Hari ini, di sebuah universitas di dekat gunung fuji yang dibanggakan masyarakat Jepang.
Idola nasional yg sangat populer saat ini dikumpulkan untuk rekaman sebuah iklan.
Tapi!!!
Memang terlihat seperti iklan di mana artis TV ditunjuk untuk memeriahkan sebuah acara...
...untuk olimpiade Tokyo tahun 2020 dan ditantang masalah seputar Jepang.
Dan hari ini, sebuah proyek di mana seorang idola akan ditantang dengan kuis tentang Olimpiade!
Tapi! Di balik layar saat lonceng berdenting...
...masuk ke ruangan pagi-pagi, di mana gunung fuji masih mempesona...
...sambil menunggu murid-murid yg bermasalah datang, seorang guru yg terlalu antusias sampai ke ubun-ubun!
- Reaksi yg bagus! - Pagi.
Tolong jangan lari-lari seperti itu di kelas.
Lihat, kamu merusak pintunya sampai begitu!
Ayo masuk!
Sano-san.
Selamat pagi.
Kenapa kata "Sano-san" yg pertamakali keluar?
Terimakasih.
Ah! Mereka cepat sekali memperbaikinya! Benar-benar cepat!
Mengagumkan.
Tapi kenapa?
Apa kamu sudah ingat?
Katanya ini untuk iklan olimpiade...
Masih 7 tahun lagi, kan?
Mereka menyiapkan lebih awal, ya?
Dan member lain yg muncul adalah...
Siap~
Ah, kita berhasil!
Pagi.
Dua sekawan ini yg selanjutnya masuk ke sekolah.
Tunggu dulu.
"Kita berhasil" maksudnya apa!?
- Tapi kita berhasil, kan... - Kamu bilang "Kita berhasil!"?
Karena kita bisa menjawab pertanyaan kuisnya...
Tidak mungkin.
Silahkan duduk.
Lagi?
Ini pertanda buruk!
Nabe-san, kamu sakit? Apa badanmu tidak sehat?
Apa punggungmu sakit? Mayuyu, apa punggungmu sakit?
Tidak koq. Aku baik-baik saja.
Benarkah? Bisa ambilkan obat asma ke sini.
Obat asma!?
Entah kenapa, guru bersikap baik pada kedua orang ini tapi tidak dengan murid lainnya!
Hei! Kamu sedang apa!?
Kenapa kalian tertawa!?
Kalian berdua!
Mereka mencoba memperbaiki pintunya...
Tidak mungkin kami bisa memperbaiki dengan cara begitu!!
- Pecahannya masih banyak. - Kamu lupa bagian bawah!
Sepatu kamu sampai lepas.
Rambutmu juga makin panjang!
Iya, sudah panjang sekarang.
Kojima-san seharusnya dapat penghargaan rekor kedatangan terbanyak, kan?
Kamu selalu di sini ya?
Kamu selalu dipanggil di sini!
Selanjutnya, generasi yg masih segar muncul.
Siap~
Masing-masing punya reaksi sendiri, ya?
Pagi.
Selamat pagi.
Ada apa, Zaki-san?
Aku merasa pernah ke sini kemarin.
- Kamu merasa pernah disini kemarin? - Tentu saja.
Kamu si pintar Iriyama-san, kan?
Benar.
Dia bilang "Benar".
Dia bilang sendiri "Benar".
Jadi secara tidak langsung dia ngaku "Aku lah yg terpintar di AKB", begitukah?
Siapa lagi gadis yang di tengah?
- Siapa kamu? - Mohon bimbingannya. Namaku Yokoyama Yui.
- Kamu dari iklan U-CAN kan. - Iya, benar.
Orang ini punya keahlian!
Gadis yg ber-keahlian!
Dulu aku juga pernah bertemu denganmu, kan?
Iya, benar. Kita bertemu di acara Bakuretsu Otousan, kan?
- Ah! Lewat 27 Hour TV, benar kan? - Iya, benar.
Banyak masalah waktu itu...
Aku minta maaf dengan apa yg terjadi!
(Catatan: Mayuyu pernah terinjak Kato di acara itu.)
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Bagus. Dia baik-baik saja.
