama?

18
00:01:27,319 --> 00:01:29,950
Sudah sekitar tujuh bulan?

19
00:01:30,619 --> 00:01:31,819
Siapa kamu?

20
00:01:31,890 --> 00:01:33,830
- Dari mana saja... - Lalu?

21
00:01:34,259 --> 00:01:35,330
Kamu tidak senang melihatku?

22
00:01:39,899 --> 00:01:42,000
Aku yakin kalian punya banyak pertanyaan.

23
00:01:42,429 --> 00:01:44,800
Hei, kita dengarkan dahulu.

24
00:01:54,550 --> 00:01:57,679
Apa maksudmu kami sudah mati?

25
00:01:59,379 --> 00:02:01,550
Selama lima reset pertama,

26
00:02:03,119 --> 00:02:04,890
kalian semua selalu mati.

27
00:02:06,119 --> 00:02:09,289
Tapi di reset keenam, aku memutuskan untuk menyelamatkan kalian.

28
00:02:10,959 --> 00:02:14,800
Lalu aku mengundang kalian untuk reset ketujuh.

29
00:02:15,029 --> 00:02:18,369
Bukankah kita bertemu untuk kali pertama di Klinik Zian?

30
00:02:19,100 --> 00:02:21,969
Jadi, kapan dan bagaimana kamu menyelamatkan kami?

31
00:02:23,239 --> 00:02:25,580
Sebenarnya mudah saja.

32
00:02:26,239 --> 00:02:29,550
Kamu hanya perlu menghindari tempat itu di hari kematianmu.

33
00:02:35,119 --> 00:02:38,619
"Lift sedang diperbaiki"

34
00:02:38,619 --> 00:02:39,820
- Perbaiki dan datanglah. - Baiklah.

35
00:02:39,820 --> 00:02:40,929
Pak Choi tidak bisa menghadiri pertemuan

36
00:02:40,929 --> 00:02:42,230
karena harus memperbaiki lift.

37
00:02:50,339 --> 00:02:52,399
Nona Seo tidak bisa ke taman karena pakaiannya basah.

38
00:02:56,369 --> 00:02:59,080
Pak Cha ditangkap karena judi berulang kali.

39
00:02:59,080 --> 00:03:00,380
Apa kamu Pak Cha Jeung Seok?

40
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
Kamu mau membawaku ke mana?

41
00:03:04,850 --> 00:03:06,119
"Logistik Handong"

42
00:03:06,580 --> 00:03:07,749
Apa yang terjadi?

43
00:03:08,519 --> 00:03:11,320
Pak Park terlambat bekerja karena ban kempis.

44
00:03:15,689 --> 00:03:18,059
Nona So pergi mengantarkan bunga.

45
00:03:21,070 --> 00:03:22,269
Kiriman bunga.

46
00:03:30,380 --> 00:03:33,980
Kalian semua menghindari kematian.

47
00:03:39,380 --> 00:03:41,589
Kamu menyelamatkan nyawa kami lewat telepon

48
00:03:41,589 --> 00:03:42,950
dan secangkir kopi?

49
00:03:44,860 --> 00:03:46,019
Kamu pikir kami akan percaya itu?

50
00:03:47,230 --> 00:03:49,189
Jika takdir sudah diketahui,

51
00:03:49,989 --> 00:03:51,730
mudah untuk mengubahnya.

52
00:03:53,330 --> 00:03:54,730
Kalian semua pernah mengalaminya.

53
00:03:55,399 --> 00:03:57,170
Kamu menyelamatkan rekan kerjamu yang sudah mati.

54
00:03:57,939 --> 00:03:59,499
Kamu berjalan lagi.

55
00:04:00,640 --> 00:04:02,670
Kalian tidak butuh kekuatan super, bukan?

56
00:04:03,939 --> 00:04:05,040
Kalau begitu,

57
00:04:05,980 --> 00:04:07,209
bagaimana dengan kami?

58
00:04:09,209 --> 00:04:11,649
Bagaimana kamu menyelamatkan kami?

59
00:04:16,790 --> 00:04:18,089
Entahlah.

60
00:04:20,630 --> 00:04:22,429
Bagaimana aku menyelamatkan kalian?

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,170
Ada apa denganmu?

62
00:04:29,429 --> 00:04:31,900
Dendam apa yang kamu miliki terhadap kami?

63
00:04:32,340 --> 00:04:34,340
Aku tidak membenci kalian.

64
00:04:35,340 --> 00:04:36,970
Aku hanya punya banyak waktu.

65
00:04:43,610 --> 00:04:44,749
Aku penasaran

66
00:04:47,119 --> 00:04:48,550
apakah takdir

67
00:04:49,949 --> 00:04:51,420
sudah ditetapkan

68
00:04:52,020 --> 00:04:53,660
atau bisa diubah.

69
00:04:56,030 --> 00:04:57,800
Itu sebabnya aku melakukan eksperimen ini.

70
00:04:59,499 --> 00:05:01,369
Aku penasaran bagaimana jadinya jika aku menyelamatkan mereka

71
00:05:01,369 --> 00:05:03,230
yang ditakdirkan mati dan membujuk mereka untuk mereset hidup.

72
00:05:04,199 --> 00:05:06,900
Aku bahkan memberimu petunjuk dengan mengirimkan buket itu.

73
00:05:07,340 --> 00:05:08,770
Apa hidup kami lelucon bagimu?

74
00:05:08,770 --> 00:05:11,610
- Detektif Ji. - Tenanglah, Detektif Ji.

75
00:05:12,639 --> 00:05:13,879
Waktumu tidak banyak.

76
00:05:14,179 --> 00:05:16,150
Kamu ingin menghabiskan sisa waktumu sebagai pelaku kekerasan?

77
00:05:23,290 --> 00:05:24,319
Sial!

78
00:05:27,059 --> 00:05:28,129
Lepaskan aku!

79
00:05:29,160 --> 00:05:30,629
Lepaskan aku!

80
00:05:31,360 --> 00:05:32,429
Lepaskan aku!

81
00:05:33,360 --> 00:05:34,699
Bukankah kalian semua penasaran

82
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
kapan, di mana, dan bagaimana kalian akan mati?

83
00:05:40,340 --> 00:05:43,040
Jika kamu sedikit lebih sopan, aku bisa memberitahumu.

84
00:05:44,040 --> 00:05:45,110
"Sopan"?

85
00:05:47,350 --> 00:05:48,480
Kamu bilang "sopan"?

86
00:05:49,249 --> 00:05:51,550
Apa definisimu tentang itu?

87
00:05:51,749 --> 00:05:53,819
Kamu ingin kami memohon dan bersedia melakukan apa pun

88
00:05:53,850 --> 00:05:56,290
seperti hewan yang diseret ke rumah jagal?

89
00:05:57,050 --> 00:05:58,660
Jika itu yang ingin kamu lihat,

90
00:05:59,259 --> 00:06:01,530
kamu tidak akan pernah mendapatkan keinginanmu.

91
00:06:08,400 --> 00:06:11,040
Aku penasaran apa kamu bisa sepercaya diri ini sampai akhir.

92
00:06:15,040 --> 00:06:16,210
Korban berikutnya

93
00:06:18,379 --> 00:06:21,980
akan mati mengenaskan.

94
00:06:33,929 --> 00:06:35,329
Jangan terlalu takut.

95
00:06:36,559 --> 00:06:38,999
Aku masih berharap

96
00:06:38,999 --> 00:06:42,129
kalian bisa mengubah takdir.

97
00:06:56,280 --> 00:06:58,379
Kamu juga akan makin sibuk.

98
00:07:02,319 --> 00:07:04,660
Berhenti di sana. Berhenti!

99
00:07:04,989 --> 00:07:06,059
Berhenti!

100
00:07:12,429 --> 00:07:14,270
Detektif Ji.

101
00:08:07,720 --> 00:08:09,420
Menurutmu adakah cara untuk menang melawannya?

102
00:08:11,389 --> 00:08:13,319
Kita bisa gemetar ketakutan dan mati

103
00:08:13,619 --> 00:08:15,689
atau menyelamatkan diri dengan memohon.

104
00:08:17,400 --> 00:08:20,030
Bagaimanapun, itu yang dia inginkan.

105
00:08:38,249 --> 00:08:39,420
Aku yakin ada jalan keluar.

106
00:08:44,719 --> 00:08:46,260
Aku yakin.

107
00:08:50,530 --> 00:08:51,760
Korban berikutnya

108
00:08:51,900 --> 00:08:54,729
akan mati mengenaskan.

109
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
Kamu sudah menemukannya?

110
00:09:02,939 --> 00:09:05,209
Dia tidak beremigrasi atau mati,

111
00:09:05,209 --> 00:09:07,109
tapi kenapa kamu tidak bisa menemukannya?

112
00:09:10,250 --> 00:09:11,679
Ayolah.

113
00:09:15,319 --> 00:09:18,719
"Ko Seok Gyu"

114
00:09:20,729 --> 00:09:21,729
"'Ko Seok Gyu, Menteri Pendidikan'"

115
00:09:21,729 --> 00:09:22,729
"'Akan Segera Menghadiri Sidang Konfirmasi'"

116
00:09:22,729 --> 00:09:24,729
"'Akankah Dia Berhasil?'"

