1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,520
Kalian harus akur
dan jangan lupa makan.

3
00:00:09,520 --> 00:00:10,720
Jangan khawatir.

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,570
- Kalian tidak perlu keluar. /- Baik.

5
00:00:13,570 --> 00:00:15,570
- Sampai jumpa. /- Selamat bersenang-senang.

6
00:00:39,290 --> 00:00:40,390
Ada yang tertinggal?

7
00:00:40,390 --> 00:00:42,720
Ya, aku sangat pelupa.

8
00:00:43,900 --> 00:00:45,290
Astaga, ternyata ada di sini.

9
00:00:46,360 --> 00:00:47,430
Di mana Jin Jin?

10
00:00:48,570 --> 00:00:51,240
Hanya itu? Ada barang lain yang tertinggal?

11
00:00:51,240 --> 00:00:53,570
Tidak ada. Makanlah.

12
00:00:53,630 --> 00:00:56,330
Kamu harus makan lebih banyak. Makan kimchi juga.

13
00:00:56,500 --> 00:00:59,240
- Ibu akan pergi. /- Baik. Sampai jumpa.

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,880
- Jaga diri Anda. /- Baik.

15
00:01:14,720 --> 00:01:16,290
Sa Jin Jin, mari makan bersama.

16
00:01:54,430 --> 00:01:56,230
"Pesan"

17
00:01:56,230 --> 00:01:58,560
Mari makan malam bersama.

18
00:02:02,110 --> 00:02:04,710
"Mari makan malam bersama"

19
00:02:19,610 --> 00:02:22,390
"Baik!"

20
00:02:34,830 --> 00:02:41,740
"Cerita kedelapan, Dampingi Aku"

21
00:02:49,310 --> 00:02:50,890
"Episode 15"

22
00:03:03,020 --> 00:03:04,960
- Selamat pagi. /- Hai.

23
00:03:14,710 --> 00:03:15,740
Pengacara Jang.

24
00:03:15,740 --> 00:03:19,110
Kamu ingat kasus penggelapan uang 2 dolar 40 sen itu?

25
00:03:19,110 --> 00:03:21,520
Kasus sopir bus yang dipecat karena dia tidak bisa

26
00:03:21,520 --> 00:03:22,950
mempertanggungjawabkan 2 dolar 40 sen itu?

27
00:03:22,950 --> 00:03:25,420
Aku ingin kamu mewakilinya di pengadilan.

28
00:03:25,710 --> 00:03:28,650
Apa? Aku? Sendirian?

29
00:03:28,650 --> 00:03:31,430
Ya. Itu akan menjadi kasus pengadilan pertamamu.

30
00:03:33,200 --> 00:03:34,460
Terima kasih.

31
00:03:35,400 --> 00:03:37,060
Aku akan berusaha maksimal.

32
00:03:39,930 --> 00:03:43,530
Bagaimana caraku menyusun pembelaannya?

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,080
Dia sudah bekerja dengan setia selama 20 tahun

34
00:03:46,080 --> 00:03:47,450
dan jumlah uang itu kecil.

35
00:03:47,450 --> 00:03:49,180
Katakan bahwa menghukumnya adalah salah

36
00:03:49,180 --> 00:03:51,310
hanya karena dia keliru mengenali orang dewasa sebagai siswa.

37
00:03:51,310 --> 00:03:52,980
Baik. Aku akan melakukan itu.

38
00:03:53,780 --> 00:03:55,490
Anda akan kembali pukul 13.00 seperti biasanya?

39
00:03:55,490 --> 00:03:58,210
- Ya. Silakan makan siang. /- Baik.

40
00:04:03,850 --> 00:04:05,400
Apa ini?

41
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Sudah kubilang, aku akan menurunkan berat badanku.

42
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
Kamu tidak pernah konsisten dengan rencanamu.

43
00:04:10,160 --> 00:04:13,230
Kali ini aku akan menurunkan beratku dan menjadi seperti Jin Jin.

44
00:04:16,770 --> 00:04:18,400
Ibu mengenal aku.

45
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
Berat badanku bertambah drastis setelah diet terakhirku.

46
00:04:20,840 --> 00:04:23,520
Dahulu tubuhku bagus saat kali pertama menjadi pramugari.

47
00:04:23,520 --> 00:04:25,040
Walaupun aku lebih pendek,

48
00:04:25,040 --> 00:04:28,410
jika berat badanku turun, rasioku hampir sama dengan Jin Jin.

49
00:04:28,410 --> 00:04:30,560
Secara objektif, bukankah menurut Ibu

50
00:04:30,560 --> 00:04:32,280
wajahku lebih cantik?

51
00:04:32,280 --> 00:04:34,760
Setuju, tapi hanya jika Jin Jin sedang cemberut.

52
00:04:34,760 --> 00:04:37,130
Ibu memang melahirkanmu,

53
00:04:37,130 --> 00:04:38,400
tapi apa yang salah tetap salah.

54
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Lalu bagaimana? Lebih baik aku tidak menurunkan beratku?

55
00:04:40,400 --> 00:04:42,790
Astaga, lakukanlah. Turunkan berat badanmu.

56
00:04:42,790 --> 00:04:45,940
Ibu sudah memohon sejak lama sekali.

