1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia
Oleh Papario@lslandsubs. com
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,500
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit
atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,090
Ayo kita ke RS.
4
00:00:11,090 --> 00:00:12,970
Maafkan aku.
5
00:00:12,970 --> 00:00:15,140
Perbuatanku salah.
6
00:00:15,990 --> 00:00:17,820
Jangan rubah nomor teleponmu.
7
00:00:19,290 --> 00:00:20,880
Jangan ganti alamat rumahmu.
8
00:01:01,010 --> 00:01:01,010
Papario-ISlandsubs
9
00:01:07,160 --> 00:01:10,190
Kau adalah sahabatku.
10
00:01:10,190 --> 00:01:17,810
Kau rekanku yang paling favorit.
Kau jga rekanku yang paling kupercaya.
11
00:01:18,850 --> 00:01:23,220
Aku tak ingin lebih dari itu.
12
00:01:25,250 --> 00:01:25,250
PaparioISlandsubs
13
00:01:27,500 --> 00:01:28,700
Episode 8
14
00:01:34,940 --> 00:01:37,290
Kau bilang ini tabrak lari.
Kau sudah telepon polisi ?
15
00:01:39,010 --> 00:01:42,160
Aku kenal seseorang di NPA.
Kau mau aku bicara dengannya ?
16
00:01:42,160 --> 00:01:44,960
Aku juga kenal seseorang di NPA.
17
00:01:47,640 --> 00:01:49,040
Kau tidak lapar ?
18
00:01:49,040 --> 00:01:51,820
Kau lapar ?
Kau mau makan di rumahku ?
19
00:01:53,790 --> 00:01:54,940
Benarkah ?
20
00:01:54,940 --> 00:01:57,080
Orang tuamu sudah pergi ?
21
00:01:58,620 --> 00:02:00,140
Oh iya.
Ada orang tuaku disana.
22
00:02:01,730 --> 00:02:04,640
Kurasa mereka sedang bermain Go-stop
dan bertengkar lagi...
23
00:02:10,100 --> 00:02:10,100
P~a~p~a~r~i~o~l~s~l~a~n~d~s~u~b~s
24
00:02:13,870 --> 00:02:16,530
Aku melakukannya dengan berat hati.
25
00:02:17,620 --> 00:02:19,880
Akan kuambil kesempatanku...
26
00:02:21,800 --> 00:02:23,860
Ini dia !
27
00:02:23,860 --> 00:02:25,500
Untuk yang ketiga kalinya !
28
00:02:25,500 --> 00:02:29,620
Ketua kelompok kita sepertinya
mempunyai satu kartu 'Gwang' !
29
00:02:29,620 --> 00:02:32,350
Ada yang sedang kurang beruntung...
30
00:02:32,350 --> 00:02:35,040
Ayo ! Jalan !
31
00:02:39,600 --> 00:02:42,740
Sekarang, sekarang ! Jangan disentuh !
32
00:02:42,740 --> 00:02:45,690
Biar kuambil dan...
33
00:02:45,690 --> 00:02:50,150
Menyapu meja !
Sekarang aku punya lima 'Gwang' !
34
00:02:50,150 --> 00:02:55,100
Dan tiga lagi, dan kau berhutang dua kartu padaku.
35
00:02:55,100 --> 00:02:57,560
Nah, karena situasinya menjadi sulit...
36
00:02:57,560 --> 00:03:00,550
Aku akan membuatnya mudah dengan mengambil dua.
37
00:03:00,550 --> 00:03:04,180
Mari kita lihat berapa banyak yang bisa kukumpulkan !
38
00:03:04,180 --> 00:03:05,990
Empat kali !
39
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
- Aku tak mau main lagi !
- Kenapa ?
40
00:03:07,320 --> 00:03:10,470
Go-stop! Go-stop! Go-stop!
41
00:03:10,470 --> 00:03:11,970
Apa yang kau lakukan !
42
00:03:11,970 --> 00:03:14,420
Setelah bermain 100 won, kartunya lalu dilempar-lempar.
43
00:03:14,420 --> 00:03:16,770
Kalau main mereka selalu serius.
44
00:03:18,020 --> 00:03:18,020
P a p a r i o I S l a n d s u b s
45
00:03:20,070 --> 00:03:22,160
Apa yang kau lakukan !
Jangan gila ya !
46
00:03:24,760 --> 00:03:26,110
Aku memang sedang tergila-gila.
47
00:03:26,110 --> 00:03:29,790
Mentang-mentang sudah pernah melakukannya,
Jangan anggap kau bisa melakukannya lagi.
48
00:03:29,990 --> 00:03:33,310
Aku sendiri tak tahu mengapa bisa begini !
49
00:03:34,020 --> 00:03:35,890
Sudah kubilang 'Jangan'!
50
00:03:36,110 --> 00:03:38,200
Kita ini ada di jalanan !
51
00:03:38,980 --> 00:03:40,940
Soalnya kamu menggemaskan.
52
00:03:42,950 --> 00:03:44,460
Yang benar ?
53
00:03:44,460 --> 00:03:45,810
Mengapa lama sekali ?
54
00:03:45,810 --> 00:03:47,200
Apa maksudmu ?
55
00:03:47,200 --> 00:03:50,500
Mengapa lama sekali baru bertemu denganku ?
56
00:04:04,000 --> 00:04:04,000
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
57
00:04:26,540 --> 00:04:27,580
Sakit!
58
00:04:27,580 --> 00:04:30,700
Menyukai seseorang itu memang sakit.
59
00:04:30,700 --> 00:04:33,430
Semakin suka semakin sakit.
60
00:04:33,540 --> 00:04:39,630
Kita saling menyukai saja dan tidak saling jatuh cinta.
61
00:04:48,020 --> 00:04:51,640
14 February 2013 jam 19:15.
62
00:04:53,300 --> 00:04:54,750
Jangan sampai lupa.
63
00:04:54,750 --> 00:04:58,820
Untuk pertama kalinya kau ucapkan kata 'cinta'.
64
00:04:58,820 --> 00:05:01,750
Kau juga tak boleh lupa.
65
00:05:02,850 --> 00:05:05,160
Kau bukan tipeku.
66
00:05:05,360 --> 00:05:08,720
- Lalu siapa ?
- Seseorang !
67
00:05:08,720 --> 00:05:09,970
Tetangga.
68
00:05:09,970 --> 00:05:11,980
Apa yang kau sukai darinya ?
69
00:05:11,980 --> 00:05:13,990
Siapa tetanggamu ?
70
00:05:13,990 --> 00:05:15,950
Won Bin.
71
00:05:16,780 --> 00:05:19,020
Won Bin tetanggamu ?
72
00:05:22,210 --> 00:05:24,340
Pernah lihat film 'The Man' ?
73
00:05:24,340 --> 00:05:27,550
Di film itu dia pertaruhkan nyawanya untuk
menolong seorang gadis kecil...
74
00:05:27,550 --> 00:05:29,170
Dan ketika gadis itu mendekatinya...
75
00:05:29,170 --> 00:05:31,240
Dia mundur lalu berkata...
76
00:05:32,030 --> 00:05:35,370
'Jangan mendekat.
Nanti kau terkena darah.'
77
00:05:36,500 --> 00:05:38,660
Semua pria harusnya begitu !
78
00:05:38,660 --> 00:05:41,020
Lihat dirimu !
Tertabrak mobil.
79
00:05:41,020 --> 00:05:42,690
Dan darahmu menempel di bajuku.
80
00:05:42,690 --> 00:05:44,040
Banyak darah yang menempel dibajumu ?
81
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
Jangan mendekat.
Nanti kau terkena darah !
82
00:05:47,240 --> 00:05:47,240
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
83
00:05:49,580 --> 00:05:51,170
-Ayo kita pergi.
-Kemana ?
84
00:05:51,170 --> 00:05:53,610
Banyak darah di bajumu.
85
00:05:55,270 --> 00:05:56,760
Kita mau kemana ?
86
00:06:07,020 --> 00:06:08,290
Seo Won.
87
00:06:21,290 --> 00:06:23,160
Sangat Post modern.
88
00:06:34,550 --> 00:06:37,010
'Jangan mendekat.
Nanti kau terkena darah.'
89
00:06:50,500 --> 00:06:50,500
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
90
00:07:00,880 --> 00:07:03,330
Target proyek kita adalah...
91
00:07:03,330 --> 00:07:06,840
Pembeli cerdas berusia remaja hingga 20-an.
92
00:07:06,840 --> 00:07:10,260
Secara demografi, kita menargetkan wanita belia...
93
00:07:10,260 --> 00:07:14,730
...yang mementingkan kualitas dan kepraktisan.
94
00:07:14,730 --> 00:07:18,420
Untuk menjaga loyalitas, mutu, dan
ketersediaan barang dipasar, kita menyediakan
95
00:07:18,420 --> 00:07:23,360
keanggotaan secara online
dan juga secara secara offline.
96
00:07:40,400 --> 00:07:40,400
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
97
00:07:51,600 --> 00:07:56,910
Seluruh data pribadi yang dimasukkan
ke IT & Tl adalah palsu.
98
00:07:56,910 --> 00:08:00,020
Setahuku dia sudah setahun di perusahaan itu.
99
00:08:00,020 --> 00:08:03,050
Kita juga belum tahu bagaimana
dia bisa bekerja disitu.
100
00:08:03,050 --> 00:08:10,310
Kim Mi Rae may menempati jabatan tinggi disana
dan dia memimpin bagian pengembangan bisnis
bersama Han Joo Man.
101
00:08:10,310 --> 00:08:13,260
Aku khawatir melihat ekspresi Seo Won
yang terlalu gembira.
102
00:08:13,260 --> 00:08:17,610
Sepertinya dia tidak berpura-pura
tetapi benar-benar menyukainya.
103
00:08:17,610 --> 00:08:19,430
Nilai training Seo Won adalah yang tertinggi.
104
00:08:19,430 --> 00:08:21,450
Dia sangat pandai mengontrol emosi.
105
00:08:21,450 --> 00:08:25,230
Kurasa kita tak seharusnya melibatkan Gil Ro.
106
00:08:25,230 --> 00:08:27,390
Sang Joon terbunuh ketika
sedang membuntuti Han Joo Man.
107
00:08:27,390 --> 00:08:29,830
Kita tak tahu siapa lagi yang berada di kegelapan.
108
00:08:29,830 --> 00:08:32,860
Tak seorangpun akan mencurigai Gil Ro
karena dia adalah putranya.
109
00:08:32,860 --> 00:08:34,910
Dan Han Joo Man juga takkan merasa diawasi.
110
00:08:34,910 --> 00:08:36,780
Kau percaya semua yang
dilaporkan Gil Ro kepadamu ?
111
00:08:36,780 --> 00:08:39,150
Aku percaya kepadanya.
112
00:08:40,390 --> 00:08:43,430
Tapi bisa saja timbul ragu dihatinya
karena dia adalah ayahnya.