117
00:10:08,439 --> 00:10:09,740
"Choi Kyung Man, 62 tahun"

118
00:10:09,740 --> 00:10:11,510
"Seo Yeon Soo, 29 tahun"

119
00:10:13,380 --> 00:10:15,449
"Cha Jeung Seok, 41 tahun"

120
00:10:17,150 --> 00:10:19,150
"So Hye In, 32 tahun"

121
00:10:20,719 --> 00:10:22,589
"Park Young Gil, 37 tahun"

122
00:10:25,719 --> 00:10:27,829
"Park Young Gil, 37 tahun"

123
00:10:47,339 --> 00:10:48,380
Hyeong Ju.

124
00:10:50,050 --> 00:10:51,079
Ji Hyeong Ju.

125
00:10:51,849 --> 00:10:54,620
Sedang memikirkan apa? Aku memanggilmu tadi.

126
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Hei.

127
00:10:55,750 --> 00:10:57,219
Ada yang datang untuk menemuimu.

128
00:10:57,790 --> 00:10:58,790
Siapa?

129
00:10:58,790 --> 00:11:00,120
"Kantor Polisi Makang Seoul"

130
00:11:15,469 --> 00:11:18,040
Itu dia, bukan?

131
00:11:19,709 --> 00:11:22,010
Dia senior yang kamu selamatkan.

132
00:11:22,079 --> 00:11:23,309
Kenapa kamu di sini?

133
00:11:28,650 --> 00:11:31,260
Kamu yang seharusnya memberitahuku.

134
00:11:32,689 --> 00:11:34,589
Kamu tidak punya pertanyaan untukku?

135
00:11:35,260 --> 00:11:36,890
Seorang detektif dari Divisi Kejahatan Berat.

136
00:11:37,599 --> 00:11:39,459
Itu pekerjaan yang berbahaya.

137
00:11:41,170 --> 00:11:44,300
Bagi orang sepertimu, itu bisa mengancam.

138
00:11:46,439 --> 00:11:47,609
Aku tahu.

139
00:11:48,309 --> 00:11:51,109
Kamu pasti ingin menemukan sesuatu dan memborgolku.

140
00:11:52,140 --> 00:11:54,750
Kuharap kamu melakukan itu sebelum mati.

141
00:12:03,349 --> 00:12:04,819
Aku jelas mengatakan

142
00:12:06,160 --> 00:12:09,130
korban berikutnya akan mati mengenaskan.

143
00:12:09,689 --> 00:12:12,729
Kamu tidak ingin tahu siapa orangnya?

144
00:12:15,729 --> 00:12:17,469
Rencanamu sudah menjadi bukti.

145
00:12:17,670 --> 00:12:20,400
Kamu ingin mengontrolku dengan kata yang tidak bisa kukonfirmasi.

146
00:12:22,170 --> 00:12:23,939
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu lagi.

147
00:12:29,010 --> 00:12:30,150
Kalau begitu,

148
00:12:31,219 --> 00:12:33,349
kamu harus berusaha lebih keras.

149
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Waktu kalian tidak banyak.

150
00:12:48,000 --> 00:12:50,429
Aku membuntuti Nona Song.

151
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Entah kenapa kalian berkumpul di Klinik Zian

152
00:13:00,510 --> 00:13:02,750
atau kenapa kalian mati satu demi satu.

153
00:13:02,750 --> 00:13:04,150
Tapi yang kutahu,

154
00:13:04,719 --> 00:13:07,420
Lee Shin mampu melakukan apa pun.

155
00:13:07,520 --> 00:13:09,250
Seolah-olah dia tahu masa depan.

156
00:13:09,250 --> 00:13:11,589
Dia tahu segalanya tentangku.

157
00:13:11,589 --> 00:13:13,819
Maksudmu dia hanya berpura-pura?

158
00:13:13,819 --> 00:13:17,160
Dia mungkin menjalankan perintah karena Lee Shin tahu kelemahannya.

159
00:13:17,160 --> 00:13:19,429
Omong-omong, sejak Nona Lee Shin datang ke kafe,

160
00:13:19,429 --> 00:13:21,800
Bu Song juga sangat sibuk.

161
00:13:27,599 --> 00:13:29,839
Bagaimana dengan ini? Apa ini?

162
00:13:29,839 --> 00:13:31,839
Di sini. Lihatlah baik-baik.

163
00:13:32,309 --> 00:13:34,079
Ini firma hukum, namanya Firma Hukum Park dan Park.

164
00:13:34,140 --> 00:13:36,609
Mereka pengacara terbaik dan termahal di Korea.

165
00:13:36,880 --> 00:13:39,849
Apa dia bersiap untuk bertarung di pengadilan?

166
00:13:42,890 --> 00:13:44,620
Ada sesuatu yang kucurigai.

167
00:13:46,760 --> 00:13:48,329
"Kantor Polisi Makang Seoul"

168
00:13:48,329 --> 00:13:50,130
Kapan hasilnya keluar?

169
00:13:51,630 --> 00:13:54,030
Baiklah. Terima kasih.

170
00:13:54,699 --> 00:13:56,900
- Apa itu untuk Bae Jung Tae? - Ya. Kamu benar.

171
00:13:56,900 --> 00:13:58,199
Dia mengajukan pembebasan bersyarat.

172
00:13:58,199 --> 00:14:00,000
- Kapan evaluasinya? - Pekan depan.

173
00:14:00,000 --> 00:14:01,740
Kamu tahu Pengacara Park Won Jun dari Firma Hukum Park dan Park?

174
00:14:01,740 --> 00:14:03,410
Dia yang mengurus pembebasan bersyaratnya.

175
00:14:03,410 --> 00:14:05,780
Dia akan 100 persen disetujui jika Park memihaknya.

176
00:14:08,380 --> 00:14:10,709
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu soal Bae Jung Tae?

177
00:14:11,179 --> 00:14:14,819
Aku jelas bilang korban berikutnya akan mati mengenaskan.

178
00:14:14,819 --> 00:14:16,890
Waktu kalian tidak banyak.

179
00:14:18,359 --> 00:14:19,790
Terima kasih sudah menyelidikinya.

180
00:14:20,160 --> 00:14:22,130
Hei, Hyeong Ju...

181
00:14:23,130 --> 00:14:24,229
Ada apa dengannya?

182
00:14:25,599 --> 00:14:27,260
Bae Jung Tae akan segera dibebaskan.

183
00:14:27,260 --> 00:14:28,370
Secepat itu?

184
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Ini.

185
00:14:30,170 --> 00:14:32,740
"Mendaftarlah sebelum berkunjung"

186
00:14:32,900 --> 00:14:35,109
Pak Bae Jung Tae tidak bisa menemuimu hari ini.

187
00:14:35,240 --> 00:14:36,770
Dia menemui orang lain.

188
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Apa?

189
00:14:42,380 --> 00:14:44,079
Kamu terus menolak menemuiku.

190
00:14:44,650 --> 00:14:45,719
Kenapa kamu menelepon?

191
00:14:45,719 --> 00:14:47,219
Choi Min Ho.

192
00:14:48,020 --> 00:14:49,689
Kamu belum menemukannya, bukan?

193
00:14:49,819 --> 00:14:52,420
Dia cukup sulit ditemukan.

194
00:14:53,219 --> 00:14:56,589
Sangat sulit bagiku untuk menemukannya juga.

195
00:14:56,589 --> 00:14:58,400
Kamu belum menemukannya sampai hari ini,

196
00:14:58,959 --> 00:15:00,699
tapi kamu menemukannya saat terjebak di sini?

197
00:15:01,900 --> 00:15:04,640
- Kamu berharap aku percaya? - Masa bodoh percaya atau tidak.

198
00:15:05,770 --> 00:15:07,809
Yang penting adalah faktanya.

199
00:15:08,609 --> 00:15:11,809
Ada Choi Min Ho di tanganku sekarang.

200
00:15:11,809 --> 00:15:15,780
Tapi selama tujuh bulan terakhir,

201
00:15:16,380 --> 00:15:18,219
tarifku untuk mendapatkan informasi sedikit naik.

202
00:15:18,219 --> 00:15:19,949
Kamu meminta uang lagi?

203
00:15:20,319 --> 00:15:21,819
Berapa banyak lagi yang kamu butuhkan...

204
00:15:21,819 --> 00:15:23,219
Aku tidak butuh uang.

205
00:15:24,189 --> 00:15:26,520
Aku butuh bantuanmu untuk hal lain.

206
00:15:28,589 --> 00:15:29,729
Se Rin...

207
00:15:31,959 --> 00:15:33,130
Ga Hyeon.

208
00:15:33,359 --> 00:15:34,500
Ada apa?

209
00:15:38,469 --> 00:15:39,800
Kenapa kamu datang ke Klinik Zian?

210
00:15:40,500 --> 00:15:41,969
Kamu bertemu dengan Nona Lee Shin?

211
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
Ya.

212
00:15:44,479 --> 00:15:47,339
Kenapa? Dia bilang apa?

