1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com

2
00:00:08,260 --> 00:00:09,390
Astaga, ponselku.

3
00:00:09,499 --> 00:00:12,229
Kurasa aku meninggalkannya
di mobil. Aku akan mengambilnya.

4
00:00:24,909 --> 00:00:29,620
Dia menghentikan mobil dan menerima
hadiah dari penggemarnya kemarin.

5
00:00:29,620 --> 00:00:30,750
Sungguh?

6
00:00:31,849 --> 00:00:33,390
Kenapa kita tidak pergi ke sana kemarin?

7
00:00:33,390 --> 00:00:35,360
Kupikir dia akan minum sepanjang malam.

8
00:00:35,690 --> 00:00:38,960
Kenapa aku tidak pernah bisa bertemu dengannya?

9
00:00:39,430 --> 00:00:41,199
Bahkan anjing yang lewat pun melihatnya, tapi aku tidak.

10
00:00:41,830 --> 00:00:44,500
Semoga aku bisa melihat wajahnya setidaknya sekali.

11
00:00:44,830 --> 00:00:47,269
Kenapa harus kemarin?

12
00:00:54,109 --> 00:00:55,240
Sudah beres.

13
00:00:59,150 --> 00:01:03,050
Kami sudah siap. Kini hanya tinggal menunggu Anthony masuk.

14
00:01:55,069 --> 00:01:56,170
Baik.

15
00:01:57,170 --> 00:01:58,509
Ayo.

16
00:02:09,319 --> 00:02:12,719
- Dia cantik sekali. /- Dia benar-benar cantik.

17
00:02:20,330 --> 00:02:22,930
Kamera lima, kamu merekam sudutnya?

18
00:02:22,930 --> 00:02:24,270
Ya, sudah bagus.

19
00:02:27,999 --> 00:02:30,640
"We Got Married"

20
00:02:30,640 --> 00:02:31,770
Ini.

21
00:02:38,180 --> 00:02:40,749
"Sekarang kalian menjadi pasangan"

22
00:02:40,749 --> 00:02:43,379
"Buat julukan manis untuk pasanganmu"

23
00:02:52,029 --> 00:02:54,759
Kamu mau sesuatu? Kopi?

24
00:02:55,330 --> 00:02:57,230
Soda? Air?

25
00:03:06,439 --> 00:03:08,640
Aku membuatnya merasa tidak nyaman.

26
00:03:08,640 --> 00:03:11,210
Seharusnya tidak begitu. Aku menyesal. Aku harus hati-hati.

27
00:03:13,550 --> 00:03:15,020
Julukan apa yang harus kita pilih?

28
00:03:15,920 --> 00:03:18,589
Bagaimana jika kita memikirkannya?

29
00:03:34,939 --> 00:03:38,110
Orang bilang kalian lebih menarik daripada Rain dan Kim Tae Hee.

30
00:03:38,110 --> 00:03:39,370
Sudah kuduga.

31
00:03:39,740 --> 00:03:41,680
Sebaiknya kalian bertukar nomor ponsel,

32
00:03:41,680 --> 00:03:44,610
minum bir bersama jika memungkinkan dan mengakrabkan diri.

33
00:03:44,610 --> 00:03:46,279
Demi acara ini.

34
00:03:46,279 --> 00:03:48,050
Baik. Ini hari yang melelahkan.

35
00:03:48,050 --> 00:03:49,950
- Kerja bagus. /- Sampai jumpa.

36
00:03:50,080 --> 00:03:52,450
Hujannya deras.

37
00:03:52,450 --> 00:03:55,520
- Sampai jumpa lagi. /- Baik, sampai jumpa.

38
00:03:55,520 --> 00:03:57,159
- Ayo. /- Kerja bagus hari ini.

39
00:03:57,159 --> 00:03:58,759
Ya, terima kasih.

40
00:03:58,759 --> 00:04:01,129
Jin Jin, bisa tunggu di sini?

41
00:04:01,129 --> 00:04:02,860
Aku akan mengambil payung.

42
00:04:09,499 --> 00:04:10,939
Aku bisa mengantarmu ke mobil.

43
00:04:38,730 --> 00:04:41,670
Aku suka aroma hujan musim gugur.

44
00:04:52,980 --> 00:04:54,050
Halo?

45
00:04:55,649 --> 00:04:56,889
50.000 dolar?

46
00:04:57,949 --> 00:05:00,290
Baik, akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

47
00:05:01,059 --> 00:05:04,259
Tidak masalah. Kamu melewatkan makan malam lagi?

48
00:05:05,360 --> 00:05:08,430
- Kamu bisa sakit. /- Jin Jin.

49
00:05:10,870 --> 00:05:12,499
Tunggu sebentar.

50
00:05:12,970 --> 00:05:13,999
Terima kasih.