Kelasnya yg ada di sini sudah terisi separuh.
Selanjutnya pasangan dari satu generasi.
Selamat pagi.
Mereka langsung paham.
Mereka cepat mengerti.
Dan kepala Sashihara-san mulai berputar-putar!
Kamu benar.
Tanya kenapa? Silahkan duduk.
Selanjutnya...
Murid-murid dari Osaka.
Kamu masih hidup?
Yama-san, kamu masih hidup?
- Kamu masih hidup? - Aku gugup!
Kamu tiba-tiba gugup?
Kenapa? Gugup kenapa?
Tiba-tiba langsung gugup...
Kamu lihat-lihat sebentar dan tiba-tiba gugup?
Dan siapa kamu?
Namaku Watanabe Miyuki.
Watanabe Miyuki-san?
- Dia biasa dipanggil Milky-san. - Milky-san?
Dewi Keramahan dari Barat!
Terutama cara dia berjabat tangan memang berbeda.
Caranya sudah jadi rahasia umum dalam meluluhkan hati fans.
Oke. Umpamakan aku adalah fans.
Bagaimana kabarmu?
Bukan, bukan! Berjabat tangan bukan begitu!!
Tolong, jabat tanganku.
Lakukan dengan benar, sensei!
Jika dia tidak bisa berjabat tangan begini, kenapa dipanggil Dewi Keramahan!?
Itu maksudnya, kan?
Dan dari Nagoya...
Pagi.
Selamat pagi.
Tunggu sebentar.
Kamu! Kamu itu, kan... Aku tahu kamu.
- Aku tahu. Kamu yg menang janken, kan? - Iya.
Orang yg menang dengan kertas.
- Aku menang sempurna dengan kertas. - Paako-san! Dia itu Paako-san!
Paako-san?
Jika kamu menang dengan Paa* berarti kamu Paako-san! *(Kertas)
- Kamu pasti tahu Paako-san! - Siapa, ya...
- Kemenanganmu memang ajaib. - Terimakasih banyak.
Itu seperti sesuatu yg baru bisa dipelajari selama 10 tahun!?
- Paako-san memang keren! - Terimakasih.
Kalian berdua Matsui-san, kan? Matsui bersaudara.
Jadi, ini yang disebut "Pasangan top"...
Inilah pasangan top dari Sakae.
Aku mengerti sekarang.
Berarti kalian semua sudah ada di sini.
Masih ada satu orang lagi.
Masih ada satu orang lagi... satu lagi...
Siapa kira-kira?
Akhirnya, orang yg akan menabrakkan diri ke dinding dalam kuis olimpiade adalah...
Sakit!
Sedang apa dia?
- Sakit! - Jawabannya salah?
Karena dindingnya memang dipersiapkan untuk jawaban yg tepat, maka mereka tidak akan dapat masuk jika jawabannya salah.
Sakit!
Tidak disangka, jawabannya salah lagi!
Sakit.
Dasar bodoh!!
- Keren sekali, Kawaei. - Kamu memang bodoh!
Semua temanmu bisa langsung menjawab sekali, tapi kamu malah tabrak sampai dua kali.
Jawab sekali! Karena kamu bodoh, seharusnya kamu datang lebih awal!
Jangan bingung begitu!!
Itu ada bangku kosong!
Dan malam ini akan ada banyak kegiatan.
Kita akan menguji pengumuman ketahanan fisik dalam "Acara olahraga AKB48"!
Lari, melompat, dan berguling. Temukan jawabannya siapakah yg paling loyo!
Di luar dugaan, Kato dan Mayuyu sepertinya sedang adu fisik.
Acara ini menjadi dokumentasi yg tak bisa kalian tinggalkan!!
Mecha mecha Iketeru!
Walaupun kota diselimuti salju, kami tetap melakukannya! Spesial!
Inilah "Festival Olahraga"!
Dalam kesempatan ini, anda akan melihat tantangan fisik dari mereka.
Aku adalah... guru privat kalian.
Okamura Takashi!
Kamu tidak akan bisa baca tulisannya.
Namaku Okamura Takashi.
3 garis di bawah maksudnya apa?
Sekolah Mecha no Mizu Girl yg ke 48 akan berada di bawah pengawasan para guru.