57
00:04:45,940 --> 00:04:48,440
Turunkan beratmu dan pindahlah dari sini.

58
00:04:52,940 --> 00:04:54,210
- Aku butuh uang. /- Apa?

59
00:04:54,210 --> 00:04:56,410
- Aku ingin pindah. /- Apa?

60
00:04:56,410 --> 00:04:59,540
Aku memberi Ibu 500 dolar per bulan untuk tabungan pernikahanku.

61
00:04:59,540 --> 00:05:01,190
Berikan aku 50.000 dolarku.

62
00:05:01,620 --> 00:05:04,120
Menurutku tetap salah bagi seseorang yang anti menikah

63
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
tinggal bersama orang tuanya.

64
00:05:06,120 --> 00:05:08,630
Anti menikah apanya?

65
00:05:08,630 --> 00:05:12,150
Aku akan hidup mandiri sebagai wanita lajang yang bangga.

66
00:05:12,150 --> 00:05:13,570
Aku akan membuktikannya kepada Ibu.

67
00:05:13,720 --> 00:05:18,370
Maafkan aku karena tidak akan memberi Ibu cucu,

68
00:05:18,370 --> 00:05:19,960
tapi aku sudah memutuskan.

69
00:05:19,960 --> 00:05:22,600
Jangan mencegahku. Tidak boleh. Aku akan hidup mandiri.

70
00:05:22,600 --> 00:05:25,600
Untuk apa ibu mencegahmu? Ibu akan merayakannya.

71
00:05:25,600 --> 00:05:28,970
Kamu bisa keluar dari sini atau tinggal dengan orang lain.

72
00:05:28,970 --> 00:05:30,080
Semua terserah kepadamu.

73
00:05:30,080 --> 00:05:32,750
Ibu senang jika tidak perlu mengurusmu.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
Sungguh? Ibu serius?

75
00:05:34,250 --> 00:05:37,760
Tapi ibu tidak bisa memberimu uang. Cari jalan keluarmu sendiri.

76
00:05:37,760 --> 00:05:39,830
- Kenapa? /- Hentikan itu.

77
00:05:39,830 --> 00:05:41,350
Tidak ada yang lebih kamu sukai

78
00:05:41,350 --> 00:05:44,260
daripada menghabiskan uang, jadi, ibu tidak memercayaimu.

79
00:05:45,200 --> 00:05:49,130
Kamu sudah bekerja selama 10 tahun sekarang.

80
00:05:49,130 --> 00:05:51,230
Jangan katakan bahwa tabunganmu hanya 50.000 dolar.

81
00:05:53,810 --> 00:05:55,710
Tidak.

82
00:06:00,880 --> 00:06:04,910
"Hangeum-dong"

83
00:06:04,910 --> 00:06:06,690
"Saldo saat ini"

84
00:06:06,690 --> 00:06:10,320
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...

85
00:06:10,320 --> 00:06:13,020
Tujuh. Tujuh digit.

86
00:06:16,150 --> 00:06:19,900
Lupakan saja. Aku akan pindah. Aku akan keluar dari rumah.

87
00:06:20,090 --> 00:06:21,790
Bagaimana menurutmu?

88
00:06:22,200 --> 00:06:24,660
Dia harus kembali ke bakat utamanya.

89
00:06:24,900 --> 00:06:26,940
Kami mencari proyek yang bagus.

90
00:06:26,940 --> 00:06:29,230
"I Live Alone" adalah proyek yang bagus.

91
00:06:29,230 --> 00:06:32,470
- Acara itu sangat populer sekarang. /- Masalahnya adalah

92
00:06:32,900 --> 00:06:34,810
Jin Jin tidak tinggal sendirian.

93
00:06:34,810 --> 00:06:36,210
Dia tinggal bersama orang tuanya.

94
00:06:36,210 --> 00:06:38,620
Dia punya kamar terpisah di atas rumah orang tuanya.

95
00:06:38,620 --> 00:06:40,890
Kami sudah mencari tahu semuanya.

96
00:06:40,890 --> 00:06:42,150
Itu benar, tapi...

97
00:06:43,350 --> 00:06:45,780
Aku akan jujur demi kebaikan acaramu.

98
00:06:46,080 --> 00:06:48,060
Itu akan sangat membosankan.

99
00:06:48,060 --> 00:06:51,060
Dia tidak bisa memasak seperti Park Na Rae

100
00:06:51,060 --> 00:06:53,160
atau menikmati kehidupan lajang seperti Han Hye Jin.

101
00:06:53,160 --> 00:06:55,290
Dia seperti anak kecil yang tidak bisa

102
00:06:55,400 --> 00:06:57,530
melakukan apa pun tanpa orang tuanya.

103
00:06:57,530 --> 00:06:59,770
Siapa yang peduli dengan hal itu?

104
00:06:59,770 --> 00:07:01,660
Wajahnya bisa menutupi semua itu.

105
00:07:21,330 --> 00:07:24,150
Aku akan memasak makan malam. Kemampuanku tidak buruk.

106
00:07:25,090 --> 00:07:27,570
Tidak. Aku harus memasak.

107
00:07:31,940 --> 00:07:33,660
"Resep Pak Baek"

108
00:07:33,660 --> 00:07:35,230
Coba kulihat...

