Seperti inilah saat bersama putriku sebelum badan kami tertukar.
- Enak sekali! - Benarkah?
Aku lebih baik mati daripada lihat Papa!
- Dan seperti inilah setelah badan kami tertukar. -Papa, jangan sentuh!
Aku akan mengirim email padamu.
Sebagai Ayah, Papa khawatir kalau putrinya kencan dengan laki-laki yg salah.
Kenta-senpai!
Masa muda adalah waktu saat hidup terasa begitu menyenangkan.
Putriku bertemu cinta hidupnya saat ini, jadi aku was-was kalau kami kembali ke badan kami.
7 hari sudah berlalu.
Ini waktunya untuk berpikir bagaimana cara kita kembali.
Nishino-san? Kenapa anda di sini?
Koume-chan, tidak sekolah hari ini?
- Ini liburan. - Begitu ya.
Koume, ada apa?
Nyonya, maaf mengganggu tiba-tiba.
Suamiku sudah pergi ke kantor... ada yg bisa aku bantu?
Aku datang ke sini untuk bicara pada anda.
Aku?
Suasana yg tidak biasa ini, membuatku tidak nyaman.
Aku kembali untuk mengambil anting-antingku.
Anting-anting?
Oh, maksud anda yg ditemukan suamiku di kantor?
Itu baru saja mau dikirim ke kantor keamanan.
Aku temukan ini di kantor.
Itu punya Nishino-san?
- Tidak mungkin. - Kamu bohong.
Anda datang ke sini hanya untuk itu?
Ada lagi yg lain.
Apa itu?
Ada tamu?
Iya, rekan dari perusahaan Papa, Nishino-san.
- Ah, terimakasih sudah menjaga putraku. - Tidak apa-apa.
Kesalahan?
Pimpinan, rencana baru untuk penjualan Rainbow Dream.
Ini dia.
- Kerja yg bagus! - Terimakasih.
Kita bisa sukses jika mengikuti ini.
- Tapi ada masalah. - Apa itu?
- Anggaran kita akan naik 15%. - Kalau begitu ini mustahil.
Tidak, tidak, inilah saat kita butuh kekuatan Pimpinan.
Pimpinan, bantu kami bekerja sama sebelum meeting Imperial.
Tanpa anggaran, semua hanya 'Kijyou no kuuron' bagaimanapun hebatnya rencana itu, *(Kijyou no kuuron = teori yg sekedar teori)
Aku percayakan pada anda.
'Kijyou no Oolong'...? (Dia salah dengar 'Kuuron' disangka 'Oolong')
'Kijyou na Oolong'? (Kijyou na Oolong = Teh Oolong yg Bernilai)
Oh, Teh Oolong yg bagus?
Anggaran dan rute penjualannya sudah siap.
Kita masih diskusi untuk promosi di situs mobile.
- Di situs mobile? - Ide bagus!
Benar, kan? Bagi remaja, ponsel sama berharganya dengan hidup mereka.
Botol mini juga akan menarik mereka.
Desain barunya juga sangat imut!
Wah, ini dia!
Sekarang, kami percayakan pada anda.
Kami percayakan pada anda.
- Kami pergi dulu. - Semoga hari anda menyenangkan.
Tapi aku harus berurusan dengan orang-orang itu sebelum meeting? Aku harus bagaimana?
Nishino-san datang ke rumah kita.
Tampaknya dia ingin bicara dengan Mama. Aku punya firasat buruk. Apa kamu tahu sesuatu?
Sungguh?!
Pimpinan! Aku serius padamu!
Kita celaka jika dia mulai bilang yg aneh-aneh pada Mama!
Maaf mengganggu kalau ada tamu saat ini.
Ah, tidak apa-apa. Ibu dan adikku datang dari Chiba untuk menonton konser.
Silahkan duduk dulu.
- Aku ambilkan teh dulu. - Tidak, aku saja yg ambil.
Apa ada yg terjadi pada Nishino yg aku tidak tahu?
Jadi, kenapa anda di sini?
~Pesan masuk, pesan masuk.~
Maaf.
Mungkin dia menyukai Papa.
Mungkin... tidak, ini sudah pasti!
- Selingkuh...? - Selingkuh?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Jangan biarkan Mama sendirian dengan Nishino atau akan terjadi bencana!
Keluarga kita...
...akan terpecah belah...!?
Nakajima, bagaimana bagian promosinya?
Aku sudah mempercepat rencana mereka untuk hari ini.
- Seperti yg kuduga... - Nakajima! Kita akan bicara tentang anggaran saat meeting Imperial.
