1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
Download di Drakorstation.com

2
00:00:11,160 --> 00:00:17,369
"Kontak Baru"

3
00:00:17,369 --> 00:00:18,699
"Kkong"

4
00:01:19,529 --> 00:01:22,699
Kamu pernah menganggap Jin Jin cantik?

5
00:01:23,499 --> 00:01:25,570
Apa maksud Kakak?

6
00:01:25,869 --> 00:01:28,139
Aku mengenalnya sejak kami masih kecil.

7
00:01:28,139 --> 00:01:31,180
- Kakak saja yang memberikannya. - Kamu yang harus memberikannya.

8
00:01:31,540 --> 00:01:34,109
Dia akan lebih senang jika Kakak yang memberikannya.

9
00:01:34,109 --> 00:01:37,550
Makin dia menghargainya, maka hadiah itu akan makin berarti.

10
00:01:38,520 --> 00:01:40,589
Kopi, teh, kue kering, dan hidangan penutup.

11
00:01:40,589 --> 00:01:42,619
Kurasa ini rencanamu.

12
00:01:43,190 --> 00:01:44,320
Sa Jin Jin.

13
00:01:51,999 --> 00:01:55,300
Aku tidak sempat pergi ke rumah sakit.

14
00:02:00,510 --> 00:02:03,710
Ya, Ah Reum dan Young Shim. Kami Empat Bongo.

15
00:02:03,710 --> 00:02:05,339
Kami naik van yang sama.

16
00:02:05,339 --> 00:02:07,080
Begitu rupanya. Aku iri.

17
00:02:18,059 --> 00:02:19,189
Kakak.

18
00:02:21,659 --> 00:02:24,159
Kakak baik-baik saja? Apa yang terjadi?

19
00:02:24,159 --> 00:02:26,800
- Ayo ke rumah sakit. - Kakak baik-baik saja.

20
00:02:26,800 --> 00:02:29,839
Tidak benar. Kakak harus pergi ke rumah sakit.

21
00:02:32,099 --> 00:02:34,069
Menyusahkan sekali.

22
00:02:39,409 --> 00:02:41,210
Kenapa kamu datang?

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,719
Kenapa kamu datang ke sini?

24
00:02:52,990 --> 00:02:54,529
Baik.

25
00:02:55,260 --> 00:02:56,999
Kamu akan menginap?

26
00:04:17,310 --> 00:04:19,310
Kakak bilang harus syuting.

27
00:04:19,950 --> 00:04:22,150
Kenapa kakak datang ke sini?

28
00:04:22,150 --> 00:04:24,919
Kenapa Kakak sampai datang ke Hong Kong?

29
00:04:26,419 --> 00:04:27,520
Ji Won.

30
00:04:32,560 --> 00:04:34,890
Aku baik-baik saja setelah melihat Kakak.

31
00:04:40,099 --> 00:04:41,299
Ji Won.

32
00:04:43,669 --> 00:04:45,570
Menderitalah sesukamu.

33
00:04:46,770 --> 00:04:48,640
Setelah melakukan itu,

34
00:04:49,510 --> 00:04:50,979
kamu akan merasa lebih baik.

35
00:04:53,049 --> 00:04:55,510
Selanjutnya kakak akan mendoakanmu

36
00:04:58,419 --> 00:05:00,650
agar ini tidak terlalu menyakitkan.

37
00:05:29,919 --> 00:05:31,679
Aku bergegas menemui Kak Chul Min,

38
00:05:32,650 --> 00:05:34,419
sama seperti yang pernah dia lakukan untukku.

39
00:05:35,589 --> 00:05:37,060
Tapi aku tidak bisa

40
00:05:38,719 --> 00:05:40,929
menyuruhnya menderita sesukanya.

41
00:05:42,289 --> 00:05:44,159
Akulah yang membuat dia menderita

42
00:05:44,659 --> 00:05:46,969
dan aku menyadari bagaimana perasaannya.

43
00:05:48,000 --> 00:05:49,169
Tapi

44
00:05:50,599 --> 00:05:52,339
aku tidak bisa mengatakan hal yang sama kepadanya.

45
00:05:59,479 --> 00:06:07,219
"Cerita ke-12, Aku Mencintaimu, Maaf, Terima Kasih"

46
00:06:16,029 --> 00:06:17,330
"Episode 23"

47
00:06:17,330 --> 00:06:19,469
Sulit dipercaya kakak makan pagi.

48
00:06:19,969 --> 00:06:22,870
Kumohon minumlah obat setelah ini.