213
00:15:48,349 --> 00:15:50,209
Kamu terlambat datang.

214
00:15:51,719 --> 00:15:54,219
Kukira kamu akan datang lebih awal.

215
00:15:55,750 --> 00:15:57,490
Bisakah kamu memberitahuku

216
00:15:57,490 --> 00:15:59,620
kapan aku akan mati?

217
00:16:03,459 --> 00:16:05,459
Jika ingin tahu sesuatu,

218
00:16:06,900 --> 00:16:08,569
kamu harus menanggung akibatnya.

219
00:16:11,870 --> 00:16:14,069
Tapi aku tidak menginginkan apa pun.

220
00:16:14,069 --> 00:16:15,510
Seperti yang kamu tahu,

221
00:16:16,370 --> 00:16:18,339
aku sudah punya banyak.

222
00:16:23,079 --> 00:16:25,250
Yang kubutuhkan adalah

223
00:16:26,380 --> 00:16:27,780
hal yang menyenangkan.

224
00:16:38,199 --> 00:16:40,929
Dia memberitahuku siapa yang akan mati berikutnya.

225
00:16:44,770 --> 00:16:46,770
Kapan dan bagaimana orang itu akan mati.

226
00:16:48,370 --> 00:16:50,809
- Apa? - Dia bilang akan membiarkanku hidup

227
00:16:50,809 --> 00:16:52,410
jika aku membiarkan orang itu mati.

228
00:16:52,910 --> 00:16:54,880
Dia menyuruhku memilih

229
00:16:55,780 --> 00:16:58,280
untuk menyelamatkan orang itu atau diriku sendiri.

230
00:17:00,079 --> 00:17:02,150
Apa yang harus kulakukan, Ga Hyeon?

231
00:17:03,390 --> 00:17:04,420
Siapa dia?

232
00:17:05,359 --> 00:17:06,589
Siapa orang itu?

233
00:17:15,800 --> 00:17:16,829
Aku?

234
00:17:23,040 --> 00:17:24,139
Katakan.

235
00:17:25,680 --> 00:17:27,180
Dia bilang aku akan mati berikutnya?

236
00:17:28,550 --> 00:17:30,309
Ya, Ga Hyeon.

237
00:17:32,450 --> 00:17:33,520
Kapan?

238
00:17:34,950 --> 00:17:35,950
Di mana?

239
00:17:37,750 --> 00:17:38,990
Bagaimana aku akan mati?

240
00:17:41,329 --> 00:17:43,329
Berhentilah menangis dan bicaralah!

241
00:17:52,200 --> 00:17:54,940
"Shin Ga Hyeon"

242
00:17:57,710 --> 00:17:59,210
"Shin Ga Hyeon"

243
00:17:59,210 --> 00:18:00,280
"Ada tujuh panggilan tidak terjawab"

244
00:18:03,609 --> 00:18:05,319
"Kim Se Rin"

245
00:18:08,020 --> 00:18:09,389
"Kim Se Rin"

246
00:18:12,460 --> 00:18:13,490
Nona Lee.

247
00:18:13,589 --> 00:18:15,159
Sepertinya kamu sudah bicara dengannya.

248
00:18:16,030 --> 00:18:17,790
- Bagus. - Tunggu, Nona Lee.

249
00:18:17,790 --> 00:18:19,030
Jangan khawatir.

250
00:18:19,930 --> 00:18:23,300
Aku selalu menepati janjiku.

251
00:18:33,309 --> 00:18:34,980
Haruskah aku mengantarnya ke ruang konseling?

252
00:18:35,750 --> 00:18:38,079
Sudah terlambat untuk sesi konseling.

253
00:18:39,520 --> 00:18:42,290
Ini menyenangkan. Mari terus awasi dia.

254
00:18:43,589 --> 00:18:44,690
Buka pintunya.

255
00:18:48,159 --> 00:18:49,490
Buka pintunya.

256
00:18:49,690 --> 00:18:51,329
Tolong buka pintunya.

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,460
Bisa tolong buka pintunya?

258
00:18:54,730 --> 00:18:56,230
Aku tahu kamu di dalam.

259
00:18:56,700 --> 00:18:58,440
Kamu berbohong lagi, bukan?

260
00:18:58,740 --> 00:19:00,970
Kamu bereksperimen dengan kami lagi!

261
00:19:01,200 --> 00:19:02,909
Buka pintunya!

262
00:19:02,909 --> 00:19:05,980
Bagaimana dengan janji temu dengan profesor?

263
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
Aku akan menelepon.

264
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
Kumohon!

265
00:19:24,359 --> 00:19:25,460
Kumohon.

266
00:19:26,500 --> 00:19:27,559
Kumohon.

267
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Kumohon...

268
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
Orang berikutnya

269
00:19:31,399 --> 00:19:34,470
akan mati mengenaskan.

270
00:19:35,210 --> 00:19:38,680
Kumohon. Tolong buka pintunya.

271
00:19:41,010 --> 00:19:42,649
Berhentilah berbohong.

272
00:19:43,149 --> 00:19:45,750
Kamu bohong, bukan?

273
00:19:48,649 --> 00:19:50,050
Astaga, dingin sekali.

274
00:19:56,530 --> 00:19:58,859
Kamu juga bekerja di rumah?

275
00:20:07,069 --> 00:20:09,510
- Mari makan. - Aku sedang tidak ingin minum.

276
00:20:09,510 --> 00:20:12,079
Saat itulah kamu harus minum.

277
00:20:12,379 --> 00:20:13,379
Ini.

278
00:20:26,020 --> 00:20:27,290
Kudengar Bae Jung Tae akan dibebaskan.

279
00:20:28,889 --> 00:20:32,099
Bedebah itu pasti punya orang yang mengenal orang berpengaruh

280
00:20:32,159 --> 00:20:34,200
sehingga Firma Hukum Park dan Park bekerja untuknya.

281
00:20:36,669 --> 00:20:38,099
Bagaimana kakimu?

282
00:20:38,970 --> 00:20:40,700
Kakiku masih sakit.

283
00:20:40,869 --> 00:20:44,069
Kakiku makin sakit tiap kali kamu membuat masalah. Sekarang sakit.

284
00:20:47,879 --> 00:20:49,809
Lagi pula, ini bukan kali pertama kita terluka.

285
00:20:50,510 --> 00:20:52,579
Kita harus berhenti dari divisi ini jika takut terluka.

286
00:20:57,950 --> 00:20:59,020
Kamu benar.

287
00:21:00,119 --> 00:21:02,129
Kamu hidup dengan mengetahui akan mati suatu hari nanti.

288
00:21:02,730 --> 00:21:04,930
Kamu bekerja sebagai detektif padahal tahu kamu akan terluka.

289
00:21:06,760 --> 00:21:08,730
Begitulah aku menjalani hari ini.

290
00:21:11,129 --> 00:21:12,869
Kenapa tiba-tiba aku takut?

291
00:21:15,440 --> 00:21:17,240
Apa selama ini aku berpikir aku tidak terkalahkan?

292
00:21:19,980 --> 00:21:21,649
Semua orang seperti itu.

293
00:21:22,809 --> 00:21:24,780
Rasanya kematian itu untuk orang lain.

294
00:21:24,780 --> 00:21:26,849
Kamu merasa kematian akan melewatimu.

295
00:21:27,020 --> 00:21:28,990
Begitulah kamu bisa hidup.

296
00:21:29,389 --> 00:21:32,389
Jika kamu mencemaskan kematian tiap hari, itu bukanlah kehidupan.

297
00:21:46,740 --> 00:21:48,409
Kenapa kamu tiba-tiba sangat serius?

298
00:21:48,569 --> 00:21:49,770
Kamu bahkan tidak mabuk.

299
00:21:50,369 --> 00:21:51,809
Ini.

300
00:23:19,829 --> 00:23:22,930
"Koo Seung Min"

301
00:23:22,930 --> 00:23:25,800
"Panggilan tidak terjawab, Koo Seung Min, Kim Se Rin"

302
00:23:45,460 --> 00:23:46,589
Apa karena Bae Jung Tae?

303
00:23:46,990 --> 00:23:48,589
Itukah alasanmu muncul kembali setelah tujuh bulan?

304
00:23:48,659 --> 00:23:50,990
Kenapa kamu berpikir begitu?

305
00:23:51,730 --> 00:23:53,530
Jika bukan, tidak mungkin kamu memberinya

306
00:23:53,530 --> 00:23:55,430
firma hukum terbaik di Korea untuk membebaskannya.

307
00:23:57,800 --> 00:24:01,069
Sudah kuduga. Kamu benar-benar detektif.

308
00:24:02,839 --> 00:24:04,839
Apa Bae Jung Tae berkaitan dengan kematian

309
00:24:06,010 --> 00:24:07,639
orang berikutnya?

310
00:24:07,710 --> 00:24:09,450
Kamu punya banyak pertanyaan.

311
00:24:10,349 --> 00:24:13,619
Kukira tidak ada yang ingin kamu dengar dariku.

312
00:24:13,980 --> 00:24:15,990
Kamu bilang tidak akan membiarkanku menipumu lagi.