51
00:05:17,639 --> 00:05:20,680
Baik, jaga dirimu.

52
00:05:49,100 --> 00:05:51,209
Mengakulah selagi kami masih baik.

53
00:05:52,709 --> 00:05:56,379
Sahabat sejati merayakan kabar baik temannya.

54
00:05:56,709 --> 00:05:58,410
Kami sudah siap

55
00:05:58,410 --> 00:06:00,449
merayakan kabar baikmu.

56
00:06:00,680 --> 00:06:01,850
Sekarang mengakulah.

57
00:06:03,019 --> 00:06:06,959
Berhentilah menyeringai. Apa yang terjadi? Beri tahu kami.

58
00:06:06,959 --> 00:06:09,120
Berani sekali kamu.

59
00:06:09,689 --> 00:06:11,530
Ini tidak bisa diterima.

60
00:06:12,189 --> 00:06:15,930
Wanita jahat. Kami akan menghukummu.

61
00:06:15,930 --> 00:06:18,430
Mengakulah sekarang. Mengakulah.

62
00:06:18,430 --> 00:06:20,100
Mengakulah. Beri tahu kami.

63
00:06:20,100 --> 00:06:21,740
Apa yang terjadi hari ini?

64
00:06:21,740 --> 00:06:24,470
- Ceritakan atau terima hukuman. /- Berhenti! Hentikan ini!

65
00:06:24,470 --> 00:06:26,309
- Lanjutkan. /- Aku tidak mau!

66
00:06:26,309 --> 00:06:28,139
"Cerita kelima, Semua orang punya rahasia"

67
00:06:28,139 --> 00:06:29,639
Beri tahu kami sekarang.

68
00:06:32,249 --> 00:06:33,879
Bagaimana kesan pertamamu?

69
00:06:33,879 --> 00:06:36,149
"Kesan pertama Anthony?"

70
00:06:36,149 --> 00:06:39,449
Jin Jin? Bagaimana kesan pertamamu terhadap Anthony?

71
00:06:41,290 --> 00:06:43,590
"Tidak fokus"

72
00:06:44,329 --> 00:06:45,730
Aku senang bertemu dengannya.

73
00:06:46,189 --> 00:06:50,100
Aku menonton film dan dramanya.

74
00:06:50,100 --> 00:06:52,670
Jin Jin mengatakan dia sudah lama menjadi penggemarmu.

75
00:06:52,670 --> 00:06:55,470
"Jin Jin adalah penggemar lamanya"

76
00:06:55,470 --> 00:06:59,769
Benar. Aku selalu berterima kasih kepada para penggemarku.

77
00:07:01,639 --> 00:07:04,879
Ini rahasia, ya? Rahasiakan ini.

78
00:07:04,879 --> 00:07:07,680
Hanya itu? Itu tidak penting.

79
00:07:07,680 --> 00:07:09,879
"We Got Married" dengan Anthony.

80
00:07:09,879 --> 00:07:13,559
Itu hubungan virtual. Tidak asli. Itu palsu.

81
00:07:13,559 --> 00:07:16,059
Tapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

82
00:07:18,290 --> 00:07:19,490
Aku menyukainya.

83
00:07:26,170 --> 00:07:29,069
- Ji Won, ayo main. /- Aku akan segera ke sana.

84
00:08:01,970 --> 00:08:06,709
"Tahun 1999"

85
00:08:19,320 --> 00:08:21,560
Siapa wanita ini?

86
00:08:22,690 --> 00:08:25,190
Jangan menyebutnya seperti itu. Dia ibuku.

87
00:08:26,129 --> 00:08:27,230
Ini

88
00:08:27,230 --> 00:08:30,769
satu-satunya foto Anthony bersama ibunya.

89
00:08:31,899 --> 00:08:34,470
Ibunya meninggal setelah melahirkan dia.

90
00:08:35,539 --> 00:08:38,470
Dia tidak pernah memanggilnya "Ibu".

91
00:08:39,070 --> 00:08:40,740
Jin Jin.

92
00:08:41,009 --> 00:08:42,610
- Lihat ini. /- Apa?

93
00:08:42,610 --> 00:08:46,409
Mata ibunya dan Anthony tampak mirip, bukan?

94
00:08:47,279 --> 00:08:50,049
Jin Jin! Sa Jin Jin!

95
00:08:50,049 --> 00:08:51,450
Apa?

96
00:09:08,269 --> 00:09:09,999
Kamu baru saja memperbaiki interiormu.

97
00:09:09,999 --> 00:09:12,110
Pemanas tetanggaku di lantai atas meledak.

98
00:09:12,110 --> 00:09:14,710
Astaga, rumahmu pasti berantakan.

99
00:09:15,110 --> 00:09:16,480
Datanglah ke rumah Kakak.