Hanya idola nasional yg mengikuti tes Musim Semi lalu yg dapat ikut serta.
Karena 4 calon ini dipindahkan ke sekolah elit, mereka akhirnya diizinkan.
Tes yg mengejutkan ini untuk menguji kemampuan mereka.
Iriyama Anna, juara satu saat tes yg lalu dan Kawaei Rina yg dinobatkan sebagai Baka Center...
...akan disusun ulang menjadi bintang baru seperti yg biasa kita lihat!
Setelah setengah tahun berlalu, kami telah mengumpulkan 15 member yg sibuk ini...
...dan akan melaksanakan kegiatan resmi untuk Musim Gugur ini.
Menyanyi, menari, bermain drama, ikut variety show! Gadis-gadis yg telah mengikuti semua itu!
Selain akademis mereka, tes apakah yg akan mereka dapatkan hari ini!?
Untuk hari ini...
Tidak akan ada tes!
Yg akan kita lakukan sekarang adalah...
Apa itu?
Festival Olahraga!
Tidak bisa dibaca!
Semua yg hadir di sini akan ikut serta dalam Festival Olahraga!
Aku belum paham.
Apa lingkaran kecil itu maksudnya "Festival Olahraga"?
Lalu, tulisan acak-acakan sebelumnya?
Itu bukan tes, tapi Festival Olahraga!
Seperti itu.
Mereka tertawa, tapi itu tak akan bertahan lama!
Walaupun gadis-gadis ini selalu menari penuh enerjik, pasti di antara mereka ada member yg jelek di olahraga!
Hari ini, kita akan menguji kemampuan setiap individu dengan total poin 100 poin.
Akhir-akhir ini, Okamura telah mencoba latihan fisik dirinya.
Dan terakhir kali kita menobatkan Baka Center kita, kali ini apakah yg akan kita nobatkan?
Di dunia ini, orang yg tidak bisa olahraga dipanggil apa?
- Undou Onchi (Orang cacat). - Benar!
Undou Onchi sering dikenal sebagai... unchi.
Kali ini... kita akan memutuskan siapa yg unchi di antara kalian!
Tidak mau.
Di antara kalian semua, sang unchi akan muncul!
Artinya kali ini... di dalam grup AKBuriburi48...
Kita akan memutuskan siapa Kuso Center!
- Benar! - Aku tidak mau.
Festival Olahraga ini memiliki sejarah yg panjang.
Siap!!
Menilik kembali 10 tahun yg lalu.
Okamura-sensei menyelenggarakan Festival Olahraga dengan grup idola nasional, Morning Musume.
Bukankah Festival Olahraga itu sangat menyenangkan?
Salah kalau Festival Olahraga itu menyenangkan!
"Aku kalah dari dia! Aku harus menang!" Bukankah kata-kata "Mari berjuang lebih keras" lahir dari situ?
Dengan kata-kata penggugah dari Okamura-sensei, Gadis-gadis ini mulai terinspirasi.
Dan inilah yg berasal dari hati Okamura.
Bicara kamu lembut. Melihat wajah ketakutan para member.
Aku benar-benar... terbangun!
Beberapa member Morning Musume mulai pergi...
Dan pernah ada saat ketika mereka juga seperti ini, paham!
Dan ketika mereka seperti itu, kami menyelenggarakan Festival Olahraga.
Kami mengeluarkan keringat mereka!
Karena itu, Morning Musume bisa seperti sekarang ini.
Seperti ini.
Dengan melihat mereka mencoba sekuat tenaga, mereka akan menarik simpati orang banyak.
Kalian tahu, AKB!
Hei AKB! Kalian tahu!
Kalian juga harus naik dari sini ke atas!
Maka dari itu, festival olahraga itu tidak perlu...
Guru tidak suka orang yg tidak punya minat!
Aku yang lempar!!
Karena omonganmu, aku yg lempar!!
Mereka berganti pakaian dengan seragam olahraga dan menuju lapangan.
Kaget aku...
Setelah satu jam setengah, kita dapat melihat kembang api upacara pembukaan!
Saat ini, mari kita mulai...
Festival Olahraga sekolah Mecha no Mizu Girl yg ke 48.