49
00:06:24,940 --> 00:06:28,270
Kamu juga mengomel? Kamu pasti sudah makin tua.

50
00:06:28,270 --> 00:06:30,239
Selisih usia kita tidak terlalu jauh.

51
00:06:30,239 --> 00:06:32,409
Kamu juga harus memperhatikan kesehatanmu.

52
00:06:32,409 --> 00:06:34,979
Lihat kakak. Sedikit tambahan pekerjaan

53
00:06:34,979 --> 00:06:36,650
cukup untuk membuat kakak sakit.

54
00:06:36,650 --> 00:06:39,320
Kurasa memiliki banyak pekerjaan tidak selalu baik.

55
00:06:43,620 --> 00:06:45,219
Seharusnya Kakak yang minum tonik.

56
00:06:45,219 --> 00:06:48,659
- Itu untukmu. - Habiskan saja makanan Kakak.

57
00:06:50,560 --> 00:06:53,669
Kakak hidup dengan baik. Kakak bahkan punya sup di rumah.

58
00:06:55,940 --> 00:06:57,839
Ini dari ibunya Jin Jin.

59
00:06:58,200 --> 00:06:59,669
Kakak bertemu dengannya saat ke rumahmu

60
00:06:59,669 --> 00:07:02,339
dan dia memberikan supmu kepada kakak.

61
00:07:05,179 --> 00:07:08,950
Bagus. Kakak menyukai sup tulang sapi.

62
00:07:10,349 --> 00:07:12,479
- Ji Won. - Apa?

63
00:07:12,719 --> 00:07:14,450
Sup tulang sapi ini

64
00:07:15,289 --> 00:07:17,320
pasti sangat istimewa.

65
00:07:17,690 --> 00:07:19,359
Aku memikirkan itu terus.

66
00:07:21,760 --> 00:07:25,630
Sup ini seakan-akan menghangatkan kakak dari dalam.

67
00:07:25,929 --> 00:07:27,929
Kakak ingin memakannya terus.

68
00:07:29,570 --> 00:07:31,370
Sebenarnya sup ini untukmu.

69
00:07:32,339 --> 00:07:34,210
Kakak memakan milikmu.

70
00:07:35,940 --> 00:07:37,539
Tapi rasanya lezat sekali.

71
00:07:40,510 --> 00:07:42,380
Jika kakak bisa...

72
00:07:43,779 --> 00:07:45,549
Jika berkesempatan melakukan itu,

73
00:07:46,890 --> 00:07:48,589
kakak ingin memakannya lagi.

74
00:07:54,929 --> 00:07:56,099
Ji Won.

75
00:08:01,630 --> 00:08:02,940
Sepertinya

76
00:08:04,469 --> 00:08:06,339
kakak butuh waktu sendiri.

77
00:08:25,720 --> 00:08:29,230
"Interkom"

78
00:08:29,230 --> 00:08:30,799
Ayo makan.

79
00:08:30,799 --> 00:08:33,900
Aku tidak lapar. Aku sudah sarapan.

80
00:08:33,900 --> 00:08:37,939
Sungguh? Ibu memasak makanan spesial untukmu.

81
00:08:40,539 --> 00:08:42,809
Dia tidak mau datang?

82
00:08:43,079 --> 00:08:44,610
Berikan kepada ibu.

83
00:08:45,140 --> 00:08:49,150
Ji Won, kenapa kamu tidak mau datang?

84
00:08:49,720 --> 00:08:52,520
- Kamu sakit? - Tidak, aku akan segera naik.

85
00:08:56,090 --> 00:08:59,390
Orang-orang akan berpikir kamu menantu mereka.

86
00:08:59,390 --> 00:09:03,400
- Ini untukmu, Ji Won. - Terima kasih.

87
00:09:03,730 --> 00:09:05,929
Dia khawatir

88
00:09:05,929 --> 00:09:08,230
karena kamu tampak kurus dan rapuh.

89
00:09:08,230 --> 00:09:11,240
- Anda tidak perlu khawatir. - Aku tahu.

90
00:09:11,240 --> 00:09:14,140
Aku menghabiskan waktuku mengkhawatirkan banyak hal.

91
00:09:14,140 --> 00:09:17,439
Kamu tampak gembira dan ceria hari ini.

92
00:09:17,640 --> 00:09:21,179
Sayang, bukankah Ji Won tampak keren hari ini?

93
00:09:21,709 --> 00:09:23,020
Benarkah?

94
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
Perhatikan dia baik-baik.

95
00:09:25,020 --> 00:09:28,319
Seolah-olah wajahnya baru saja disetrika.