100
00:09:16,480 --> 00:09:18,450
Tidak perlu. Aku menginap di rumah lantai atas.

101
00:09:18,450 --> 00:09:19,710
- Di lantai atas? /- Ya.

102
00:09:19,710 --> 00:09:22,080
- Ini rumah temanku. /- Kamu tidak merasa segan?

103
00:09:22,080 --> 00:09:24,889
Tidak apa-apa. Kami teman baik.

104
00:09:36,060 --> 00:09:37,570
Benar.

105
00:09:37,970 --> 00:09:40,539
- Bersama orang tuanya. /- Masih begitu?

106
00:09:42,169 --> 00:09:44,210
Temanmu belum beristri?

107
00:09:46,470 --> 00:09:48,580
Cat baru itu benar-benar...

108
00:09:56,620 --> 00:09:58,120
Aku akan menghubungi Kakak kembali.

109
00:09:58,120 --> 00:10:00,659
Maaf, kukira kamu adikku.

110
00:10:02,560 --> 00:10:05,289
Sedang apa kamu di sini?

111
00:10:28,820 --> 00:10:31,519
Maaf, aku tidak tahu. Aku harus bagaimana?

112
00:10:31,789 --> 00:10:32,919
Aku tidak peduli.

113
00:10:33,190 --> 00:10:35,889
- Sendirian? /- Ya.

114
00:10:36,590 --> 00:10:39,730
- Kenapa? Bagaimana dengan... /- Ayo main.

115
00:10:39,730 --> 00:10:42,730
Baik. Ada banyak hal yang ingin kuceritakan. Perlahan-lahan saja.

116
00:10:42,730 --> 00:10:45,129
Tidak. Jangan bicara dengan babi.

117
00:10:45,529 --> 00:10:48,240
Kamu memainkan Real Madrid. Aku memainkan Barcelona. Sepakat?

118
00:10:48,240 --> 00:10:51,240
- Sepakat. /- Aku bisa bermain dengan manusia.

119
00:10:51,740 --> 00:10:54,039
- Kamu hebat? /- Aku selalu melawan komputer.

120
00:10:56,710 --> 00:10:57,779
Ini.

121
00:10:58,879 --> 00:11:00,149
Ini dia.

122
00:11:09,690 --> 00:11:11,090
Jangan melihat. Itu akan merusak penglihatanmu.

123
00:11:11,830 --> 00:11:14,759
Kakak sangat memalukan. Kakak tidak malu?

124
00:11:16,529 --> 00:11:18,429
Kenapa aku harus malu? Kami teman,

125
00:11:18,499 --> 00:11:19,899
- bukan? /- Ya.

126
00:11:19,999 --> 00:11:22,340
Senang melihat dia makan dengan lahap setelah sekian lama.

127
00:11:23,840 --> 00:11:25,509
Kudengar perbaikannya akan dimulai besok.

128
00:11:25,909 --> 00:11:27,879
Selagi memperbaiki, sebaiknya kita

129
00:11:27,879 --> 00:11:29,480
juga memperbaiki langit-langit dan temboknya.

130
00:11:29,639 --> 00:11:33,350
Aku berniat melakukan itu. Ada banyak hal yang harus diurus.

131
00:11:35,549 --> 00:11:38,190
Kamu tidak perlu khawatir. Tenang saja, Kawan.

132
00:11:38,590 --> 00:11:40,190
Terima kasih, Kawan.

133
00:11:44,629 --> 00:11:46,129
Bagaimana malam pertamamu?

134
00:11:46,690 --> 00:11:47,899
Ingat ini.

135
00:11:48,299 --> 00:11:50,060
Tubuhmu masih seperti tubuh balita.

136
00:11:50,370 --> 00:11:51,600
Tubuhku berbeda dari tubuhmu.

137
00:11:52,529 --> 00:11:53,799
Aku mengerti.

138
00:11:55,070 --> 00:11:57,470
Hampir lupa. Ji Won menginap di rumah orang tuaku.

139
00:11:58,240 --> 00:12:00,070
Pemanasnya hancur, jadi, dia akan menginap selama beberapa hari.

140
00:12:00,539 --> 00:12:02,279
Kenapa dia menginap di sana? Pasti tidak nyaman.

141
00:12:03,139 --> 00:12:04,779
Apakah istrinya cantik?

142
00:12:07,580 --> 00:12:10,019
Dia sendirian. Pasti ceritanya panjang.

143
00:12:10,149 --> 00:12:12,120
Dia punya banyak cerita.

144
00:12:12,120 --> 00:12:14,159
Kamu harus menanyakan hal itu kepadanya selagi dia di sana.

145
00:12:15,120 --> 00:12:16,190
Menanyakan apa?

