- "Aku yg melakukannya." - "Sidang pertama menjatuhkannya hukuman mati."
"Aku akan membebaskanmu. Pasti."
"Aku..."
"Kamu menjual ini dan diberikan pada siapa?"
"Ando Kiwa."
"...membunuh Tokunaga Koichiro..."
"Apa kamu melakukan kejahatan dengan niat membunuh mereka?"
- "Iya." - "Kamu berniat?"
"...membunuh putrinya juga."
"Aku mengabaikan masalah hak banding."
"Yoshinga Keiko" "Yoshinaga Keiko?"
"Apa yg dikatakan wanita ini padamu?"
"Aku penjahatnya."
Tunggu!
Tolong ampuni Kiwa-sama. Aku mohon.
- Machimusume... ("Putri dari kota") - Menjauhlah dari si pendosa ini!
Atau kamu akan terpenggal!
Jika kamu memenggalnya, tolong penggal aku juga!
- Itu... - Itu...
Pertama. Bicara cepat di depan orang banyak.
Kedua. Memakai tindak perlindungan kejahatan.
Ketiga. Meski si jelek ini dalamnya ogre, dunia yg fana...
...bisa dinyatakan bersalah karena uang.
Juga dikenal sebagai...
Samurai Yoko-wakare! (Jenis Lemparan Judo)
Meski kita bertemu di sini setelah 100 tahun.
Pada akhirnya yg menang adalah aku!
Kamu belum mengambil pelajaran rupanya?
Aku akan hukum kamu.
Kamu ini...
Ninja wanita... Yoshinaga Keiko.
Maaf!
Apa ada masalah?
Kelihatannya aku jatuh dari kasur.
Eh? Kalau begitu... Apa itu mimpi buruk yg lain?
- Coba aku periksa pinggang anda. - Beribu-ribu terimakasih.
"Setan Wanita - Ando Kiwa" "Berpakaian glamor, naik mobil mewah dari luar negeri..."
"...sementara bibirnya memakan foie gras dan sirip ikan hiu."
"Setan Wanita, Ando Kiwa."
Kelihatannya jadi best seller.
Terimakasih, suara yg mendukungmu untuk hukuman mati makin besar.
Setan, ya...
Orang yg pertama memanggilku itu adalah... Ibuku.
Saat aku SMP, laki-laki yg dinikahi Ibu bermain mata denganku.
Saat itu aku tahu.
Kalau aku punya bakat menaklukkan laki-laki.
Dan aku menggunakan bakat itu untuk hidup.
Kamu membunuh suamimu yg pertama dan kedua agar mendapat uang yg banyak.
Selain itu, ada beberapa kecurigaan kalau kamu melakukan kejahatan yg lain.
- Berapa banyak orang yg sudah kamu bunuh? - Itu rahasia.
Kamu sudah pasti melaksanakan niatmu itu. Ternyata kamu hidup tanpa ragu-ragu, ya?
Dan terakhir yg memanggilku adalah... gadis itu.
Gadis itu?
"Berlakulah yg sopan dan akhiri ini."
"Karena aku tidak mau anda menikah dengan Papa."
"Pergilah..."
"Setan."
Kemudian kamu meracuni mereka berdua?
Sejak cara apapun tidak berhasil, aku menebak mungkin hanya bisa dapat asuransinya.
Sayang, si bocah selamat.
Di mana kamu buang racun itu?
Tidak mungkin kamu berbuat bodoh dengan meninggalkannya tergeletak di rumahmu.
Itu yg dipegang oleh Jaksa Penuntut.
Aku membuangnya ke sungai. Mungkin sekarang sudah di samudera pasifik, kan?
Siapa Yoshinaga Keiko?
Wanita tua yg menjagaku lama sekali.
Apa dia menyuruhmu mengaku salah?
Dia bilang, "Kamu mungkin tidak akan dihukum jika kamu mengakui dan berlemah lembut."
"Yg paling buruk kamu hanya akan dipenjara, kamu mau, kan?"
Tidak mungkin dipenjara.
Dunia sudah berseru satu suara, "Gantung dia."
Hukuman mati itu tanda pasti.
Kesaksianmu tidak penting lagi.
Kematian atau tidak bersalah. Satu-satunya yg bisa mengeluarkanmu adalah aku.
Lalu? Apa yg harus aku lakukan di pengadilan Mahkamah Agung?
Kamu tidak bisa mengambil alih di sana. Diamlah dan santai di sini.
Tidak mungkin pertanyaan terdakwa itu bisa berhasil.
Dengan kata lain, setiap kejahatan yg kamu perbuat...
...seperti waktu itu, dengan merusak semuanya. Tidak akan terjadi lagi.
Membosankan sekali.
Aku rasa tidak ada satupun perkataan Kiwa-san yg benar.
- Begitu lah. - "Begitu lah"?
Bagaimana dengan kejujuran?
Aku tidak peduli. Tugas kita memastikan Kiwa tidak bersalah.
Kalau tidak, dia akan digantung.
Sejak Kiwa-san bilang tidak apa-apa di penjara...
...kita bisa mengajukan itu sejak...
Tidak.
Sampai sekarang, kasus-kasus di mana hukuman mati dari pengadilan banding bisa berbalik...
...dan pelaku dinyatakan tidak bersalah sangat sedikit.
Aku akan mengalahkan semua itu secepatnya.
Sidang mendatang adalah satu lawan satu antara aku dan Jaksa Penuntut, siapa yg akan menang.
Semua penawaran itu mirip dengan perjudian...
"Meski Kiwa menyewa seorang pengacara selebriti tak-pernah-kalah dalam sidang ini..."
"...dia tidak akan dapat penghakiman yg sebaliknya."
"Bisa dikatakan dia terperangkap dalam jaring laba-laba beracun Ando Kiwa..."
"...dia hanya lalat yg menyedihkan."
Aku tidak mau itu dikatakan seperti ini.
Aku akan membuatnya tidak bersalah dan mengembalikan rasio kemenanganku 100%...