96
00:09:28,319 --> 00:09:30,260
- Mungkin. - Astaga.

97
00:09:30,260 --> 00:09:32,689
Lelaki, baik anak-anak atau dewasa, memang tidak berguna.

98
00:09:32,689 --> 00:09:35,029
Mata mereka hanya aksesori.

99
00:09:36,600 --> 00:09:37,699
Ji Won.

100
00:09:38,600 --> 00:09:41,029
Apa ada kejadian yang menyenangkan?

101
00:09:45,100 --> 00:09:46,140
Tidak ada.

102
00:09:48,270 --> 00:09:51,140
Apa ada perubahan

103
00:09:51,140 --> 00:09:53,750
di dirimu atau kehidupan pribadimu?

104
00:09:55,049 --> 00:09:56,279
Tidak ada.

105
00:09:57,650 --> 00:10:02,150
Kenapa? Masih belum ada orang yang istimewa di hidupmu?

106
00:10:04,220 --> 00:10:05,319
Tidak ada.

107
00:10:06,630 --> 00:10:09,630
Tahu apa kamu? Biarkan orang dewasa bicara.

108
00:10:09,630 --> 00:10:11,829
Lalu kenapa kamu melibatkan diri?

109
00:10:11,829 --> 00:10:15,230
- Min Ho, makanlah dengan tenang. - Selalu aku.

110
00:10:15,730 --> 00:10:18,840
Jika sudah sukses, aku tidak akan memberi kalian sepeser pun.

111
00:10:19,340 --> 00:10:21,610
Ibu tidak menginginkan apa pun darimu.

112
00:10:21,610 --> 00:10:24,579
- Ibu harap kamu cepat sukses. - Ibu.

113
00:10:24,579 --> 00:10:27,949
Perkembanganku terlambat. Aku menunggu kesempatan yang baik.

114
00:10:27,949 --> 00:10:31,120
Entah kapan aku akan sukses. Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

115
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
Ibu senang kamu berkata begitu.

116
00:10:33,449 --> 00:10:34,819
Kamu dengar itu?

117
00:10:34,819 --> 00:10:37,990
Ji Won, kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.

118
00:10:37,990 --> 00:10:43,299
Itu sebabnya kamu harus mensyukuri hubungan yang kamu miliki saat ini.

119
00:10:47,900 --> 00:10:49,669
Ya, Anda benar.

120
00:11:18,529 --> 00:11:19,770
Kamu mau aku mengantarmu ke kantor?

121
00:11:20,630 --> 00:11:21,730
Tidak.

122
00:11:22,500 --> 00:11:23,669
Kenapa?

123
00:11:24,069 --> 00:11:25,199
Jemput aku nanti.

124
00:11:26,270 --> 00:11:27,709
- Malam ini? - Ya.

125
00:11:28,709 --> 00:11:29,909
Jam berapa?

126
00:11:30,840 --> 00:11:31,980
Jam 19.00?

127
00:11:31,980 --> 00:11:34,750
Kalau begitu, aku akan ke kantormu pukul 18.50.

128
00:11:34,750 --> 00:11:37,049
Jangan. Aku tidak mau kamu menungguku.

129
00:11:38,850 --> 00:11:39,990
Baik.

130
00:11:46,189 --> 00:11:47,390
Sampai nanti.

131
00:11:47,390 --> 00:11:48,590
Baik. Naiklah.

132
00:11:48,590 --> 00:11:49,799
Aku ingin melihatmu pergi.

133
00:11:50,299 --> 00:11:51,559
Pergilah dahulu.

134
00:11:52,260 --> 00:11:53,870
Baik, sampai jumpa.

135
00:12:10,919 --> 00:12:14,689
"Apartemen 1401, Sa Jin Jin, Apartemen 1301, Gong Ji Won"

136
00:12:19,189 --> 00:12:22,829
Jadi, Gong Ji Won adalah adik Anthony.

137
00:12:35,809 --> 00:12:38,209
Pastikan kamu tersenyum kepada produser utama, ya?

138
00:12:38,209 --> 00:12:39,610
Baik.

139
00:12:39,610 --> 00:12:41,150
Jangan hanya mengatakannya.

140
00:12:41,150 --> 00:12:43,850
Senyummu manis. Kenapa kamu tidak pernah tersenyum untuk bisnis?

141
00:12:45,250 --> 00:12:46,590
Aku mengerti.

142
00:12:47,650 --> 00:12:50,390
- Kamu harus tersenyum seperti itu. - Baik.

143
00:12:52,459 --> 00:12:54,029
Hei, Anthony.