Anda bicara apa?
Anggaran harus terencana dan semua akan dianalisis lebih dulu.
Ini satu-satunya cara membujuk Presiden saat meeting Imperial.
Jadi sebelum itu, kita harus mengamankan angka anggarannya dulu.
Teh Oolong kelas atas!
Slurp slurp, benar-benar rasa minuman kelas atas... bodoh!
Itulah kenapa jika Pimpinan tidak bisa menaikkan anggarannya, semua yg kita lakukan ini akan sia-sia.
Aku mengerti. Kita akan melakukannya besok.
Tidak bisa!
Para eksekutif akan pergi besok.
Jadi anda harus bertindak cepat, dan menstempelnya hari ini juga.
Pertama, Kepala Departemen Sakuragi.
Formulir permintaan?
Anda harus menambah kenyamanan hati.
- Kita hanya akan sukses dengan kenyamanan hati. Ini, ambil. - Kami percayakan pada anda.
Singkirkan dulu tas anda.
Benar-benar merepotkan...
Aku harus cepat menstempelnya dan kembali pulang!
Hati-hati!
Maaf sudah merepotkan anda selama ini.
Eh?
Ah, Nakajima-san bilang kalau proyek ini sangat bermasalah.
Waktu untuk keluarga jadi dikorbankan.
Anda tidak perlu khawatir masalah itu.
- Ngomong-ngomong, Nishino-san, ada apa ke sini? - Itu...
Ini dia, buah persik yg melegenda yg aku ambil dari pegunungan.
Buah persik yg melegenda?
- Ah, Nenek, apa masih ingat dengan legenda buah persik ini?
Oh, benar.
Nenekku pernah bilang saat aku masih kecil.
Nenekku juga mendengar dari Neneknya.
Dan Neneknya juga mendengar dari Neneknya Nenek buyutnya
Ah, aku mengerti.
Legenda apa itu?
Zaman dulu, dulu dan dulu sekali...
Ada pohon buah persik yg besar.
Katanya kalau orang makan buah persik dari pohon itu...
...badan mereka akan saling tertukar.
Jadi buah persik itu penyebabnya?
Jiwa dan badan juga akan berganti, kamu tahu.
Romantis sekali. Bertukar badan setelah makan buah persik.
Seperti cerita rakyat ya?
Seperti Momotaro. (Momotaro adalah karakter cerita rakyat Jepang)
Apa bisa badan saling bertukar?
Begitu...
Jadi secepatnya...
Kita akan kembali ke badan kita masing-masing!
-=Tujuh Hari Papa Dan Putrinya=-
Brought to you by Queerbeet Fansubs [QBS] Translator: aoi-haru
Editor: minnilu
QC: Nadil
Thanks to tianj for the timing!
Alih Bahasa oleh ahsanba
Aku mohon!
- Episode 6 - [Jadi Badan Kami Bisa Kembali!... Mungkin?] [Rahasia Di Balik Buah Persik Yg Melegenda] Jika ini disetujui saat meeting Imperial...
- Episode 6 - [Jadi Badan Kami Bisa Kembali!... Mungkin?] [Rahasia Di Balik Buah Persik Yg Melegenda] ...Akan aku pertimbangkan.
- Episode 6 - [Jadi Badan Kami Bisa Kembali!... Mungkin?] [Rahasia Di Balik Buah Persik Yg Melegenda] Itu saja.
- Episode 6 - [Jadi Badan Kami Bisa Kembali!... Mungkin?] [Rahasia Di Balik Buah Persik Yg Melegenda] Ini bisa terlambat.
- Episode 6 - [Jadi Badan Kami Bisa Kembali!... Mungkin?] [Rahasia Di Balik Buah Persik Yg Melegenda] Jadi, apapun rencananya...
Akan jadi Teh Oolong kelas atas.
Teh Oolong?
Bukannya kamu janji kalau anggaran dan batas waktu produksi tidak akan diubah?
Tapi agar ini sukses... pertama, kita perlu mengamankan anggaran dan menganalisis semuanya.
Lalu kita akan mempresentasikannya saat meeting Imperial dan mendapat persetujuan Presiden.
Ya sudah kalau begitu.
Sungguh?
Kepala Departemen Sakuragi!
Akan aku stempel, tapi kamu yg bertanggung jawab penuh.
Iya.
- Nakajima! - Iya?
- Aku dapat stempelnya! - Sungguh?
Aku akan kembali.
Anda hebat, Pimpinan!