109
00:07:36,330 --> 00:07:37,510
Baik.

110
00:07:37,510 --> 00:07:39,580
"Masakan untuk pacar"

111
00:08:31,260 --> 00:08:34,000
Aku akan pindah dari rumah. Kamu mau makan mi?

112
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
"Kamu mau makan mi?"

113
00:08:53,720 --> 00:08:55,310
Ini sempurna.

114
00:08:57,260 --> 00:09:00,630
Depositmu 30.000 dolar. Kamu bilang hanya punya 3.000.

115
00:09:01,680 --> 00:09:05,020
Masih ada satu nol lagi. Tidak mengherankan.

116
00:09:10,370 --> 00:09:13,900
Dari pakaian, makanan, dan rumah, rumah yang paling trendi.

117
00:09:14,340 --> 00:09:16,240
Aku butuh tempat yang bagus.

118
00:09:17,900 --> 00:09:20,070
Harga sewanya 2.000 dolar per bulan?

119
00:09:20,070 --> 00:09:22,070
Aku akan pindah ke sana. Kamu bisa menyewa kamarku.

120
00:09:23,410 --> 00:09:25,380
Itu terlalu mahal, bukan?

121
00:09:34,730 --> 00:09:37,050
Tempat terbaik untuk tinggal sendirian adalah

122
00:09:37,050 --> 00:09:39,730
area Hongdae atau Sangsu.

123
00:09:40,100 --> 00:09:43,000
Hongdae, tempat berkumpul anak muda. Kedengarannya bagus.

124
00:09:44,740 --> 00:09:47,140
Itu Sa Jin Jin. Cepatlah.

125
00:09:47,140 --> 00:09:48,270
Ayo.

126
00:09:48,270 --> 00:09:49,530
Halo?

127
00:09:49,530 --> 00:09:53,670
Aku melihat apartemen di aplikasi Tinkerbell.

128
00:09:53,670 --> 00:09:56,270
Apartemen di Hongdae dengan deposit 3.000 dolar dan sewa 380 dolar.

129
00:09:56,270 --> 00:09:58,250
Sepertinya seseorang sudah menyewanya.

130
00:09:58,650 --> 00:10:01,280
- Secepat itu? /- Semuanya terisi dengan cepat.

131
00:10:01,280 --> 00:10:04,150
Kamu tahu apartemen seperti itu sulit ditemukan.

132
00:10:04,260 --> 00:10:05,520
Kamu mahasiswa?

133
00:10:05,520 --> 00:10:08,890
Bicarakan dengan orang tuamu dan telepon aku kembali secepatnya.

134
00:10:11,790 --> 00:10:12,820
Baik.

135
00:10:17,930 --> 00:10:20,400
Sulit dipercaya.

136
00:10:23,900 --> 00:10:25,300
- Selamat. /- Selamat.

137
00:10:25,300 --> 00:10:26,750
Ayo naik ke lantai atas.

138
00:10:27,480 --> 00:10:30,770
- Ada lotengnya? /- Aku terkesan.

139
00:10:34,410 --> 00:10:37,150
- Ini dia. /- Kamu sudah berhasil, Ah Reum.

140
00:10:38,650 --> 00:10:40,360
- Bersulang. /- Bersulang.

141
00:10:42,680 --> 00:10:44,130
Aku punya anggur Chinese bush clover.

142
00:10:45,790 --> 00:10:48,730
Kulitku sangat lembut sehari setelah meminumnya.

143
00:10:48,730 --> 00:10:51,140
Mari kita minum untuk kulit yang lembut.

144
00:10:51,140 --> 00:10:55,010
- Untuk tempat berkumpul baru kita. /- Bersulang.

145
00:11:08,250 --> 00:11:11,020
Hai, aku orang yang baru saja menelepon.

146
00:11:11,020 --> 00:11:13,760
Aku akan mengirim depositnya.

147
00:11:14,820 --> 00:11:18,500
Aku tidak bisa datang sekarang.

148
00:11:18,500 --> 00:11:21,520
Tidak masalah selama tempatnya sama dengan di foto.

149
00:11:22,520 --> 00:11:23,690
Baik.

150
00:11:28,010 --> 00:11:30,300
"Si Jelek Jung Woo Sung"

151
00:11:32,110 --> 00:11:33,170
Kamu sedang apa?

152
00:11:33,170 --> 00:11:36,380
Aku tidak bisa bermain. Aku harus bekerja untuk menafkahi diriku.

153
00:11:36,380 --> 00:11:38,170
Baiklah. Apa kamu akan terbang?

154
00:11:38,170 --> 00:11:39,810
Kamu terdengar kuno sekali.

155
00:11:40,180 --> 00:11:42,620
- Ke mana tujuanmu? /- Busan.

156
00:11:42,620 --> 00:11:44,950
Busan?

157
00:11:45,810 --> 00:11:48,650
- Pulang pergi lagi? /- Ya.

158
00:11:48,650 --> 00:11:50,520
- Pukul berapa kamu akan pulang? /- Pukul 20.00.

159
00:11:50,520 --> 00:11:52,130
Pukul 20.00? Baiklah.

160
00:11:52,420 --> 00:11:55,660
Apa kegiatanmu nanti? Makan malam atau pulang?