144
00:12:54,630 --> 00:12:55,829
Kabarmu baik?

145
00:12:59,699 --> 00:13:01,400
Tampaknya pernikahanmu bahagia.

146
00:13:09,110 --> 00:13:10,840
Kalian pasti akan menemui produser utama.

147
00:13:13,610 --> 00:13:15,150
Dia mendapatkan perhatian yang positif, bukan?

148
00:13:15,449 --> 00:13:16,720
Ya, berkat kamu.

149
00:13:16,919 --> 00:13:18,480
Yang benar saja. Aku tidak melakukan apa-apa.

150
00:13:19,350 --> 00:13:21,520
- Kamu akan menghadiri rapat? - Ya.

151
00:13:21,520 --> 00:13:23,459
Dia akan melakukan proyek baru?

152
00:13:26,429 --> 00:13:29,900
Pastikan kamu tetap mendayung selagi masih ada air.

153
00:13:30,130 --> 00:13:31,559
Dan berhati-hatilah

154
00:13:31,929 --> 00:13:34,130
agar tidak melihat airnya menghilang secepat kemunculannya.

155
00:13:35,029 --> 00:13:36,069
Hampir lupa.

156
00:13:36,069 --> 00:13:38,039
Artikelku menjadi yang nomor satu di situs

157
00:13:39,169 --> 00:13:41,510
berkat Anthony belum lama ini. Apakah kamu melihatnya?

158
00:13:43,980 --> 00:13:46,510
"Tugas Anthony Adalah Menjadi Suami Sa Jin Jin"

159
00:13:47,279 --> 00:13:48,880
Aku tahu itu berlebihan.

160
00:13:49,150 --> 00:13:52,419
Tapi apa yang bisa kulakukan? Aku juga harus mencari nafkah.

161
00:13:59,289 --> 00:14:03,100
Selama hasilnya bagus, semuanya tidak masalah.

162
00:14:03,100 --> 00:14:07,669
Artikelku juga membantunya mendapatkan sorotan.

163
00:14:09,130 --> 00:14:10,270
Nikmati waktumu.

164
00:14:10,770 --> 00:14:13,640
Setelah "We Got Married" berakhir, kamu tidak menjadi suaminya lagi.

165
00:14:19,179 --> 00:14:21,110
Tunggu. Seharusnya aku turun di lantai lima.

166
00:14:24,949 --> 00:14:26,250
Pintu akan menutup.

167
00:14:26,250 --> 00:14:27,620
Bedebah itu.

168
00:14:36,559 --> 00:14:38,900
Ibu, aku pergi.

169
00:14:39,799 --> 00:14:41,569
- Jin Jin. - Ya?

170
00:14:41,569 --> 00:14:44,270
Ada apa dengan toner ini?

171
00:14:44,439 --> 00:14:47,140
Ibu memakai produk yang sudah kedaluwarsa lagi?

172
00:14:47,140 --> 00:14:50,179
Tidak, kamu memberi ini beberapa waktu lalu.

173
00:14:53,779 --> 00:14:56,750
Ini minyak pembersih. Ini untuk membersihkan riasan.

174
00:14:57,779 --> 00:14:59,419
Lihat. Tertulis minyak di sini.

175
00:14:59,720 --> 00:15:01,520
Kenapa Ibu memakai ini?

176
00:15:03,360 --> 00:15:05,559
Astaga, mata ibu sudah menua,

177
00:15:06,029 --> 00:15:07,730
jadi, penglihatan ibu tidak jelas.

178
00:15:07,730 --> 00:15:10,299
Kalau begitu, Ibu harus memakai kacamata baca.

179
00:15:10,299 --> 00:15:11,559
Cucilah wajah Ibu.

180
00:15:12,130 --> 00:15:13,199
Aku akan berangkat.

181
00:15:14,199 --> 00:15:16,569
Dia pemarah sekali.

182
00:15:21,610 --> 00:15:24,709
"Anthony, Sampai Kapan Kamu Akan Menjadi Idola Para Wanita Tua?"

183
00:15:27,679 --> 00:15:28,850
Apa yang dia tulis kali ini?

184
00:15:29,850 --> 00:15:32,650
- Tidak ada. - Aku juga bisa mencarinya sendiri.

185
00:15:32,650 --> 00:15:33,789
Apa yang dia tulis?

186
00:15:38,090 --> 00:15:39,260
"Anthony,

187
00:15:40,329 --> 00:15:43,630
sampai kapan kamu akan menjadi idola para wanita tua?"

188
00:15:47,770 --> 00:15:51,340
Kamu tidak boleh mencari masalah dengan Reporter Jeong.