Aku pergi dulu ya.
Tunggu sebentar.
Ini hanya stempel Kepala Departemen Sakuragi.
Tidak ada efeknya kalau tidak distempel Direktur Moriyama.
Direktur Moriyama?
Aku tidak dengar apa-apa yg bisa membangun dari pidatomu itu.
Apa kamu ada ide lain?
Kelihatannya makin sulit...
Pimpinan, lakukan yg terbaik!
Aku harus cepat pulang!
Silahkan diambil sendiri.
Nyonya, anda sangat beruntung ya.
Punya suami yg baik.
Putri yg imut.
Dan rumah yg besar.
Aku jadi iri, bagaimana aku bisa berganti badan dengan anda.
Ah, aku juga berharap bisa berganti badan dengan Nishino-san.
- Sungguh? - Benar.
Karena anda sangat muda dan cantik.
Aku harus habiskan ini semua...
Kamu kenapa? Itu tidak sopan!
Koume!
Banyak masalah nanti jika mereka berdua bertukar badan.
Kami butuh stempel Direktur agar ini bisa diproses.
Jadi tolonglah kami.
Aku benar-benar dalam situasi sulit.
Kamu sudah janji kalau anggaran dan batas waktunya tidak berubah, kan?
Ada beberapa kendala. Pertama, kita perlu mengamankan anggarannya dan menganalisis semuanya.
- Lalu kita bisa... - Direktur.
Mobilnya sudah siap.
Kalau begitu.
Aku mau pergi ke Kyoto.
Menyeramkan sekali...
Tapi jika aku pakai cara merajuk untuk dapat uang saku..
Mama~
Bulan ini, maukah Ibu menaikkan uang sakuku jadi 1.000 yen?
Tidak, tidak.
Kita sudah janji akan menaikkannya saat kamu di tingkat dua, kan.
Tapi harga roti di sekolah naik!
Dan jumlah teman juga bertambah! Lagipula, keadaannya sudah tidak sama!
Keadaan sudah berubah!
Produk yg imut akan laris manis seperti permen, di antara gadis remaja.
Rencana baru juga akan sukses.
Itu sebabnya butuh perubahan anggaran.
Kamu bilang itu bisa berhasil.
Tapi mungkin tidak akan bisa.
Tugasku adalah mempertimbangkan konsekuensi jika sesuatu tidak berjalan seperti yg direncanakan.
Dan lagi, anggaran dan batas waktu produksi adalah tanggung jawabmu seperti janjimu dulu.
Tapi, keadaannya...
Meski keadaan berubah, itu masih tanggung jawab kamu.
Ah, dia benar-benar susah...
Anggaran naik! anggaran naik!
Uang saku naik! Oh!
Kami anak-anak SMA juga perlu pergi bersama teman-teman!
Keras kepala sekali.
Bahkan orang tua Ritsuko sepakat untuk menaikkan uang sakunya.
Kenapa kamu tidak tinggal saja sama dia.
Pergi bersama teman-teman ke restoran cepat saji dan bioskop...
Semua ini sangat penting untuk hidupku!
Mama!
Kenapa tidak lebih perhatian pada investasi masa depanku?
[Investasi Masa Depan]
Aku mohon!
Untuk investasi masa depan.
Masa depan?
Direktur, anda mungkin mengira perusahaan tidak perlu menargetkan pada pasar gadis remaja.
Tapi para gadis remaja akan jadi pelanggan Bisei di masa depan.
Rainbow Dream dapat membuat para gadis remaja ini mengenal produk kita.
Jika kita mulai dari sekarang...
10 atau 20 tahun lagi, mereka akan masih memilih menggunakan produk perusahaan kita.
Karena itu, mohon tambahkan uang sakuku!
Ah, maksudku mohon tambahkan anggarannya.
Bagaimana bisa kamu menyelesaikan semuanya sendiri? Apa yg sedang kamu pikirkan?
Maaf, maaf.
Nenek, jika tidak cepat pergi nanti bisa ketinggalan konsernya.
Ah, sudah waktunya ya? Kalau begitu kami pergi dulu.
Nishino-san, mungkin kantor sedang membutuhkan anda.
Sudah, cepat pergi!
Tidak apa-apa, aku tidak buru-buru.
'Tidak buru-buru' katanya...
- Kami pergi sekarang. - Kami permisi.
Nishino-san.
Apa ada yg ingin anda katakan?
Sebenarnya...
Ah, iya, benar.
Aku menerima email dari Papa tadi.