...dan mitosku yg tak terkalahkan. Ini pertarunganku.
Pada akhirnya, semua itu hanya untuk dirimu sendiri, kan?
Dia orang yg suka salah paham.
Saat anda menghubunginya, anda akan sadar...
...wanita itu yg sebenarnya adalah tidak terpengaruh dan berhati lembut.
Dia berjalan sendiri dengan kesan yg kurang baik yg diberikan padanya kan, Mayuzumi-kun?
- Iya. - Ini bukan hanya karena...
...dia mempekerjakan kami maka kami membelanya.
Kami sungguh-sungguh menuntut keadilan dan kebenaran kan, Mayuzumi-kun?
- Iya. - Benar, itu akan berhasil!
Para hadirin, silahkan laporkan ini dalam skala besar.
- Mengerti. - Bekerja keraslah kalian semua, silahkan.
Iya, tolong perhatiannya. silahkan, silahkan.
Apa ini?
Ini hanya pemberian, kan? "Operasi Propaganda."
Kita menggunakan media untuk mengubah opini publik, meski hanya sedikit.
- Di dalamnya ada 100,000 yen. - Tidak, tidak, jangan bilang begitu.
- Shh! - Ini penyuapan, kan?
Ah, karena media besar sudah mengabaikan kita.
Hanya wartawan-wartawan yg butuh duit yg akan melaporkan ini.
Kamu bilang, "Akan mengalahkan semuanya secepatnya" kan?
Kamu sendiri bagaimana? Kamu belum memberikan hasil yg baik meski cuma sedikit, kan?
- Eh? - Aku suruh kamu untuk curi informasi.
Apa yg kamu bicarakan?
Kamu lupa alasan kenapa dipindahkan ke NEXUS?
Itu karena aku simpati dengan gagasan NEXUS...
Salah! Jaksa Penuntut dalam kasus ini, Hanyu dan Honda...
...adalah satu-satunya yg paling tahu tentang rekayasanya.
Kamu akan merangkak ke inti laki-laki itu dan curi informasi apapun yg kamu bisa.
- Ini hanya berita. - Lakukan apa yg harus kamu lakukan.
Khususnya, Hanyu dengan kepribadiannya.
Jika hatinya dirapuhkan, dia bisa menceritakan rahasianya pada orang lain.
Gunakan daya tarikmu dan dapatkan info-nya.
Di sini panas, ya...
Hei, Hanyu-kun.
- Kamu merasa sakit? - Eh?
Ada apa?
Kelihatannya dia tidak enak badan. Dia pasti capek.
Dia juga mengurus sidang Ando Kiwa, wajar dia begitu.
Dia pernah jadi klienku.
Jadi aku sangat mengerti beban yg dibawanya. Tidak baik kerja berlebihan.
Kami ingin membantumu dengan kemampuan kami...
...tapi kami tidak bisa, karena situasi ini.
Sejak kalian bertanggung jawab pada kasusnya sebagai Jaksa Penuntut Umum, jadi tidak apa-apa.
Kamu lupa menutup kancing.
Ah, benar juga. Tee-hee ♥
Kamu memang Orang-Yg-Tak-Bisa-Apa-Apa, ya!
Aku minta maaf!
Sensei, tgl sidangnya sudah diputuskan.
"Pemberitahuan Hari Sidang" Sidang akan dipimpin 3 Hakim Muda.
Ini berarti akan ada dua hakim...
...satu Jaksa Penuntut Umum, satu Hakim dan satu Hakim Magang.
Satu dari kantor Jaksa Penuntut ada di pihak kita.
"Mahkamah Agung"
"Ando harus digantung!"
"Hukum mati setan wanita itu!" "Kami bersatu! Hukuman mati!"
"Menuntut hidupmu dengan hukuman mati. Tidak ada yg memaafkanmu, Kiwa"
Bahkan mereka sudah di pintu.
Strategi propagandamu ternyata tidak ada efeknya.
Mereka ini tidak ada hubungannya.
Itu lagi?
Ini pertama kalinya aku di Mahkamah Agung...
Hanya laki-laki tua dan wanita tua yg minum teh dan roti panggang...
...sambil baca dokumen dengan kacamata tebal yg cuma pasang stempel lalu pergi.
Ayo kita hajar mereka!
Kelihatannya ada yg salah dengan cara jalanmu!
Hanyu-kun.
Aku berhasil dapat ijin masuk.
Sebagai mantan anggota Jaksa Penuntut Umum yg menuntut hukuman mati atas kejadian ini...
...kamu datang untuk memastikan apa aku bisa membatalkannya?
Kamu tukang penderita juga, ya?
Dari sudut pandangku, aku harusnya tidak bilang...
...tapi sejak hukuman mati sudah ditetapkan...
...ada duri yg menusuk jantungku.
Apa yg dikatakan si Jaksa Penuntut Umum?
Aku tidak setuju dengan semua kebijakan Kejaksaan.
Itulah kenapa aku keluar dari Jaksa Penuntut Umum.
Aku akan mendukungmu. Lakukan yg terbaik.
Doronganmu itu tidak perlu.
Lawanmu ini sangat tangguh.
Aku akan segera melihat Dewa Kematian dari Siberia itu mati beku.
Meski begitu, dengan dipindahkannya ke Mahkamah Agung apa ini tidak terlalu bagus untuk jadi kenyataan?
Itu sudah diputuskan saat kita menerima tantangan ini, kan?
Aku rasa dia yg akan jadi orang yg menerima pukulan terakhir ini sekali lagi, kan?
Tidak ada yg lain selain dia adalah orang yg mengalahkan Komikado Kensuke.
Aku percaya diri. Meski kita bertemu di sini setelah 100 tahun.
Are? Mereka hanya berempat. Yg pendek itu Hakimnya.
Jaksa Penuntut Nomura Masatake, kelihatannya tidak datang, ya.
Tidak ada Hakim dari Jaksa Penuntut Umum adalah keuntungan bagi kita...