313
00:24:18,250 --> 00:24:20,690
Jika kamu merencanakan sesuatu dengan penjahat remeh seperti Bae,

314
00:24:21,829 --> 00:24:23,089
kamu tidak akan bisa mendapatkanku.

315
00:24:23,589 --> 00:24:24,790
Detektif Ji.

316
00:24:26,230 --> 00:24:29,270
Kamu harus berterima kasih kepadaku.

317
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
Aku membayar

318
00:24:34,040 --> 00:24:36,069
kesalahan yang kamu buat.

319
00:24:38,740 --> 00:24:40,180
Apa maksudmu?

320
00:24:42,109 --> 00:24:45,450
Bagaimanapun, detektif bukanlah dewa.

321
00:24:46,480 --> 00:24:47,879
Kamu selalu bisa membuat kesalahan.

322
00:24:48,889 --> 00:24:50,490
Jangan terlalu keras pada dirimu.

323
00:25:01,530 --> 00:25:02,530
Ya?

324
00:25:05,339 --> 00:25:06,399
Maafkan aku.

325
00:25:07,099 --> 00:25:08,740
Aku sedang menunggu tamu penting.

326
00:25:20,579 --> 00:25:21,579
Ga Hyeon.

327
00:25:22,790 --> 00:25:23,919
Kenapa kamu di sini?

328
00:25:26,319 --> 00:25:28,190
Akan kuberi tahu nanti.

329
00:25:43,040 --> 00:25:45,339
Apa ada keadaan darurat semalam?

330
00:25:47,079 --> 00:25:49,809
Kenapa kamu sangat mencariku?

331
00:25:53,379 --> 00:25:56,550
Apa ada cara agar aku bisa hidup?

332
00:25:59,190 --> 00:26:01,059
Jika aku menuruti perkataanmu,

333
00:26:02,889 --> 00:26:04,730
bisakah aku hidup?

334
00:26:04,730 --> 00:26:06,129
Tentu saja.

335
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
Asalkan kamu meminta dengan sopan.

336
00:26:18,609 --> 00:26:21,109
Apa yang harus kulakukan sebagai balasannya?

337
00:26:21,210 --> 00:26:23,409
Kita harus memikirkan itu bersama.

338
00:26:25,349 --> 00:26:26,780
Kurasa

339
00:26:28,819 --> 00:26:31,149
keadaan akan makin menyenangkan, Ga Hyeon.

340
00:26:32,919 --> 00:26:34,619
Kita masih punya banyak waktu.

341
00:26:37,190 --> 00:26:39,230
Kamu bilang aku yang berikutnya.

342
00:26:42,829 --> 00:26:44,030
Siapa yang bilang begitu?

343
00:26:45,139 --> 00:26:48,069
- Aku tidak pernah bilang begitu. - Lelucon macam apa ini?

344
00:26:48,240 --> 00:26:49,740
Aku tidak bercanda.

345
00:26:50,839 --> 00:26:53,579
Itu artinya seseorang berbohong.

346
00:26:56,480 --> 00:26:58,280
Menurutmu siapa

347
00:27:00,050 --> 00:27:01,450
yang berbohong?

348
00:27:27,940 --> 00:27:29,050
Ga Hyeon.

349
00:27:30,750 --> 00:27:31,950
Ada apa?

350
00:27:32,879 --> 00:27:34,750
Kudengar aku yang berikutnya,

351
00:27:35,490 --> 00:27:37,319
bahwa aku yang akan mati berikutnya.

352
00:27:38,220 --> 00:27:39,819
Tapi itu bohong.

353
00:27:39,819 --> 00:27:41,020
Apa maksudmu?

354
00:27:56,909 --> 00:27:58,609
"Kim Se Rin"

355
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
Kenapa kamu meneleponnya?

356
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
Se Rin.

357
00:28:09,750 --> 00:28:10,990
Se Rin, kamu di rumah?

358
00:28:12,119 --> 00:28:13,119
Siapa kamu?

359
00:28:16,760 --> 00:28:18,159
Kamu mencari Se Rin?

360
00:28:20,899 --> 00:28:22,930
Apa kamu temannya?

361
00:28:23,500 --> 00:28:25,069
Kamu bisa menghubunginya sekarang?

362
00:28:25,069 --> 00:28:26,139
Aku kakaknya.

363
00:28:26,440 --> 00:28:29,409
Ibu tidak bisa menghubunginya. Jadi, aku mampir. Dia tidak ada?

364
00:28:29,510 --> 00:28:31,069
Kamu kakaknya?

365
00:28:32,780 --> 00:28:34,609
- Kakak kandungnya? - Ya.

366
00:28:35,809 --> 00:28:37,450
Aku yang lemah,

367
00:28:37,450 --> 00:28:38,879
tapi kakakku meninggal lebih dahulu.

368
00:28:38,879 --> 00:28:40,319
Sama seperti saat temanmu meninggal.

369
00:28:40,319 --> 00:28:41,720
Dia mengalami kecelakaan mobil.

370
00:28:41,720 --> 00:28:44,520
Dia mencoba menyelamatkanku, tapi malah tertabrak mobil.

371
00:28:44,990 --> 00:28:46,960
Kamu sungguh kakaknya?

372
00:28:49,030 --> 00:28:50,859
Kali ini, dia bilang aku sudah mati?

373
00:28:54,030 --> 00:28:56,800
Jika tidak di sini, dia mungkin di ruang klub kampusnya.

374
00:28:57,369 --> 00:28:58,639
Kampusnya?

375
00:28:59,139 --> 00:29:00,339
Bukankah dia gagal masuk perguruan tinggi?

376
00:29:01,569 --> 00:29:02,839
Aku tidak percaya ini.

377
00:29:05,210 --> 00:29:06,680
"Sukarelawan Klub Voluntas, Universitas Jangmoon"

378
00:29:06,680 --> 00:29:09,609
- Kim Se Rin? - Kamu tahu, bersama Young Woong.

379
00:29:10,180 --> 00:29:11,210
Yang sakit parah?

380
00:29:11,879 --> 00:29:13,079
"Sakit parah"?

381
00:29:15,020 --> 00:29:18,020
Dia berbohong kepada Young Woong bahwa dia sakit parah, ketahuan,

382
00:29:18,149 --> 00:29:20,089
dan menyebabkan kekacauan besar.

383
00:29:20,460 --> 00:29:23,129
Dia memang tampak sayu dan lemah.

384
00:29:23,559 --> 00:29:24,659
Dia juga menipu kami.

385
00:29:24,659 --> 00:29:27,659
Young Woong masuk militer gara-gara dia juga.

386
00:29:27,960 --> 00:29:29,399
Dia menguntitnya ke mana-mana.

387
00:29:43,780 --> 00:29:45,450
"Nona Lee Shin, Satu gambar"

388
00:29:52,819 --> 00:29:54,190
"Tanpa Judul"

389
00:30:03,329 --> 00:30:05,230
Kamu yakin bisa melakukan apa pun?

390
00:30:10,040 --> 00:30:11,109
Ya.

391
00:30:13,680 --> 00:30:15,550
Menurutmu siapa yang
akan mati berikutnya?

392
00:30:22,020 --> 00:30:24,520
"Episode 14 akan tayang sesaat lagi"

393
00:30:28,110 --> 00:30:29,410
"Episode 14"

394
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
- Nona Lee. - Sepertinya kamu

395
00:30:38,120 --> 00:30:40,050
sudah bicara dengannya. Bagus.

396
00:30:40,790 --> 00:30:42,690
- Nona Lee. - Jangan khawatir.

397
00:30:43,120 --> 00:30:45,859
Aku selalu menepati janjiku.

398
00:30:46,629 --> 00:30:49,199
Kamu harus bepergian untuk sementara.

399
00:30:49,729 --> 00:30:52,769
Kusarankan kamu keluar dari Seoul.

400
00:30:52,769 --> 00:30:53,999
Berapa lama?

401
00:30:54,600 --> 00:30:56,740
Bisa kamu jelaskan?

402
00:30:56,870 --> 00:30:59,040
Saat kamu aman,

403
00:30:59,709 --> 00:31:01,239
aku akan meneleponmu lagi.

404
00:31:32,140 --> 00:31:33,610
Temanmu belum kembali?

405
00:31:34,310 --> 00:31:35,739
Kita harus berangkat sekarang.

406
00:31:39,580 --> 00:31:42,050
"Hongwoon Express"

407
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

408
00:31:49,220 --> 00:31:50,390
Anda akan dialihkan ke kotak suara.

409
00:32:01,330 --> 00:32:02,399
Apa yang kamu lakukan?

410
00:32:07,310 --> 00:32:08,379
Young Woong!

411
00:32:14,149 --> 00:32:15,250
"Kim Se Rin"

412
00:32:25,360 --> 00:32:27,129
Ini disebut sindrom Munchausen.

413
00:32:27,690 --> 00:32:31,459
Gangguan yang membuatmu berbohong dan pura-pura sakit.