189
00:15:51,539 --> 00:15:54,770
Aku hampir mati sesak napas di lift.

190
00:15:55,039 --> 00:15:57,939
Kenapa dia sangat membencimu?

191
00:15:58,679 --> 00:16:00,880
Jika orang sesabar dirimu sampai bereaksi seperti itu,

192
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
artinya dia adalah bedebah.

193
00:16:04,250 --> 00:16:05,520
Lupakan saja.

194
00:16:05,919 --> 00:16:09,150
Tenangkan dirimu. Bukankah kamu akan menemui bibinya Yoon Hee?

195
00:16:09,620 --> 00:16:11,020
Sampaikan salamku kepadanya.

196
00:16:11,819 --> 00:16:12,890
Baik.

197
00:16:13,329 --> 00:16:15,329
Bibinya Yoon Hee adalah wanita yang baik.

198
00:16:15,390 --> 00:16:17,429
Kakakku sudah lama meninggal,

199
00:16:18,000 --> 00:16:20,699
tapi dia selalu memikirkan Yoon Hee setiap musim,

200
00:16:21,000 --> 00:16:22,640
dia juga memikirkan aku.

201
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
Mungkin itu sebabnya

202
00:16:24,799 --> 00:16:27,740
aku selalu memikirkannya setiap kali menghadapi beban berat.

203
00:16:28,309 --> 00:16:29,939
- Kamu menghadapi beban berat? - Ya.

204
00:16:30,640 --> 00:16:32,179
Kamu tidak pernah mendengarkanku.

205
00:16:32,750 --> 00:16:35,610
- Dari dahulu aku seperti itu. - Aku senang kamu menyadarinya.

206
00:16:36,980 --> 00:16:38,549
Di sana. Turunkan aku di sana.

207
00:16:38,980 --> 00:16:40,090
Baik.

208
00:16:40,919 --> 00:16:43,459
Uang jaminan untuk kantor 201 sudah habis.

209
00:16:44,419 --> 00:16:46,390
Kami akan mengeluarkan semua barang Anda akhir pekan ini.

210
00:16:46,630 --> 00:16:48,189
Maaf, Pak.

211
00:16:50,400 --> 00:16:52,870
Anda tidak bisa mengeluarkan barang-barang kami...

212
00:16:52,870 --> 00:16:55,199
Aku sudah menunggu lama. Aku tidak bisa membantumu lagi.

213
00:16:55,530 --> 00:16:56,570
Baik.

214
00:16:57,070 --> 00:16:58,669
Aku mengerti.

215
00:17:05,540 --> 00:17:06,709
Jeong Eun.

216
00:17:07,550 --> 00:17:08,909
Hei.

217
00:17:09,580 --> 00:17:11,519
- Kabarmu baik? - Ya.

218
00:17:15,019 --> 00:17:16,390
Maaf, Jeong Eun.

219
00:17:17,120 --> 00:17:19,219
Aku tidak punya uang.

220
00:17:19,489 --> 00:17:21,459
Aku baru saja mendapatkan pekerjaan tambahan

221
00:17:21,790 --> 00:17:23,499
karena penghasilanku hanya 200 dolar per bulan.

222
00:17:24,729 --> 00:17:25,999
Maaf.

223
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
Aku mengerti. Orang jarang memegang uang tunai sekarang.

224
00:17:31,439 --> 00:17:33,370
Semua uangku juga aku investasikan ke tempat lain.

225
00:17:34,840 --> 00:17:37,840
Kami akan mendapat uang setelah Chul Min syuting iklan TV.

226
00:17:38,209 --> 00:17:41,080
Aku senang mendengarnya. Kuharap kariernya melejit.

227
00:17:41,280 --> 00:17:43,419
Semoga "We Got Married" menjadi kesempatan besarnya.

228
00:17:43,419 --> 00:17:44,449
Ya.

229
00:17:45,150 --> 00:17:46,449
Maaf, Jeong Eun.

230
00:17:46,820 --> 00:17:48,550
Kenapa kamu meminta maaf?

231
00:17:48,550 --> 00:17:50,890
Bukan ini alasanku membicarakannya.

232
00:17:51,390 --> 00:17:53,830
Hei, tidak perlu meminta maaf.

233
00:18:04,769 --> 00:18:07,469
- Hei, lihat siapa yang ada di sini. - Halo.

234
00:18:12,040 --> 00:18:13,909
Kebetulan sekali.

235
00:18:14,550 --> 00:18:15,850
Ini pasti takdir.

236
00:18:15,850 --> 00:18:20,050
Tidak. Biasanya aku menemui banyak orang di sana.