Katanya dia datang untuk mengambil dokumennya. Papa lupa.
- Ah, jadi begitu. - Tidak bukan itu!
Jika ada seseorang yg sangat diperhatikan suami anda, apa yg akan anda lakukan?
Selain anggota keluarga.
Kenapa kamu tanya hal itu!
Nakajima!
Aku menang! Sudah distempel!
- Sungguh? - Iya, serius.
Ah, ada!
Maaf, ada sesuatu yg harus aku lakukan untuk besok.
Anda mau ke mana?
Aku mau pulang ke rumah. Terimakasih bantuannya.
Itu bukan apa-apa, kan. Dia langsung pulang ya.
Orang yg sangat dia perhatikan, tapi bukan keluarga...
Itu...
Pasti jadi merepotkan.
Itu bunga stroberi.
Suamiku selalu memberiku satu setiap tahun...
...untuk ulang tahun perkawinan kami.
Itu tidak perlu dikatakan pada Nishino-san.
Arti dari bunga itu adalah "Cinta Abadi".
- Aku jadi malu. - Benar.
Tapi...
Selama dia ingat apa yg dia katakan pada hari itu, aku akan memaafkannya apapun yg terjadi.
Itulah perasaanku.
- Hati-hati. - Sampai nanti.
Maaf mengganggu anda.
Ngomong-ngomong...
Kenapa dia datang ke sini?
Siapa yg tahu?
Papa.
Aku dalam perjalanan.
Aku minta maaf masalah Nishino-san.
- Aku harusnya bilang pada Papa. - Tidak apa-apa.
Yg penting sekarang, buah persik yg Nenekmu petik.
Buah persik? Ada apa dengan buah persik?
Itu karena buah persik, Koume dan Papa...
Koume-chan, apa aku harus bilang padamu?
Kupanggil lagi nanti.
- Kembali ke perusahaan. - Eh?
Aku selesai hari ini.
Sudah kubilang "Ada perlu."
Jangan. Meeting-nya sebentar lagi, kamu harus kembali kerja.
Ya ampuun, apa-apaan ini!
Iya, ini departemen proyek.
Nishino sedang pergi hari ini. Iya, sampai nanti.
- Kami pergi dulu. - Hati-hati.
Nakajima, ini rencana situs mobile yg kamu pesan.
Oh, terimakasih.
Di mana Nishino-san?
Dia sedang pergi.
Oh, ya.
Kamu pikir Nishino-san sedang kencan dengan seseorang?
Siapa yg tahu.
Kamu harusnya tahu sejak kamu sudah bekerja sama dengannya selama 8 bulan, kan.
Tidak apa-apa.
Aku punya putri!
- Pimpinan! Pimpinan! - Terimakasih kerja kerasnya.
- Mau pergi makan siang? - Hah?
Oh, baiklah.
Nanti saja setelah 10 menit.
Terimakasih kerja kerasnya...
Pimpinan, apa anda punya sesuatu?
Aku selesai.
Selingkuh?
Tidaak, tidak mungkin.
Koume-chan tahu kenapa aku berkunjung ke rumah, kan?
Itu...
Sudah kuduga, kamu tidak akan bisa menyembunyikan sesuatu dari perempuan, kan.
Ini salah paham...
Aku ingin bilang pada Ibumu...
Tentang perasaanku.
Papa Koume-chan...
Dia...
Dia menyukaiku.
Eh?
Apa maksudnya?
Seperti yg aku bilang.
Dia menyukaiku.
Dan aku juga suka dia.
Apa yg sudah dilakukan bocah itu?
Aku mau ajak dia makan-makan kalau proyeknya sudah selesai.
Maksudku Nishino-san.
Jangan bilang kalau kamu mau kencan dengan Nishino-san ya?
Aku cuma mau lihat reaksinya.
Kenapa kamu bicara tenang begitu.
Membuatku muak.
Ah!
Apa kamu mau nembak dia juga?
Nembak?
Aku ini orang yg serius.
Meski tidak tahu apa yg terjadi, akhir-akhir ini tingkah Papa sangat aneh setelah kecelakaan.
Jadi Papa yg dilihat Nishino-san mungkin bukan Papa yg sebenarnya.
Itu terjadi 8 bulan yg lalu.
Saat proyek Rainbow Dream pertama kali dimulai.
Eh?
Bukannya saat itu masih aku?
Menurut anda kenapa Papa menyukai anda?
Saat itu kami pindah ke departemen proyek.
Terimakasih kerja kerasnya.
Kabel listriknya berantakan.