414
00:32:31,459 --> 00:32:33,529
Aku ada di dalam kotak ramyeon

415
00:32:34,170 --> 00:32:36,170
saat ditelantarkan di depan panti asuhan.

416
00:32:37,100 --> 00:32:39,670
Orang tuaku dibunuh oleh perampok.

417
00:32:41,910 --> 00:32:43,779
Hanya aku yang selamat.

418
00:32:44,610 --> 00:32:46,510
Masih belum ada obatnya.

419
00:32:47,980 --> 00:32:49,350
Aku punya waktu paling lama tiga bulan.

420
00:32:49,350 --> 00:32:51,019
Astaga. Kasihan sekali kamu.

421
00:32:51,019 --> 00:32:52,920
Dia menarik simpati orang dengan membohongi mereka.

422
00:32:53,519 --> 00:32:56,260
Dia pikir orang-orang akan menyukainya kalau seperti itu.

423
00:32:58,730 --> 00:33:01,029
Aku tidak melakukan kesalahan.

424
00:33:01,029 --> 00:33:02,700
Wanita itu bertekad untuk menjebakku.

425
00:33:02,700 --> 00:33:05,200
Detektif bukanlah dewa.

426
00:33:05,369 --> 00:33:06,769
Kamu selalu bisa membuat kesalahan.

427
00:33:06,869 --> 00:33:08,369
Jangan terlalu keras pada dirimu.

428
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
Ada tamu.

429
00:33:25,089 --> 00:33:26,089
Apa?

430
00:33:37,230 --> 00:33:40,029
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.

431
00:33:54,149 --> 00:33:57,080
Ga Hyeon, Young Woong menghilang.

432
00:33:57,519 --> 00:34:00,420
Dia hanya meninggalkan ponselnya. Dia menghilang.

433
00:34:00,589 --> 00:34:02,390
Aku menelepon polisi,

434
00:34:02,390 --> 00:34:04,820
tapi tidak bisa melaporkannya karena belum 24 jam.

435
00:34:05,989 --> 00:34:09,130
Ga Hyeon, bisa bicara dengan detektif itu?

436
00:34:09,459 --> 00:34:12,529
Bisakah kamu memintanya mencari Young Woong? Kumohon?

437
00:34:13,300 --> 00:34:14,999
Aku bertemu dengan kakakmu.

438
00:34:15,170 --> 00:34:17,100
Kakakmu yang tewas dalam kecelakaan mobil.

439
00:34:17,999 --> 00:34:19,339
Mendiang kakakmu.

440
00:34:24,110 --> 00:34:25,149
Apa?

441
00:34:25,850 --> 00:34:27,350
Kenapa kamu membohongiku?

442
00:34:30,019 --> 00:34:31,890
Jangan percaya ucapannya.

443
00:34:32,350 --> 00:34:34,689
Dia punya banyak masalah

444
00:34:34,689 --> 00:34:36,119
dan terbiasa menjalani terapi atau semacamnya.

445
00:34:36,119 --> 00:34:37,589
Kamu yang menjalani terapi.

446
00:34:39,130 --> 00:34:42,230
Kamu bilang akan mengulang ujian dan orang tuamu membencimu.

447
00:34:43,300 --> 00:34:44,960
Semua itu bohong.

448
00:34:49,739 --> 00:34:50,900
Apa kamu

449
00:34:52,569 --> 00:34:55,110
lebih memercayai ucapan kakakku daripada ucapanku?

450
00:34:57,239 --> 00:34:58,949
Baiklah. Tidak apa-apa.

451
00:34:59,579 --> 00:35:01,309
Terserah kamu saja.

452
00:35:01,410 --> 00:35:03,079
Aku tidak peduli dengan pendapatmu.

453
00:35:04,749 --> 00:35:06,119
Young Woong.

454
00:35:07,819 --> 00:35:09,160
Bisakah kamu

455
00:35:10,660 --> 00:35:14,230
meminta detektif itu untuk mencarinya? Kumohon?

456
00:35:14,759 --> 00:35:16,199
Kumohon, Ga Hyeon.

457
00:35:19,569 --> 00:35:21,100
Young Woong

458
00:35:22,639 --> 00:35:24,100
ada di kantor polisi.

459
00:35:26,970 --> 00:35:27,970
Apa?

460
00:35:34,150 --> 00:35:35,780
Kamu di sini

461
00:35:36,420 --> 00:35:38,079
untuk melaporkan Nona Kim Se Rin?

462
00:35:42,720 --> 00:35:45,290
Itu tidak masuk akal. Untuk apa dia ke sana?

463
00:35:45,290 --> 00:35:47,689
Aku berniat untuk membiarkan ini sampai bergabung dengan militer.

464
00:35:48,829 --> 00:35:52,569
Tapi setelah tahu dia mengunduh aplikasi pelacak,

465
00:35:53,499 --> 00:35:54,670
aku tidak bisa membiarkannya lagi.

466
00:35:54,670 --> 00:35:56,770
Aku hanya melakukan itu karena mengkhawatirkannya.

467
00:35:56,770 --> 00:35:59,410
Dia mengancamku akan bunuh diri jika aku putus dengannya.

468
00:35:59,410 --> 00:36:00,639
Aku sudah muak sekarang.

469
00:36:00,639 --> 00:36:04,079
Aku sungguh tidak bisa hidup tanpa dia, Ga Hyeon.

470
00:36:04,079 --> 00:36:06,249
Harus rumah yang itu.

471
00:36:06,249 --> 00:36:08,949
Seharusnya aku tahu saat dia pindah ke sebelah rumahku.

472
00:36:09,220 --> 00:36:11,449
Aku tahu dia mendekatiku dengan sebuah rencana.

473
00:36:11,449 --> 00:36:13,520
Menurutmu kenapa aku menjalani reset itu?

474
00:36:13,650 --> 00:36:16,319
Aku sudah melakukan banyak hal untuk bertemu dengan Young Woong.

475
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.

476
00:36:22,429 --> 00:36:24,129
Langkahi mayatku. Aku tidak bisa.

477
00:36:30,239 --> 00:36:32,540
Kamu akan bilang kamu melakukan ini karena Young Woong?

478
00:36:33,139 --> 00:36:35,239
Kamu yakin bisa melakukan apa pun?

479
00:36:38,579 --> 00:36:39,579
Ya.

480
00:36:40,150 --> 00:36:42,050
Menurutmu siapa yang berikutnya?

481
00:36:49,660 --> 00:36:51,220
Berikutnya

482
00:36:52,989 --> 00:36:54,059
adalah kamu.

483
00:37:09,780 --> 00:37:10,840
Bagaimana rasanya?

484
00:37:11,679 --> 00:37:12,780
Tidakkah kamu takut?

485
00:37:15,650 --> 00:37:18,079
Lagi pula, kalian semua akan mati.

486
00:37:18,449 --> 00:37:20,050
Tapi karena menjadi korban berikutnya,

487
00:37:21,290 --> 00:37:23,489
kamu pasti takut.

488
00:37:24,189 --> 00:37:26,030
Jika orang lain ketakutan,

489
00:37:26,829 --> 00:37:28,800
itu akan menjadi hiburan seru untukku.

490
00:37:33,069 --> 00:37:34,829
Kamu yang pilih, Se Rin.

491
00:37:35,639 --> 00:37:37,999
Kamu harus mengatakan ini kepada siapa untuk menghiburku?

492
00:37:39,309 --> 00:37:43,309
Pikirkan apa yang harus kamu katakan agar lebih menyenangkan.

493
00:37:44,379 --> 00:37:45,910
Dengan begitu, akan kuberi tahu

494
00:37:47,509 --> 00:37:49,749
cara menyelamatkan dirimu.

495
00:38:04,230 --> 00:38:05,329
Kenapa kamu melakukannya?

496
00:38:08,400 --> 00:38:09,939
Kenapa aku?

497
00:38:09,999 --> 00:38:11,699
Kamu akan melakukan hal yang sama.

498
00:38:11,869 --> 00:38:13,840
Orang yang paling dekat denganmu.

499
00:38:14,369 --> 00:38:16,079
Orang yang tidak akan meragukanmu.

500
00:38:17,040 --> 00:38:18,679
Kamu mungkin akan memilih orang seperti itu.

501
00:38:18,679 --> 00:38:20,780
Kamu... Teganya kamu.

502
00:38:20,780 --> 00:38:21,980
Jangan membenciku.

503
00:38:21,980 --> 00:38:23,850
Kamu juga takut mati.

504
00:38:24,480 --> 00:38:27,290
Kamu merasa tenang saat tahu ini bukan giliranmu.

505
00:38:28,290 --> 00:38:29,319
Jadi,

506
00:38:30,889 --> 00:38:32,929
apa Nona Lee Shin memberitahumu?

507
00:38:33,129 --> 00:38:36,400
Apa kamu menjualku dan menyelamatkan dirimu?

508
00:38:37,100 --> 00:38:38,129
Ya.

509
00:38:39,699 --> 00:38:41,600
Itu sebabnya aku berterima kasih kepadamu.

510
00:38:43,999 --> 00:38:46,210
Karena aku berterima kasih kepadamu, izinkan aku minta satu bantuan lagi.