146
00:12:16,289 --> 00:12:18,330
Kamu bilang memikirkan hal itu terus.

147
00:12:28,840 --> 00:12:31,370
Kamu punya waktu luang? Ini hanya sebentar.

148
00:12:32,870 --> 00:12:33,940
Tentu saja.

149
00:12:44,190 --> 00:12:45,249
Ada apa?

150
00:12:48,860 --> 00:12:50,590
Aku harus bekerja dengan seseorang

151
00:12:50,590 --> 00:12:53,330
dan harus mengakrabkan diri dengannya, jadi, aku khawatir.

152
00:12:53,700 --> 00:12:55,299
- Orang itu pria? /- Ini urusan pekerjaan.

153
00:12:56,259 --> 00:12:57,929
Aroma apa yang disukai pria?

154
00:13:04,310 --> 00:13:05,539
Bagaimana pendapatmu tentang ini?

155
00:13:07,639 --> 00:13:08,879
Ini wangi.

156
00:13:08,879 --> 00:13:09,980
Sungguh?

157
00:13:14,279 --> 00:13:15,350
Bagaimana dengan yang ini?

158
00:13:17,220 --> 00:13:18,519
Ini juga wangi.

159
00:13:26,230 --> 00:13:27,299
Baik.

160
00:13:43,779 --> 00:13:46,049
Benar, bukankah kamu harus berangkat kerja?

161
00:13:47,480 --> 00:13:50,120
- Aku harus berangkat. /- Benar, bukan?

162
00:13:50,490 --> 00:13:51,620
Aku terlambat.

163
00:13:53,289 --> 00:13:55,120
- Sampai jumpa. /- Baik, sampai jumpa.

164
00:14:05,870 --> 00:14:07,870
Kita harus menyingkirkan citra kita sebagai pendatang baru.

165
00:14:07,870 --> 00:14:09,870
Dengan meluncurkan lini merek baru,

166
00:14:09,870 --> 00:14:13,740
kita harus menekankan pentingnya menjangkau pelanggan dengan agresif.

167
00:14:14,009 --> 00:14:16,840
Bagaimana kemajuan proyek bahan alami India?

168
00:14:17,379 --> 00:14:21,149
India menciptakan produk alami pembasmi serangga dan penyakit.

169
00:14:21,249 --> 00:14:24,149
Kami memutuskan untuk memanfaatkan material dari Mesir.

170
00:14:24,450 --> 00:14:27,419
Produk ini sudah diuji dan dikonfirmasi keamanannya

171
00:14:27,419 --> 00:14:29,560
di Indonesia, Malaysia, dan Thailand.

172
00:14:29,860 --> 00:14:30,990
Mari kita lanjutkan.

173
00:14:32,060 --> 00:14:33,159
Kimchi?

174
00:14:33,730 --> 00:14:35,799
Kakak saja yang makan. Aku tidak makan kimchi.

175
00:14:36,429 --> 00:14:38,230
Kamu tetap harus memikirkan Ibu.

176
00:14:38,769 --> 00:14:40,100
Nomor pinmu masih sama, bukan?

177
00:14:44,110 --> 00:14:47,179
Jin Jin, kami sudah sampai. Aku akan naik sekarang.

178
00:14:49,039 --> 00:14:51,509
Tidak, aku saja yang turun. Aku sudah keluar dari rumahku.

179
00:15:56,279 --> 00:15:59,179
Ini. Pimpinan Jang bilang kamu bisa memeriksanya pelan-pelan.

180
00:15:59,749 --> 00:16:02,950
Salah satunya adalah proyek baru Produser Choi.

181
00:16:03,049 --> 00:16:04,419
Ini blockbuster dengan anggaran 60 juta dolar.

182
00:16:04,419 --> 00:16:06,289
Astaga. Baiklah.

183
00:16:21,269 --> 00:16:23,139
Ada yang harum.

184
00:16:24,169 --> 00:16:26,409
Tapi sepertinya bukan darimu.

185
00:16:27,279 --> 00:16:28,610
Benar, bukan aku.

186
00:16:34,779 --> 00:16:37,190
Aktris itu pasti usai dari lift ini.

187
00:16:42,289 --> 00:16:44,190
Hong Hee, kudengar kamu mengunjungi orang tuamu.

188
00:16:45,860 --> 00:16:48,159
Kamu bisa memberikan ini untuk mereka. Sampaikan salamku.

189
00:16:49,460 --> 00:16:51,030
Ini untuk mereka, bukan untukmu. Terimalah.

190
00:16:52,399 --> 00:16:53,600
Terima kasih.

191
00:16:56,570 --> 00:17:00,610
Astaga, kamu tidak terlihat begitu, tapi ternyata kamu cukup perhatian.

192
00:17:01,010 --> 00:17:02,379
Bukankah kamu punya adik lelaki?