161
00:11:56,900 --> 00:11:59,290
Woo Sung, kamu sedang bosan?

162
00:11:59,690 --> 00:12:02,140
Tidak, sama sekali tidak.

163
00:12:02,430 --> 00:12:05,480
Kamu punya status sosial sebagai seorang dokter.

164
00:12:05,480 --> 00:12:07,350
Kamu tidak mungkin bosan.

165
00:12:07,880 --> 00:12:09,980
Makanlah kudapan jika merasa bosan.

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,750
Ji Hye, ternyata kamu di sana.

167
00:12:13,150 --> 00:12:15,810
Ah Reum. Ah Reum? Han Ah Reum.

168
00:12:17,280 --> 00:12:18,520
Dia menutup teleponnya lagi.

169
00:12:18,520 --> 00:12:20,230
"Dokter kandungan, Jung Woo Sung"

170
00:12:21,260 --> 00:12:24,130
Kenapa dia selalu menutup teleponku?

171
00:12:27,600 --> 00:12:30,900
"Buat dia penasaran"

172
00:12:30,900 --> 00:12:34,030
Apa maksudmu dengan "buat dia penasaran"?

173
00:12:34,030 --> 00:12:35,660
Penasaran tentang apa?

174
00:12:39,510 --> 00:12:42,150
Ini tidak benar.

175
00:12:50,620 --> 00:12:53,490
Masalahnya adalah bannya. Kamu butuh ban baru.

176
00:12:53,490 --> 00:12:56,820
Sungguh? Kalau begitu, ganti saja. Berapa lama waktu penggantiannya?

177
00:12:56,820 --> 00:13:00,130
Butuh waktu untuk mencari modelnya. Mungkin selesai besok pagi.

178
00:13:00,130 --> 00:13:01,420
Besok?

179
00:13:04,270 --> 00:13:05,500
- Permisi. /- Silakan.

180
00:13:06,560 --> 00:13:10,170
Hei, aku melihatmu memetik kastanya di "Hometown Report".

181
00:13:10,430 --> 00:13:11,700
Aku berniat menghubungimu.

182
00:13:11,700 --> 00:13:14,440
Hei, maaf karena aku harus langsung ke intinya.

183
00:13:14,440 --> 00:13:16,150
Tapi kamu satu-satunya yang terlintas di benakku.

184
00:13:16,850 --> 00:13:18,120
Ada apa?

185
00:13:18,220 --> 00:13:21,180
Ayahku disengat lebah dan dia harus segera pergi ke rumah sakit.

186
00:13:21,650 --> 00:13:23,390
Tapi aku punya acara yang sudah dijadwalkan.

187
00:13:23,890 --> 00:13:26,280
- Bisakah kamu membantuku? /- Tentu saja.

188
00:13:28,150 --> 00:13:29,180
Di mana tempatnya?

189
00:13:37,370 --> 00:13:39,030
- Astaga, selebritas! /- Astaga, selebritas!

190
00:13:39,030 --> 00:13:40,700
Boleh minta tanda tangan?

191
00:13:43,270 --> 00:13:44,510
Kalian tahu siapa aku?

192
00:13:44,510 --> 00:13:46,610
Ya, Anda Sa Jin Jin.

193
00:13:47,540 --> 00:13:49,850
Hebat, Sa Jin Jin.

194
00:13:51,670 --> 00:13:54,720
Hei, Anak-anak. Aku punya kuis untuk kalian. Dengarkan baik-baik.

195
00:13:54,940 --> 00:13:56,250
Seseorang yang sudah besar

196
00:13:56,250 --> 00:13:59,550
atau seseorang yang bisa bertanggung jawab atas hidupnya sendiri.

197
00:13:59,890 --> 00:14:01,860
Apa sebutan untuk orang yang usianya sudah di atas 20 tahun?

198
00:14:02,130 --> 00:14:03,520
Jika tahu, angkat tangan kalian.

199
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
- Aku. /- Kamu.

200
00:14:05,360 --> 00:14:07,730
- Orang dewasa. /- Benar.

201
00:14:08,020 --> 00:14:11,370
Dengarkan baik-baik. Usiaku 35 tahun, jadi, aku orang dewasa.

202
00:14:11,370 --> 00:14:13,610
Usia kalian di bawah 10 tahun, jadi, kalian anak-anak.

203
00:14:13,610 --> 00:14:16,840
Pertanyaan kedua. Apa anak kecil boleh memanggil nama orang dewasa?

204
00:14:16,840 --> 00:14:20,770
Jika kalian memanggilku Sa Jin Jin, kalian anak baik atau anak nakal?

205
00:14:20,770 --> 00:14:22,750
Anak nakal.

206
00:14:22,940 --> 00:14:25,670
Kalian semua sangat pandai. Sekarang, sekali lagi.

207
00:14:25,670 --> 00:14:28,540
- Siapa aku? /- Nona Sa.

208
00:14:28,940 --> 00:14:31,890
Kalian semua anak baik. Berikan itu. Aku akan menandatanganinya.

209
00:14:33,520 --> 00:14:35,950
Anda sudah menikah?

210
00:14:35,950 --> 00:14:39,790
Kudengar orang menjadi dewasa setelah menikah. Anda belum menikah.