237
00:18:21,390 --> 00:18:23,759
Selagi di sini, kamu bisa mengambil semua hadiah itu.

238
00:18:23,989 --> 00:18:25,290
Kami tidak tahu harus bagaimana dengan semua itu.

239
00:18:26,560 --> 00:18:27,729
Baik.

240
00:18:28,330 --> 00:18:29,429
Omong-omong,

241
00:18:30,199 --> 00:18:31,400
kantormu

242
00:18:32,159 --> 00:18:33,499
bagus.

243
00:18:34,300 --> 00:18:36,499
Kami juga mulai dari ruangan loteng.

244
00:18:37,169 --> 00:18:40,340
Kami sampai di titik ini berkat kerja keras Jin Jin.

245
00:18:41,769 --> 00:18:44,610
Semuanya bagus, tapi tidak hemat biaya.

246
00:18:44,610 --> 00:18:47,409
Kamu mengenal orang yang ingin menyewa kantor?

247
00:18:48,310 --> 00:18:52,320
Kami mengeluarkan banyak uang memperluas tempat ini, tapi mahal.

248
00:18:53,989 --> 00:18:58,060
Kami butuh orang yang bisa membayar biaya pemeliharaan, tanpa uang sewa.

249
00:18:58,560 --> 00:19:00,729
Aku tidak bisa menemukan siapa pun.

250
00:19:02,360 --> 00:19:05,130
Tentu menyenangkan jika orang itu berasal dari industri ini.

251
00:19:05,830 --> 00:19:09,439
Kamu tahu orang seperti itu, Nona Choi?

252
00:19:12,870 --> 00:19:14,870
Aku akan mencari tahu.

253
00:19:15,140 --> 00:19:16,739
Aku akan membalas kebaikanmu

254
00:19:17,080 --> 00:19:18,810
dengan sepiring gimbap tuna spesial.

255
00:19:29,519 --> 00:19:33,229
Suamiku mengalami kecelakaan motor saat bekerja mengantar barang.

256
00:19:34,560 --> 00:19:37,860
Perusahaan asuransi mengatakan bahwa itu murni kesalahannya.

257
00:19:37,860 --> 00:19:40,769
Akan sulit untuk mengubah rasio itu.

258
00:19:40,900 --> 00:19:43,469
Tapi karena terjadi saat bekerja,

259
00:19:43,600 --> 00:19:46,840
aku akan memeriksa apakah ini bisa dianggap sebagai kecelakaan kerja.

260
00:19:47,769 --> 00:19:49,209
Baik, terima kasih.

261
00:19:50,580 --> 00:19:51,640
Jadi,

262
00:19:52,709 --> 00:19:54,610
berapa yang harus aku bayarkan?

263
00:19:55,580 --> 00:19:57,120
Silakan pulang.

264
00:19:57,719 --> 00:19:58,979
Tidak ada biaya konsultasi.

265
00:19:59,890 --> 00:20:01,689
Maaf.

266
00:20:01,689 --> 00:20:04,060
- Tidak apa-apa. - Baiklah.

267
00:20:05,019 --> 00:20:06,530
Terima kasih banyak.

268
00:20:10,100 --> 00:20:12,999
"Anda Harus Membayar untuk Mendapatkan Nasihat Hukum"

269
00:20:16,900 --> 00:20:19,370
Ini Departemen Penaksiran Pinjaman Bank Seoul.

270
00:20:19,370 --> 00:20:21,769
Pak Kang Kyung Seok tidak menjawab teleponnya.

271
00:20:22,340 --> 00:20:24,340
Apakah dia ada di kantor?

272
00:20:38,890 --> 00:20:39,959
Tidak.

273
00:20:41,030 --> 00:20:43,199
Aku tidak bisa membiarkan ini. Kami juga harus hidup.

274
00:20:51,999 --> 00:20:55,140
"Anda Harus Membayar untuk Mendapatkan Nasihat Hukum"

275
00:21:01,380 --> 00:21:04,019
Kamu memasang poster ini?

276
00:21:04,150 --> 00:21:08,489
Kantor lain memasang poster itu,

277
00:21:08,489 --> 00:21:10,860
jadi, kupikir lebih baik...

278
00:21:10,860 --> 00:21:13,759
Ada yang memintamu melakukan ini?

279
00:21:32,580 --> 00:21:34,749
Haruskah aku membantu tugasmu?

280
00:21:34,749 --> 00:21:37,380
Astaga, permintaanku tidak banyak.