Kemungkinan dia makan makanan yg buruk dan merusak kondisi kesehatannya.
Jangan-jangan, Sensei kamu...
"Terimakasih sudah menunggu."
Kamu tidak akan melakukan yg seperti itu, kan?
Tentu saja tidak. Tapi bisa dikatakan para Hakim bawel ini...
...jadi pengacara, satu hakim dan 2 masih murid, benar-benar barisan yg cocok untuk kita.
Khususnya, sarjana kedua dari kanan adalah Hakim Itahashi Akemi...
...yg cenderung menentang hukuman mati.
Kepadanya kalau kita akan membuat banding.
Kalau begitu, pengadilan dilangsungkan.
Sekarang pertandingan pembalasan kita.
Heiwa Fansubs Presents:
Episode 9: "Akhirnya Mahkamah Agung! Seluruh Penjuru Negeri Adalah Musuh, Tetap Selamatkan Dia Apapun Yang Terjadi!"
Alih Bahasa oleh ahsanba
"Hari Sidang Mendengar Hak Banding" Hakim Mahkamah Agung...
...semua bukti yg diajukan Jaksa Penuntut Umum hanyalah bukti yg tidak langsung.
Kami akan buktikan bahwa tidak ada satupun kejahatan Tergugat yg terbukti.
Ditambah lagi, Tergugat telah konsisten menyangkal dia melakukan kejahatan.
Namun, terdakwa mengaku bersalah saat sidangnya yg kedua, kan?
Dia saat itu sedang putus asa.
Selama tinggal dalam tahanan.
Sementara dunia menyanyi dengan satu suara, "Nyatakan hukuman mati si iblis wanita!"
Akhirnya jiwanya runtuh.
Kami juga punya sertifikat dari psikiater sebagai buktinya.
Aku telah mewawancarai Tergugat berkali-kali dan setiap hari dia semakin kurus...
...tidak bisa minum air dan hilang selera makan.
Aku serahkan bukti pernyataan pengakuan yg dia sendiri tulis, jadi silahkan dibaca.
Anda harus mendengar suara hatinya sebagai bentuk dirinya yg asli.
Agar tidak merusak kelembutan hatinya lebih dalam...
...aku harap bisa memperbaiki kesalahan ini sesegera mungkin...
...dan memberinya kebebasan...
Kalau kondisimu buruk, kenapa tidak pulang saja?
Ah, maaf. Paru-paruku sepertinya berlubang.
Jaksa Penuntut, apa pendapatmu?
Pertama, bahwa terdakwa telah menderita sakit mental adalah salah.
Secara fisik dan mental, dia sangat sehat.
Sebaliknya, dia punya asuhan yg cukup baik...
...dan keluhan itu justru datang dari narapidana lain yg harus ditangani.
"Hmm... aku tidak tahan."
"Kamu jangan makan ayam goreng dengan menggoda!"
Juga, di tulisan tangan dan pernyataan pengakuannya...
...ada perbedaan ekspresi dan gaya di antara keduanya...
...ini jelas pernyataan kreatif yg ditulis atas bimbingan seseorang.
"Seperti yg aku bilang, kamu tidak perlu cerita yg lebih rinci..."
"...pengalamanmu bercinta dengan laki-laki yg kamu ajak kencan."
"Ini jadi novel dewasa!"
"Hanya itu tulisan terbaik yg bisa aku tulis."
Sejak awal, sebagai Jaksa Penuntut...
...kami tidak menempatkan penekanan kami pada kesaksian terdakwa.
Kami mengumpulkan semua bukti dan lalu memastikannya.
Bukti apa yg bisa kamu pastikan?
Racun yg ditemukan di rumah Terdakwa.
Dalam pernyataan saksi mata dari tetangga yg tinggal di tempat kejadian...
...dan juga yg lainnya.
Bagaimana bisa kamu nyatakan racun yg diambil dari rumah Terdakwa itu yg digunakan dalam kejahatan?
Karena sesuai dengan komponen yg terdeteksi di tubuh korban.
Meski komponen itu sama dengan racunnya, mungkin ada perbedaan maksud.
Pasar hitam di Asia Tenggara banyak yg menyelundupkan ini dan disamarkan seperti bumbu.
Ini sangat mudah didapat dari internet.
Analisa daftar bahan dalam racun ini telah ditambahkan pada Ringkasan Argumen.
Seperti yg anda lihat, kalau dianalisa lebih rinci...
...yg satu ini kelihatan terlalu jauh cocoknya dengan komponen yg lain.
Itu hanya karena seperti inilah racun yg dipakai dalam kejahatan.
Apanya yg lucu?
Kami mendapat beberapa racunnya dan sudah dianalisa.
Dalam hal ini, selama ini lebih dekat komponennya dengan...
Kamu kelihatannya tidak tahu apa-apa dengan kimia.
Secara substansial kalau masuk dalam tubuh akan menyebabkan reaksi kimia.
Hasil dari percobaan adalah bahwa komponen itu...
...secara substansial setelah adanya perubahan. Tidak ada perubahan.
Dengan kata lain, barang bukti Jaksa Penuntut Umum belum bisa ditolak.
- "Lelucon apa ini?!" - "Diamlah!"
Faktanya si dialer, Tsuchiya Hidenori, berkata, "Aku menjualnya pada Terdakwa"...
...sudah tidak diragukan lagi itu kejahatan oleh Terdakwa.
"Kamu bilang kamu membelinya?"
"Itu yg digunakan dalam kejahatan."
Tsuchiya Hidenori ini juga bermasalah.
Meski dia bersaksi bahwa, "Aku hanya menjualnya pada Terdakwa"...
Kami punya...
Sensei, aku yg gantikan.
Kami sudah mengidentifikasi dua orang yg membeli racun yg serupa dari Tsuchiya.
Apa itu?
Tolong dilihat penambahan barang bukti yg kami ajukan.
Pertama adalah kesaksian dari karyawan perusahaan dan yg kedua, kesaksian dari mahasiswa.
Dengan kata lain, pendapat ini bahwa Tsuchiya...