211
00:14:39,870 --> 00:14:43,000
- Tapi usianya sudah 35 tahun. /- Sayang sekali.

212
00:14:43,740 --> 00:14:45,530
Aku sudah menikah. Aku tampil di "We Got Married".

213
00:14:45,530 --> 00:14:48,700
- Apa? /- Aku menikah di "We Got Married".

214
00:14:48,700 --> 00:14:50,400
- Tidak mungkin. /- Dia belum menikah.

215
00:14:50,400 --> 00:14:52,270
Hentikan itu. Siapa namamu?

216
00:14:52,270 --> 00:14:53,750
Namaku Song Ji Wu.

217
00:14:54,510 --> 00:14:57,720
Ada perubahan tempat untuk acara penandatanganan penggemar

218
00:14:57,720 --> 00:14:59,650
reporter populer, Wang Yong.

219
00:14:59,650 --> 00:15:01,590
Karena keadaan yang tidak terduga, Wang Yong tidak bisa hadir.

220
00:15:01,810 --> 00:15:04,650
Alih-alih, aktor yang belum lama ini memerankan Oh Gwi Nam

221
00:15:04,650 --> 00:15:07,020
dalam drama populer "Two Husbands",

222
00:15:07,390 --> 00:15:09,260
mantan anggota grup populer Boys Be Ambitious,

223
00:15:09,260 --> 00:15:12,130
Anthony akan hadir untuk acara penandatanganan penggemar.

224
00:15:12,230 --> 00:15:16,470
Aku harap kalian semua menyambutnya dengan antusias.

225
00:15:16,660 --> 00:15:19,840
Sekali lagi, acara penandatanganan penggemar reporter populer Wang Yong

226
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
- telah diganti /- Hei, Anak-anak Baik.

227
00:15:21,430 --> 00:15:25,170
- karena keadaan tidak terduga. /- Di mana ibu dan bibi kalian?

228
00:15:30,170 --> 00:15:31,940
Aku akan memutuskan hubungan dengan Kak Chul Min.

229
00:15:31,940 --> 00:15:33,150
Kenapa?

230
00:15:33,520 --> 00:15:36,910
Dia dan Jin Jin di "We Got Married". Aku benci acara itu dan Sa Jin Jin .

231
00:15:38,910 --> 00:15:42,130
Kak, itu bukan sesuatu yang patut ditertawakan.

232
00:15:43,130 --> 00:15:46,020
Aku ingat memberitahunya bahwa Sa Jin Jin seperti rubah.

233
00:15:48,130 --> 00:15:51,530
Sudah kuduga. Dia selalu mengatakan Sa Jin Jin cantik dan sebagainya.

234
00:15:53,270 --> 00:15:55,340
Dia bilang Sa Jin Jin cantik? Kak Chul Min bilang begitu?

235
00:15:55,340 --> 00:15:57,300
Ya, itu tidak masuk akal.

236
00:15:59,240 --> 00:16:01,150
- Tapi dia memang cantik. /- Kakak sudah gila.

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,250
Selera Kakak dan Kak Chul Min jelek. Kalian berdua gila.

238
00:16:06,070 --> 00:16:07,590
Ada apa dengan pria?

239
00:16:08,590 --> 00:16:10,590
Itu karena pria tidak bisa berbohong.

240
00:16:10,760 --> 00:16:14,090
Siapa yang bilang begitu? "We Got Married" sudah diatur.

241
00:16:15,760 --> 00:16:17,550
- Benar, bukan? /- Tentu saja.

242
00:16:17,690 --> 00:16:20,770
Mereka berpura-pura saling menyukai dan mencintai.

243
00:16:21,770 --> 00:16:23,140
Bukankah itu menjijikkan?

244
00:16:24,660 --> 00:16:28,160
Jika sudah diatur, kenapa kamu membencinya tampil dengan Jin Jin?

245
00:16:28,510 --> 00:16:30,770
Omonganmu tidak masuk akal.

246
00:16:32,010 --> 00:16:33,270
Dia kakakku.

247
00:16:33,800 --> 00:16:37,440
Aku tidak mau melihatnya bermesraan dengan Jin Jin.

248
00:16:37,880 --> 00:16:39,540
Bagaimana mungkin omonganku tidak masuk akal?

249
00:16:42,720 --> 00:16:43,890
Omonganmu benar.

250
00:16:45,280 --> 00:16:47,950
Aku pikir kamu perlu membeli sesuatu.

251
00:16:48,920 --> 00:16:51,750
Benar, aku hampir lupa.

252
00:16:52,560 --> 00:16:54,530
- Cepat makan lalu pergi. /- Baik.

253
00:17:00,070 --> 00:17:03,080
Terima kasih sudah mengunjungi Hanaggot Market

254
00:17:03,080 --> 00:17:05,170
setiap musim dalam setahun.

255
00:17:05,170 --> 00:17:07,200
Kami ingin membalas cinta dan dukungan

256
00:17:07,850 --> 00:17:09,650
yang kalian beri kepada kami selama 10 tahun terakhir.

257
00:17:09,700 --> 00:17:11,010
Kami mengadakan acara penandatanganan penggemar

258
00:17:11,050 --> 00:17:14,090
bersama Anthony yang memerankan Oh Gwi Nam di "Two Husbands".