Pertama-tama, para peserta menuju ke lapangan.
Sekarang kita dapat melihat ke 15 murid berjalan dengan semangat.
Tim Merah dan Tim Putih berbaris dengan rapi.
Murid-murid~~
Berhenti!
Mereka langsung berhenti.
Jadi kita punya Tim Merah dan Tim Putih...
Kenapa?
- Dasarnya apa bisa dibagi-bagi? - Maksudmu tim-nya?
Alasannya sederhana.
Yg merah adalah tim nenek-nenek.
Dan yg putih adalah tim gadis remaja.
Kalau harus dibagi ya dibagi.
Tapi umurku sudah 22 tahun, tidak apa-apa aku di sini?
- Tapi kamu masih terhitung fresh koq. - Sungguh? Yey!
- Itu bukan alasan. - Tidak apa-apa!
Orang yg di sebelah ini adalah generasi yg lama.
Oh.. begitu.
Mereka juga makin kecut.
Semakin lama kalian ya semakin kecut kalian.
Selanjutnya latihan senam.
Rentangkan tangan kalian.
Aku rindu seperti ini.
Saatnya latihan senam.
Jangan, jangan rentangkan terlalu jauh!
- Bisakah para staf membantu posisi mereka? - Cepat!
Mari kita perkenalkan olahraga ini pada semua member!
Versinya terlalu cepat.
Pertama dari Tim Merah, Oshima Yuko.
Ratu grup kita punya indera yg kuat dalam olahraga, tapi apakah umur yg bertambah juga ikut mempengaruhi?
Watanabe Mayu. Tanpa pengalaman olahraga sama sekali, dia selalu berjuang di manapun dia berada.
Kerahkan tenagamu!
Kashiwagi Yuki. Dia telah membuktikan popularitasnya dengan bernyanyi solo.
Tapi, jika dia lemah dalam olahraga, para fans mungkin saja akan pergi darinya!
Kitahara Rie. Dia dan Ayahnya adalah mantan klub lapangan.
Seperti hasil tes yg lalu, akankah sekarang dapat masuk ke kelas A?
Kojima Haruna. Selalu barada di tengah paling bawah di setiap hasil tes.
Dia juga buruk dalam berolahraga...
Dia bilang "Tidak apa-apa kalau menyenangkan!", tapi tolong kerahkan semua tenaga yg kamu punya!
Minegishi Minami. Setelah kasus yg lalu, sekarang dia memiliki fashion dengan gaya rambut pendek.
Dengan tegas dia menyatakan bahwa dia adalah pelari maraton di sekolah dasar... benarkah?
Sashihara Rino. Sebagai mantan otaku, dia sama sekali tidak percaya diri dalam kemampuannya berolahraga.
Akan berbahaya kalau member nomor satu dari sousenkyou ini terpilih sebagai Kuso Center!
Mulai dari sini adalah Tim Putih, dimulai dari Matsui Jurina.
Yg memiliki bakat "Satu dari tiap 10 tahun" dari Nagoya memimpin para tim muda!
Matsui Rena. Meskipun dia meraih rangking 3 dalam kompetisi kendo sebelumnya...
...ada alasan orang sekelilingnya memanggilnya Undou Onchi. Tanya kenapa?
Shimazaki Haruka, terkenal karena kelakuan kikuknya telah mengikuti klub budaya selama bersekolah.
Bagaimanapun juga, mari lakukan ini dengan senang!
Yamamoto Sayaka. Entah kenapa dia merasa gugup di Mechaike.
Sejak dia memiliki bakat olahraga, tampaknya hari ini akan menjadi hari yg bagus untuknya.
Yokoyama Yui. Selain menjadi pemain bola basket di SMP, harapan kepadanya sangatlah tinggi!
Meraih juara dengan jiwa "Kamu bisa"!
Watanabe Miyuki. Olahragawati ini pernah mengikuti sekolah tari 6 hari seminggu.
Jangan coba-coba mundur karena pertama kali di sini ya!
Iriyama Anna. Pelajar SMA dengan hasil tes Musim Semi ini yg mengejutkan.
Mampukah dia meraih juara pula dalam olahraga?