281
00:21:37,380 --> 00:21:40,989
Kamu mengantarku ke toko yang kebetulan kamu lewati.

282
00:21:40,989 --> 00:21:44,719
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa kamu sangat baik.

283
00:21:44,719 --> 00:21:46,259
Terima kasih banyak.

284
00:21:46,259 --> 00:21:48,330
Aku tahu itu.

285
00:21:51,959 --> 00:21:53,999
"Kkong"

286
00:21:57,469 --> 00:22:00,040
Bukankah itu berisik? Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?

287
00:22:00,040 --> 00:22:01,140
Begini...

288
00:22:06,350 --> 00:22:08,310
Jjin-ku!

289
00:22:09,209 --> 00:22:12,120
Hentikan. Aku sedang bersama Dal.

290
00:22:12,120 --> 00:22:14,790
- Baik. Aku akan meneleponmu nanti. - Sampai jumpa.

291
00:22:40,880 --> 00:22:42,850
- Tolong bukakan bagasi untukku. - Baik.

292
00:22:55,959 --> 00:22:58,900
- Astaga, aku iri kepadamu. - Kenapa?

293
00:22:59,269 --> 00:23:01,229
Kamu punya pacar yang manis.

294
00:23:01,229 --> 00:23:03,499
Jjin-ku!

295
00:23:04,439 --> 00:23:06,669
Aku penasaran kenapa kamu makin cantik.

296
00:23:06,769 --> 00:23:08,969
Bukan begitu. Bukan.

297
00:23:08,969 --> 00:23:10,509
Aku pasti benar.

298
00:23:10,509 --> 00:23:13,409
Aku tidak menduga Pimpinan Gong bisa terdengar semanis itu.

299
00:23:13,409 --> 00:23:16,949
Dia berkata, "Jjin. Jjin!"

300
00:23:17,620 --> 00:23:21,320
Jin Jin, apa kalian sudah berciuman?

301
00:23:21,419 --> 00:23:23,489
Tolong hentikan itu. Berhenti.

302
00:23:23,489 --> 00:23:25,719
Jika kamu memberitahuku, aku tidak akan membahasnya lagi.

303
00:23:25,719 --> 00:23:28,390
Baik. Pergilah. Itu tidak akan terjadi.

304
00:23:29,900 --> 00:23:31,659
Aku kasihan kepada Anthony.

305
00:23:31,759 --> 00:23:34,330
Aku lebih menyukai Anthony.

306
00:23:34,330 --> 00:23:36,269
Astaga, dia pasti terluka.

307
00:23:36,269 --> 00:23:39,239
Mana mungkin dia terluka karena orang yang tidak penting sepertiku?

308
00:23:39,340 --> 00:23:40,939
Itu tidak benar.

309
00:23:41,040 --> 00:23:43,209
Semua orang tidak penting di hadapannya.

310
00:23:44,640 --> 00:23:46,850
- Astaga. - Pergilah.

311
00:23:46,850 --> 00:23:48,080
Sampai jumpa.

312
00:24:08,330 --> 00:24:09,739
Mari kita berkencan besok.

313
00:24:11,969 --> 00:24:13,169
Besok?

314
00:24:13,810 --> 00:24:15,370
Baik.

315
00:24:18,909 --> 00:24:22,249
"Mari kita berkencan besok." "Besok? Baik."

316
00:24:30,019 --> 00:24:31,060
Ya?

317
00:24:35,530 --> 00:24:38,229
- Kamu baru sampai? - Ya.

318
00:24:39,969 --> 00:24:42,030
Young Shim dan Ah Reum sudah sampai di sana.

319
00:24:42,229 --> 00:24:44,669
Haruskah kita masuk secara terpisah?

320
00:24:44,999 --> 00:24:46,969
Ini hanya mereka.

321
00:24:47,969 --> 00:24:51,080
Tapi mereka belum tahu.

322
00:24:52,409 --> 00:24:55,509
Menurutmu bagaimana reaksi mereka jika mengetahuinya?

323
00:24:57,419 --> 00:24:58,519
Jika mereka tahu?

324
00:24:58,580 --> 00:25:00,689
- Astaga! - Astaga!

325
00:25:00,689 --> 00:25:02,860
- Sa Jin Jin! - Gong Ji Won!

326
00:25:02,860 --> 00:25:06,030
- Selamat! - Selamat!

327
00:25:06,860 --> 00:25:09,429
- Kalian ingin kami berkata begitu? - Kami sudah tahu.

328
00:25:10,130 --> 00:25:11,229
Bagaimana kalian bisa tahu?

329
00:25:13,900 --> 00:25:15,199
Bukan aku.