113
00:08:43,430 --> 00:08:46,440
Karena itulah kita membutuhkan Seo Won.
114
00:08:50,410 --> 00:08:52,450
Jangan berikan informasi apapun kepada Direktur.
115
00:08:54,460 --> 00:08:55,710
Halo.
116
00:08:55,710 --> 00:08:57,650
Apa kesibukan kalian belakangan ini ?
117
00:08:58,880 --> 00:09:01,240
Kudengar draft wajah penyerang Han Joo Man telah dibuat.
118
00:09:01,240 --> 00:09:02,910
Ada petunjuk lain ?
119
00:09:03,620 --> 00:09:05,340
- Tidak.
- Ada draft wajah lainnya ?
120
00:09:05,540 --> 00:09:07,350
Tidak.
121
00:09:08,750 --> 00:09:11,260
- Kau tidak berbohong, kan ?
- Tidak.
122
00:09:12,610 --> 00:09:14,680
- Jang Young Soon.
- Ya ?
123
00:09:14,680 --> 00:09:16,500
Semua yang dikatakannya bohong, kan ?
124
00:09:18,060 --> 00:09:21,160
Anda ingin dibawakan alat detektor kebohongan, Pak ?
125
00:09:21,160 --> 00:09:22,780
Dasar kau ini !.
126
00:09:22,780 --> 00:09:26,160
Jangan sembunyikan informasi apapun
dan segera laporkan kepadaku.
127
00:09:26,160 --> 00:09:28,210
- Mengerti ?
- Berhati-hatilah.
128
00:09:32,320 --> 00:09:32,320
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
129
00:09:43,560 --> 00:09:44,910
Ini berbahaya !
130
00:09:52,320 --> 00:09:56,810
Sudah kubilang ini berbahaya !
Apakah kau memiliki gangguan emosional?
131
00:10:01,000 --> 00:10:06,860
Ya, Aku memiliki gangguan emosional.
Makanya, berikan aku cinta.
132
00:10:15,700 --> 00:10:18,420
Bagaimana kalau kita tamasya ?
133
00:10:18,420 --> 00:10:21,500
- Kita kan sedang tamasya.
- Sekarang kita cuma berkeliling naik kendaraan.
134
00:10:21,500 --> 00:10:25,260
Kau pasti tak setuju kalau kita tamasya semalaman.
135
00:10:25,260 --> 00:10:28,790
Jadi kau boleh pilih,
tamasya 3 atau 4 hari perjalanan.
136
00:10:29,680 --> 00:10:33,100
Katanya pria ingin memeluk bila berpegangan tangan...
137
00:10:33,100 --> 00:10:35,580
Lalu mengajak tamasya setelah memeluk...
138
00:10:39,470 --> 00:10:41,770
Baiklah. Ayo kita tamasya bersama.
139
00:10:44,020 --> 00:10:45,140
Ya Tuhan !
140
00:10:45,140 --> 00:10:46,760
Ada apa ?
141
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
Aku jadi kaget !
142
00:10:48,200 --> 00:10:49,960
Aku lebih kaget lagi !
143
00:10:49,960 --> 00:10:52,490
Kenapa kau mendadak mau ?
144
00:10:52,490 --> 00:10:53,600
Tidak biasanya kau seperti ini.
145
00:10:53,600 --> 00:10:55,180
Kau bilang tidak ingin sulit mendapatkanku.
146
00:10:55,180 --> 00:10:57,270
Sudah sewajarnya orang menjadi
lebih dekat ketika pacaran...
147
00:10:57,270 --> 00:11:01,190
dan ketika lebih dekat kau bisa tamasya bersama.
148
00:11:04,800 --> 00:11:07,230
Hayo jalan lagi. berbahaya !
149
00:11:11,100 --> 00:11:11,100
P[a[p[a[r]i]o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
150
00:11:14,670 --> 00:11:17,210
Serius... kau mau tamasya ?
151
00:11:17,210 --> 00:11:19,490
- Tamasya ?
- Ya.
152
00:11:19,490 --> 00:11:20,730
Tiga hari, dua malam ?
153
00:11:21,530 --> 00:11:22,910
Atau empat hari, tiga malam ?
154
00:11:24,500 --> 00:11:25,980
Kau maunya apa ?
155
00:11:27,950 --> 00:11:29,610
Lima hari, empat malam.
156
00:11:31,810 --> 00:11:33,060
Baiklah.
157
00:11:33,060 --> 00:11:36,080
Tapi sebelumnya kau harus
memperkenalkan aku kepada orang tuamu dulu.
158
00:11:41,340 --> 00:11:42,880
Apa lagi sekarang ?
159
00:11:42,880 --> 00:11:44,900
Kenapa kau ingin ke rumahku ?
160
00:11:44,900 --> 00:11:45,930
Haruskah ?
161
00:11:45,930 --> 00:11:49,230
Orang tuamu harus tahu kalau kita berkencan.
162
00:11:50,430 --> 00:11:52,100
- Tidak bisa.
- Kenapa ?
163
00:11:53,690 --> 00:11:54,920
Kau malu pada orang tuamu ?
164
00:11:54,920 --> 00:11:57,890
Tidak...
165
00:11:59,690 --> 00:12:02,300
Aku malu akan orang tuaku.
166
00:12:02,300 --> 00:12:03,730
Terutama ayahku.
167
00:12:03,730 --> 00:12:06,240
Ya sudah, lupakan saja.
168
00:12:08,420 --> 00:12:10,470
Kurasa kita memang tak bisa tamasya bersama.
169
00:12:13,320 --> 00:12:17,280
Baiklah, aku akan bicara pada ibuku
dan menentukan tanggalnya.
170
00:12:33,050 --> 00:12:38,080
Haruskah aku juga memperkenalkan diri
secara formal kepada orang tuamu ?
171
00:12:38,080 --> 00:12:39,580
Itukah keinginanmu ?
172
00:12:42,420 --> 00:12:42,420
P;a'p;a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
173
00:12:50,620 --> 00:12:51,710
Haruskah aku ?
174
00:12:51,710 --> 00:12:53,960
Nanti saja.
175
00:12:55,080 --> 00:12:59,650
- Kalau keadaan sudah tidak kacau lagi.
- Kacau ?
176
00:13:00,820 --> 00:13:04,230
Berhenti minum !
Kau harus menyetir !
177
00:13:05,010 --> 00:13:06,700
Kita bisa beristirahat disini sebentar.
178
00:13:06,700 --> 00:13:08,350
Disini juga menyediakan kamar hotel.
179
00:13:11,150 --> 00:13:13,270
Kita bisa dapat kamar terpisah.
180
00:13:18,830 --> 00:13:21,170
OK. Minumlah.
181
00:13:21,170 --> 00:13:22,790
Benarkah ?
182
00:13:22,790 --> 00:13:25,370
- Jadi aku boleh minum lagi ?
- Tentu saja !
183
00:13:26,080 --> 00:13:28,620
Ahjussi ! Minta bir lagi !
184
00:13:39,640 --> 00:13:41,010
Seo Won.
185
00:13:41,010 --> 00:13:44,380
- Apakah kita masih akan bertengkar lagi ?
- Pasti.
186
00:13:45,160 --> 00:13:47,330
Pertengkaran yang besar.
187
00:13:47,330 --> 00:13:51,150
Ketika itu terjadi,
kau harus percaya sepenuhnya kepadaku.
188
00:13:51,150 --> 00:13:54,930
Kurasa kita takkan bertengkar lagi.
189
00:13:54,930 --> 00:13:57,610
Mulai sekarang, aku bukannya
tak percaya siapa dirimu lagi.
190
00:13:57,610 --> 00:13:59,840
Atau belum percaya kepada perasaanmu.
191
00:13:59,840 --> 00:14:02,540
Sekarang, aku percaya semuanya.
192
00:14:07,070 --> 00:14:07,070
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
193
00:14:11,640 --> 00:14:13,140
Mau bir lagi ?
194
00:14:13,140 --> 00:14:16,170
Ahjussi ! Tambah lagi.
195
00:14:16,170 --> 00:14:17,540
Kim Seo Won.
196
00:14:21,860 --> 00:14:23,350
Aku merasa senang.
197
00:14:23,350 --> 00:14:25,930
Duduk denganmu tanpa pertengkaran.
198
00:14:41,700 --> 00:14:45,110
Sudah kubilang, tanganmu harus rileks
ketika sedang memegang setir !
199
00:14:45,110 --> 00:14:48,120
Kau begini karena bahumu tegang !
200
00:14:48,120 --> 00:14:50,070
Makanya, kenapa minum !
201
00:14:50,070 --> 00:14:51,710
Aku cuma ingin istirahat sebentar !
202
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Diam !. Aku tak bisa menyetir
kalau kau berisik terus.
203
00:14:53,950 --> 00:14:55,380
Memangnya jadi lebih baik kalau tidak berisik ?
204
00:14:56,870 --> 00:14:58,570
Duduknya munduran !
205
00:14:58,570 --> 00:15:00,960
Rem ! Rem ! Rem !
206
00:15:06,760 --> 00:15:10,410
Nginjaknya pelan-pelan saja.
Kenapa wanita selalu agresif ?
207
00:15:13,440 --> 00:15:14,820
Gil Ro, tahan ya.
208
00:15:14,820 --> 00:15:17,320
Beneran nih, tahan.
Tahan. Tahan.
209
00:15:18,060 --> 00:15:25,760
Kalau pindah jalur lihat belakang kanan
Lihat belakang kiri.
210
00:15:25,760 --> 00:15:27,020
Lampu sign-nya !
211
00:15:51,200 --> 00:15:52,540
Jangan hanya perhatikan yang belakang
Perhatikan depan juga dong
212
00:15:52,541 --> 00:15:54,540
Jangan hanya perhatikan yang belakang !
Perhatikan depan juga dong !
213
00:15:56,600 --> 00:15:58,560
Mengapa mereka membunyikan klakson !
214
00:15:58,560 --> 00:16:00,170
Seperti gak pernah berbuat salah saja !
215
00:16:01,530 --> 00:16:02,870
Aku bisa gila.
216
00:16:05,980 --> 00:16:08,220
- Mengapa menyalakan lampu ?
- Aku kasihan kepada mobil dibelakang.
217
00:16:08,220 --> 00:16:10,050
Lalu aku ?
Aku ? Aku ? Aku ?
218
00:16:10,050 --> 00:16:11,370
Kau tidak kasihan kepadaku ?
219
00:16:11,370 --> 00:16:12,950
Kenapa berteriak kepadaku !
220
00:16:15,210 --> 00:16:17,480
Baiklah. Aku mengerti.
Seo Won...
221
00:16:17,480 --> 00:16:21,190
Yang tenang, ya ?
Mengemudi itu seperti mengikuti arus.
222
00:16:21,970 --> 00:16:23,830
Pertama, perlahan dulu.
223
00:16:23,830 --> 00:16:25,930
Tenang...
224
00:16:25,930 --> 00:16:27,960
Kenapa di gas kencang ?