193
00:17:02,610 --> 00:17:04,080
Kamu terlihat seperti putri sulung.

194
00:17:04,080 --> 00:17:06,280
Aku putri kedua. Aku punya kakak perempuan.

195
00:17:06,280 --> 00:17:09,020
Apa? Kenapa aku tidak tahu kamu punya kakak perempuan?

196
00:17:10,820 --> 00:17:11,850
Aku akan pergi.

197
00:17:12,790 --> 00:17:13,860
Jin Jin.

198
00:17:14,889 --> 00:17:15,989
Terima ini.

199
00:17:16,459 --> 00:17:18,060
Ini beli satu gratis satu.

200
00:17:18,229 --> 00:17:20,330
Kamu pengantin baru, jadi, kamu harus merawat kulitmu.

201
00:17:20,330 --> 00:17:21,860
Aku model untuk perusahaan kosmetik.

202
00:17:22,229 --> 00:17:23,629
Lain kali simpan ini untuk dirimu sendiri.

203
00:17:25,469 --> 00:17:26,500
Sampai jumpa.

204
00:17:26,500 --> 00:17:28,469
Jin Jin, makan ini. Buka mulutmu.

205
00:17:30,570 --> 00:17:32,570
- Sampai jumpa, Jin Jin. /- Sampai jumpa.

206
00:17:45,790 --> 00:17:46,919
Kamu tinggal di sini?

207
00:17:52,330 --> 00:17:53,699
Adikku juga tinggal di sini.

208
00:18:28,959 --> 00:18:30,270
Adikku juga tinggal di sini.

209
00:18:32,370 --> 00:18:33,399
Adiknya?

210
00:18:35,040 --> 00:18:36,439
Tapi dia tidak punya adik.

211
00:18:52,189 --> 00:18:55,189
Tampaknya kalian berdua akan menikah.

212
00:18:56,389 --> 00:18:58,060
Firasatku selalu benar.

213
00:18:58,560 --> 00:19:01,300
Saat kalian berdua menikah, aku akan memberi kalian hadiah.

214
00:19:01,300 --> 00:19:03,159
Kalian mau lemari es?

215
00:19:09,770 --> 00:19:13,169
Nona Han, maaf. Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.

216
00:19:13,340 --> 00:19:15,340
Aku tidak ingin ini terjadi.

217
00:19:15,340 --> 00:19:19,050
Ji Hye, kamu tidak pandai membaca pesan tersirat.

218
00:19:19,810 --> 00:19:21,419
Aku bergurau.

219
00:19:21,820 --> 00:19:24,050
Usiaku sudah 35 tahun. Kamu pikir aku gila?

220
00:19:24,489 --> 00:19:27,260
Lihat dia. Dia sangat naif.

221
00:19:27,659 --> 00:19:31,459
Aku tahu itu. Seperti yang kubilang, kamu tidak perlu khawatir.

222
00:19:32,929 --> 00:19:35,760
Nona Han, Ji Hye sangat mengkhawatirkan hal ini.

223
00:19:36,100 --> 00:19:39,870
Aku memberitahunya berulang kali bahwa kamu pasti mengerti.

224
00:19:39,870 --> 00:19:42,899
Tidak perlu ada yang dimengerti.

225
00:19:43,669 --> 00:19:46,270
Lupakan itu. Ayo makan.

226
00:19:46,439 --> 00:19:49,739
Hari ini aku yang mentraktir, jadi, makan yang banyak. Ya?

227
00:20:28,820 --> 00:20:30,750
Hei, bodoh.

228
00:20:31,189 --> 00:20:33,860
Aku? Aku ada di tepi Sungai Han.

229
00:20:34,719 --> 00:20:36,120
Tepi Sungai Han.

230
00:20:36,360 --> 00:20:38,590
Cobalah temukan aku jika kamu bisa.

231
00:20:38,659 --> 00:20:41,399
Apa aku ada di Yeouido? Atau Jamsil?

232
00:20:41,699 --> 00:20:44,600
Di mana aku sekarang? Ayo minum.

233
00:20:47,500 --> 00:20:49,300
Hei, kamu akan jatuh.

234
00:20:49,300 --> 00:20:52,409
Aku butuh air. Aku butuh energi pria yang besar!

235
00:20:52,409 --> 00:20:53,739
Energiku sudah cukup.

236
00:20:54,679 --> 00:20:57,250
- Ayo. /- Hei.

237
00:20:57,250 --> 00:20:58,709
- Maaf. /- Baik.

238
00:20:58,709 --> 00:21:00,080
- Ini luar biasa. /- Bisakah kamu diam?

239
00:21:01,320 --> 00:21:02,780
Aku hantu perawan!

240
00:21:02,780 --> 00:21:04,219
Ayo! Aku akan menangkapmu.