259
00:17:14,590 --> 00:17:17,210
Halo, selamat datang. Ya, tidak apa-apa.

260
00:17:17,620 --> 00:17:19,210
Kalian bisa melihat

261
00:17:19,210 --> 00:17:20,860
bahu lebar Oh Gwi Nam

262
00:17:20,860 --> 00:17:23,830
- dengan mata kalian sendiri. /- Anthony membagikan tanda tangannya

263
00:17:24,100 --> 00:17:26,800
di Hanaggot Market di Hangeum-dong. Tidak banyak orang yang datang.

264
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Candies, jika kalian di dekat sini, cepat temui dia sekarang.

265
00:17:29,900 --> 00:17:31,540
Oleh Candy 1055.

266
00:17:31,540 --> 00:17:33,040
Ya, kemarilah.

267
00:17:33,040 --> 00:17:35,400
Halo. Bagus untukmu!

268
00:17:36,430 --> 00:17:39,080
Ya, kemarilah, semuanya. Terima kasih.

269
00:17:43,080 --> 00:17:47,290
Aku akan memberikannya untuk Jeon Seol, jadi, buatlah dengan cantik.

270
00:17:48,590 --> 00:17:52,910
Aku adalah bunga mataharinya.

271
00:17:56,090 --> 00:17:58,860
Buat ini lebih besar. Buat ini tampak semewah mungkin.

272
00:18:01,800 --> 00:18:05,260
Itu dracaena. Jika berbunga, hal positif akan terjadi kepadamu.

273
00:18:06,760 --> 00:18:08,160
Apakah itu juga disebut tanaman keberuntungan?

274
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
Anda mengetahuinya.

275
00:18:11,280 --> 00:18:14,610
Batangnya sudah tumbuh. Tampaknya bunganya akan segera mekar.

276
00:18:28,220 --> 00:18:30,900
Permisi, Anda akan membayar sekarang?

277
00:18:31,650 --> 00:18:33,990
Jika tidak, minggirlah. Aku sibuk.

278
00:18:33,990 --> 00:18:35,720
- Maaf. /- Cepat.

279
00:18:44,230 --> 00:18:46,080
Maaf, aku akan membayar itu.

280
00:18:53,210 --> 00:18:54,440
"Acara Penandatanganan Penggemar Anthony"

281
00:19:01,090 --> 00:19:02,680
Anthony!

282
00:19:06,630 --> 00:19:07,960
Anthony!

283
00:19:16,370 --> 00:19:18,610
"Aku mencintaimu, Anthony!"

284
00:19:23,280 --> 00:19:27,050
Anthony!

285
00:19:49,610 --> 00:19:53,280
Anthony!

286
00:19:53,280 --> 00:19:57,050
Anthony!

287
00:20:03,450 --> 00:20:07,750
Terima kasih atas dukungan kalian untuk Anthony dan Hanaggot Market.

288
00:20:07,750 --> 00:20:09,290
Kami sangat berterima kasih.

289
00:20:09,290 --> 00:20:13,530
Terima kasih. Aku mencintai kalian. Terima kasih banyak.

290
00:20:13,870 --> 00:20:17,300
Ada banyak pria, tapi hanya ada satu Oh Gwi Nam.

291
00:20:17,690 --> 00:20:19,600
- Pegang tanganku. /- Kamu satu-satunya Anthony.

292
00:20:19,600 --> 00:20:21,230
Benar.

293
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
Kami mengadakan acara sekarang. Setelah mendapatkan tanda tangannya,

294
00:20:26,550 --> 00:20:29,110
kalian bisa masuk dan membeli berbagai produk kami.

295
00:20:29,110 --> 00:20:30,150
Terima kasih.

296
00:20:32,210 --> 00:20:33,390
- Astaga. /- Astaga.

297
00:20:33,390 --> 00:20:35,350
- Semuanya, bersabarlah. /- Hei.

298
00:20:35,350 --> 00:20:38,320
Kamu mengenalku, bukan? Aku Candy 2437.

299
00:20:38,710 --> 00:20:40,720
- Tunggu sebentar. /- Beri kami waktu sebentar.

300
00:20:41,030 --> 00:20:44,400
Anthony baik sekali, bukan?

301
00:20:44,450 --> 00:20:45,830
- Halo. /- Halo.

302
00:20:45,830 --> 00:20:47,370
Aku Candy 1181.

303
00:20:47,370 --> 00:20:49,930
- Aku Candy 5234. /- Aku Candy 1004.

304
00:20:52,570 --> 00:20:53,900
"Aku mencintaimu, Seon Hwa"

305
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
Sampai jumpa.

306
00:21:01,470 --> 00:21:02,610
Anthony, lihat.

307
00:21:02,780 --> 00:21:04,440
Astaga, kamu manis sekali.

308
00:21:09,510 --> 00:21:11,210
Ini sulit dipercaya, Anthony.

309
00:21:11,510 --> 00:21:13,150
Aku Candy 913.

310
00:21:13,450 --> 00:21:14,530
- Candy 913. /- Ya.

311
00:21:14,530 --> 00:21:17,330
- Sulit sekali masuk hitungan 1.000. /- Aku tahu.

312
00:21:17,330 --> 00:21:19,400
Aku penggemar beratmu.