...biasanya menjual racun dengan jumlah yg tidak pasti kepada selain Tergugat.
Tidak ada di sini yg menyangkal dia menjualnya pada Terdakwa.
"Kami garis bawahi ada kesalahan dalam argumenmu."
"Itu kasar pada 10 juta Jaksa Penuntut Umum!"
Kami bilang kesaksian laki-laki yg bernama Tsuchiya Hidenori masih diragukan.
Untuk memulainya, dia menjual pada banyak orang...
- "Apa aku salah?" - "Tidak."
"Itu saja."
Kami percaya ada kemungkinan kesepakatan yg dibuat antara Jaksa Penuntut dan Tsuchiya.
Sama sekali tidak berdasar pernyataan yg kamu buat itu.
Kesaksian oleh dialer bahwa, "Aku menjual racun pada Terdakwa"...
...konsisten dengan apa yg ditemukan di rumah Terdakwa...
...yg digunakan dalam kejahatan.
Tidak diragukan lagi kalau pelakunya adalah Terdakwa!
"Dalam klausa utama, aku mengabaikan masalah hak banding."
- Sensei? - Yg diputuskan ini adalah pemalsuan Jaksa Penuntut.
Apa itu?
Tidak mungkin bahwa wanita akan meninggalkan bukti tersebut tergeletak di tanah.
Sensei.
Kiwa telah menjauh darinya beberapa kali sebelumnya dan berkaitan dengan martabat...
...Jaksa Penuntut mendapatkan haknya kali ini.
Itulah kenapa ini seperti dibuat-buat.
Hentikan! Mengertilah batas-batas di sini.
Jika kamu menyebutnya palsu...
...maka aku akan mengatakan yg sama seperti kalian.
Bukankah itu pemalsuan dengan menyuap para jurnalis dan mengirim mereka agar jadi kampanye positif bagi Terdakwa?
Sementara mengetahui kalau Terdakwa adalah penjahat...
...kamu telah mengarang kalau dia tidak melakukannya...
...dan mencoba melepas kriminal kembali ke kehidupan masyarakat.
Pada akhirnya, ini hanya masalah uang dan kesombonganmu.
Benar-benar pengecut.
"Dalam klausa utama, aku mengabaikan masalah hak banding."
Komikado-sensei.
Taktikmu sangat jauh dalam memakai keterampilan berpidato...
...sebagai bagian dari strategimu memenangkan sidang ini.
Meski demikian, hal seperti itu tidak akan berhasil di sini!
Sidang bukan permainan.
Orang yg berbuat kejahatan harus menebusnya.
Ada saat ketika harus diganti kerugian dengan nyawa mereka.
Dalam kehidupan, orang-orang yg jujur, adalah...
...kehendak masyarakat.
Harap tenang.
- Sensei? - Ayo kita pulang.
- Tunggu. - Diam! Ayo!
Aku bodoh datang ke tempat ini dengan membabi buta!
Tiap dari kalian katakan pada orangtua kalian!
Ayahku sangat terkenal!
Ibuku akan menjemputku! Kita akan ke restoran mall...
...dan akan makan puding a la mode lalu naik feri beroda di atap...
Sensei!
Dia panas sekali...
Panggil ambulan!
Sensei...
Trauma?
Ini sejenis PTSD. (Post Traumatic Stress Disorder)
Gangguan ketegangan dan tekanan yg ekstrim...
...dan saat dia melihat orang yg telah mengalahkannya, aku rasa trauma kekalahannya akan bertambah.
Trauma kekalahan...
Skydon, Shibozu, Zaragasu, Jeronimon...
Are? Dia kelihatannya mengoceh sesuatu.
...Bemura, Alien Baltan, Neronga, Ragon, Green Mons...
Ah... itu mungkin...
...daftar urutan tampil Ultra Monsters.
Hattori-san, kamu tahu secara rinci, ya?
Itu hanya sebagian kecil keahlianku.
Salah satu gejala trauma adalah kembali ke masa anak-anak.
Dia bertingkah seperti anak-anak dari tadi, kan?
Lalu? Apa yg harus kita lakukan?
Saat ini dia butuh dijauhkan dari gedung pengadilan.
...Sufuran, Pigumon, Gabora, Jirasu, Gyango, Dodongo...
...Manusia Mumi, Pesuta, Gamakujira, Gavudon, Breton...
...Alien Cinta, Aborasu, Vanilla, Hydra, Kemura...
Sensei... Sensei.
- Ah, ini Pigumon. - Ini Mayuzumi.
- Ayo kita lakukan yg terbaik di sidang? - Sidang?
Benar. Ayo kita kalahkan Jaksa Penuntut Umum Daigo dan selamatkan Kiwa-san.
Oh, itu tidak mungkin.
Itu mungkin saja.
Kalau kamu Sensei, pasti bisa menang.
Tidak mungkin. Tidak ada jalan lagi, laki-laki bodoh yg penuh omong kosong seperti aku tak mungkin menang.
Sensei, kamu ini mengagumkan.
Kamu ingin dapat 100 juta yen itu, kan?
Kamu ingin putaran kecepatan tinggi mitokorozeme, kan?
- Timbal-jasa mereka ini tidak biasa, ya? - Benar.
Tapi lawanku itu kehendak masyarakat. Aku tidak akan bisa menang.
Apa yg kamu katakan? Ini seperti bukan kamu, Sensei.
- Ayo, berdiri! - Tidak mau, tidak mau, tidak mau...
Jangan terlalu dipaksa.
Ah, kita tidak punya pilihan lain selain meninggalkannya sendiri.
Jamira, Draco, Gomorrah, Dada, Wu, Mefirasu Alien, Jamira...
Ah, itu yg kedua kali aku bilang Jamira. Aku harus mulai dari awal.
Bemura, Alien Baltan, Neronga, Ragon, Gurin...
Kamu akan membuka kembali sidangnya, ya?
Te... tentu saja.
Tidak akan berguna.