241
00:21:04,219 --> 00:21:05,550
Tolong hentikan itu.

242
00:21:08,219 --> 00:21:09,590
- Hentikan. /- Aku akan menangkapmu!

243
00:21:09,959 --> 00:21:11,760
Hei, kamu tahu,

244
00:21:12,030 --> 00:21:14,959
- bobotku juga pernah turun. /- Tentu saja.

245
00:21:14,959 --> 00:21:16,399
- Minumlah terus. /- Aku melakukan itu.

246
00:21:16,399 --> 00:21:19,129
Aku juga bisa tampil seksi.

247
00:21:19,229 --> 00:21:22,040
Tinggi dan seksi.

248
00:21:25,139 --> 00:21:27,679
Aku bisa melakukan itu!

249
00:21:27,679 --> 00:21:31,379
Tinggi dan seksi.

250
00:21:31,379 --> 00:21:33,879
Tinggi dan seksi. Astaga, aku lelah.

251
00:21:41,959 --> 00:21:43,020
Mau ke mana kamu?

252
00:21:45,030 --> 00:21:46,159
Aku akan pergi berjalan-jalan.

253
00:21:51,699 --> 00:21:53,030
Lagi?

254
00:21:53,899 --> 00:21:55,040
Apa?

255
00:21:55,040 --> 00:21:57,610
- Berikan kepada ibu. Lepaskan. /- Jangan.

256
00:22:01,340 --> 00:22:02,709
Ibu menyuruhku membersihkan kamar.

257
00:22:02,709 --> 00:22:04,949
Aku berniat membuangnya selagi keluar.

258
00:22:06,280 --> 00:22:08,050
Astaga.

259
00:22:08,050 --> 00:22:11,290
Perutmu bisa berlubang sebelum menikah.

260
00:22:11,290 --> 00:22:13,820
Berhentilah minum terlalu banyak.

261
00:22:13,820 --> 00:22:16,929
Lalu untuk apa minum jika hanya sedikit?

262
00:22:18,090 --> 00:22:20,800
Kenapa aku melahirkan berandal seperti dia?

263
00:22:20,800 --> 00:22:23,199
Dan ibuku memberiku sup rumput laut yang dia dapat dari Pulau Wan

264
00:22:23,199 --> 00:22:25,229
untuk melahirkan pengacau itu.

265
00:22:27,600 --> 00:22:28,739
Aku lelah sekali.

266
00:22:29,770 --> 00:22:30,870
Ada kiriman.

267
00:22:30,870 --> 00:22:32,770
Penghuni unit 1301 memintaku meletakkan paketnya di sini.

268
00:22:33,040 --> 00:22:35,439
"Dari vitaminmu"

269
00:22:41,750 --> 00:22:44,120
Hore, paketku sudah datang.

270
00:22:44,120 --> 00:22:46,850
Ini punya Ji Won. Kurasa istrinya mengirimkan itu untuknya.

271
00:22:47,520 --> 00:22:48,689
Apa maksudnya?

272
00:22:56,629 --> 00:22:59,600
Kak Ji Won, aku sudah pulang dari perjalanan sekolahku.

273
00:22:59,600 --> 00:23:03,040
Aku menghabiskan uang saku yang Kakak berikan.

274
00:23:03,040 --> 00:23:05,669
Nikmati cokelat Kakak. Aku menyayangi Kakak.

275
00:23:05,669 --> 00:23:08,540
Aku akan pergi ke Seoul sebentar lagi.

276
00:23:08,540 --> 00:23:11,350
Kakak boleh berkencan denganku. Ayo makan hidangan lezat.

277
00:23:13,620 --> 00:23:15,919
- Inikah gadis yang kamu ceritakan? /- Ya.

278
00:23:15,919 --> 00:23:17,689
Benar, bukan? Sudah kuduga dia adikmu.

279
00:23:18,389 --> 00:23:21,120
Lalu kenapa Jin Jin mengatakan sesuatu yang konyol?

280
00:23:21,189 --> 00:23:22,360
Apa?

281
00:23:22,459 --> 00:23:25,790
Dia bilang kamu sudah menikah dan istrimu mengirim ini.

282
00:23:26,560 --> 00:23:27,729
Apa?

283
00:23:34,969 --> 00:23:37,610
- Sendirian? /- Ya.

284
00:23:38,870 --> 00:23:42,209
- Kenapa? Bagaimana dengan... /- Ayo main.

285
00:23:42,209 --> 00:23:43,280
Baik.

286
00:23:51,820 --> 00:23:52,949
Astaga.

287
00:23:57,590 --> 00:23:58,659
Kamu sibuk?

288
00:24:07,399 --> 00:24:08,870
Perkumpulan Bongo.