Kawaei Rina. Selain itu, Baka Center kita di sini ingin membalaskan dendamnya dengan kemampuan olahraga yg dimilikinya.
Acara selanjutnya adalah sumpah olahraga.
Perwakilan atlet dari Tim Putih adalah Kawaei Rina.
Tidak apa-apa, hanya perwakilan.
Perwakilan atlet dari Tim Merah adalah Kojima Haruna.
Adalah 2 gadis ini.
- Sebisa mungkin! - Oke!
Kita punya kartu petunjuk di sini.
- Tolong bacakan apa yg tertulis. - Iya.
Lakukan dengan benar.
Siap...
Kami menyatakan!!
Tunggu sebentar!
Tiba-tiba saja.
Kami menyatakan? Apa yang kamu nyatakan?
Huruf kanji-nya sama?
- Tolong baca dengan benar. - Baik.
Kami bersumpah!!
Kami atlet R...
Kami atlet R?
Tunggu...
Dia membaca "Kami atlet R"?
Hurufnya memang seperti "R".
Kami atlet R.
- Maaf. - Kawaei, kamu keren.
Tulisan tangan staf ternyata jelek sekali.
Kami atlet R.
- Tiba-tiba saja. - Itu bisa juga.
Dan kamu membacanya dengan lantang.
Coba lagi dari awal!
Tidak apa-apa, katakan saja apa yg kamu lihat.
Kita akan menyelenggarakan perlombaan lari sprint.
Masing-masing member berlari sprint 50 meter, tetapi mari kita lihat apa yg dapat dipertunjukkan oleh Okamura sensei!
Kami ingin lihat!
- Sudah lama. - Dia muncul untuk memberi contoh saat Morning Musume Spesial juga.
Dia menunjukkan kekuatannya.
- 10 tahun lalu... - 10 tahun lalu?
Tetap di garis...
Dan ini dia, lari cepat 50m Okamura sensei.
Lari yg sangat indah.
Dan dia melewati garis finish-nya!
Sudah 10 tahun sejak itu, apa yg dapat dipertunjukkan oleh Okamura Sensei yg berumur 43 tahun kepada member AKB saat ini?
Tetap di garis...
Dan dia mulai berlari. Start yg sempurna!
Dia sangat cepat, Okamura yg berumur 43 tahun.
Dia jatuh! Ya ampun!
Dan dia melewati garis akhir hampir 10 detik!
Bagaimana dia bisa!?
Seperti yg diduga, terpisah jarak 10 tahun memiliki efek yg cukup drastis.
Dia terjatuh sampai semua orang kaget.
Tersandung karena kaki sendiri.
Kalian harus berusaha sekuat kalian.
- Artinya, apapun yg terjadi, jangan menyerah. - Baik.
- Kami akan merangking kalian semua berdasarkan waktu.. - Tidak mau~
- Jadi walaupun kalian jatuh, jangan jadikan itu lawakan. - Baik!
- Apa aku tertawa saat jatuh? - Tidak!
Separuh jalan tadi sebenarnya aku mau nangis.
Kamu pasti terpengaruhi itu, kan.
Dan inilah lomba pertama!
Jadi seberapa kuat murid-murid lain dapat mengejarmu Oshima?
Oshima, katakan apa yg kamu pikirkan.
Aku harus nomor satu!
Mayuyu, kamu terlalu awal.
Mengambil kuda-kudanya terlalu awal!
Tiba-tiba saja dia penuh tekad.
Benar, tekad dan keseriusan adalah tema dari Festival Olahraga ini!
Semua merendah dan bersiap, ya.
- Akan aku mulai. - Oke!
Tetap di garis!
Siap...
Dan perlombaanpun dimulai!
Lomba untuk memutuskan Kuso Center pun dimulai!
- Aku akan mulai. - Oke.
Tetap di garis!
Siap...
Dor!
Kamu harus lari kalau mendengar suara itu, oke!?
- Lomba belum dimulai! - Tunggu pistolnya dulu!
Ayolah!
Kamu juga melakukannya 10 tahun yg lalu.
Kita harus melakukannya apapun yg terjadi.
Sekali lagi...
Tetap di garis!
Siap...
- Dan lombapun dimulai! - Berjuanglah!