511
00:38:47,470 --> 00:38:48,980
Minta detektif itu

512
00:38:49,780 --> 00:38:52,079
untuk mengantar Young Woong pulang.

513
00:38:52,179 --> 00:38:53,710
"Keluhan, Choi Young Woong"

514
00:38:54,179 --> 00:38:55,949
"Terdakwa: Kim Se Rin"

515
00:38:56,979 --> 00:38:59,219
"Penggugat, Choi Young Woong, Petugas, Ji Hyeong Ju"

516
00:38:59,219 --> 00:39:02,120
"Keluhan, Choi Young Woong"

517
00:39:04,520 --> 00:39:05,689
Sudah selesai.

518
00:39:07,189 --> 00:39:08,490
Detektif Ji.

519
00:39:09,900 --> 00:39:11,729
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

520
00:39:15,400 --> 00:39:16,740
Aku mulai

521
00:39:17,500 --> 00:39:19,939
memacari Se Rin setelah insiden penyerangan itu.

522
00:39:20,439 --> 00:39:22,339
Tapi setelah kuingat lagi,

523
00:39:22,780 --> 00:39:24,540
ada yang aneh soal itu.

524
00:39:26,109 --> 00:39:28,510
Jika tidak mau aku menjadi gila,

525
00:39:28,650 --> 00:39:30,319
hubungi dia sekarang!

526
00:39:32,689 --> 00:39:33,849
Kim Se Rin.

527
00:39:38,589 --> 00:39:40,189
Kamu tahu di mana aku harus melukai diri,

528
00:39:40,189 --> 00:39:41,790
agar aku tidak mati dan hanya terluka?

529
00:39:42,929 --> 00:39:44,229
Aku tahu betul

530
00:39:44,859 --> 00:39:46,429
karena sering membutuhkan itu.

531
00:39:53,140 --> 00:39:55,740
Jika kamu tidak mau berakhir seperti Bae Jung Tae, telepon dia!

532
00:39:58,010 --> 00:40:00,949
"Bae Jung Tae"? Apa maksudmu?

533
00:40:02,319 --> 00:40:05,050
Katakan! Apa maksudmu?

534
00:40:14,089 --> 00:40:15,760
Pria itu bertanya padanya,

535
00:40:16,559 --> 00:40:18,300
"Apa yang kamu rencanakan?"

536
00:40:20,329 --> 00:40:22,670
Siapa kamu? Apa yang kamu rencanakan?

537
00:40:23,099 --> 00:40:24,839
Sekeras apa pun aku memikirkannya,

538
00:40:26,170 --> 00:40:27,670
itu terdengar aneh bagiku.

539
00:40:33,010 --> 00:40:34,079
Maksudmu

540
00:40:35,880 --> 00:40:37,120
itu semua perbuatanmu?

541
00:40:37,479 --> 00:40:40,390
Ya. Itu perbuatanku.

542
00:40:41,620 --> 00:40:43,620
Kamu dan polisi itu

543
00:40:44,760 --> 00:40:46,790
tertipu olehku.

544
00:40:51,929 --> 00:40:53,870
Siapa yang akan memercayai mantan narapidana?

545
00:40:54,199 --> 00:40:57,339
Seperti dugaanku, semua orang memercayaiku

546
00:40:58,400 --> 00:41:00,270
dan memenjarakan dia.

547
00:41:00,270 --> 00:41:01,439
Kim Se Rin.

548
00:41:02,780 --> 00:41:04,140
Kamu pikir kamu pengecualian?

549
00:41:04,939 --> 00:41:06,109
"Koo Seung Min"

550
00:41:28,630 --> 00:41:32,469
Nona Shin, kamu di dalam? Nona Shin!

551
00:41:34,410 --> 00:41:35,510
Nona Shin?

552
00:41:37,979 --> 00:41:39,109
Siapa... Siapa kamu?

553
00:41:41,150 --> 00:41:43,250
Nona Shin.

554
00:41:45,990 --> 00:41:48,959
Nona Shin, kamu berdarah. Kamu baik-baik saja?

555
00:41:49,319 --> 00:41:52,490
Astaga. Kamu berdarah. Apa yang harus kulakukan?

556
00:42:07,709 --> 00:42:09,709
Aku kesal sekali.

557
00:42:11,410 --> 00:42:13,410
Kamu harus melaporkan ini ke polisi, bukan?

558
00:42:14,250 --> 00:42:15,449
Seung Min.

559
00:42:17,079 --> 00:42:18,550
Maafkan aku,

560
00:42:20,650 --> 00:42:22,490
tapi aku ingin sendirian.

561
00:42:23,620 --> 00:42:24,959
Nona Shin.

562
00:42:25,959 --> 00:42:27,189
Kumohon.

563
00:42:30,959 --> 00:42:31,959
Baiklah.

564
00:42:33,229 --> 00:42:34,429
Kalau begitu, aku pamit.

565
00:42:51,319 --> 00:42:52,920
Terima kasih, Ga Hyeon.

566
00:42:56,290 --> 00:42:57,790
Pasti sulit karena itu.

567
00:42:59,390 --> 00:43:01,429
Kamu harus selalu menjadi yang terbaik.

568
00:43:02,429 --> 00:43:05,229
Kamu harus selalu memenuhi standar orang lain.

569
00:43:08,000 --> 00:43:09,199
Bersulang.

570
00:43:44,069 --> 00:43:45,069
Itu tiba-tiba sekali.

571
00:43:48,270 --> 00:43:50,880
Entah kenapa

572
00:43:51,010 --> 00:43:54,010
kamu tiba-tiba penasaran tentang itu.

573
00:43:57,449 --> 00:44:00,050
Siapa yang Kim Se Rin khianati kali ini?

574
00:44:02,520 --> 00:44:05,420
Aku tahu aku terlambat, tapi aku bersedia mendengarkan kebenarannya.

575
00:44:09,099 --> 00:44:10,229
"Kebenaran"?

576
00:44:15,370 --> 00:44:16,969
Aku suka kamu membuat keputusan secepat ini.

577
00:44:17,140 --> 00:44:18,670
Kamu ingin aku melakukan apa?

578
00:44:18,740 --> 00:44:20,640
Itu mungkin sulit.

579
00:44:21,140 --> 00:44:22,740
Kamu mungkin tidak mengerti.

580
00:44:25,209 --> 00:44:27,880
Tapi aku pasti

581
00:44:28,250 --> 00:44:29,679
akan memberimu kompensasi atas pekerjaanmu.

582
00:44:30,079 --> 00:44:31,179
Aku berjanji.

583
00:44:35,050 --> 00:44:36,620
Aku ingin kamu mengawasi Se Rin.

584
00:44:37,990 --> 00:44:39,229
Kim Se Rin?

585
00:44:39,390 --> 00:44:42,260
Dia menderita gangguan kecemasan.

586
00:44:43,229 --> 00:44:46,929
Dia tidak bisa ditebak.

587
00:44:49,439 --> 00:44:50,640
Aku hanya khawatir

588
00:44:53,870 --> 00:44:56,939
dia bisa mati.

589
00:44:57,109 --> 00:44:59,979
Saat itu, aku tidak mengerti apa maksudnya.

590
00:45:00,209 --> 00:45:01,679
Tapi sekarang, aku mengerti.

591
00:45:02,750 --> 00:45:05,579
Dia khawatir Se Rin akan melukai diri sendiri

592
00:45:05,579 --> 00:45:07,089
dan akhirnya mati.

593
00:45:08,949 --> 00:45:11,189
Kumohon.

594
00:45:11,859 --> 00:45:14,890
Para mahasiswa lain merasa tidak nyaman soal ini.

595
00:45:16,099 --> 00:45:19,800
Aku bersyukur kamu menyukaiku, tapi sebaiknya kita berteman.

596
00:45:20,170 --> 00:45:21,199
Kenapa?

597
00:45:22,069 --> 00:45:24,370
Apa salahku?

598
00:45:26,569 --> 00:45:28,870
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

599
00:45:32,179 --> 00:45:34,880
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

600
00:45:35,250 --> 00:45:36,620
Young Woong!

601
00:45:36,620 --> 00:45:38,449
Se Rin, kumohon!

602
00:45:38,449 --> 00:45:41,219
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

603
00:45:44,520 --> 00:45:45,689
Young Woong!

604
00:45:45,990 --> 00:45:48,390
Young Woong!

605
00:45:50,729 --> 00:45:53,800
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

606
00:46:00,410 --> 00:46:01,439
Apa maumu?

607
00:46:01,439 --> 00:46:03,809
Kenapa kamu menangis dan ribut di tempat umum?

608
00:46:04,780 --> 00:46:06,050
Bukan urusanmu.

609
00:46:06,250 --> 00:46:07,849
Apa dia mengganggumu?

610
00:46:09,719 --> 00:46:11,780
- Apa? - Jika tidak, lupakan saja.

611
00:46:13,620 --> 00:46:14,719
Asal kamu tahu,

612
00:46:15,189 --> 00:46:18,089
aku tidak tahan dengan bedebah yang mengasari wanita.

613
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
Bisakah kamu membantuku?