225
00:16:27,960 --> 00:16:29,380
Kau ini bodoh ya ?
226
00:16:29,380 --> 00:16:31,420
Aku ? Bodoh ?
227
00:16:35,010 --> 00:16:36,790
Oh begitu ya...
228
00:16:40,040 --> 00:16:40,040
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
229
00:16:42,740 --> 00:16:44,330
Seo Won... Seo Won!
230
00:16:45,230 --> 00:16:47,250
Maaf... maaf!
Hey, Aku minta maaf !
231
00:16:47,250 --> 00:16:50,120
Kesini... kesini !
232
00:16:51,460 --> 00:16:53,110
Maafkan aku... maafkan aku !
233
00:16:53,110 --> 00:16:54,440
Maafkan aku !
234
00:16:54,440 --> 00:16:58,910
Kau terlalu cepat !
Bahaya ! Maafkan aku !
235
00:16:58,910 --> 00:17:00,710
Pelan-pelan dong !
236
00:17:00,710 --> 00:17:04,350
Bilang kepada Jung Jae Hee,
akan akan melakukannya.
237
00:17:04,350 --> 00:17:07,910
Akan kuberikan teknologi baru itu.
Jadi, menjauhlah dari Pil Hoon.
238
00:17:07,910 --> 00:17:10,400
Syukurlah kau tidak terlalu lama
mengambil keputusan.
239
00:17:10,400 --> 00:17:15,920
Kalau anakku celaka...
Akan kuceritakan semua kerjasama kita kepada NPA...
240
00:17:15,920 --> 00:17:18,130
Aku akan menyeret kalian ke penjara.
241
00:17:18,300 --> 00:17:25,440
Kalau kau bocorkan informasinya,
kaupun akan turut dipenjara.
242
00:17:26,170 --> 00:17:33,510
Yang penting anakku selamat.
Dipenjarapun tidak apa-apa.
243
00:17:34,510 --> 00:17:37,610
Aku menghormati keputusanmu.
Tapi kau tak boleh mundur lagi.
244
00:17:37,620 --> 00:17:39,820
Bila tugasmu selesai, aku akan pergi dari sini.
245
00:17:42,590 --> 00:17:44,790
Terserah kamu.
246
00:17:53,530 --> 00:17:56,350
Lurus... pelan... pelan.
247
00:17:56,350 --> 00:17:58,490
Kapan kau memperoleh SIM-mu ?
248
00:17:58,490 --> 00:17:59,800
6 tahun yang lalu.
249
00:17:59,800 --> 00:18:01,180
Putar setirnya...
250
00:18:01,180 --> 00:18:04,440
Lalu mundur sampai kau berada diantar kedua mobil itu...
251
00:18:05,780 --> 00:18:07,400
Kau harus maju sedikit.
252
00:18:08,360 --> 00:18:09,850
Latihan mundur gak waktu belajar ?
253
00:18:09,850 --> 00:18:12,060
Aku melakukan apa yang diajarkan.
254
00:18:14,040 --> 00:18:15,950
Aku harus mundur sedikit lagi.
255
00:18:18,180 --> 00:18:18,180
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
256
00:18:20,740 --> 00:18:22,600
-Hey!
-Maaf.
257
00:18:22,600 --> 00:18:24,300
Maafkan aku.
258
00:18:25,280 --> 00:18:27,730
Ganti gigi lalu maju.
259
00:18:27,730 --> 00:18:31,180
Parkir mobil itu adalah mengenai insting dan latihan.
Sudah berapa kali aku katakan kepadamu ?
260
00:18:31,180 --> 00:18:34,150
Sudahlah, aku tak bisa konsentrasi.
261
00:18:34,150 --> 00:18:37,470
Karena orang sepertimulah yang menyebabkan
wanita dikatakan pengemudi paling buruk.
262
00:18:38,140 --> 00:18:40,200
Itu namanya egosentris.
263
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Coba menyetir lagi.
264
00:18:41,600 --> 00:18:44,430
Kau bisa lihat sendiri apa benar egosentris
atau memang wanita bermasalah.
265
00:18:44,430 --> 00:18:46,680
Tidak adil bila kau meremehkan
orang yang kurang pengalaman
266
00:18:46,680 --> 00:18:50,010
atau karena dia wanita.
267
00:18:53,210 --> 00:18:54,410
Munduur ! Mundur !
268
00:18:54,410 --> 00:18:58,960
Harus berapa kali kubilang kalau
kau harus masukkan gigi mundur !
269
00:18:58,960 --> 00:19:01,000
Kenapa jadi marah padaku ?
270
00:19:01,000 --> 00:19:02,460
Kapan aku marah ?
271
00:19:03,900 --> 00:19:05,140
Aku pergi.
272
00:19:05,140 --> 00:19:06,880
- Mau kemana ?
- Pergi !
273
00:19:08,630 --> 00:19:10,010
Hey!
274
00:19:12,980 --> 00:19:14,430
Seo Won!
275
00:19:16,640 --> 00:19:18,250
Seo Won, tunggu !
276
00:19:18,250 --> 00:19:19,820
Disini tidak ada taksi.
277
00:19:19,820 --> 00:19:21,190
Tinggalkan aku !
278
00:19:22,110 --> 00:19:23,570
Sudah kubilang, aku tak marah padamu.
279
00:19:23,570 --> 00:19:24,690
Terserah !
280
00:19:24,690 --> 00:19:25,790
Mengapa kau marah ?
281
00:19:25,790 --> 00:19:28,920
Selalu ada yang pertama untuk segalanya !
282
00:19:28,920 --> 00:19:32,540
Kau tidak sensitif dan tidak pengertian.
283
00:19:32,540 --> 00:19:33,720
Lalu kau sendiri ?
284
00:19:33,720 --> 00:19:36,420
Kau hanya mau ikuti instruksi dari buku
dan tak mau mendengarkanku.
285
00:19:36,420 --> 00:19:38,650
Bukankah itu artinya kau keras kepala ?
286
00:19:38,650 --> 00:19:42,440
Apakah kau pernah minta tolong kepadaku
untuk memarkirkan mobil ?
287
00:19:43,380 --> 00:19:47,760
Kalau hanya gara-gara hal kecil begini
kita bertengkar, lebih baik...
288
00:19:47,760 --> 00:19:49,110
Lebih baik apa ?
289
00:19:51,730 --> 00:19:53,110
Kau mau putus ?
290
00:19:53,110 --> 00:19:54,540
Terserah kalau itu maumu !
291
00:19:55,980 --> 00:19:57,410
Aku tak bermaksud begitu !
292
00:19:57,410 --> 00:19:58,800
- Tarik lagi kata-katamu !
- Tidak.
293
00:19:59,510 --> 00:20:01,780
Katakan.
Lebih baik apa ?
294
00:20:04,300 --> 00:20:07,290
Kalau hanya gara-gara ini kita bertengkar...
295
00:20:07,290 --> 00:20:10,500
Lebih baik kau tak usah bilang kalau kau menyukaiku.
296
00:20:10,500 --> 00:20:13,080
Mengapa kita harus bertengkar karena ini ?
297
00:20:15,340 --> 00:20:17,260
Aku takkan berteriak lagi kepadamu.
298
00:20:17,260 --> 00:20:19,160
Kau boleh berteriak kepadaku suatu saat nanti.
299
00:20:19,160 --> 00:20:22,220
Aku harus menerimanya bahkan
bila kau lebih marah daripada sekarang.
300
00:20:24,260 --> 00:20:25,790
Aku lapar.
301
00:20:25,790 --> 00:20:29,430
Ayo parkirkan mobilnya lalu kita makan kimbap.
302
00:20:33,540 --> 00:20:35,460
Hey! Hey! Hey!
Apa yang kau lakukan ?
303
00:20:35,460 --> 00:20:37,780
- Hey! Hey!
- Turunkan aku!
304
00:20:40,400 --> 00:20:40,400
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u[b]s
305
00:20:44,450 --> 00:20:45,700
Turunkan aku !
306
00:20:47,380 --> 00:20:51,070
Parkirkan sendiri. Dengan keyakinan.
307
00:20:51,800 --> 00:20:53,310
Kau takkan bisa mengemudi bila
selalu dikendalikan rasa takutmu.
308
00:20:54,320 --> 00:20:55,970
Kita coba lagi.
309
00:20:58,690 --> 00:21:00,540
Mulai saat ini, waktu kubukakan pintu untukmu...
310
00:21:00,540 --> 00:21:05,750
Itu artinya...
311
00:21:05,750 --> 00:21:08,750
'Aku minta maaf'. 'Ini kesalahanku'
atau 'aku takkan melakukannya lagi'.
312
00:21:10,580 --> 00:21:12,890
Mulai sekarang, kalau aku masuk tanpa berkata-kata...
313
00:21:12,890 --> 00:21:17,720
Artinya aku sudah memaafkan
biarpun kau tak meminta maaf.
314
00:21:20,200 --> 00:21:20,200
Aku memaafkanmu
Biarpun kau edit subtitle ini.
315
00:21:34,220 --> 00:21:38,200
Jadi, yang barusan tadi masuk
tanpa berkata-kata atu tidak ?
316
00:21:38,200 --> 00:21:40,470
Mau masuk tidak ?
317
00:21:40,470 --> 00:21:42,250
Aku mau masuk !
318
00:21:43,010 --> 00:21:44,740
Kok jadi teriak lagi !
319
00:21:52,530 --> 00:21:53,730
Kau menang.
320
00:21:56,200 --> 00:21:57,980
Beberapa hari lagi semua selesai.
321
00:21:57,980 --> 00:22:00,720
Bocorkan beritanya ke NIS.
322
00:22:00,720 --> 00:22:03,000
Ketika mereka beraksi, kita bunuh mereka.
323
00:22:03,000 --> 00:22:04,680
Lalu kita tinggalkan negara ini.
324
00:22:04,680 --> 00:22:08,620
Kalau hanya dibunuh, bagaimana mereka
bisa tahu bahwa ini pembalasan dendam kita ?
325
00:22:08,620 --> 00:22:11,190
Lalu siapa yang tahu kalau ini salah mereka ?
326
00:22:11,190 --> 00:22:14,000
Kau ingin dikenali dalam misi balas dendam ini ?
327
00:22:14,000 --> 00:22:15,430
Aku akan minta permohonan maaf mereka.
328
00:22:15,430 --> 00:22:16,890
Mereka takkan minta maaf.
329
00:22:18,240 --> 00:22:20,430
Mereka tak pernah melakukannya.
330
00:22:23,580 --> 00:22:25,480
Dan Han Pil Hoon...
331
00:22:26,270 --> 00:22:30,310
Cara berkelahinya mirip agen NIS.
332
00:22:30,310 --> 00:22:32,390
Aku belum merasa pasti siapa dia sebenarnya.
333
00:22:32,390 --> 00:22:35,100
Kita tak memerlukannya kalau ayahnya
melakukan yang kita perintahkan.