- Oshima mengambil posisi memimpin diikuti Yokoyama! - Cepat!
Watanabe Miyuki dan Mayuyu sedikit di belakang.
Seperti dugaan, si Oshima. Dia memang cepat!
Dan dia nomor 1! Yg ke 2 adalah Yokoyama, yg ke 3 adalah Watanabe Miyuki dan Watanabe Mayu di posisi ke 4.
Kamu cepat, Oshima-san.
Memang sangat cepat!
- Iya. - Kamu memang sangat cepat.
Percayakan padaku...
Suaranya berubah.
Mulai terasa dingin sih, jadi tidak baik untuk tenggorokanmu.
Tapi tadi itu cepat, kamu seperti meluncur dari bungkusan.
Dalam lomba ini, semua pelari sprint ada.
Walaupun begitu, Watanabe Mayu masih lumayan.
- Mayuyu, kamu tampak loyo. - Dia lamban.
Aku kaget kalau aku lamban.
Selamat menjadi gadis unchi dalam tim ini!
Si gadis unchi dari lomba pertama.
- Nabe-san, tolong duduk di rumput. - Kamu menyuruh Mayuyu duduk di rumput.
Mayuyu akhirnya duduk di rumput.
Keliatannya dia frustasi.
Semuanya, itulah yg terjadi pada kalian.
- Banyak orang yg duduk di rumput ini. - Tidak mau~~
Mari kita lanjut!
Dua dari member ini terbakar api saingan akan siapa yg duduk di rumput.
Matsui-san, kamu percaya diri?
Aku hanya tidak mau kalah dari Sasshi.
Kamu hanya tidak mau kalah dari Sasshi?
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi malu kalau kalah dengan orang seperti Sasshi.
Begitu.
Dan dia akan mulai dengan ancang-ancang.
Itu strategimu kan?
Gadis Namba, Yama-san. Bagaimana pendapatmu?
Dalam grup ini, aku yg paling muda jadi...
Umur itu gak ngaruh!
Jadi berapapun umurnya... lari saja!
Baik!
Jika kamu berdiri begitu, nanti kamu tidak punya keseimbangan.
- Bersiap! - Eh?
Tiba-tiba saja mereka kaget.
Mengobrol sebelum lomba itu dilarang keras.
Siap!
Tetap di garis!
Siap...
Akhirnya lomba dimulai!
Yamamoto memulai dengan start yg bagus, Minegishi ada di belakangnya.
Mereka berdua saling mendahului.
Yamamoto yg memimpin dan dia sampai di finish!
Mereka berdua itu lari apa jalan?
Kita bahkan tidak tahu siapa yg pertama masuk finish.
Lambannya! Sashihara dan Matsui Rena.
Sekumpulan nenek-nenek.
Sashiko, apa itu...
Ini masalah.
Tapi akhirnya aku menang melawan Rena.
- Bukannya aku yg lebih cepat dari kamu? - Tidak, aku yg lebih cepat.
Kenapa tidak kita tonton saja di gerak lambat?
Ini yg pertama dan yg kedua, mereka memang cepat.
- Setelah lama menunggu. - Jaraknya terlampau jauh.
- Yg ke 3 adalah... - Lihat!!
Di akhir adegan, Sashihara yg memimpin dan melewati garis.
Jadi begitu rupanya.
- Sudah tentu Sashiko. - Jadi kalian berdua harus ganti posisi.
Sashihara-san yg ke 3.
- Adegan terakhir, ya? - Iya.
- Kepalamu terlalu maju. - Aku benar-benar tidak mau kalah.
Yg paling terakhir sangat lamban, kan?
- Tidak, kamu juga sama. - Kami berdua sangat lamban.
Aku seperti melihat nenek-nenek sedang berjalan di swalayan.
Terutama kalau ada grosir besar.
Lomba selanjutnya kita memiliki member yg percaya diri tentang larinya.
Ini akan menjadi tontonan yg menarik.
- Apa kamu percaya diri? - Aku pernah menjadi pelari maraton di Sekolah Dasar.
- Dia bilang, pelari maraton! - Selalu bilang begitu.
- Jadi tidak mungkin kamu kalah? - Tidak.