Nishino-san, kan?
Iya.
Kita selalu pindah dari departemen ke departemen.
Jadi kita merasa tidak nyaman dengan perubahan yg mendadak itu.
Bisa aku beri kamu saran?
Iya.
Saat kamu bekerja...
Bukan berarti kamu selalu ada untuk pekerjaan.
Tapi...
Kita bekerja untuk hidup. Bukan hidup untuk bekerja.
Orang-orang punya kebahagiaan...
Bukan sesuatu yg harus jadi rebutan banyak orang.
Setelah sampai pada umur ini, aku akhirnya menyadari.
Jadi, bagaimana mencapai kebahagiaan sejati itu?
Mungkin...
Jika kamu terus melangkah maju dengan percaya diri, kebahagiaan itu akan dekat.
Bersama orang yg kamu cintai.
[Syarat-syarat Pemimpin]
-Jangan hidup untuk bekerja- -Bekerjalah untuk hidup-
Aku benar-benar tersentuh saat itu.
Itu dari buku yg pernah aku baca sebelumnya.
Dan aku bilang itu pada semua orang.
Aku tidak menyangka Nishino-san bisa kena efek kata-kata itu.
Aku tidak menangis karena dipindahkan.
Aku yg minta untuk dipindahkan.
Karena orang yg kencan denganku telah mengkhianati aku. Saat itu aku sedang gundah.
Begitu ya...
Tapi Papa bilang kata-kata itu karena sebagai Pemimpin dan sebagai senior anda.
Tidak.
Dia pasti juga akan berpikir begitu jika dia bertemu aku lebih dulu sebelum istrinya.
Anda mungkin salah paham.
Orang yg kencan denganku juga bilang kata-kata yg sama.
Begitu ya.
Tapi...
Dia punya istri dan kamu.
Itulah kenapa...
Aku tahu inilah saatnya berhenti memendam perasaanku selama ini.
Baiklah...
Buah persik itu...
Ingin sekali aku makan.
Aku bercanda.
Kenyataannya, proyek Rainbow Dream ini sangat sulit.
- Tapi, kamu orang yg hebat. - Eh?
Jika aku yg melakukan proyek ini, mungkin aku langsung berhenti kalau tahu tidak bisa naik jabatan.
Iya?
Oleh karena itu ini pacarku yg telah menyelamatkan aku.
"Nakajima-san."
"Kita bekerja untuk hidup."
"Bukan hidup untuk bekerja."
"Kebahagiaan..."
"Bukanlah sesuatu yg harus dipertaruhkan banyak orang."
Saat keadaan mulai sukar, aku hanya butuh kalimat ini.
Dan aku akan merasa kalau harus bekerja lebih keras lagi.
Jika aku punya percaya diri yg lebih...
Kajino-kun hilang lagi!
Aku pergi dulu.
Itu Kajino-san dari bagian pengiklanan.
- Dia memang menarik. - Kita harus berjumpa dengannya.
Aku ingin berganti posisi denganmu.
Laki-laki yg populer itu...
Jadi apa yg terjadi dengan Nishino-san setelah itu?
Semua dipersiapkan.
Dia bilang akan kembali bekerja.
Yg lebih penting...
Apa lebih baik kalau aku bicara padanya?
Tidak usah.
Yg lebih penting...
Ini tentang buah persik yg Nenekmu petik. Buah persik!
Buah persik?
Aku menemukan legenda di balik buah persik itu.
Koume!
Ritsuko-chan.
Aku mau pergi ke rumah Koume dulu sebelum ke klub aktivitas.
Ada yg ingin aku bicarakan.
Sesuatu yg sangat penting.
Aku sedang telepon. Bisa aku ngobrol dengan kamu nanti?
Aku mengerti.
Maaf. Sekarang tentang buah persik.
Legenda di balik buah persik itu adalah...
Akan aku telepon lagi nanti.
Legenda di balik buah persik?
Kenapa kamu tidak mau berwisata ke Izu? Kamu sudah setuju, kan?
Iya.
Maaf, Kenta-senpai bilang lebih baik tidak usah pergi.
Kenapa?
Dia bilang "Kamu terlalu berharga."
Anak muda yg baik seperti dia jarang sekali ada di zaman ini.
Jadi maksudnya, Kouseki-senpai tidak menghargai aku?
Tidak, itu...
Coba jelaskan. Kita teman baik, kan?
Baik.
Lebih jelasnya...
...aku rasa itu tidak bagus.
Laki-laki saat ini...
Biasanya berpikir macam-macam.