334
00:22:35,800 --> 00:22:37,860
Tapi aku akan tetap mengingat kata-katamu.
335
00:23:00,000 --> 00:23:00,000
Rajin amat ya ngedit subtitel sampai kesini.
336
00:23:12,690 --> 00:23:14,860
Kenapa teriak-teriak disini ?
337
00:23:16,560 --> 00:23:18,690
Jangan ikut campur !
338
00:23:32,750 --> 00:23:35,690
'Kampung hijau berkarbon rendah.'
339
00:24:29,570 --> 00:24:30,850
Ayah... ibu...
340
00:24:34,220 --> 00:24:35,530
Siapa yang melakukan ini ?
341
00:24:35,530 --> 00:24:37,760
Kau bilang dia harus dihukum seperti ini.
342
00:24:37,760 --> 00:24:40,920
Apa salahnya sampai harus dihukum seperti ini ?
343
00:24:50,000 --> 00:24:50,000
P a p a r i o I S l a n d s u b s
344
00:24:53,970 --> 00:24:55,310
Kyung Ja!
345
00:24:55,310 --> 00:24:58,530
Ayo kita sarapan.
346
00:25:00,670 --> 00:25:02,760
Aku tak biasa sarapan.
347
00:25:08,890 --> 00:25:14,160
Kyung Ja... politik negara kita sedang kacau...
348
00:25:14,160 --> 00:25:17,830
Contohnya masalah gas.
349
00:25:19,110 --> 00:25:21,960
Kalau di kota gas selalu tersedia...
350
00:25:21,960 --> 00:25:25,190
Kenapa di kampung tidak ?
351
00:25:25,190 --> 00:25:29,530
Sementara orang kota mendapat fasilitas gas murah...
352
00:25:29,530 --> 00:25:35,070
Orang desa harus membayar mahal untuk membeli tungku !
Itu kenyataan !
353
00:25:35,850 --> 00:25:37,840
Kau sedang merebus air, ya ?
354
00:25:37,840 --> 00:25:40,210
Aku sedang bicara kepadanya !
Kenapa di interupsi !
355
00:25:43,170 --> 00:25:45,530
Sejujurnya...
356
00:25:45,530 --> 00:25:49,940
Kebutuhan gas di kota dan di desa...
357
00:25:51,120 --> 00:25:55,390
...tidak bisa dibandingkan. Karena itu
kita perlu membangun sumber daya sendiri...
358
00:25:57,410 --> 00:25:59,630
Tidak apa-apakah meminum itu ?
359
00:25:59,630 --> 00:26:00,950
Ya ampun !
360
00:26:02,520 --> 00:26:04,680
Aku harus berangkat kerja.
361
00:26:04,680 --> 00:26:07,180
Sementara ini topik itu jangan dibahas dulu.
362
00:26:07,180 --> 00:26:09,940
Hari sabtu juga kerja ?
363
00:26:09,940 --> 00:26:11,830
Kyung Ja!
364
00:26:13,300 --> 00:26:17,640
Oh iya ! Mulai sekarang namaku Jung Won,
bukan Kyung Ja.
365
00:26:17,640 --> 00:26:21,630
Tahu kan ? Seperti pohon, bunga, rumput...
366
00:26:21,630 --> 00:26:24,780
Dan jangan bilang siapa-siapa kalau namaku Kyung Ja !
367
00:26:25,390 --> 00:26:29,150
Mengerti ?
368
00:26:30,300 --> 00:26:30,300
Ngedit ngedit ayo kita ngedit...
369
00:26:33,480 --> 00:26:34,900
Kenapa ?
370
00:26:34,900 --> 00:26:37,420
Harusnya namamu lebih indah daripada nama tanaman !
371
00:26:37,420 --> 00:26:40,770
Dari catatan yang ada, dia mendapat pekerjaan
atas rekomendasi perusahaan Kanada
372
00:26:40,770 --> 00:26:43,070
Tapi masih sulit menemukan nomor kontak perusahaan itu.
373
00:26:43,070 --> 00:26:45,050
Kalau kita tidak punya informasi
untuk mendapatkan kontak...
374
00:26:45,050 --> 00:26:48,050
Kita bisa mendapatkan informasi setelah membuat kontak.
375
00:26:48,050 --> 00:26:49,820
Fighting !
376
00:26:51,660 --> 00:26:53,830
Mari kita buat beberapa skenario.
377
00:26:56,040 --> 00:26:59,380
Ada kemungkinan mereka bekerjasama.
378
00:27:00,000 --> 00:27:00,000
P#a#p#a#r#i#o#l#s#l#a#n#d#s#u#b#s
379
00:27:02,220 --> 00:27:04,120
Ada juga kemungkinan
dia tak lagi bekerja bersama mereka.
380
00:27:04,120 --> 00:27:07,810
Akhirnya, ada juga kemungkinan itu.
381
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
Tunggu ! Sebentar !
382
00:27:13,680 --> 00:27:14,940
Siapa dia ?
383
00:27:14,940 --> 00:27:17,870
Kenapa ? Kau kenal dia ?
384
00:27:17,870 --> 00:27:19,780
Aku pernah melihatnya bersama Kim Mi Rae.
385
00:27:19,780 --> 00:27:21,300
Dia datang kekantor menemuinya.
386
00:27:30,630 --> 00:27:31,890
Kau yakin ?
387
00:27:31,890 --> 00:27:33,340
Ya, aku yakin.
388
00:27:33,340 --> 00:27:35,540
Kau cuma sekilas melihatnya.
Bagaimana kau bisa yakin ?
389
00:27:36,770 --> 00:27:38,550
Dia tampan !
390
00:27:38,550 --> 00:27:40,610
Nah, kalau begitu aku yakin kau benar !
391
00:27:40,610 --> 00:27:43,870
Seo Won, coba dekati wanita itu.
392
00:27:46,710 --> 00:27:50,840
Bagaimana caranya direktur
dan karyawan biasa bisa saling dekat ?
393
00:27:51,460 --> 00:27:54,020
Aku yakin kau pasti bisa.
394
00:27:55,800 --> 00:27:57,470
Kapan kau akan ke rumah Gil Ro ?
395
00:27:57,470 --> 00:27:58,700
Segera.
396
00:27:58,700 --> 00:28:01,890
Kau ternyata hebat !
397
00:28:01,890 --> 00:28:04,470
Kau bisa mendapatkan pria manapun !
398
00:28:04,470 --> 00:28:06,430
Kau benar-benar femme fatale!
399
00:28:10,100 --> 00:28:10,100
P/a;p/a;r/i;O/l/s;l/a;n/d;s/u;b/s
400
00:28:19,080 --> 00:28:20,430
Ada apa ?
401
00:28:21,190 --> 00:28:22,880
Siapa yang mau kau bawa kerumah ?
402
00:28:22,880 --> 00:28:23,890
Pacarku.
403
00:28:23,890 --> 00:28:27,760
Apakah kau...'kecelakaan' ?
404
00:28:27,760 --> 00:28:29,340
Dia hamil ?
405
00:28:30,050 --> 00:28:32,640
Ibu ! Tidak begitu !
406
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
Aku hanya mau memperkenalkannya
secara formal kepadamu.
407
00:28:35,750 --> 00:28:37,080
Dia lahir di tahun apa ?
408
00:28:37,080 --> 00:28:39,930
Pacarmu itu harus gadis yang lahir di tahun macan.
409
00:28:39,930 --> 00:28:41,900
Kalau tidak, jangan harap aku akan merestuinya.
410
00:28:44,130 --> 00:28:45,980
Kau lahir di tahun macan ?
Tidak, tahun sapi.
411
00:28:48,380 --> 00:28:49,540
Dia lahir di tahun macan.
412
00:28:49,540 --> 00:28:51,280
Baiklah kalau begitu.
413
00:28:51,280 --> 00:28:53,330
Seperti apa keluarganya ?
414
00:28:53,330 --> 00:28:55,800
Keluarganya...
415
00:28:58,030 --> 00:29:00,840
Siapa kalian ?
Apa yang sedang kalian lakukan ?
416
00:29:01,730 --> 00:29:04,750
Mereka baik.
Mereka aktif dan dinamis.
417
00:29:04,750 --> 00:29:07,180
Kau sudah bertemu mereka ?
418
00:29:07,180 --> 00:29:09,010
Tidak, tidak begitu.
419
00:29:09,010 --> 00:29:11,850
Kalau begitu, temui dulu orang tuanya.
420
00:29:12,370 --> 00:29:13,520
Kenapa ?
421
00:29:13,520 --> 00:29:15,220
Tak ada yang spesial tentang keluarga kita.
422
00:29:15,220 --> 00:29:18,030
Juga tak ada yang spesial tentang kakekmu.
423
00:29:18,030 --> 00:29:21,140
Jadi, mulai sekarang kita harus mengatur
standar formalitas.
424
00:29:21,140 --> 00:29:23,760
Yang pria minta restu orang tua wanita...
425
00:29:23,760 --> 00:29:25,810
lalu yang wanita
baru boleh minta restu kami.
426
00:29:25,810 --> 00:29:29,020
Kalau aku menyukainya,
baru kedua orang tua bisa saling bertemu...
427
00:29:29,020 --> 00:29:32,610
Ibu ! Kami kan bukannya mau menikah !
Kami cuma pacaran !
428
00:29:32,610 --> 00:29:35,290
-Ngapain pacaran kalau tak mau menikahinya ?
- Apakah pacar harus dinikahi ?
429
00:29:35,290 --> 00:29:40,930
- Kau suka tapi kau tak mau menikahi dia ?
- Mungkin saja.
430
00:29:42,010 --> 00:29:44,050
Aku tak tahu !
Aku hanya mau ibu bertemu dengannya !
431
00:29:44,050 --> 00:29:46,800
Jangan bawa dia kerumah
kalau tak mau ikuti aturan ibu.
432
00:29:48,540 --> 00:29:51,980
- Suamiku ! Kau mau kemana ?
- Ini kan hari minggu.
433
00:29:51,980 --> 00:29:54,870
Mau kemana ? Aku ikut.
434
00:29:54,870 --> 00:29:58,770
Sayangku, Pil Hoon akan memperkenalkan
wanita yang akan dinikahinya !
435
00:29:58,770 --> 00:30:02,880
Ibu ! Cuma perkenalan ! Bukan mau menikah !
Seperti bilang 'Halo' begitu.
436
00:30:02,880 --> 00:30:05,050
Jangan bawa pulang wanita kalau cuma perkenalan !
437
00:30:07,340 --> 00:30:10,540
Pil Hoon, pergilah keluar negeri
selama beberapa bulan.
438
00:30:10,540 --> 00:30:13,100
- Apa ?
- Aku punya teman di Kanada.
439
00:30:13,100 --> 00:30:17,250
Pergilah kesana beberapa bulan dan
belajarlah manajemen bisnis dan berpesiar.
440
00:30:17,250 --> 00:30:21,400
Ayah, aku ingin mempertemukanmu dengan pacarku sekarang.