Itulah kenapa aku bilang "Dipenjara saja tidak apa-apa," kan?
Aku bodoh percaya pada kalian.
Apa kamu pernah percaya pada kami?
Aku pikir kamu belum pernah percaya pada kami.
Bagaimanapun, kalau aku dieksekusi seperti ini...
...aku akan menghantuimu dan laki-laki itu...
...dan berada di tempat tidurmu setiap malam...
Aku pasti bisa membuka kembali sidangnya tanpa gagal.
"Mahkamah Agung"
Saat ini tidak perlu diadakan lagi, kan?
Waktu itu kami belum melakukan pemeriksaan yg lengkap.
Aku rasa sudah lebih dari cukup.
Jika hukuman mati dilakukan dalam sidang yg setengah hati ini...
...bisa menyebabkan luka pada opini publik.
Sidang diharuskan hanya sekali.
Ini seharusnya tidak boleh ditentukan oleh konvensi.
Kalau begitu.
Masih ada yg penting, ada bukti yg meyakinkan yg bisa membatalkan keputusan sebelumnya.
Kenapa tidak disampaikan pada kami?
Butuh waktu bagi kami untuk menguatkannya...
Kami akan pertimbangkan kalau kamu mau mengirimnya segera.
Are?
- Ada apa? - Selamat datang.
Woah... mereka tidak memberikannya pada seseorang, kan?!
Sebenarnya, kritik suara...
"Kritik Terfokus Pada Pertahanan Pengacara" ...Komikado-sensei dan Mayuzumi-sensei...
"Kritik Penipuan Pengacara Karena Kecerobohan" ...telah meningkat di surat kabar...
- ...dan di media. - Ini.
"Pengacara mata duitan harus mati."
"Biarkan jari setan yg membunuhnya."
Internet sedang panas dengan ini.
Strategi propaganda benar-benar jadi bumerang, kan?
Sebagai gantinya...
"Lakukan Bunuh Diri" ...kita mendapat email tanpa nama seperti ini.
"Lakukan Bunuh Diri"...
Kenapa kita harus percaya yg seperti itu?
Yg harus kita lakukan adalah... Whaa!
Ini kehendak masyarakat. Seluruh negeri jadi musuhku.
Hattori-san, ayo kita evakuasi ke ruang bawah tanah paling bawah.
Kita tidak punya yg seperti itu.
Jaksa Penuntut berbuat sesuatu yg tidak adil, kan?
Menurutmu ini tidak apa-apa?
Apa ada yg lebih penting dari kewajibanmu menjaga rahasia dan profesionalitas kerja?
Kamu yg aku tahu, akan selalu...
...meski saat tidak bertindak sebagai pengacara...
...selalu membawa keyakinannya sebagai individu manusia.
Meski kamu tidak bisa mematahkan aturannya...
...kamu bisa bertindak untuk memastikan semuanya bahagia, kan?
Jika ketahuan kamu dapat informasi dari aku...
Aku punya tekad memecahkannya meski dengan waktu yg lama.
Ini kesalahanku yg tidak sengaja menjatuhkannya...
...memo yg penting.
"Universitas Yukei - Kelas Sekolah Berafiliasi" Pusat Makan Siang Sekolah Egami Junko"
"Universitas Yukei - Kelas Sekolah Berafiliasi"
Egami Junko-san.
Maaf mengganggu di tempat kerja anda.
Sebagai mantan pelayan keluarga Tokunaga, anda yg pertama kali mengetahui kejadiannya...
...jadi aku pikir harus mendengar cerita anda sekali lagi.
Aku sudah bilang semuanya.
- Apa ada sesuatu yg anda lupa katakan? - Tidak ada.
"Universitas Yukei - Kelas Sekolah Berafiliasi"
Meski sedikit, tidak apa-apa.
Aku sudah bilang tidak menyembunyikan apa-apa, kan?
Jika tidak menyembunyikan apa-apa, kenapa anda selalu menghindar?
Karena kamu wanita pengacara itu.
- Yoshinaga Keiko... - Eh?
- Benar, kan? - Apa yg kamu bicarakan?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Anda senang bisa mengirim iblis wanita itu ke tiang gantung?
Aku mengerti anda dendam pada Kiwa-san karena dia mengacaukan keluarga Tokugawa.
Tapi, kalau hukuman mati dilakukan dengan bukti yg keliru...
...anda akan membawa rasa bersalah itu seumur hidup.
Anda akan jadi orang yg mendorong tombol hukuman mati padanya.
Anda mau terus membuat makanan sekolah untuk anak-anak dengan tangan itu?
Kalau anda bekerja sama...
...kami akan membantu mendapatkan ganti rugi yg besar sehingga anda bisa membersihkan...
...klaim bahwa suami anda melakukan penggelapan dari perusahaannya.
Aku dapat. Egami Junko.
Bom ini akan cukup.
"Siapa"? Tidak apa-apa. Aku jelaskan saat aku kembali.
Benar-benar tidak baik kecuali Ando Kiwa dapat hukuman mati.
Benar. Korban lainnya akan muncul karena dia.
Benar, benar! Dia jangan sampai direhabilitasi.
Benar, benar. Kamu harus!
Ah, ah, ah, Oi.
Oi!
- Tunggu kau! - Oi!
- Mayuzumi! - Tunggu!
Mayuzumi, tunggu!
Ke mana kau?!
Eeeeh!
Iya? Ini Kantor Advokat Komikado.
Eh? Mayuzumi-sensei?
Kelihatannya dia diserang sekelompok massa.
Mereka memukul cukup keras di kepalanya sampai dia tidak sadar.
Kenapa hal seperti ini...
Pelakunya sudah ditemukan?
Iya.
Kelihatannya mereka bersaksi, "Karena dia membela iblis itu, dia jadi musuh masyarakat."
Musuh masyarakat...
Komikado-sensei, ini mungkin salahku.
- Karena aku memberinya informasi... - Dia terluka karena aku.
Mari laporkan pada media lebar-lebar.
Mau ke mana kamu?