Batas antara cinta dan hasrat terlalu sama bagi mereka.
Koume, aku tidak percaya kamu bisa bilang begitu.
Maaf, aku terlalu jujur.
Kamu buruk sekali!
- Ritsuko-chan! - Ritsuko!
Ritsuko, mau ke mana? Tunggu!
Sial...
Gagal total.
Kawahara.
Apa yg kamu lakukan?
Apa kamu mau datang pada pertandingan Selasa depan?
Iya.
Jika tidak, Koume akan ngomel lagi...
Ini adalah pertandingan terakhirku.
Tahun lalu, timku kalah karena aku kehilangan tendangan.
Itu sebabnya aku harus berhasil kali ini!
Aku ingin masuk 8 besar.
Sejak Kawahara mendukungku, aku akan lakukan yg terbaik.
Lakukan yg terbaik.
Terimakasih.
Jika itu Kenta-senpai, sudah pasti, sudah pasti bukan masalah.
- Kawahara. - Iya?
Suasana ini...
Tidak bagus!
Kamu jangan!
Maaf.
Jadi... aku akan istirahat dulu dari latihan.
Harusnya bukan karena aku.
Tapi, ini artinya Koume akan beranjak dewasa.
Rumit sekali.
Eh? Jadi kita harus makan buah persik itu...
Dan kita bisa kembali normal?
Kemungkinannya tinggi.
Aku akan segera kembali ke rumah!
- Nakajima. - Iya?
- Ada sesuatu. - Eh?!
Nishino-san.
Maaf terlambat.
Jadi kamu sudah merasa baik?
Pimpinan, maaf. Sebenarnya...
Apa bisa besok saja? Aku harus pulang makan buah persik...
Buah persik?
Maaf!
Ah, Nishino-san kamu sudah merasa baikan?
Iya.
- Nakajima-san, bisa aku bertanya? - Tentu.
Maaf.
Jika kami sudah kembali, aku tidak akan datang ke tempat ini lagi.
Nishino-san, permintaan agar anggaran dinaikkan sudah disetujui.
Sungguh?
Ini karena Pimpinan yg menanganinya.
Jadi serahkan saja meeting Imperial-nya pada kami Selasa besok.
Pimpinan telah jadi andalan akhir-akhir ini. Saat ada keputusan, dia langsung menetapkannya dengan kuat.
Akhirnya, kita bisa sampai sejauh ini.
Eh, Pimpinan sedang apa di sana?
Belum pulang?
Ada sesuatu...
Aku ingin mengucapkan pada semuanya.
Terimakasih semuanya.
Aku berterimakasih.
Terimakasih.
Tidak apa-apa. Sama-sama.
Semuanya, tolong jaga Papa ya.
Sampai jumpa.
Baik! Passing!
Kenta-senpai.
Dia memakai misanga.
Ah, itu Papa Koume.
Ritsuko-chan, datanglah ke tempatku untuk jalan-jalan.
Aku sudah tidak berteman dengan Koume.
Tidak berteman? Kenapa?
Aku... tidak bisa bilang alasannya.
Papa, apa yg sudah Papa lakukan?
Kenta-senpai.
Aku sudah pasti akan datang dan mendukungmu hari Selasa.
Terimakasih.
Bahkan sikap Kenta-senpai agak aneh.
Apa ini benar-benar bagus?
Koriyama Kiyoshi. *(Penyanyi enka Jepang)
Ini memang yg terbaik! Aku datang ke sini hanya untuk melihatnya menyanyi.
Ayo makan malam.
Selamat makan.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Nenek!
Tidak maksudku, Ibu. Selamat datang.
Di mana buah persiknya?
- Buah persiknya... - Sudah habis dimakan.
Koume menghabiskannya sendiri.
Hah? Kenapa bisa begitu?
Karena...
Tapi kita bisa memetiknya lagi di pegunungan, kan.
Tidak ada lagi buah persik! Semua sudah dipetik tahun ini.
Dan dia menghabiskannya sendirian.
Pohon itu hanya bisa berbuah sekali dalam 10 tahun. Itu sangat berharga.
Sekali dalam 10 tahun?!
Ya ampuun, apa yg sudah Papa lakukan?
Tidak bisa kupercaya!
Itu karena Mama dan Nishino-san ingin juga bertukar badan. Jadi aku habiskan semuanya.
Hanya itu jalan keluarnya.
Meski begitu, jangan dihabiskan semuanya sendirian.
Bodoh sekali ya?
Bodoh?