313
00:21:19,630 --> 00:21:22,600
"Terima anak panah Cupid-ku"

314
00:21:23,800 --> 00:21:26,540
Hei, walaupun aku

315
00:21:27,460 --> 00:21:30,200
menikahi pria lain, tapi kamu satu-satunya cintaku.

316
00:21:30,970 --> 00:21:32,380
"Aku mencintaimu, Anthony."

317
00:21:34,310 --> 00:21:35,810
- Bisakah kamu memegang tanganku? /- Tentu saja.

318
00:21:38,240 --> 00:21:40,050
Dia baru saja buang air besar. Aku harus pergi.

319
00:21:40,940 --> 00:21:42,680
- Aku akan mengambil itu. /- Terima kasih.

320
00:21:42,820 --> 00:21:44,480
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.

321
00:21:47,150 --> 00:21:48,450
- Halo. /- Halo.

322
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Aku Lee Jae Sook.

323
00:21:50,690 --> 00:21:54,330
"Anthony"

324
00:21:59,460 --> 00:22:01,430
Ini mega bintang kita.

325
00:22:01,930 --> 00:22:04,430
- Kerja bagus hari ini. /- Kerja bagus.

326
00:22:05,230 --> 00:22:07,970
Kamu membawa semua wanita ke toko kami hari ini.

327
00:22:08,110 --> 00:22:10,280
Penjualan kami naik 50 persen.

328
00:22:10,940 --> 00:22:13,980
Kamu benar-benar peri peringkat TV.

329
00:22:13,980 --> 00:22:16,620
- Astaga. /- Sulit dipercaya kamu datang.

330
00:22:17,790 --> 00:22:21,420
Hampir lupa. Nona Sa Jin Jin berbelanja di sini siang tadi.

331
00:22:21,750 --> 00:22:23,690
Ini hari yang baik untuk toko kami.

332
00:22:23,920 --> 00:22:25,490
Jin Jin datang ke sini?

333
00:22:25,600 --> 00:22:26,990
Benar.

334
00:22:27,130 --> 00:22:29,300
Wajahnya mungil sekali.

335
00:22:29,460 --> 00:22:34,160
Tapi mata, hidung, dan bibirnya memenuhi wajah mungilnya itu.

336
00:22:34,640 --> 00:22:36,840
- Omong-omong, terima kasih. /- Sama-sama.

337
00:22:36,840 --> 00:22:38,280
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.

338
00:22:38,810 --> 00:22:42,170
"Acara Penandatanganan Penggemar Wang Yong"

339
00:22:56,950 --> 00:22:59,130
"Daftar yang harus dikerjakan"

340
00:23:00,190 --> 00:23:01,990
Ayah!

341
00:23:02,490 --> 00:23:03,570
Baik.

342
00:23:03,870 --> 00:23:06,540
Untuk apa berfoto di usia setua ini?

343
00:23:06,660 --> 00:23:08,900
Ayah, bisakah Ayah memotret aku dengan Ibu?

344
00:23:09,110 --> 00:23:10,730
Apa? Baik.

345
00:23:12,230 --> 00:23:13,380
Kemarilah.

346
00:23:13,500 --> 00:23:16,350
Pastikan katedralnya tampak keren. Jangan lupa memasukkan kaki kami.

347
00:23:17,210 --> 00:23:18,650
- Mari membuat hati. /- Bagaimana caranya?

348
00:23:18,650 --> 00:23:20,940
- Seperti ini. /- Seperti ini?

349
00:23:23,090 --> 00:23:24,180
Ini.

350
00:23:27,130 --> 00:23:28,150
Mana?

351
00:23:28,150 --> 00:23:30,560
Ibu tampak cantik sekali.

352
00:23:30,920 --> 00:23:32,690
Astaga, kamu tampak lebih keren.

353
00:23:32,690 --> 00:23:34,900
Wajah ibu bahkan tidak terlihat seperti wajah.

354
00:23:35,160 --> 00:23:38,040
- Ibu cantik sekali. /- Di mana?

355
00:23:42,540 --> 00:23:44,310
Aku lapar sekali.

356
00:23:44,310 --> 00:23:46,280
Ibu juga. Ibu lapar.

357
00:23:46,280 --> 00:23:47,850
Kita mau makan apa?

358
00:23:48,780 --> 00:23:51,740
Ayah dengar Pasar Nambu terkenal dengan sup taogenya.

359
00:23:51,740 --> 00:23:54,010
Sup taoge? Kedengarannya lezat.

360
00:23:54,120 --> 00:23:57,620
Astaga, kita sudah pergi jauh-jauh. Untuk apa kita pergi ke pasar?

361
00:23:57,620 --> 00:23:59,480
Ada banyak sekali restoran di sini.

362
00:23:59,680 --> 00:24:01,060
Apa yang Ibu inginkan?

363
00:24:01,360 --> 00:24:04,300
Restoran apa yang ada di sini? Ini Jeonju. Pasti pilihannya banyak.

364
00:24:04,300 --> 00:24:05,400
Pasti.

365
00:24:08,920 --> 00:24:11,370
"Restoran lezat di Jeonju"

366
00:24:11,370 --> 00:24:14,160
- Lihat. /- Astaga. Ada banyak sekali.