Ini adalah perang pembalasan.
Pengacara Komikado datang.
Komikado-sensei sedang dalam pertarungan yg keras setelah menerima kritikan pedas yg menghujani dirinya dari penjuru Jepang.
Kalau begitu, sidang dilangsungkan.
Meski ini kasus yg luar biasa...
"Pemeriksaan Saksi" ...aku berterimakasih karena diijinkan bertanya pada saksi.
Sebagai mantan pelayan wanita keluarga Tokunaga dan yg pertama menemukan kasus ini...
...Egami-san, kamu bersaksi pada inspektur polisi untuk hal ini, kan?
"Seperti biasa, aku masuk lewat pintu belakang."
"Hari itu, karena hari daur ulang sampah..."
"...aku mengumpulkan kaleng dan botol dari dapur untuk dibawa ke lokasi penumpukan sampah."
"Saat aku datang lewat ruang tamu, Koichiro-san dan Satsuki-san sudah pingsan..."
"...dan aku buru-buru memanggil ambulan."
- Iya. - Apa ada yg ketinggalan dari kesaksiannya?
Ada.
Tolong katakan apa itu.
Saat aku mengumpulkan sampah daur ulang untuk dibuang...
...ada yg jatuh di lantai dapur, botol aneh yg tidak pernah aku lihat sebelumnya.
Aku pikir itu bumbu dari negara asing atau semacamnya, lalu aku membuangnya.
Apa kamu juga bersaksi itu pada polisi?
Iya.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kejadian.
Kebetulan, apa mungkin botol yg ini?
Sangat mirip.
Botol ini sangat mirip dengan yg dia katakan jatuh di tempat perkara. Benar kan, Jaksa Penuntut Daigo?
Pelaku sebenarnya membuang racun di tempat kejadian lalu pergi.
Bukankah itu yg ditemukan di apartemen Terdakwa tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Apa polisi juga mengambilnya di tempat daur ulang?
Mereka tidak mengambilnya.
Kelihatannya mereka terlambat dan sudah diambil pengangkut sampah.
Dengan kata lain, polisi dan Jaksa Penuntut gagal mengamankan barang bukti.
Egami-san, terimakasih banyak.
Terdakwa disaksikan oleh banyak orang yg dekat dengan tempat kejadian malam itu.
Tidak ada keraguan lagi dalam kesimpulan ini...
...kalau kalian mempertimbangkan bukti-bukti dan kesaksian bersama-sama.
"Kesaksian: Ishii Yumi."
"Dia mau masuk rumahnya setelah kembali dari shopping."
"Dia melihat Ando Kiwa keluar dari pintu belakang rumah keluarga Tokunaga."
Ini tes yg ditemukan di jalan itu yg sudah diajukan.
Dari pintu masuk rumah Ishii, ke pintu belakang rumah Tokunaga...
...tidak bisa dilihat karena ada tiang telepon yg menghalangi.
Itu berbeda dari tes yg dilakukan Jaksa Penuntut Umum...
...dan ada rasa percaya diri tinggi dalam setiap pernyataan saksi mata.
- Hmph. - Ada sesuatu?
Sangat banyak.
Biasanya tidak akan ada banyak saksimata yg bisa membedakan.
- Kami sedang beruntung. - "Fujino Makiko."
"Sambil mempersiapkan makan malam dia tiba-tiba melihat dari jendelanya."
"Dia melihat Ando Kiwa keluar dari pintu belakang rumah Tokunaga."
"Kawabe Yoshimi."
"Sudah rutinitas sehari-hari berjalan-jalan dengan anjingnya."
"Dia melihat Ando Kiwa keluar dari pintu belakang rumah Tokunaga."
Ya ampun. Banyak sekali orang yg bilang Ando Kiwa keluar seperti itu.
Apa ada aturan di daerah itu...
...kalau semua orang harus melihat pintu belakang rumah Tokunaga setiap 5 menit?
Siapapun pasti percaya diri dengan kesaksian mereka...
...dan sangat sulit mereka untuk bersumpah palsu.
Benar kan, kamu pasti percaya diri, kan?
Kalau dia keluar dari pintu belakang keluarga Tokunaga, contohnya...
...Yonesuke berteriak "Serang! Makan Malam Tetangga" pada saat yg sama...
...pasti mereka semua akan melihat Ando Kiwa.
Karena semua orang seperti itu.
Mereka melihat apa yg ingin mereka lihat, mendengar apa yg ingin mereka dengar...
Dan akan percaya apa yg ingin mereka percaya.
Bukan begitu, Jaksa Penuntut?
- Itu penghinaan. - Benar, ini penghinaan.
Karena kamu dituntut lebih mempedulikan kehendak masyarakat daripada barang bukti.
Kami adalah pelayan masyarakat.
Sudah wajar kita harus hidup pada pengharapan masyarakat.
Pasti kamu bertemu dengan harapan bodoh dari warga yg bodoh?
Bodoh?
Benar. Bodoh, jelek, manusia kejam.
Kamu arogan sekali.
Aku pikir ini adalah negeri yg mengagumkan...
...dengan keindahan yg dibanggakan oleh warganya.
Jangan egois melanjutkan dengan argumen yg menyimpang dari subyek ini.
Tidak apa-apa. Ini argumen yg menarik.
Dengan indah, warga bangga padamu...
...karena menuntut hukuman mati dari Terdakwa di mana barang bukti terasa ambigu?
Jika dalam hal ini dia ditemukan bersalah, maka hukuman mati itu sudah sesuai.
Itulah hukuman mati dalam negara kita.
Hidup adalah hak yg diberikan pada manusia.
Mereka yg mencoba mencabut hak itu, meskipun negara, adalah pembunuh.
Aku terkejut menemukanmu seorang advokat yg mencoba mencabut hukuman mati.
Tidak. Aku tidak keberatan.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi, pembunuhan dibalas pembunuhan.
Sistem yg hebat.
Tapi, aku hanya ingin bilang itu pengecut kalau mengurus semua itu dengan rahasia.