Aku akan pergi ke pegunungan untuk mencari buah persik itu besok.
- Aku akan minta Nenek untuk menggambar petanya. - Dia bilang tidak ada lagi.
Bagaimana jika 10 tahun lagi kita masih begini. Aku tidak tahan.
Jangan menyerah.
Selama kita tidak menyerah, pasti ada jalan.
- Serahkan sisanya pada Papa. - Bagaimana bisa aku serahkan pada Papa?!
Baiklah.
Aku juga akan ikut.
Apa kamu bilang?
Meeting Imperial-nya akan diadakan Selasa depan.
Agar bisa kembali ke badan kita, Papa tidak bisa menyelesaikannya sendirian.
Pertandingan Kenta-senpai juga Selasa depan.
Jadi sebelum itu, kita harus kembali.
Bagaimanapun, teruslah bekerja.
Ini semua salah Papa sampai buah persiknya...
Dan Papa juga tidak sensitif dengan Ritsuko.
Aku minta maaf.
Bahkan sikap Kenta-senpai kelihatan aneh.
Mungkin kamu terlalu banyak berpikir.
Lagipula, aku akan ikut.
Kalau tidak, kita tidak akan bisa kembali dan Papa hanya akan membuat keadaan makin buruk!
Akan sia-sia kalau Papa makan buah persik sendiri.
Aku mengerti.
Topimu aneh.
Cepat!
- Ada meeting darurat pagi ini. - Ada pelajaran di kelas pagi ini.
- Papa. - Koume.
Jauh di pegunungan, ada sebuah taman yg ditinggalkan.
Buah persik yg melegenda katanya ada di sini.
Apa jalan ini?
Aku tidak bisa.
Hati-hati.
Papa, aku tidak apa-apa. Cuma goyang!
Siap...
Apa benar ada di pegunungan ini?
Iya... kurasa.
Ayo.
Kamu tidak apa-apa?
Harusnya di sekitar sini...
Ah.
Pohon itu di sebelah sana.
Ah!
Aku jadi rindu.
Papa berhasil, kan?
Tepat saat Koume lulus dari Sekolah Dasar.
Kita datang dan mendaki gunung seperti ini.
Iya.
Kita memanjat pohon dan tersengat tawon.
Dan bangun pagi-pagi sekali waktu itu.
- Kamu masih ingat? - Kurasa iya.
Setiap liburan Musim Panas datang, aku senang sekali.
Aku kira tidak akan pernah mendaki gunung bersama Koume lagi.
Entah kenapa, Papa tidak disukai oleh Koume.
Aku tidak benci Papa.
Begitu ya?
Hanya menyebalkan saja.
Apanya yg menyebalkan?
Kehadiran Papa.
Jawaban apa itu.
Tapi aku mulai mengerti alasannya.
Tapi Papa juga melewati banyak rintangan.
Sebelum aku lahir, Papa sudah bekerja di perusahaan.
Meski aku pikir ini biasa, sebenarnya ini pekerjaan yg sangat sulit.
Itu benar.
Jika itu aku, mungkin aku akan berhenti.
Ini karena aku punya keluarga.
Mengagumkan sekali.
Aku hormat sama Papa.
Hormat?
Iya.
Hormat ya.
Jika tidak bertukar badan seperti ini...
...aku tidak akan pernah memahami Papa.
Setelah menjadi Koume, aku juga banyak belajar segala sesuatu.
Dan juga...
...melihat kamu jadi Papa, aku jadi ingat banyak hal.
Eh? Hal apa?
Keberanian mengubah pendapat menjadi ucapan.
Dan keberanian mengambil tindakan.
Pasti sulit menjadi orang tua.
Aku harap tidak melupakan kejadian ini setelah jadi orang tua.
Tapi aku ingin badanku kembali.
Ayo lakukan yg terbaik.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
PEGU~NUNGAN!!
Dan aku BAHA~GIA!
Aku senang.
Nishino-san sebenarnya ingat kalau aku ada di klub pecinta alam.
Tapi kita jangan melihat ke bawah saat di gunung.
Serahkan padaku.
Ini dia!
Aku jadi lega.
Bagaimana bisa menghilangkan peta yg begitu penting.
Mungkin di sekitar sini.
- Kamu tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Harusnya ada di sini.
Hei, kamu mau ke mana?
Lihat, ini dia!
Oh, ada rute yg sudah dilalui di sini.
Apa ini pohon persiknya?
Iya benar.
Aku rasa.
Tidak ada satupun.
Semua buah persik sudah hilang.