441
00:30:21,400 --> 00:30:23,510
Kau tak penasaran seperti apa dia ?
442
00:30:23,510 --> 00:30:25,140
Aku belum pernah membawa seseorang kerumah.
443
00:30:25,140 --> 00:30:26,630
Itu nanti saja...
444
00:30:26,630 --> 00:30:29,090
Sayangku ! Dia itu lahir di tahun macan
dan dari keluarga yang baik.
445
00:30:29,090 --> 00:30:30,440
Kemasi koper Pil Hoon.
446
00:30:31,770 --> 00:30:33,360
Hari ini juga berangkat.
447
00:30:40,400 --> 00:30:40,400
P*a^p*a^r*i^o*l^s*l^a*n^d&s^u*b^s
448
00:30:44,120 --> 00:30:45,740
Park Dong Gyu sudah mulai bergerak !
449
00:30:45,740 --> 00:30:48,270
Do Ha dan Sun Mi!
Bawa senjata kalian dan buntuti dia.
450
00:30:48,270 --> 00:30:50,390
- Siap !
- Siap !
451
00:30:51,890 --> 00:30:52,970
Peluru penuh.
452
00:30:59,930 --> 00:31:01,760
Aku suka pose ini.
453
00:31:01,760 --> 00:31:03,880
Shin Sun Mi!
454
00:31:03,880 --> 00:31:05,530
Kau sudah gila, ya ?
455
00:31:05,530 --> 00:31:08,100
Kau tak tahu bagaimana cara mengamankan senjata ?
456
00:31:08,100 --> 00:31:10,780
Siapa yang melatihmu menggunakan senjata ?
457
00:31:10,780 --> 00:31:13,010
Siapa pelatihmu ?
458
00:31:26,730 --> 00:31:28,680
Sudah sana pergi.
459
00:31:28,680 --> 00:31:32,440
Sekali lagi kau begitu, jangan harap
kau boleh pegang senjata lagi.
Sekarang, keluar !.
460
00:31:32,440 --> 00:31:34,390
Keluar !. Keluar !.
461
00:31:38,120 --> 00:31:39,560
Aku akan kembali.
462
00:31:39,560 --> 00:31:41,370
Jaga dirimu baik-baik.
463
00:31:45,450 --> 00:31:47,850
Aku adalah...
464
00:31:48,930 --> 00:31:51,900
Aku yang melatihnya.
465
00:31:53,770 --> 00:31:56,220
Aku pelatihnya...
466
00:31:56,220 --> 00:31:57,900
- Seo Won, ayo.
- Kemana ?
467
00:31:57,900 --> 00:32:00,010
Nanti saja kuberitahu.
468
00:32:00,010 --> 00:32:01,590
- Aku bilang aku pelatihnya.
- Cepat!
469
00:32:27,190 --> 00:32:28,760
Ada yang datang.
470
00:32:38,730 --> 00:32:40,400
Kim Mi Rae baru saja tiba.
471
00:32:43,330 --> 00:32:45,830
Dia nampak seperti penjahat.
472
00:32:46,880 --> 00:32:48,730
Kenapa kakinya bisa begitu panjang ?
473
00:32:52,580 --> 00:32:54,220
Aku capek !
474
00:32:54,220 --> 00:32:56,150
Aku belum tidur dan...
475
00:32:58,450 --> 00:32:59,750
Mengapa melihatku seperti itu ?
476
00:32:59,750 --> 00:33:00,970
Menurutmu aku cantik ?
477
00:33:00,970 --> 00:33:02,540
Kau suka kepadaku ?
478
00:33:04,020 --> 00:33:07,270
Jangan menguap melulu, tidur sana.
479
00:33:07,970 --> 00:33:10,030
Sopan sekali...
480
00:33:15,540 --> 00:33:16,570
Sedang apa kau ?
481
00:33:16,570 --> 00:33:18,190
Coba ambil dariku.
482
00:33:19,060 --> 00:33:21,290
Nafasmu kencang.
483
00:33:22,390 --> 00:33:23,800
Ambil kataku.
484
00:33:26,920 --> 00:33:29,450
Biarpun cuma bercanda...
485
00:33:29,450 --> 00:33:32,050
...jangan todongkan pistolmu kepada rekanmu.
486
00:33:42,310 --> 00:33:43,850
Kharisma...
487
00:33:51,850 --> 00:33:54,930
Kau ingin aku melaporkan
semua perkembangan tim kepadamu ?
488
00:33:56,620 --> 00:33:59,860
Misi apa yang sedang kalian lakukan,
apa yang sedang kalian rencanakan...
489
00:33:59,860 --> 00:34:04,250
semuanya sejak dimulai hingga status
pengumpulan informasi.
490
00:34:04,250 --> 00:34:08,320
Kau bisa dapat semua dari Ketua.
491
00:34:10,150 --> 00:34:14,380
Won Suk tidak pernah bicara banyak.
492
00:34:14,380 --> 00:34:16,680
Kalau kerja dia selalu terlalu asyik.
493
00:34:16,680 --> 00:34:20,840
Dia selalu ingin memecahkan sendiri semua masalah.
494
00:34:22,150 --> 00:34:24,890
Aku tak bisa melaporkan selain kepada Ketua.
495
00:34:24,890 --> 00:34:26,460
Karena itu artinya melanggar aturan...
496
00:34:26,460 --> 00:34:28,260
,... dan penghianatan.
497
00:34:28,260 --> 00:34:32,140
Karena kalau ketahuan teman-temanmu
kau akan kehilangan kredibilitas.
498
00:34:32,140 --> 00:34:38,280
Benar. Aku tak boleh menghianati rekan-rekanku.
499
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Kalau timmu berbuat kesalahan...
500
00:34:41,510 --> 00:34:43,560
Apakah kau akan diam saja melihatnya ?
Hanya karena kau ingin loyal.
501
00:34:43,560 --> 00:34:46,150
Bukankah itu juga akibatnya buruk bagi rekanmu ?
502
00:34:50,290 --> 00:34:52,100
Kau belum menjawabku.
503
00:34:52,100 --> 00:34:53,940
Sulitkan bagimu memenuhi permintaanku ?
504
00:34:53,940 --> 00:34:55,600
Kau ingin aku mempermudah masalah ini buatmu ?
505
00:34:55,600 --> 00:34:56,990
Tidak.
506
00:34:56,990 --> 00:35:00,710
Tidak, akan kupermudah buatmu.
Dengarkan ini baik-baik.
507
00:35:02,150 --> 00:35:04,670
Sejak dulu kau sudah bekerja denganku.
508
00:35:04,670 --> 00:35:07,070
Jadi, lakukan apa yang kuperintahkan kepadamu.
Itu misimu.
509
00:35:08,930 --> 00:35:10,670
Apa maksudmu ?
510
00:35:13,400 --> 00:35:15,030
Kau tak ingat ?
511
00:35:15,030 --> 00:35:19,460
Sewaktu kau nyaris mati tertembak,
aku yang menyelamatkanmu.
512
00:35:20,020 --> 00:35:20,020
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
513
00:35:47,620 --> 00:35:49,060
Kau bisa selamat.
514
00:35:50,220 --> 00:35:53,100
Enaknya menjadi anak muda.
515
00:35:57,100 --> 00:36:01,120
Kau melempar radio ke atas truk itu ?
516
00:36:02,070 --> 00:36:03,080
Siapa kau ?
517
00:36:03,080 --> 00:36:04,460
Bagus sekali. Mengira bisa menggunakan
radio untuk melacak mereka.
518
00:36:08,840 --> 00:36:12,440
Kau terluka parah.
Kurasa ini bukan tugas yang mudah.
519
00:36:15,070 --> 00:36:17,250
Kami harus memotong setengah dari hatimu.
520
00:36:17,250 --> 00:36:19,220
Pankreasmu juga rusak
jadi kami keluarkan sekalian.
521
00:36:19,220 --> 00:36:23,650
Berkat radiomu, kami menemukan
markas mereka dan menghancurkannya.
522
00:36:29,610 --> 00:36:31,800
Dimana yang lain ?
523
00:36:31,800 --> 00:36:33,410
Dimana kita ?
524
00:36:33,410 --> 00:36:34,850
Apakah ini rumah sakit tentara ?
525
00:36:34,850 --> 00:36:36,590
Itu tidak penting bagimu sekarang.
526
00:36:37,780 --> 00:36:40,710
Begitu kau sembuh kau akan diadili.
527
00:36:41,410 --> 00:36:43,650
Karena tak mematuhi perintah untuk menembak.
528
00:36:43,650 --> 00:36:47,110
Tidak ada jalan lain selain mematuhi perintah.
529
00:36:48,450 --> 00:36:49,380
Darimana asalmu ?
530
00:36:49,380 --> 00:36:53,150
Prestasimu tidak banyak. Diberhentikan
dengan tidak hormat juga tidak bagus untukmu.
531
00:36:53,150 --> 00:36:55,620
Keluar dari tentara juga bukan pilihan.
532
00:36:55,620 --> 00:36:56,810
Apakah kau wartawan ?
533
00:37:00,100 --> 00:37:02,400
Bagaimana kalau kau pindah kerja ?
534
00:37:03,540 --> 00:37:05,080
Demi negaramu.
535
00:37:05,080 --> 00:37:06,990
Sebutkan dulu siapa dirimu.
536
00:37:06,990 --> 00:37:10,280
Aku ?
Aku hanya pegawai negeri.
537
00:37:16,340 --> 00:37:18,410
Telepon aku jika kau tertarik.
538
00:37:49,000 --> 00:37:50,590
Direktur, ini aku.
539
00:37:50,590 --> 00:37:54,180
Han Joo Man, Kim Mi Rae, dan
Park Dong Gyu telah melakukan kontak.
540
00:37:54,180 --> 00:37:56,600
Kim Mi Rae telah muncul diradar kita...
541
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
dan akan kuberikan datanya secara terpisah.
542
00:38:11,090 --> 00:38:13,020
Han Gil Ro baru saja bergabung.
543
00:38:18,190 --> 00:38:18,190
Daripada capek ngedit sub
mendingan jadi translator saja...
544
00:38:21,860 --> 00:38:23,360
Kau ingin aku memberikanmu teknologi itu ?
545
00:38:23,360 --> 00:38:24,870
Dua milyar Won.
546
00:38:24,870 --> 00:38:27,250
Uang mukanya 500 juta tunai.
547
00:38:27,250 --> 00:38:28,390
Kau serius...
548
00:38:28,390 --> 00:38:31,530
Sisanya akan diserahkan pada hari penyerahan.
549
00:38:31,530 --> 00:38:33,120
Dalam bentuk obilgasi tak terlacak.
550
00:38:37,070 --> 00:38:39,050
Sudah seharusnya kau merencanakan untuk pensiun.
551
00:38:39,050 --> 00:38:41,620
Bagaimana kalau kita ketahuan ?
552
00:38:41,620 --> 00:38:42,920
Itu tidak akan terjadi.