Apa mereka harus saling bunuh di siang hari?
Aku mengerti.
Berpawai di kota di bawah langit biru...
...dan kemudian dibakar di tiang, disalib, ditusuk oleh semua orang...
...yg kemudian bersorak-sorak dia akan digantung akan jauh lebih baik.
Tapi, orang bodoh di negara kita tidak siap untuk jadi pembunuh bagi mereka sendiri.
Mereka hanya ingin menunggu di tempat terang...
...sementara orang lain senang menghapusnya dari masyarakat dan jatuh ke dalam kegelapan.
Dengan cara itu, mereka bisa menghindar untuk memikirkan hukuman mati...
...dan berpikir bahwa dunia ini lebih baik. Apa aku salah?
Meski begitu, itu juga kehendak masyarakat.
Kalau kehendak masyarakat, maka apa semuanya adalah adil?
Itulah demokrasi.
Setelah kamu membawa demokrasi ke dalam sidang, lalu administrasi peradilan selesai.
- Kira-kira apa itu benar? - Itu akan segera diputuskan, kan?
Itu sedikit kuno.
Hukum tidak berkuasa lebih.
Kompensasi pada kekurangannya...
...adalah hati manusia.
Karena manusia yg melakukan kejahatan maka mereka yg dihakimi oleh manusia.
Ini hasil pemikiran banyak orang yg bersama-sama...
...yg mengambil benda-benda kering dari apa yg disebut hukum dan menggunakannya untuk menyalakan lampu dan jalan keadilan...
...bagi mereka hingga menyebabkan pertumpahan darah.
Sidang oleh Hakim pasti akan direalisasikan.
Dan dalam masalah ini, Putusan masyarakat telah diberikan...
...bahwa Ando Kiwa harus dihukum mati.
Demi masa depan yg lebih sehat yg kita cintai...
...demi teman dan anak-anaknya.
Inilah kehendak masyarakat.
Harap tenang! Harap tenang!
Mengagumkan.
Seperti yg diduga dari Jaksa Penuntut Daigo, perwujudan kehendak masyarakat.
Opini ini benar-benar mengagumkan.
Hebat, kan? Hukuman mati itu bagus.
Tentu saja Ando Kiwa adalah hama yg merusak masyarakat.
Dia harus dimusnahkan.
Selanjutnya, karena dia telah mencuri dari istri orang lain, mungkin itu suamimu?
Mungkin itu cintamu. Mungkin itu Ayahmu.
Mungkin itu anakmu.
Atau mungkin kamu sendiri.
Ayo beri dia hukuman mati.
Meski kesaksian saksi mata terdengar ambigu, mari kita beri dia hukuman mati.
Meski tidak ada bukti yg meyakinkan apakah racun yg disita dari rumah Tergugat telah digunakan dalam kejahatan...
...ayo beri dia hukuman mati.
Meski ada kesaksian dengan botol yg terlihat ada racun yg tertinggal di tempat kejadian...
...jangan pedulikan itu, mari kita beri dia hukuman mati.
Barang bukti dan kesaksian, itu bukan masalah.
Karena dia berpakaian merk ternama dan naik mobil mewah dari luar negeri...
...dan makan fois gras dan sirip ikan hiu...
...ayo beri dia hukuman mati.
Karena ini kehendak masyarakat. Itulah demokrasi. Negara ini benar-benar mengagumkan, bukan.
Kehendak masyarakat adalah mutlak.
Semua yg kalian bilang setuju akan tak jadi soal.
Kalau begitu...
...juga dibenarkan meski kalian semua memakai kekerasan.
Pengacara mitra kerjaku telah dipukul sekelompok orang...
...yg bersatu sebagai bagian dari kehendak masyarakat.
Ini bukan lelucon...
INI BUKAN LELUCON!
Inilah iblis yg asli...
...yaitu kehendak masyarakat yg tumbuh besar dan bengkak dalam dirinya sendiri.
Percaya tanpa ragu bahwa mereka sendiri adalah orang-orang baik...
...meskipun kotor, anjing liar akan jatuh ke selokan...
...seperti warga negara yg baik yg semua berkumpul sekaligus...
...dan memukulinya.
Tapi di dunia ini...
...jika ada seseorang yg membantu anjing yg jatuh ke selokan tadi, mereka dianggap bodoh.
Mengandalkan keyakinan mereka sendiri dan meletakkan diri mereka ke dalam bahaya, mereka pasti bodoh, kan?
Terimakasih pada kebodohan seperti itu...
...Egami Junko-san memecahkan aliran lumpur dari kehendak masyarakat...
...dan bersaksi atas maksud mereka sendiri hari ini.
Egami-san mungkin hanya satu orang...
...tapi pasti kehendak masyarakat bisa berubah.
Aku...
...bangga dengan kebodohan itu.
- Mayuzumi-sensei! - Machiko-chan!
Dokter!
Kalau kalian bilang orang itu harus dihukum mati karena kehendak masyarakat, maka silahkan saja.
Lagipula, sifat sejati dari sidang berseri ini...
...sederhananya hanya menggantung orang yg dibenci dan mengubahnya jadi konsumsi publik.
Sebagai pengalihan dari diri mereka, kehidupan yg membosankan.
Bukan kah begitu, Jaksa Penuntut Daigo?
Demi apa kalian berlima di sini?
Kalau karena kehendak masyarakat yg memutuskan itu semua...
...maka tidak perlu ada bangunan formal seperti ini ataupun wewenang anda dan prosedur-prosedur lainnya.
Laki-laki tua dan wanita tua yg duduk di atas ini dengan kepentingan mereka sama sekali tidak perlu!
Menjatuhkan penghakiman...
...adalah sesuatu yg sama sekali tidak boleh dilakukan berdasarkan suara nasional!
Hanyalah para sarjana besar negara kita, yaitu kalian berlima!
Dengan kebanggaan bisa berdiri di puncak keadilan pemerintahan. Aku mohon buatlah keputusannya.
Aku mohon.