Buah persik ini kelihatannya enak.
Baunya harum.
Sebenarnya aku tidak mau bicara duluan dengan dia...
- Apa kamu lapar? Ayo kita belah dua. - Ah! Jangan!
- Apa! Hei! Hati-hati! - Ah! Maaf!
Aku mau bawa pulang buah persik ini.
- Begitu ya. - Terimakasih.
Aku sudah buat bento untuk kita.
Bento penuh cinta?
Ayo cari tempat untuk istirahat.
Ah, apa ini tempatnya?
Seperti yg aku ingat.
Jadi yg mana pohon buah persik yg melegenda itu?
Aku ingat itu pohon dengan bentuk yg aneh dan banyak serangga di situ.
AH!
Seperti yg Papa bilang.
Ini dia!
- Sudah tidak ada lagi. - Jangan menyerah.
Ketemu!
Ketemu, ketemu!
Aku tidak pernah menyangka aku malah yg diangkat Koume.
- Papa, ayo cepat petik, - Jangan bergerak.
Papa berat sekali!
Berarti aku berat ya?
Aku harus diet kalau sudah kembali normal.
Dapat!
- Dapat? - Iya.
Papa.
- Kita berhasil! - Iya.
Ini dia.
Eh?
Setelah Papa menggigitnya?
Ini bukan waktunya ribut soal itu.
Baiklah, terserah.
Asalkan aku bisa kembali.
Badan kamu tidak akan bertukar lagi dengan memakan buah persik ini.
Tentu saja.
Kita sudah makan banyak tapi tidak terjadi apa-apa.
Akan bermasalah jika badan kita gendut hanya karena makan buah persik.
Dengar, jika kamu mau bertukar badan. Ada rahasia besar di dalamnya.
- Mau ditambah bumbunya? - Iya, boleh.
-
Tidak apa-apa jika kamu tidak percaya.
Kita tidak bertukar.
Kenapa?
Seharusnya berubah setelah makan buah persiknya.
Tapi kenapa kita tidak bertukar lagi meski sudah makan buah persik ini.
Aku akan habiskan sisa hidupku seperti ini, sebagai laki-laki bangka?
Jangan bilang seperti itu.
Bagus bagi Papa. Papa hanya berumur 16 tahun.
Aku malah jadi orang tua berumur 48 tahun begini.
Aku putus asa.
48 tahun...
Ah.
Hei, ada kumbang juga di pohon itu.
Apa?
Jadi, apa yg ini pohonnya?
Ada yg mengira kalau ada serangga di pohonnya. Sekarang bagaimana cara kita tahu pohon yg mana?
Dasar peta tidak bertanggung jawab.
Ah, itu Pimpinan, kan?
Itu Nakajima, kan?
Bicara begitu?
Itu yg disampaikan Papa.
Ah, aku akan kerja lembur di kantor hari ini.
Tapi ada sesuatu.
Tapi ini bagus kalau laki-laki mendaki seperti ini.
Aku juga.
Ah, jadi kita tidak sama?
Apa yg kalian lakukan di sini?
- Sebenarnya ini kencan. - Kencan?
Kemarin, pacarku mengajakku keluar tiba-tiba.
Pacar?
Tebak siapa?
Dia adalah Nishino-san.
Nishino-san juga di sini?
Tolong bantu aku merahasiakan ini. Bisa jadi gosip tak enak di kantor nanti.
- Nakajima-san! - Iya!
Kamu ke mana saja?
Kenapa, aku hanya pergi sebentar.
Apa? Apa?
Apa kalian sudah menemukan buah persik itu?
Ah, sebelumnya memang tidak ada, tapi akhirnya kita menemukannya satu.
Di mana?
Di tas Nishino-san. Dia mau bawa untuk oleh-oleh.
Dia mungkin ingin Mama memakannya.
Nishino-san juga mendengar legenda itu.
Eh?
Judul lagu ini, "Hoshikuzu Sunset" dinyanyikan oleh Yuki.
Single ini akan diberikan pada 100 penonton yg beruntung.
Silahkan catat alamat di bawah ini.
Tunggu episode final-nya Minggu depan!
Papa! Buka matanya!
Apa keajaiban juga akan terjadi padaku? [Akankah Papa dan Koume dapat kembali pada badan mereka masing-masing? Episode terakhir Minggu depan!]
Tuhan, tolong! Selamatkan Papa!
Aku mencintai Papa.
Terimakasih.
Aku selalu ingin bilang itu.
Memaksa seseorang yg tidak menyukaimu untuk bersama...