367
00:24:14,160 --> 00:24:16,310
- Ada banyak sekali di sini. /- Ada bibimbap juga.

368
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Aku harus pulang lebih dahulu.

369
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Baik. Aku akan pulang setelah menyelesaikan ini.

370
00:24:32,450 --> 00:24:35,590
- Semoga berhasil. /- Terima kasih. Sampai jumpa besok.

371
00:24:37,630 --> 00:24:38,830
Sampai jumpa.

372
00:24:48,370 --> 00:24:52,140
Penggugat sudah bekerja di perusahaan ini dengan rajin

373
00:24:52,140 --> 00:24:54,380
dan tidak pernah menimbulkan masalah dengan...

374
00:24:54,380 --> 00:24:55,970
Dengan...

375
00:24:57,620 --> 00:25:01,850
Tidak pernah menimbulkan masalah dengan harga penumpang.

376
00:25:02,210 --> 00:25:03,790
Biaya yang tidak terbayar sebesar 2 dolar 40 sen

377
00:25:03,790 --> 00:25:07,250
ada karena dia salah menghitung biaya bus untuk empat orang dewasa

378
00:25:07,250 --> 00:25:08,560
dengan biaya bus siswa.

379
00:25:08,560 --> 00:25:10,060
Apakah menurut Anda kesalahannya

380
00:25:10,060 --> 00:25:13,420
disebabkan oleh masalah sosial yang berat

381
00:25:13,420 --> 00:25:15,720
sehingga harus dilakukan pemecatan?

382
00:25:15,720 --> 00:25:17,800
Yang Mulia.

383
00:25:17,800 --> 00:25:20,500
Yang Mulia. Hakim...

384
00:25:20,700 --> 00:25:23,580
Tidak, bukan ini. Mari kita ulangi lagi.

385
00:25:23,580 --> 00:25:26,040
Yang Mulia. Astaga.

386
00:25:27,310 --> 00:25:28,700
Hakim...

387
00:25:29,970 --> 00:25:31,910
Pengacara Kang...

388
00:25:31,910 --> 00:25:33,350
Aku meninggalkan sejumlah dokumen.

389
00:25:35,150 --> 00:25:38,620
Aku tahu ini pernyataan tertulis

390
00:25:38,620 --> 00:25:39,890
dan tidak begitu penting.

391
00:25:39,890 --> 00:25:42,390
Serta kasus ini perdata, jadi, mungkin tidak dibutuhkan.

392
00:25:42,390 --> 00:25:44,220
Tapi mungkin di akhir nanti,

393
00:25:44,220 --> 00:25:47,530
aku harus membuat pernyataan penutup.

394
00:25:47,530 --> 00:25:52,040
Jadi, jika aku latihan, kupikir itu akan membantu. Tapi mungkin...

395
00:25:52,040 --> 00:25:53,430
Tentu saja itu akan membantu.

396
00:25:53,540 --> 00:25:56,000
Aku akan kembali besok siang setelah sidang di Suwon.

397
00:25:58,670 --> 00:25:59,880
Aku benar-benar akan pergi sekarang.

398
00:25:59,880 --> 00:26:02,780
Baik. Sampai jumpa.

399
00:26:14,790 --> 00:26:18,360
Astaga, itu sangat memalukan.

400
00:26:19,720 --> 00:26:21,370
Astaga, aku malu sekali.

401
00:26:23,230 --> 00:26:24,540
Aku malu sekali.

402
00:26:24,540 --> 00:26:26,960
Aku jatuh ke depan karena turbulensi.

403
00:26:27,370 --> 00:26:30,780
Aku akan makan tteokbokki. Siapkan soju dan bir untukku.

404
00:26:30,780 --> 00:26:33,080
Yang Mulia.

405
00:26:37,670 --> 00:26:42,590
"Aku akan makan tteokbokki. Siapkan soju dan bir untukku"

406
00:26:42,590 --> 00:26:45,480
Aku masih ada pekerjaan. Aku akan datang setelah selesai.

407
00:26:45,480 --> 00:26:47,450
Makanlah dahulu bersama Ji Won.

408
00:26:47,530 --> 00:26:49,420
"Makanlah dahulu bersama Ji Won"

409
00:26:49,420 --> 00:26:50,800
Kamu tidak keberatan?

410
00:26:51,450 --> 00:26:52,990
Dia cinta pertamamu.

411
00:26:53,400 --> 00:26:55,960
Tempat kedua datang. Persiapkan diri kalian.

412
00:27:25,750 --> 00:27:27,300
"Anthony"

413
00:27:27,300 --> 00:27:28,330
"Jawab"

414
00:27:28,870 --> 00:27:29,990
Ya?

415
00:27:47,390 --> 00:27:49,390
- Siapa? /- Ini aku.

416
00:27:50,710 --> 00:27:51,890
Tunggu sebentar.

417
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
Halo.

418
00:27:58,560 --> 00:28:00,870
- Silakan masuk. /- Aku punya hadiah untukmu.

419
00:28:01,460 --> 00:28:02,830
Berikan saja di dalam.

420
00:28:02,830 --> 00:28:05,800
Keluarlah sebentar. Ini terlalu besar untuk kubawa ke dalam.

421
00:28:06,760 --> 00:28:08,140
Apa itu?