Anda mungkin tersinggung dengan tindakanku yg kasar...
...tentang masalah aku yg dibenci, seorang pengacara penjual uang.
Aku mohon, jangan dipedulikan.
Itu saja.
Kelancanganmu sudah pada batasnya!
Tidak, tidak, tidak... karena Machiko-chan itu yg menyuruhku melakukannya.
- Machiko. - Kamu menghajar orang banyak, kan?
Dia sudah berbalik menjadi salju yg kuat dan terbang kembali ke Siberia.
Aku jadi terikut pada kebodohanmu, strategi putus asa yg menempatkan diri pada resiko.
Menempatkan diri pada strategi resiko?
Saat dia menerima serangan itu...
...aku pikir apa teori itu bisa mengubah kehendak masyarakat.
Kamu sengaja membiarkan dirimu dipukuli?
- "Tunggu, kau!" - "Oi!"
"Mayuzumi, tunggu!"
"Ando Kiwa sudah pasti tidak akan dihukum mati."
"Kami bersatu! Hukuman mati." "Apa itu!?"
"Kalau kalian mau protes, ayo sini."
"Ayo! Sini!"
"Hajar!"
Anda ceroboh sekali.
Aku pikir sejak aku wanita, mereka tidak akan berlaku kasar...
...tapi ternyata aku malah dapat luka banyak.
Bodohmu itu sudah terlalu.
Ditambah lagi, kehendak masyarakat itu sulit dirubah. Tidak ada laki-laki di sana yg simpati dengan kamu, bodoh!
Tapi terimakasih, Sensei bisa menaklukkan PTSD dan berdiri.
Itulah tujuanku yg nyata dengan cara yg lain.
Aku menipumu.
Itu hanya strategi untuk mendorongmu mendapatkan informasi.
Kamu itu orang yg sudah aku tipu, dasar bodoh.
Aku sadar. Dan kamu tidak pernah sadar apa yg aku sadari.
Kamu itu yg sudah ditipu.
Aku melakukannya dengan sadar dan sudah menyadarinya, bodoh!
Meski aku menyadarinya kalau kamu akan sadar apa yg telah aku sadari hingga aku melakukannya!
- Saat telah menyadari apa yg aku sadari... - Baik, sudah cukup.
Aduh...
"Mahkamah Agung"
"Hari Pernyataan Keputusan"
Sidang dilangsungkan.
Dalam kasus terhadap Terdakwa, Ando Kiwa...
...untuk pembunuhan dan percobaan pembunuhan...
...aku akan mengumumkan keputusannya sebagai berikut.
Bemura, Alien Baltan, Neroga, Ragon, Guirnmons...
Aku rasa kalau trauma itu belum hilang, ya?
- Keputusan Utama. - AHHHH...
Tenanglah!
Keputusan asli dari sidang pertama...
...adalah tidak ada.
- Berhasil! - Berhasil!
Masalah ini akan dirujuk kembali ke Pengadilan Distrik Tokyo.
Dirujuk kembali...
Mahkamah Agung hanya akan mengikuti keputusan mereka.
Tetap saja, ini adalah kasus yg tidak biasa dan luar biasa.
Kamu sudah mengembalikan penghakimannya.
Ini kemenangan yg bersejarah!
Jaksa Penuntut Daigo!
Selamat.
Terimakasih banyak.
Menderita kekalahan seperti ini setelah kamu datang ke Mahkamah Agung.
Sayang sekali kamu diturunkan karena itu, ya?
Di manapun itu, tidak akan mengubahku untuk bekerja pada negara.
Semoga beruntung pada keputusan rujukannya.
Di antara Jaksa Penuntut Umum Pengadilan Distrik, tidak ada musuh yg lebih tangguh bagiku daripada kamu.
Ah! Untuk memastikannya, biar aku katakan.
Keputusan asli yg ditiadakan itu bukan berarti aku sudah kalah.
Dengan kata lain, aku belum dikalahkan.
Tidak ada lagi kenyataan kalau kamu menang terhadapku.
Itu bukan soal.
Setidaknya tidak sedikit.
Tapi kalau kamu menyebarkan kebohongan di masa depan kalau kamu sudah mengalahkan aku...
...niatmu itu benar-benar fitnah.
Tentu saja.
Aku belum mengalahkanmu, satupun belum.
Benar!
Orang yg akan mengalahkanmu...
...bukan aku.
Musuhmu yg sebenarnya tidak tampak seperti musuh.
Sampai jumpa.
Sudah dapat hasil pemeriksaan medisnya?
Anda dapat semua nilai A.
Begitu...
"Itu salahku karena tidak sengaja menjatuhkan memo penting."
Sensei, ini...
"Universitas Yukei - Sekolah Kelas Berafiliasi Pusat Makan Siang Sekolah Egami Junko"
"Kei"
"Hari sebelum Pertanyaan Tergugat, kamu bertemu orang ini, kan?"
"Yoshinaga Keiko?"
"Karakter kanji pada kata "Kei" itu salah. Namanya salah."
"Kei"
Ah, kamu, ya?
Semua berjalan sesuai dengan apa yg kamu inginkan.
Terimakasih banyak.
Maaf sudah melibatkanmu dengan masalah yg tidak masuk akal ini.
Kalian yg akan bertanggung jawab pada kasus yg diserahkan ini.
Lakukan dengan benar... pastikan dia digantung.
Baik, Jaksa Penuntut Daigo.
Kami akan lakukan yg terbaik.
Ada pepatah Arab Saudi.
"Mungkin manusia terlihat yg menyetir unta..."
"...tapi sebenarnya unta-lah yg memandu si manusia."
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Musuh kalian tidak akan terlihat seperti musuh...
Yg harus aku kalahkan adalah... orang itu.
Episode Terakhir Komikado, Pertempuran Keputusan Akhir!!
Pangeran Kegelapan Menunjukkan Taringnya!!
Kenyataan Yg Mengejutkan Terungkap!
Setelah ini, Kebenarannya Adalah Lelucon!
Bersambung.