553
00:38:42,920 --> 00:38:45,520
Karena tidak akan ketahuan.
554
00:38:47,120 --> 00:38:48,630
Percayalah kepada kami!
555
00:38:48,630 --> 00:38:52,250
Aku takkan memenjarakan temanku sendiri !
556
00:38:55,880 --> 00:38:58,320
Ayah. Hai, Tuan Park !
557
00:39:01,070 --> 00:39:02,520
Sedang apa disini ?
558
00:39:03,380 --> 00:39:06,620
Aku hendak menemui seseorang dan
kulihat mobilmu di tempat parkir.
559
00:39:06,620 --> 00:39:08,030
Duduklah.
560
00:39:09,320 --> 00:39:10,540
Tidak apa-apa, kan ?
561
00:39:11,840 --> 00:39:14,470
Mengapa kau tidak menuruti kata-kataku !
562
00:39:15,210 --> 00:39:17,070
Aku hanya ingin mengucapkan salam.
563
00:39:19,750 --> 00:39:21,090
Cepat pergi !
564
00:39:27,340 --> 00:39:29,040
Ayah.
565
00:39:29,800 --> 00:39:31,030
Ya ampun.
Ada apa ?
566
00:39:31,030 --> 00:39:33,280
Setelah semua ini !
Lakukan apa yang kuperintahkan !
567
00:39:33,280 --> 00:39:36,930
Baiklah. Aku akan menghilang.
568
00:39:36,930 --> 00:39:39,650
Aku tidak melakukan ini karena aku juga tak mau !
569
00:39:58,620 --> 00:39:59,940
Berapa banyak yang kau mau ?
570
00:40:00,890 --> 00:40:03,160
Masih begitu sikapmu kepada Pil Hoon ?
571
00:40:04,790 --> 00:40:06,660
Itu terjadi ketika dia masih kecil.
Ikhlaskan saja !
572
00:40:07,590 --> 00:40:10,320
Dia nyaris membunuhmu bukan karena sengaja !
573
00:40:11,070 --> 00:40:13,800
Sudahlah, sekarang jawab aku !
574
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
Berapa banyak yang kau inginkan.
575
00:40:17,360 --> 00:40:20,040
Berapapun yang kau inginkan,
akan kuberikan kepadamu.
576
00:40:30,300 --> 00:40:30,300
OirapaP sbusdnalSl
577
00:40:45,550 --> 00:40:48,560
Ini bahaya... Lari !
578
00:41:19,660 --> 00:41:21,240
Jangan sampai kau lengah karena Gil Ro mempercayaimu.
579
00:41:21,240 --> 00:41:24,790
Rasa penasaran seorang pria melebihi rasa percayanya.
580
00:41:24,790 --> 00:41:28,140
Gil Ro tidak akan seperti itu.
581
00:41:35,600 --> 00:41:37,040
Seo Won.
582
00:41:37,730 --> 00:41:40,600
Apa yang akan kau lakukan setelah
Gil Ro membawamu kerumahmu ?
583
00:41:40,600 --> 00:41:43,060
Aku harus bisa akrab dengan kaluarganya...
dan sering-sering mengunjungi mereka.
584
00:41:43,060 --> 00:41:44,670
Demi apa yang ada dalam peti besi itu.
585
00:41:44,670 --> 00:41:46,440
Dan setelah itu ?
586
00:41:46,440 --> 00:41:48,720
Apa ?
587
00:41:49,800 --> 00:41:51,940
Setelah itu bagaimana dengan Gil Ro ?
588
00:41:51,940 --> 00:41:53,110
Aku harus bertanggung jawab.
589
00:41:53,110 --> 00:41:55,380
Demi perasaan Gil Ro... perasaanku...
dan segalanya.
590
00:41:57,790 --> 00:41:59,170
Kau menyukai Gil Ro, bukan ?
591
00:42:03,690 --> 00:42:05,120
Apakah aku tak diijinkan ?
592
00:42:05,120 --> 00:42:06,920
Apakah itu kualifikasi terendah seorang agen ?
593
00:42:16,420 --> 00:42:20,390
Dahulu kala, aku mendapat misi rahasia...
594
00:42:20,390 --> 00:42:23,520
...sebagai pasangan pengantin baru dengan
seorang agen lain dan pergi keluar negeri.
595
00:42:24,370 --> 00:42:29,080
Kami seolah baru saja menikah,
memakai pakaian yang sama...
596
00:42:29,080 --> 00:42:31,390
dan pergi ke bandara sambil menggandeng tangannya.
597
00:42:33,070 --> 00:42:37,090
Aku bertemu dengan pacarku yang akan
melakukan perjalanan bisnis.
598
00:42:37,090 --> 00:42:39,410
Kami sebentar lagi akan menikah.
599
00:42:40,760 --> 00:42:42,020
Lalu ?
600
00:42:44,050 --> 00:42:45,760
Aku menangis.
601
00:42:48,330 --> 00:42:51,760
Kukatakan aku tak bisa menjelaskan saat ini.
602
00:42:51,760 --> 00:42:55,170
Aku menyuruhnya mempercayaiku dan
mengatakan aku benar-benar mencintainya.
603
00:42:55,170 --> 00:42:57,190
Tapi, akhirnya kami putus juga.
604
00:43:03,030 --> 00:43:05,340
Setelah itu aku tak berani pacaran lagi.
605
00:43:06,900 --> 00:43:11,260
Seorang pria yang benar-benar mempercayai kita...
606
00:43:11,460 --> 00:43:13,470
Tidak ada yang seperti itu.
607
00:43:15,020 --> 00:43:17,550
Ketika Gil Ro menemukan kenyataan yang sebenarnya...
608
00:43:17,550 --> 00:43:20,280
Kau pikir dia masih akan mempercayaimu ?
609
00:43:22,650 --> 00:43:24,670
'Aku telah berbohong kepadamu,
tapi perasaanku adalah yang sebenarnya'
610
00:43:24,670 --> 00:43:26,180
Kapan kau akan mengatakan itu ?
611
00:43:26,890 --> 00:43:28,640
Dia mungkin takkan mempercayaiku.
612
00:43:29,940 --> 00:43:31,920
Tapi aku akan membuatnya percaya kepadaku.
613
00:43:31,920 --> 00:43:34,280
Karena perasaanku kepadanya adalah kenyataan.
614
00:43:58,140 --> 00:43:59,770
Selalu ada yang pertama untuk segalanya !
615
00:43:59,770 --> 00:44:04,030
Kau tidak sensitif,
dan tidak pengertian !
616
00:44:10,100 --> 00:44:10,100
OirapaP sbusdnalSl
617
00:45:12,060 --> 00:45:14,740
Tamu kita telah muncul.
618
00:45:41,510 --> 00:45:43,050
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
619
00:45:43,050 --> 00:45:44,250
Kurasa itu sniper.
620
00:45:44,250 --> 00:45:45,590
Dia memecahkan kaca spion kita.
621
00:45:45,590 --> 00:45:48,420
Minta kirim bantuan dan jangan keluar.
622
00:45:48,420 --> 00:45:50,720
Sangat bahaya bila kau keluar.
623
00:45:51,990 --> 00:45:53,020
Hati-hati !
624
00:45:57,990 --> 00:46:00,730
Perlu ditakuti agar seniornya keluar.
625
00:46:10,100 --> 00:46:10,100
P-a=p-a=r-i=o-l=S-l=a-n=d-s=u-b=s
626
00:46:20,780 --> 00:46:24,690
Serangan Sniper. Tak ada yang terluka.
Mohon bantuan.
627
00:46:29,480 --> 00:46:31,960
- Do Ha dan Sun Mi baru saja diserang.
- Apa ?
628
00:46:34,350 --> 00:46:37,000
- Minta bantuan polisi dan segel lokasinya.
- Baik !
629
00:46:37,000 --> 00:46:39,130
Dan cari rekaman gambar penyerang itu.
630
00:46:39,130 --> 00:46:40,460
Redakan sutuasinya !
Sekarang ! Cepat !
631
00:47:07,070 --> 00:47:07,070
P;a'p;a'r;i'o;I'S;l'a;n'd;s'u;b's
632
00:47:21,300 --> 00:47:22,950
Baik... baik.
Mengerti.
633
00:47:24,010 --> 00:47:25,650
Kita harus kembali.
634
00:47:25,650 --> 00:47:26,910
Apakah ada sesuatu ?
635
00:47:26,910 --> 00:47:28,020
Ada situasi di lapangan.
636
00:47:28,020 --> 00:47:30,120
Kau selesaikan tugasmu.
637
00:47:39,220 --> 00:47:40,660
Seo Won.
638
00:47:41,590 --> 00:47:43,430
Kau ingat kata-katamu waktu wawancara ?
639
00:47:44,940 --> 00:47:47,250
Kau bilang kau ingin menciptakan
negara yang menginspirasi.
640
00:47:48,370 --> 00:47:49,720
Ya.
641
00:47:49,720 --> 00:47:51,980
Warga yang telah terbuang dan terpinggirkan...
642
00:47:51,980 --> 00:47:55,010
takkan pernah terinspirasi oleh negara kita.
643
00:47:55,010 --> 00:47:57,110
Bila kau tak bisa melakukannya
jangan biarkan perasaanmu kepada Gil Ro tumbuh.
644
00:47:57,110 --> 00:47:58,520
Aku yakin.
645
00:47:58,520 --> 00:48:02,710
Kalau tidak, mungkin aku sudah mengikuti
wawancara di stasiun penyiaran.
646
00:48:04,780 --> 00:48:06,690
Ya Tuhan...
647
00:48:06,690 --> 00:48:10,230
Aku hanya bisa menghianati pacarku...
648
00:48:11,300 --> 00:48:15,690
Aku menghianati seseorang karena tugas negara.
649
00:48:18,610 --> 00:48:21,330
Akulah yang tidak pantas menjadi agen, bukan kamu.
650
00:48:22,840 --> 00:48:24,440
Semoga kau beruntung.
651
00:49:31,340 --> 00:49:32,720
Apa ini ?
652
00:49:34,670 --> 00:49:36,090
Sayangku, makanlah.
653
00:49:49,990 --> 00:49:52,490
Tidak apa-apakah minum vitamin dan jamu sekaligus ?
654
00:49:52,490 --> 00:49:55,590
Sayangku, bisakah kau luangkan waktu
hari Rabu besok ?
655
00:49:55,590 --> 00:49:56,690
Kenapa ?
656
00:49:56,690 --> 00:49:59,200
Kita harus ke sekolah Woon Jung untuk konsultasi.
657
00:49:59,200 --> 00:50:02,410
Pindah sekolah ke Amerika ternyata tidak mudah.
658
00:50:03,910 --> 00:50:05,600
Sayangku, kau saja yang urus.
659
00:50:05,600 --> 00:50:06,870
Aku sudah terlambat.
660
00:50:06,870 --> 00:50:08,920
Sebentar ! Sayangku !
661
00:50:10,800 --> 00:50:11,920
Sun sun.