614
00:46:29,800 --> 00:46:31,170
Sebenarnya...

615
00:46:31,170 --> 00:46:34,270
Katanya Young Woong menguntitnya.

616
00:46:37,140 --> 00:46:39,209
Dia ingin aku sedikit menakutinya.

617
00:46:42,410 --> 00:46:43,520
Aku baru saja menelepon mereka berdua.

618
00:46:43,520 --> 00:46:45,890
- Se Rin. - Aku takut sekali.

619
00:46:45,949 --> 00:46:47,949
Se Rin, kamu di sana?

620
00:46:53,229 --> 00:46:54,530
Rumah itu.

621
00:47:04,469 --> 00:47:06,209
Bedebah itu yang melakukan ini?

622
00:47:23,589 --> 00:47:25,589
Kamu hanya perlu menakutinya

623
00:47:26,859 --> 00:47:29,030
agar dia tidak kembali.

624
00:47:29,859 --> 00:47:32,569
Inilah alasan polisi ada

625
00:47:32,569 --> 00:47:35,730
dan kita membayar pajak. Minta tolonglah kepada Ji Hyeong Ju.

626
00:47:37,099 --> 00:47:38,740
Kupikir kalian berdua dekat.

627
00:47:38,740 --> 00:47:40,069
"Young Woong, datanglah ke rumahku sekarang"

628
00:47:49,849 --> 00:47:50,980
Apa yang kamu lakukan?

629
00:47:53,190 --> 00:47:54,790
Apa yang kamu lakukan? Hei.

630
00:47:56,490 --> 00:47:58,559
Apa yang kamu... Berhenti!

631
00:47:59,020 --> 00:48:00,089
Hei!

632
00:48:01,359 --> 00:48:03,260
Ada apa denganmu? Apa yang kamu lakukan?

633
00:48:04,300 --> 00:48:06,569
Apa yang kamu lakukan?

634
00:48:12,639 --> 00:48:13,770
Apa yang kamu lakukan?

635
00:48:14,369 --> 00:48:15,440
Se Rin!

636
00:48:15,710 --> 00:48:17,940
- Young Woong! - Siapa kamu?

637
00:48:20,480 --> 00:48:21,980
Young Woong!

638
00:48:25,149 --> 00:48:27,490
Siapa kamu? Apa yang kamu rencanakan?

639
00:48:36,859 --> 00:48:38,059
Kamu melakukannya dengan baik.

640
00:48:38,760 --> 00:48:40,270
Kamu sebaiknya melarikan diri

641
00:48:40,970 --> 00:48:43,569
karena tidak akan ada yang memercayaimu.

642
00:48:47,339 --> 00:48:50,079
- Kamu sungguh ingin mati? - Pak Bae Jung Tae!

643
00:48:57,149 --> 00:49:00,190
Lalu bagaimana dengan pernyataan tertulis itu?

644
00:49:00,990 --> 00:49:02,050
Kenapa?

645
00:49:02,250 --> 00:49:05,220
Aku hanya menuliskan yang dikatakan pengacaraku.

646
00:49:05,359 --> 00:49:08,490
Dia membicarakan kejahatan masa laluku, keadaan, dan saksinya.

647
00:49:08,530 --> 00:49:11,300
Dia bilang mengaku tidak bersalah hanya akan memperburuk hukumanku

648
00:49:11,500 --> 00:49:12,930
dan lebih baik mengakuinya

649
00:49:12,930 --> 00:49:14,899
agar mendapat hukuman yang lebih ringan.

650
00:49:14,930 --> 00:49:17,740
Semua ucapannya benar.

651
00:49:18,200 --> 00:49:19,770
Itu sebabnya aku menulisnya.

652
00:49:23,639 --> 00:49:26,950
Jika kamu mau, tuntut dia karena melakukan fitnah.

653
00:49:27,609 --> 00:49:29,180
Kamu juga bisa meminta sidang ulang.

654
00:49:29,210 --> 00:49:30,520
Tidak apa-apa.

655
00:49:32,520 --> 00:49:34,919
Awalnya, aku bertekad

656
00:49:34,919 --> 00:49:38,220
untuk menghabisinya saat aku bebas.

657
00:49:38,690 --> 00:49:41,230
Tapi sekarang, aku terlalu malas untuk melakukan apa pun.

658
00:49:44,859 --> 00:49:48,700
Kamu tahu kenapa Nona Lee Shin membantumu bebas bersyarat?

659
00:49:53,710 --> 00:49:56,339
Kurasa dia membalas budi

660
00:49:57,010 --> 00:49:58,639
karena aku mengawasi Kim Se Rin.

661
00:49:59,109 --> 00:50:00,909
Apa ada hal lain yang dia minta darimu?

662
00:50:00,909 --> 00:50:04,450
Tidak. Aku tidak peduli dengan wanita itu atau Klinik Zian.

663
00:50:04,450 --> 00:50:06,649
Aku bahkan tidak akan berpikir untuk pergi ke sana.

664
00:50:08,589 --> 00:50:11,720
Aku akan pindah kembali ke pedesaan dan bertani.

665
00:50:12,990 --> 00:50:15,159
Aku akan mati saat waktuku tiba.

666
00:50:40,750 --> 00:50:42,490
Young Woong, melaporkanku?

667
00:50:42,589 --> 00:50:45,290
Tidak mungkin. Mustahil dia melakukan itu!

668
00:50:45,290 --> 00:50:47,460
Nona Kim Se Rin, tenanglah.

669
00:50:47,730 --> 00:50:49,030
Jatuhkan pisaunya.

670
00:50:51,829 --> 00:50:53,829
Telepon Young Woong sekarang!

671
00:50:53,829 --> 00:50:54,829
Kim Se Rin!

672
00:50:55,470 --> 00:50:56,940
Kenapa Kakak di sini?

673
00:50:57,770 --> 00:50:59,540
Telepon Young Woong sekarang!

674
00:50:59,540 --> 00:51:02,470
Pria itu bahkan bukan pacarmu.

675
00:51:02,809 --> 00:51:05,280
Kamu hanya mengejarnya seperti wanita gila!

676
00:51:05,280 --> 00:51:06,879
Tidak!

677
00:51:06,879 --> 00:51:08,649
Dia bahkan mengelus kepalaku

678
00:51:08,649 --> 00:51:10,050
dan menunggu busku.

679
00:51:10,050 --> 00:51:11,280
Kami bahkan makan bersama.

680
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
Cukup!

681
00:51:13,950 --> 00:51:15,589
Kamu selalu menyebabkan masalah.

682
00:51:15,750 --> 00:51:17,889
Kenapa kami harus membereskan kekacauanmu?

683
00:51:18,520 --> 00:51:20,659
Aku muak dengan ini!

684
00:51:23,200 --> 00:51:24,930
Jangan ancam kami dengan nyawamu.

685
00:51:25,599 --> 00:51:27,569
Kamu sebaiknya benar-benar bunuh diri.

686
00:51:32,500 --> 00:51:33,569
Apa?

687
00:51:37,740 --> 00:51:40,450
Lepaskan aku! Bawa Young Woong kemari!

688
00:51:40,450 --> 00:51:42,079
Telepon dia sekarang!

689
00:51:42,450 --> 00:51:44,319
- Bawa dia kemari. - Minggir.

690
00:51:44,319 --> 00:51:46,389
Bawa dia kemari sekarang!

691
00:51:46,389 --> 00:51:48,089
Young Woong!

692
00:51:48,419 --> 00:51:49,460
Se Rin.

693
00:51:52,159 --> 00:51:53,190
Se Rin.

694
00:51:57,700 --> 00:51:59,470
Young Woong melaporkanku.

695
00:52:00,030 --> 00:52:01,899
Aku kembali tepat waktu hanya untuk bersamanya.

696
00:52:02,099 --> 00:52:03,669
Ini sama seperti sebelum reset.

697
00:52:03,669 --> 00:52:05,970
Tidak, ini lebih buruk.

698
00:52:06,540 --> 00:52:08,669
Aku sangat bahagia bersamanya.

699
00:52:10,379 --> 00:52:13,210
Aku terus memikirkan kehidupanku yang sebelumnya. Aku tidak tahan.

700
00:52:13,210 --> 00:52:14,980
Aku memberimu jalan keluar dari semua ini.

701
00:52:14,980 --> 00:52:16,419
Kenapa kamu masih di sini?

702
00:52:16,649 --> 00:52:18,780
Apa dia lebih penting daripada nyawamu?

703
00:52:20,089 --> 00:52:21,290
Jika kamu mati,

704
00:52:22,119 --> 00:52:24,159
cintamu akan sia-sia.

705
00:52:24,419 --> 00:52:26,089
Tanpa Young Woong,

706
00:52:27,260 --> 00:52:28,829
hidupku tidak ada gunanya.

707
00:52:29,559 --> 00:52:32,099
Nona Lee, izinkan aku melakukan reset sekali lagi.

708
00:52:32,099 --> 00:52:33,829
Dengan begitu, aku yakin bisa berusaha lebih baik.

709
00:52:34,030 --> 00:52:36,500
Tolong beri aku satu kesempatan lagi. Kumohon.