289
00:24:08,870 --> 00:24:12,310
Bongo didirikan pada tahun 1999,

290
00:24:12,310 --> 00:24:14,810
tapi awal terbentuk pada tahun 1983, tahun kelahiran kita.

291
00:24:14,810 --> 00:24:17,080
Itu adalah perkumpulan dengan sejarah yang panjang.

292
00:24:17,750 --> 00:24:19,310
Kamu tidak ada selama 17 tahun,

293
00:24:19,310 --> 00:24:21,479
tapi mulai hari ini, kita akan lengkap lagi.

294
00:24:21,979 --> 00:24:23,350
Tugas utama kita adalah makan ayam goreng.

295
00:24:23,350 --> 00:24:26,790
Penduduk Korea mengonsumsi 80 juta ayam dalam setahun.

296
00:24:27,159 --> 00:24:29,719
Bongo berkontribusi banyak untuk jumlah itu.

297
00:24:30,260 --> 00:24:33,729
Maksudku Bongo adalah perkumpulan yang sangat sehat.

298
00:24:34,260 --> 00:24:35,300
Jadi...

299
00:24:37,070 --> 00:24:40,300
Jangan sampai istrimu salah paham tentang hubungan kita.

300
00:24:40,300 --> 00:24:41,699
Dia tidak perlu

301
00:24:43,770 --> 00:24:44,939
salah paham.

302
00:24:47,110 --> 00:24:49,879
Pria dan wanita tidak bisa berteman selama ada minol dan malam hari?

303
00:24:50,449 --> 00:24:52,409
Itu konyol.

304
00:24:52,409 --> 00:24:55,879
Kita teman. Kita hanya sahabat.

305
00:24:55,879 --> 00:24:57,050
Siapa yang mengatakan itu?

306
00:24:59,389 --> 00:25:02,159
Baik, kita hanya teman, bukan sahabat.

307
00:25:12,570 --> 00:25:15,340
Siapa yang bilang aku sudah menikah?

308
00:25:31,649 --> 00:25:33,189
Aku belum menikah.

309
00:25:47,300 --> 00:25:49,669
Jangan menyebarkan rumor yang tidak benar.

310
00:26:02,649 --> 00:26:05,320
- Kamu belum menikah? /- Belum.

311
00:26:05,919 --> 00:26:07,090
Tidak pernah sekali pun?

312
00:26:09,760 --> 00:26:11,530
- Bagaimana dengan pernikahan... /- Diam.

313
00:26:12,530 --> 00:26:13,760
Aku hampir menikah.

314
00:26:14,330 --> 00:26:16,399
Lalu kamu membatalkannya...

315
00:26:16,399 --> 00:26:17,929
Diam.

316
00:26:19,870 --> 00:26:22,870
Mari kita lupakan masa lalu.

317
00:26:23,100 --> 00:26:24,110
Apa?

318
00:26:24,540 --> 00:26:26,639
Kami tidak akan menanyakan tentang masa lalumu.

319
00:26:26,639 --> 00:26:29,679
- Mari kita perjelas dahulu. /- Apa?

320
00:26:29,679 --> 00:26:32,879
Kami belum pernah berpacaran. Dan kami tidak punya pacar.

321
00:26:34,219 --> 00:26:36,919
Kalau begitu, aku akan memperjelas sesuatu. Apa itu?

322
00:26:36,919 --> 00:26:38,320
Aku tidak punya pacar sekarang.

323
00:26:39,449 --> 00:26:41,959
Bagus. Sempurna.

324
00:26:41,959 --> 00:26:45,060
- Kalau begitu, mari kita bereskan. /- Bereskan apa?

325
00:26:45,060 --> 00:26:47,429
Aku benci mengakuinya,

326
00:26:47,429 --> 00:26:50,629
tapi secara objektif, dia tampan.

327
00:26:50,629 --> 00:26:53,330
Sulit menemukan seseorang setampan dia.

328
00:26:53,330 --> 00:26:55,699
Dan kita tidak mau dia memacari wanita lain.

329
00:26:55,699 --> 00:26:56,969
Kamu benar tentang itu.

330
00:26:56,969 --> 00:26:59,439
Jadi, pilih salah satu di antara kami.

331
00:26:59,439 --> 00:27:01,239
Pacari salah satu dari kami.

332
00:27:02,979 --> 00:27:04,280
Pilih satu. Siapa yang kamu inginkan?

333
00:27:05,209 --> 00:27:06,679
- Di antara kalian bertiga? /- Ya.

334
00:27:17,290 --> 00:27:19,060
Sudah pasti kamu, Young Shim.

335
00:27:22,100 --> 00:27:24,370
Aku merindukanmu setiap hari.

336
00:27:31,209 --> 00:27:33,580
Kenapa kita harus melakukan ini?