662
00:50:18,700 --> 00:50:21,560
Sayangku, belakangan ini aku merasa bahagia.
663
00:50:21,560 --> 00:50:23,020
Aku juga bahagia.
664
00:50:23,020 --> 00:50:24,410
Seberapa bahagia ?
665
00:50:25,310 --> 00:50:26,510
Sangat.
666
00:50:26,510 --> 00:50:29,370
Sangat ?
Seberapa sangat ?
667
00:50:29,370 --> 00:50:30,760
- Aku pergi dulu.
- Hey!
668
00:50:30,760 --> 00:50:33,170
Lihat ayahmu kalau sedang ngomong !
669
00:50:34,000 --> 00:50:35,660
Aku berangkat sekolah.
670
00:50:35,660 --> 00:50:38,920
Kim Woon Jung!
Kenapa buku Bahasa Inggrismu tak kau bawa ?
671
00:50:39,780 --> 00:50:41,740
Nanti saja !
672
00:50:41,740 --> 00:50:44,850
Bawalah dan baca-baca di mobil.
673
00:50:44,850 --> 00:50:46,460
Nanti aku terlambat !
674
00:50:46,460 --> 00:50:48,150
Mengapa kau membangkang ?
675
00:50:48,150 --> 00:50:51,530
Nanti saja sepulang sekolah !
676
00:50:55,550 --> 00:50:55,550
P>aaillnsb 00:50:59,890
Kau !
678
00:51:02,040 --> 00:51:03,550
Hey ! berhenti !
679
00:51:03,550 --> 00:51:05,530
Hey!
680
00:51:14,190 --> 00:51:16,100
Ayahnya bekerja untuk negaranya...
681
00:51:16,100 --> 00:51:19,390
Anaknya merokok rokok amerika.
682
00:51:26,770 --> 00:51:28,620
- Selamat pagi ! Selamat Pagi !
- Selamat pagi !
683
00:51:28,620 --> 00:51:30,630
- Selamat Pagi !
- Selamat pagi !
684
00:52:09,540 --> 00:52:11,490
Tips parkir buat pemula...
685
00:52:11,490 --> 00:52:14,560
parkir mundur itu mudah-mudah gampang.
686
00:52:14,560 --> 00:52:16,820
Jangan lakukan ini di lahan parkir sempit.
687
00:52:16,820 --> 00:52:20,170
Parkir mundur itu sulit
tapi mudah mengeluarkannya.
688
00:52:20,170 --> 00:52:22,540
lni tidak apa-apa di lahan sempit !
689
00:52:22,540 --> 00:52:25,350
Mintalah bantuan ketika parkir parallel !
690
00:52:25,350 --> 00:52:27,020
Mulailah latihan parkir !
691
00:53:11,390 --> 00:53:14,280
'Kucabut lagi kata-kataku untuk minta putus'
692
00:53:15,660 --> 00:53:16,890
Kapan kau akan bawa aku kerumahmu ?
693
00:53:16,890 --> 00:53:18,400
Segera.
694
00:53:19,810 --> 00:53:21,830
Ada yang harus kuurus dulu dirumah.
695
00:53:21,830 --> 00:53:23,120
Ada apa ?
696
00:53:23,120 --> 00:53:24,280
Sesuatu yang serius ?
697
00:53:25,150 --> 00:53:26,370
Orang tuamu tak mau bertemu denganku ?
698
00:53:26,370 --> 00:53:27,790
Bukan itu.
699
00:53:27,790 --> 00:53:30,300
Mereka ingin kau terlebih dahulu
memperkenalkanku kepada orang tuamu.
700
00:53:30,300 --> 00:53:32,620
- Mereka bilang begitulah yang seharusnya.
- Orangtuaku ?
701
00:53:33,480 --> 00:53:35,020
Tidak !
702
00:53:35,020 --> 00:53:36,800
Suatu ketika kau pasti akan membawaku kerumahmu.
703
00:53:37,920 --> 00:53:41,030
Ya, tetapi tidak hari ini.
704
00:53:41,030 --> 00:53:42,160
Tidak hari ini.
705
00:53:42,160 --> 00:53:44,050
Tidak !
Tidak... Tidak !
706
00:53:44,050 --> 00:53:45,700
Aku juga gugup.
707
00:53:45,700 --> 00:53:47,540
Tapi, aku harus melakukannya.
708
00:53:48,260 --> 00:53:49,370
Sebagai Pria sejati !
709
00:53:53,550 --> 00:53:54,710
Siapa itu ?
710
00:53:58,130 --> 00:54:00,930
Gila... Gila !
Gil Ro, kau sudah gila !
711
00:54:00,930 --> 00:54:03,080
Apa ? Kenapa ?
Emang masalah buatmu ?
712
00:54:03,080 --> 00:54:04,940
Tentu saja masalah !
Lari !
713
00:54:07,250 --> 00:54:08,760
Kalau sudah mencet bel, ngomong dong !
714
00:54:10,000 --> 00:54:11,170
Ibu ?
715
00:54:15,430 --> 00:54:17,570
Kau sudah nggak tahan ?
716
00:54:17,570 --> 00:54:20,950
Kau sudah nggak tahan, ya ?.
717
00:54:20,950 --> 00:54:22,340
Bukan begitu.
718
00:54:23,970 --> 00:54:25,560
Omo. Ibu, tidak begitu.
tidak begitu...
719
00:54:30,510 --> 00:54:33,610
Aku ingin memperkenalkan diriku secara resmi.
720
00:54:33,610 --> 00:54:34,880
Namaku Han Gil Ro.
721
00:54:34,880 --> 00:54:38,170
Itu nama jalan ?
Kenapa namanya Han Gil Ro...
722
00:54:41,470 --> 00:54:42,960
Dia anak Seoul.
723
00:54:42,960 --> 00:54:45,060
Begitukah caramu memperkenalkan diri
kepada orang tua ?
724
00:54:45,060 --> 00:54:47,050
Tak bisa lebih rendahkah ?
725
00:54:47,050 --> 00:54:48,170
Apa ?
726
00:54:48,910 --> 00:54:50,790
Maksudnya bersujud.
727
00:54:52,640 --> 00:54:55,570
Namaku Han Gil Ro.
Aku ingin mengenal kalian berdua.
728
00:54:58,790 --> 00:55:00,610
Lihat tangannya.
729
00:55:15,170 --> 00:55:17,090
Jadi kita berdua sudah mati, ya ?
730
00:55:17,090 --> 00:55:21,160
Barangkali. Kalau dilihat orang,
dikiranya peringatan 1 tahun wafatnya seseorang.
731
00:55:21,160 --> 00:55:22,800
Sudahlah !
732
00:55:22,800 --> 00:55:24,420
Dia sudah bersujud !
Apa lagi ?
733
00:55:24,420 --> 00:55:26,530
Tidak, aku tak mau !
734
00:55:26,530 --> 00:55:31,920
Dimana dia belajar bersujud seperti itu ?
735
00:55:32,650 --> 00:55:33,870
Aku benar atau salah ?
736
00:55:33,870 --> 00:55:35,480
- Apa ?
- Tanganmu.
737
00:55:37,100 --> 00:55:38,240
Tanganku kenapa ?
738
00:55:38,240 --> 00:55:40,840
- Mengapa tanganmu begitu ?
- Tanganku ?
739
00:55:42,540 --> 00:55:44,470
- Seperti ini.
- Nah Nah nah nah !
740
00:55:44,470 --> 00:55:47,010
Lagi-lagi !
Dia telah membunuh kita berdua !
741
00:55:47,790 --> 00:55:52,980
Pria bersujud dengan tangan kanan diatas
artinya sedang bersujud di kuburan orang tuanya.
742
00:55:54,860 --> 00:55:55,980
- Seperti ini ?
- Benar.
743
00:55:57,250 --> 00:55:58,560
Akan kucoba lagi !
744
00:55:58,560 --> 00:56:01,940
Kau mau bersujud lagi ?
745
00:56:02,650 --> 00:56:05,710
- Dia pasti mau membunuh kita lagi !.
- Sepertinya begitu.
746
00:56:09,230 --> 00:56:13,860
Setengah dari hidup manusia diatur oleh tata-krama
dan setengahnya lagi oleh hukum.
747
00:56:13,860 --> 00:56:15,860
Tapi dia tak tahu bagaimana bersujud dengan benar...
748
00:56:17,400 --> 00:56:18,890
Apa pekerjaan ayahmu ?
749
00:56:18,890 --> 00:56:20,050
Pengusaha.
750
00:56:20,050 --> 00:56:21,250
Kau kaya ?
751
00:56:21,250 --> 00:56:23,100
Kami tidak kaya.
Biasa-biasa saja.
752
00:56:23,100 --> 00:56:25,550
Tapi sepertinya kau punya uang.
753
00:56:26,300 --> 00:56:29,880
Pengusaha itu bagus tapi tak bisa
mengalahkan penguasa.
754
00:56:29,880 --> 00:56:35,830
Seorang pengusaha mungkin bisa memiliki segalanya,
tapi tak berdaya menghadapi kekuasaan.
755
00:56:35,830 --> 00:56:39,240
Benar.
Makanya jangan sok pamer !
756
00:56:39,240 --> 00:56:42,520
Itu seperti menggali pakai garpu
sementara disebelahnya ada sekop.
757
00:56:42,520 --> 00:56:45,280
Seperti nyalon ketua RT ketika ada pilpres.
758
00:56:45,280 --> 00:56:48,070
Ngomong sembarangan !
759
00:56:48,070 --> 00:56:49,980
Kalau ada yang dengar gimana !
760
00:56:49,980 --> 00:56:52,560
Maksudku bagus !
761
00:56:52,560 --> 00:56:54,750
Ibu... ayah...
762
00:56:55,880 --> 00:57:00,040
Tapi tak apa mengatakan ayahmu adalah pengusaha.
763
00:57:00,040 --> 00:57:01,980
Karena Kyung...
764
00:57:07,560 --> 00:57:09,670
Si... siapa namamu ?
765
00:57:11,090 --> 00:57:12,950
Namamu siapa ?
766
00:57:13,610 --> 00:57:15,340
Oiya ! Jung Won!
767
00:57:15,340 --> 00:57:17,280
Jung Won adalah...
768
00:57:17,280 --> 00:57:19,210
Ayah !
769
00:57:19,210 --> 00:57:22,100
Tidak jadi.. tidak ada yang mau kukatakan !
770
00:57:22,100 --> 00:57:24,390
Kau boleh pergi kalau sudah mengerti maksudku !
771
00:57:24,390 --> 00:57:25,420
Apa ?
772
00:57:25,420 --> 00:57:28,160
Kau pikir aku mau menyerahkan putriku
kepada anak yang tak bisa berlutut dengan benar ?
773
00:57:29,030 --> 00:57:31,510
Aku tak mau menyerahkan putriku kepada anak
yang lebih bodoh dari anjingku, Ddo Soon.
774
00:57:32,680 --> 00:57:33,810
Ooo.. si anjing kampung itu ?