710
00:52:41,369 --> 00:52:42,369
Baiklah.

711
00:52:43,940 --> 00:52:45,010
Sungguh?

712
00:52:46,950 --> 00:52:48,050
Untuk melakukan itu,

713
00:52:48,550 --> 00:52:51,520
kamu harus bertahan dahulu, bukan?

714
00:53:05,159 --> 00:53:08,270
Awalnya, aku bertekad

715
00:53:08,270 --> 00:53:10,540
untuk menghabisinya saat aku bebas.

716
00:53:10,839 --> 00:53:13,339
Tapi sekarang, aku terlalu malas untuk melakukan apa pun.

717
00:53:13,339 --> 00:53:16,240
Aku akan pindah kembali ke pedesaan dan bertani.

718
00:53:16,309 --> 00:53:18,579
Aku akan mati saat waktuku tiba.

719
00:53:23,919 --> 00:53:33,790
"Polisi Bahagia, Masyarakat Bahagia"

720
00:53:58,220 --> 00:54:00,349
Kamu sudah menyelesaikan semuanya dengan Se Rin?

721
00:54:02,290 --> 00:54:03,720
Kurasa itu bukan akhir bahagia

722
00:54:03,720 --> 00:54:05,659
karena kalian tidak saling memahami dan berbaikan.

723
00:54:06,589 --> 00:54:08,290
Bahkan kamu tidak bisa

724
00:54:09,530 --> 00:54:11,159
memaafkannya semudah itu, bukan?

725
00:54:12,899 --> 00:54:14,500
Apa putrimu tahu

726
00:54:16,099 --> 00:54:18,240
dia menjalani reset?

727
00:54:21,839 --> 00:54:24,780
Jika dia tahu bahwa dia mengulang

728
00:54:26,379 --> 00:54:29,349
tahun yang sama berulang kali karena hobimu yang kejam,

729
00:54:32,319 --> 00:54:34,290
apa yang akan dipikirkan putrimu?

730
00:54:37,919 --> 00:54:39,730
"Hobi yang kejam".

731
00:54:45,000 --> 00:54:46,629
Aku akan mencoba menyesuaikan opinimu itu.

732
00:54:50,899 --> 00:54:53,169
Akan kuberi tahu

733
00:54:54,569 --> 00:54:55,569
siapa korban berikutnya yang sebenarnya.

734
00:54:55,569 --> 00:54:56,609
Tidak.

735
00:54:57,440 --> 00:54:59,750
Aku tidak akan membiarkanmu menguasai pikiranku lagi.

736
00:55:02,379 --> 00:55:04,750
Ga Hyeon, kamu bisa menyelamatkan orang ini.

737
00:55:06,950 --> 00:55:08,889
Kamu yakin tidak akan menyesal?

738
00:55:30,240 --> 00:55:31,379
Halo?

739
00:55:34,250 --> 00:55:35,809
"Dari Seoul ke Haenam"

740
00:55:35,809 --> 00:55:37,950
Pak, tunggu!

741
00:55:37,950 --> 00:55:39,889
Tolong buka pintunya sekarang. Cepat!

742
00:55:40,290 --> 00:55:42,490
"Changsun Express"

743
00:55:53,599 --> 00:55:56,869
"Rumah Sakit Sejin"

744
00:56:43,520 --> 00:56:46,180
Operasi transplantasi jantungnya berjalan lancar.

745
00:56:47,190 --> 00:56:50,290
Sulit menemukan donor yang cocok dengan adikmu.

746
00:56:50,589 --> 00:56:53,260
Tapi Nona Lee memastikan dia punya donor.

747
00:57:07,470 --> 00:57:08,609
Jeong Ae.

748
00:57:25,819 --> 00:57:27,059
Wanita di sana itu.

749
00:57:28,629 --> 00:57:29,800
Siapa dia?

750
00:58:02,530 --> 00:58:06,629
Astaga. Kamu tidak memercayaiku, bukan?

751
00:58:08,700 --> 00:58:12,000
Kamu takut aku akan membalas Kim Se Rin?

752
00:58:12,970 --> 00:58:14,369
Kamu akan pulang, bukan?

753
00:58:16,309 --> 00:58:18,980
Kamu pasti akan lega setelah mengantarku pulang.

754
00:58:18,980 --> 00:58:20,550
Kalau begitu, beri aku tumpangan.

755
00:58:31,419 --> 00:58:33,990
- Adikmu... - Astaga.

756
00:58:35,690 --> 00:58:38,260
Sebaiknya jangan bicarakan kehidupan pribadi kita.

757
00:59:11,359 --> 00:59:13,629
Pulang ke rumah jadi cukup mudah berkat kamu.

758
00:59:13,829 --> 00:59:15,200
Hati-hati.

759
00:59:16,099 --> 00:59:17,440
Sampai jumpa lagi.

760
00:59:19,500 --> 00:59:22,010
Akan kupastikan kita tidak bertemu lagi.

761
00:59:22,010 --> 00:59:24,579
Tolong lupakan aku.

762
00:59:58,510 --> 00:59:59,579
Aku sudah menepati janjiku, bukan?

763
01:00:00,849 --> 01:00:01,980
Katakan sekarang.

764
01:00:02,510 --> 01:00:04,319
Choi Min Ho adalah Choi Young Woong.

765
01:00:06,119 --> 01:00:07,190
Apa?

766
01:00:11,020 --> 01:00:13,329
Kalian berbelit-belit seperti bola benang.

767
01:00:22,970 --> 01:00:23,970
Tapi

768
01:00:26,169 --> 01:00:27,470
lepaskan aku dahulu.

769
01:00:58,540 --> 01:01:02,069
Ada banyak hal yang harus kita lakukan, bukan?

770
01:01:22,930 --> 01:01:26,500
"Kim Se Rin"

771
01:01:27,329 --> 01:01:29,669
"Panggilan tidak terjawab, Kim Se Rin"

772
01:01:32,300 --> 01:01:34,109
"Kim Se Rin"

773
01:01:35,409 --> 01:01:36,669
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

774
01:01:36,669 --> 01:01:38,680
Anda akan dialihkan ke kotak suara.

775
01:01:40,109 --> 01:01:43,849
"Polisi yang bisa dipercaya, negara yang aman"

776
01:01:47,649 --> 01:01:49,990
"Anda mendapat kotak suara baru. Tekan tombol untuk mendengarkannya"

777
01:01:52,119 --> 01:01:55,159
"Anda mendapat kotak suara baru. Tekan tombol untuk mendengarkannya"

778
01:01:56,430 --> 01:01:58,599
Ini pesan pertama Anda.

779
01:01:58,659 --> 01:02:00,530
Ga Hyeon, angkat teleponnya.

780
01:02:01,569 --> 01:02:02,930
Aku yang berikutnya.

781
01:02:03,329 --> 01:02:04,669
Aku akan mati.

782
01:02:05,300 --> 01:02:07,639
Aku tidak berbohong kali ini. Aku bersungguh-sungguh.

783
01:02:08,569 --> 01:02:10,740
Ga Hyeon, maafkan aku.

784
01:02:11,579 --> 01:02:13,079
Maafkan aku.

785
01:02:14,680 --> 01:02:17,349
Ga Hyeon, tolong selamatkan aku.

786
01:02:19,520 --> 01:02:22,690
"Panggilan Terbaru, Kim Se Rin"

787
01:02:28,629 --> 01:02:30,059
Sadarlah, Shin Ga Hyeon.

788
01:03:07,500 --> 01:03:10,770
"Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama"

789
01:03:42,970 --> 01:03:44,839
"365: Repeat the Year"

790
01:03:45,040 --> 01:03:47,210
Bukankah takdir begitu menarik?

791
01:03:47,210 --> 01:03:48,669
Kenapa kamu membiarkannya mati?

792
01:03:48,669 --> 01:03:50,210
Aku ingin membuat laporan.

793
01:03:50,210 --> 01:03:51,540
Bae Jung Tae keluar kemarin.

794
01:03:51,540 --> 01:03:53,680
Keputusan ada padamu, Nona Lee.

795
01:03:53,680 --> 01:03:54,909
Apa ini? Apa yang kamu lakukan?

796
01:03:54,909 --> 01:03:56,750
Itu tidak benar, bukan? Tidak, bukan?

797
01:03:56,950 --> 01:03:59,180
Peristiwa tidak terduga ini akan makin seru.

798
01:03:59,379 --> 01:04:01,290
- Tidak akan kubiarkan kamu lolos. - Aku punya harapan tinggi.

799
01:04:01,290 --> 01:04:03,319
Pembunuhan? Aku tidak pernah berpikir itu akan terjadi.

800
01:04:03,319 --> 01:04:05,119
Kami hanya bercekcok. Aku tidak membunuhnya.

801
01:04:05,119 --> 01:04:06,990
- Aku sungguh tidak membunuhnya. - Jawab pertanyaanku!

802
01:04:06,990 --> 01:04:09,460
Entah apakah kamu pelakunya atau kamu melakukan kejahatan lain.

803
01:04:09,659 --> 01:04:12,629
Dia baru saja meninggal.