330
00:25:15,570 --> 00:25:18,900
Kalian tidak perlu memberi tahu kami.

331
00:25:19,169 --> 00:25:21,739
- Kami bisa mendengarnya. - Benar.

332
00:25:21,840 --> 00:25:24,880
Tapi bukankah ini menjadi terlalu serius?

333
00:25:24,880 --> 00:25:28,550
Kita harus menunggu dan melihat apakah mereka tinggal bersama.

334
00:25:31,320 --> 00:25:32,749
Kalian akan menikah?

335
00:25:36,689 --> 00:25:39,189
Apa maksudmu? Kita sudah berjanji tidak akan menikah.

336
00:25:39,530 --> 00:25:43,900
Tapi kita tidak mengukir itu sebagai bagian

337
00:25:43,900 --> 00:25:46,870
dari Kodeks Hammurabi atau semacamnya.

338
00:25:47,370 --> 00:25:52,169
Seharusnya ada pengecualian.

339
00:25:52,169 --> 00:25:55,840
Dan jika memang dibutuhkan, kita bisa bersikap fleksibel.

340
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
Seperti itulah keadaannya.

341
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
- Apa? - Apa?

342
00:25:58,280 --> 00:26:00,580
Aku hanya mengatakannya.

343
00:26:02,780 --> 00:26:04,050
Ada apa denganmu?

344
00:26:05,719 --> 00:26:07,449
Ada apa denganmu, Han Ah Reum?

345
00:26:10,019 --> 00:26:12,259
Hei, jadi, masalahnya...

346
00:26:12,890 --> 00:26:14,429
Menurut kalian,

347
00:26:15,229 --> 00:26:16,900
Jung Woo Sung bagaimana?

348
00:26:16,900 --> 00:26:18,060
- Jung Woo Sung? - Jung Woo Sung?

349
00:26:19,370 --> 00:26:21,900
Kamu merasa bisa menciumnya?

350
00:26:21,900 --> 00:26:24,300
Kamu langsung menyadari bahwa dia bukan tipemu.

351
00:26:24,300 --> 00:26:25,739
Aku memang berkata begitu.

352
00:26:26,709 --> 00:26:29,739
Astaga, aku tidak bisa berhenti menatap bibirnya.

353
00:26:30,239 --> 00:26:31,810
Kamu berpacaran dengannya?

354
00:26:31,810 --> 00:26:35,280
Aku tidak memacarinya, tapi...

355
00:26:35,580 --> 00:26:36,780
Tunggu sebentar.

356
00:26:38,519 --> 00:26:40,590
- Ini sulit dipercaya. - Astaga.

357
00:26:40,949 --> 00:26:43,919
Reum, besok adalah kencan pertama kita.

358
00:26:44,120 --> 00:26:47,590
Jangan minum terlalu banyak, ya? Santai saja.

359
00:26:48,890 --> 00:26:50,959
"Jung Woo Sung"

360
00:26:50,959 --> 00:26:53,630
Aku ingin makan daging perut,

361
00:26:53,630 --> 00:26:56,269
bahu, leher, dan pipi.

362
00:26:58,300 --> 00:27:01,739
Besok adalah kencan pertamaku dengannya.

363
00:27:01,739 --> 00:27:03,540
- Astaga! - Astaga!

364
00:27:05,479 --> 00:27:08,449
- Astaga, selamat. - Mari minum.

365
00:27:08,449 --> 00:27:11,249
- Selamat. - Bersulang.

366
00:27:11,249 --> 00:27:12,820
Astaga!

367
00:27:19,189 --> 00:27:20,689
Ada apa?

368
00:27:21,459 --> 00:27:23,630
Ini

369
00:27:24,229 --> 00:27:26,130
agak canggung.

370
00:27:26,469 --> 00:27:28,400
Kalian tidak merasa begitu?

371
00:27:29,669 --> 00:27:30,800
Sedikit.

372
00:27:31,540 --> 00:27:33,640
Aku tidak bisa tinggal lebih lama.

373
00:27:33,640 --> 00:27:36,439
Mari bertemu saat kami siap melihat kalian seperti itu.

374
00:27:36,840 --> 00:27:40,209
- Semoga kencan pertamamu berhasil. - Terima kasih.

375
00:27:40,350 --> 00:27:42,650
Selamat bersenang-senang.

376
00:27:42,650 --> 00:27:46,120
- Astaga! - Astaga!

377
00:27:46,449 --> 00:27:48,050
Astaga.

378
00:27:49,590 --> 00:27:50,820
- Mau pergi sekarang? - Ya.