775
00:57:33,810 --> 00:57:36,750
- Apa !
- Kau sudah lihat anjingku ?
776
00:57:36,750 --> 00:57:38,320
Beraninya kau bilang dia anjing kampung !
777
00:57:38,320 --> 00:57:41,480
Mentang-mentang anak Seoul merendahkan anjing kami ?
778
00:57:41,480 --> 00:57:43,790
Anjing kampung pun makanannya makanan anjing yang sehat !
779
00:57:43,790 --> 00:57:44,850
Ibu !
780
00:57:45,520 --> 00:57:47,380
Baiklah aku pergi dulu.
781
00:57:47,380 --> 00:57:49,260
Tapi sebelum itu...
782
00:57:50,600 --> 00:57:52,780
Ada hadiah buat Tuan Kim.
783
00:57:55,430 --> 00:57:58,950
Nah, ketemu juga akhirnya !
Aku sudah mencari kemana-mana...
784
00:57:58,950 --> 00:58:00,750
Aigoo, ini apa !
785
00:58:11,070 --> 00:58:12,420
Betul... betul.
786
00:58:12,420 --> 00:58:17,800
Jadi kotoran-kotoran ternak hewan kami yang dikumpulkan...
787
00:58:17,800 --> 00:58:20,030
...akan memproduksi gas.
788
00:58:20,030 --> 00:58:22,670
- Jadi dengan melakukan ini...
- Kita makan dari kotoran.
789
00:58:22,670 --> 00:58:25,820
Ini percakapan penting antara pria !
790
00:58:25,820 --> 00:58:27,590
- Tapi, Tuan Kim...
- Ya!
791
00:58:27,590 --> 00:58:29,790
Kalau kau kirim gas ini ke rumah-rumah
792
00:58:29,790 --> 00:58:31,830
Tekanannya akan berkurang...
Dan kekuatan gasnya juga menurun.
793
00:58:31,830 --> 00:58:34,990
Maka kau perlu alat pengatur aliran gas.
794
00:58:34,990 --> 00:58:36,790
- Pengatur aliran ?
- Ya.
795
00:58:36,790 --> 00:58:38,250
Lihat ini.
796
00:58:39,310 --> 00:58:41,060
Bentuknya seperti ini.
797
00:58:44,010 --> 00:58:46,730
Kau benar-benar anak pengusaha.
798
00:58:47,390 --> 00:58:49,740
Dia penuh persiapan !
799
00:58:50,460 --> 00:58:56,640
Dengan ini sampah desa bisa diubah menjadi energi.
800
00:58:57,520 --> 00:59:00,270
Seperti sebuah modul desa hijau...
801
00:59:01,330 --> 00:59:07,440
Artinya kau bisa mendapatkan pendanaan dari pemerintah.
802
00:59:13,620 --> 00:59:14,770
Ada apa ?
803
00:59:16,210 --> 00:59:17,270
Kenapa dia ?
804
00:59:21,590 --> 00:59:25,470
Bermalamlah disini !
Kita minum-minum malam ini !
805
00:59:26,850 --> 00:59:28,900
Bermalam gundulmu !
806
00:59:29,520 --> 00:59:31,670
Kamu mau menginap ?
Kamu tak mau pulang ?
807
00:59:31,670 --> 00:59:32,740
Iya.
808
00:59:39,170 --> 00:59:40,290
Ini hadiah.
809
00:59:41,340 --> 00:59:46,770
Setelah sebulan, kulitmu akan terlihat lebih muda 15 tahun.
810
00:59:55,260 --> 00:59:57,250
Ini perawatan wajah.
811
01:00:02,570 --> 01:00:04,850
Kau sudah makan malam ?
812
01:00:05,420 --> 01:00:07,510
Kau mau makan apa ?
813
01:00:07,510 --> 01:00:10,750
Apakah anak kota suka makanan desa...
814
01:00:20,130 --> 01:00:23,230
Terimakasih. Aku sudah lama tak melihat
ibuku tersenyum seperti itu.
815
01:00:23,230 --> 01:00:24,630
Terutama ayahku.
816
01:00:24,630 --> 01:00:26,830
Tak terpikirkan sama sekali olehku.
817
01:00:26,830 --> 01:00:31,310
Aku tahu mereka berbahasa Korea,
tapi agak sulit memahami intonasinya.
818
01:00:32,140 --> 01:00:34,150
Kadang-kadang aku juga merasa begitu.
819
01:00:45,900 --> 01:00:47,930
Orang tuamu sangat menyenangkan.
820
01:00:47,930 --> 01:00:49,910
Aku yakin orang tuamu pun begitu.
821
01:00:49,910 --> 01:00:51,010
Tapi tidak ayahku.
822
01:00:51,010 --> 01:00:52,820
Jangan berpikir begitu.
823
01:00:53,630 --> 01:00:56,360
Jangan menilai buruk orang tuamu.
824
01:00:56,360 --> 01:01:00,460
Terimalah mereka apa-adanya.
Begitulah seharusnya sebagai seorang anak.
825
01:01:00,460 --> 01:01:02,350
Kau terima aku apa adanya.
826
01:01:03,340 --> 01:01:05,370
Biarpun aku membohongimu terus...
827
01:01:05,370 --> 01:01:07,510
Semua orang berbohong.
828
01:01:07,510 --> 01:01:08,680
Kau juga berbohong ?
829
01:01:08,680 --> 01:01:10,540
- Tentu saja.
- Bahkan kepadaku ?
830
01:01:14,760 --> 01:01:15,970
Tidak.
831
01:01:17,590 --> 01:01:20,900
Biarpun sebuah kebohongan,
tapi kusuka.
832
01:01:26,440 --> 01:01:28,680
Lakukanlah latihan parkir.
833
01:01:28,680 --> 01:01:31,150
Agar saat wisata nanti,
kita bisa gantian nyetir.
834
01:01:31,150 --> 01:01:33,440
Terserah.
835
01:01:33,440 --> 01:01:35,320
Perhatikan baik-baik.
836
01:01:36,280 --> 01:01:39,290
Ganti gigi... mundur...
837
01:01:39,290 --> 01:01:41,330
Lihat melalui bahu.
838
01:01:42,450 --> 01:01:45,210
Putar setirnya lalu mundur...
839
01:01:47,670 --> 01:01:49,680
Lalu luruskan.
840
01:01:56,650 --> 01:01:57,930
Seo Won.
841
01:01:58,930 --> 01:02:00,230
Terimakasih.
842
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Kau telah mengemablikan boneka ketempatnya.
843
01:02:13,510 --> 01:02:15,720
Boneka yang cantik...
844
01:02:25,730 --> 01:02:28,360
Wanginya enak sekali !
845
01:02:33,560 --> 01:02:35,590
Anak ini seperti Jin Joo.
846
01:02:35,590 --> 01:02:37,700
Ponselnya ketinggalan disini.
847
01:02:39,160 --> 01:02:42,520
Dia hebat !
Dia memang hebat !
848
01:02:43,510 --> 01:02:46,380
Lihat ! Dia hebat !
849
01:03:06,330 --> 01:03:07,360
Ada apa ?
850
01:03:08,570 --> 01:03:10,050
Aku khawatir kepadamu.
851
01:03:10,670 --> 01:03:12,090
Semuanya baik-baik saja ?
852
01:03:12,690 --> 01:03:14,050
Misalnya ?
853
01:03:19,560 --> 01:03:20,520
Bawalah.
854
01:03:20,520 --> 01:03:21,760
Aku tak memerlukannya.
855
01:03:21,760 --> 01:03:23,640
Hari ini kami diserang lagi.
856
01:03:23,640 --> 01:03:25,240
Ada yang terluka ?
857
01:03:26,170 --> 01:03:27,390
Tidak.
858
01:03:28,350 --> 01:03:30,080
Tidak, tapi aku yakin kita telah ketahuan.
859
01:03:32,090 --> 01:03:34,490
- Simpanlah.
- Pekerjaanmu dan pekerjaanku berbeda.
860
01:03:36,090 --> 01:03:38,770
Temanku dan temanmu berbeda.
861
01:03:38,770 --> 01:03:43,080
Kalau aku perlu senjata,
aku yang akan memutuskannya.
862
01:03:43,080 --> 01:03:44,790
Pekerjaanmu juga berbahaya.
863
01:03:45,470 --> 01:03:49,490
Waktu kami diserang,
Han Gil Ro juga ada disana.
864
01:04:08,090 --> 01:04:10,280
Kau tak tahu dipihak siapa Gil Ro.
865
01:04:10,280 --> 01:04:11,570
Jangan berkata begitu.
866
01:04:11,570 --> 01:04:12,940
Gil Ro bukan orang jahat.
867
01:04:12,940 --> 01:04:14,730
Dia tak tahu apa-apa.
868
01:04:14,730 --> 01:04:16,590
Jangan berpihak pada Gil Ro !
869
01:04:17,500 --> 01:04:20,120
Gil Ro adalah target dan misimu.
870
01:04:22,210 --> 01:04:26,670
Dan jangan lakukan itu dengan Gil Ro lagi.
871
01:04:27,540 --> 01:04:28,710
Apa ?
872
01:04:30,490 --> 01:04:31,880
Ini.
873
01:04:50,000 --> 01:04:55,000
Subtitel diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia
oleh Papario@ISlandsubs. com
874
01:04:56,000 --> 01:05:02,000
Hanya untuk penggunaan pribadi
Dllarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit
atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
875
01:05:53,140 --> 01:05:54,490
Aku dapat pekerjaan !
876
01:05:54,490 --> 01:05:56,720
- Kau diterima.
- Gayamu memang konsisten.
877
01:05:56,720 --> 01:05:58,900
Aku tahu akan bertemu denganmu lagi !
Mati kau !
878
01:05:58,900 --> 01:06:00,050
Awas kalau kutangkap kau !
879
01:06:01,120 --> 01:06:03,190
Kau bisa kehilangan semuanya !
880
01:06:04,370 --> 01:06:06,320
Aku mencari jodohku.
881
01:06:06,320 --> 01:06:09,630
Han Gil Ro,
sekarang kau telah diberhentikan.
882
01:06:10,360 --> 01:06:14,200
- Kau pernah menjadi rekanku.
- Kau mencoba membeli waktuku !
883
01:06:14,200 --> 01:06:16,080
Kau tak boleh menyukaiku.
884
01:06:16,080 --> 01:06:17,540
Dan aku tak boleh menyukaimu.
885
01:06:17,540 --> 01:06:21,090
Aku khawatir dia menyukainya.
886
01:06:21,090 --> 01:06:23,640
Pria mengajak wisata...
887
01:06:23,640 --> 01:06:26,150
Kau begitu karena bahumu tegang !
888
01:06:26,150 --> 01:06:27,310
Kau bodoh ?
889
01:06:27,310 --> 01:06:28,670
Apa ? Bodoh ?
890
01:06:30,890 --> 01:06:33,500
Seo Won. Terimakasih.