337
00:27:34,439 --> 00:27:36,209
Sudah pasti kamu,

338
00:27:36,540 --> 00:27:37,649
Ah Reum.

339
00:27:46,919 --> 00:27:50,689
Apa? Kalian tidak gugup, bukan?

340
00:27:59,399 --> 00:28:01,000
Aku lebih gugup daripada kamu.

341
00:28:01,370 --> 00:28:04,610
Aku merindukanmu, Jin Jin-ku.

342
00:28:20,389 --> 00:28:22,120
Apa yang perlu dipikirkan?

343
00:28:22,120 --> 00:28:23,929
Aku memilih Jin Jin.

344
00:28:27,030 --> 00:28:28,199
Kenapa?

345
00:28:29,360 --> 00:28:30,469
Dia cinta pertamaku.

346
00:28:35,340 --> 00:28:36,540
Cinta pertamamu?

347
00:28:36,540 --> 00:28:39,209
Yang benar saja.

348
00:28:39,209 --> 00:28:41,409
Kamu pikir aku tidak tahu?

349
00:28:42,179 --> 00:28:45,879
- Apa? /- Kamu mengincar uangnya.

350
00:28:45,879 --> 00:28:48,250
Kamu berengsek.

351
00:28:48,250 --> 00:28:50,850
Kamu pergi ke mana hingga menjadi seperti ini?

352
00:28:53,189 --> 00:28:55,590
Benar. Kamu pergi ke mana?

353
00:28:55,590 --> 00:28:58,060
- Kami mencarimu ke mana-mana. /- Benar.

354
00:29:02,429 --> 00:29:04,830
Bukankah aku sudah memberi tahu kalian?

355
00:29:07,600 --> 00:29:09,639
Hujannya deras.

356
00:29:09,639 --> 00:29:12,340
- Astaga. /- Deras sekali.

357
00:29:12,340 --> 00:29:13,939
Kenapa hujannya deras sekali?

358
00:29:14,310 --> 00:29:16,179
Aku benci saat cuacanya dingin.

359
00:29:17,649 --> 00:29:20,179
Buruk sekali. Hei, mari mengambil jalan pintas.

360
00:29:20,179 --> 00:29:21,219
Baik.

361
00:29:21,219 --> 00:29:22,879
Hati-hati. Senang berjumpa dengan kalian.

362
00:29:22,879 --> 00:29:23,989
Sampai jumpa.

363
00:29:23,989 --> 00:29:25,649
- Sampai jumpa. /- Pegang payungnya.

364
00:29:46,169 --> 00:29:47,979
Berapa usia kakakmu?

365
00:29:48,479 --> 00:29:51,110
- Dia tiga tahun lebih tua dariku. /- Begitu rupanya.

366
00:29:52,110 --> 00:29:54,520
- Dan adikmu kelas satu SMA? /- Ya.

367
00:29:55,879 --> 00:29:58,889
- Dia pasti manis sekali. /- Dia memang manis.

368
00:30:01,659 --> 00:30:03,860
Kamu juga manis saat masih kelas satu SMA.

369
00:30:35,989 --> 00:30:38,760
"Sa Jin Jin"

370
00:30:42,800 --> 00:30:43,899
Tapi

371
00:30:45,030 --> 00:30:46,669
kenapa kita melakukannya waktu itu?

372
00:30:50,100 --> 00:30:51,139
Apa maksudmu?

373
00:30:52,969 --> 00:30:54,179
Kenapa

374
00:30:55,510 --> 00:30:57,149
kita putus?

375
00:31:10,090 --> 00:31:11,590
Kamu benar-benar tidak ingat?

376
00:31:12,189 --> 00:31:14,129
Tidak. Apa itu?

377
00:31:14,129 --> 00:31:15,129
Lupakan saja.

378
00:31:16,129 --> 00:31:17,770
Aku akan menanyakan hal lain saja.

379
00:31:18,030 --> 00:31:20,399
Kamu sudah gila? Mereka tidak tahu kita berpacaran.

380
00:31:20,399 --> 00:31:21,439
Kenapa?

381
00:31:22,000 --> 00:31:24,439
- Karena itu rahasia. /- Rahasia?

382
00:31:24,540 --> 00:31:27,239
Ya, jadi, jangan beri tahu mereka sampai kamu mati.

383
00:31:28,909 --> 00:31:30,040
Aku tidak mau.

384
00:31:31,209 --> 00:31:32,250
Kamu mau mati?

385
00:31:32,879 --> 00:31:34,949
Kenapa kamu mengatakan hal itu sebagai seorang aktris?

386
00:31:36,520 --> 00:31:38,449
Intinya, jangan beri tahu mereka.

387
00:31:40,189 --> 00:31:42,290
- Aku tidak mau. /- Hentikan itu.