Dia bilang tidak akan kalah.
- Bagaimana, Paako-san. - Tunggu dulu, namaku Jurina.
Paako-san, bagaimana pendapatmu?
Iya, aku pernah menjadi tim lapangan saat di Sekolah Dasar.
Tim lapangan katanya!
Jadi kita punya anggota pelari maraton dan tim lapangan di sini.
- Dan aku spesial untuk jarak dekat. - Jarak dekat katanya!
Ini bahaya.
Untuk level lomba setinggi ini, Okamura melihat ada yg tidak beres dengan member.
Apa jantungnya tidak apa-apa?
- Zaki-san... - Apa dia baik-baik saja?
Kita tidak tahu, bisakah staf melihat apa ada yg tidak beres?
Mukanya pucat sekali, menakutkan.
Kelihatannya dia mau pingsan.
Aku penasaran apa dia baik-baik saja?
Lihat, sekarang matanya kelihatan seperti kadal.
Aku penasaran apa dia baik-baik saja?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tetap di garis!
Siap...
Mulai!
Matsui Jurina dapat dengan mudah memimpin sejak awal.
Kitahara di posisi ke 2.
Ini antara Kashiwagi dan Shimazaki.
Dan yg pertama mencapai finish adalah Kashiwagi!
Yg ke 2 adalah Kitahara, Yg ke 3 adalah Kashiwagi dan yg ke 4 adalah Shimazaki.
Lari kalian berdua benar-benar aneh.
Matsui Jurina memperlihatkan kemampuan sebagai mantan pelari maraton.
Yg paling menarik dari lomba ini adalah pertarungan hebat antar 2 pelari lamban ini.
Dua orang ini aneh sekali, ya?
- Lari kalian berdua aneh sekali. - Sungguh?
Sangat-sangat aneh.
Terlihat seperti perutmu yg berlari ke depan.
Sepertinya...
Untungnya kalian tidak jadi pingsan.
Ada apa?
Sebelum lomba dimulai, Kashiwagi-san bilang...
"Sebenarnya aku pelan, Paruru. Kamu akan baik-baik saja."
Oh... jadi begitu...
Karena dia adalah seniorku, aku pikir dia akan membiarkan aku menang.
Paruru tampaknya diajak berkomplot!
Iya, benar.
Dan ketika lomba dimulai, dia seperti, "Woah, dia benar-benar lari!"
Begitu, dia terlihat senang. Kamu merasa tertipu?
Sebelum kita berlomba, dia tidak terlihat seperti bisa lari.
Itulah, aku jadi yg ke 4.
Paruru marah!!
Hal semacam ini selalu terjadi di olahraga. Seperti: aku terlalu lambat, mustahil aku bisa.
Sambil berkata itu kamu diam-diam maju lebih dulu dan langsung mengambil langkah seribu.
Itukah yg kamu pikirkan?
Kamu tertipu ya.
Benar. Senior itu menakutkan.
Setelah hiburan tadi, akhirnya kita mendapatkan Baka Center Kawaei di perlombaan ke empat.
Bisakah dia membalaskan dendamnya dalam olahraga?
Kamu harus bisa membuktikannya di sini.
Selama aku sekolah, aku selalu fokus pada olahraga.
- Begitu, jadi kamu bagus di olahraga. - Itu sebabnya aku tidak bagus dalam pelajaran.
Belajar mungkin dari satu sisi, kalau olahraga sudah psati di semua sisi.
Benar, kakinya memang terlihat kuat.
Aku bermain tenis selama 6 tahun.
Kamu bermain tenis? Bisa kamu tunjukkan caranya servis?
- Teriakan yg bagus. - Kedengarannya bagus.
Mari dimulai.
Tatapan Kawaei tampak serius.
Walaupun ekspresinya berbeda. Lihat.
- Wajahnya bagus juga - Tatapannya juga bagus.
Kalian siap?
Akhirnya, lomba yg ke 4...
Tetap di garis!
Siap...
Dan perlombaan dimulai!
Kawaei sangat cepat!
Dia mencoba menyalip dua orang itu dari belakang.
Kawaei membuat lomba ini menjadi mudah.
Baka Center Kawaei, membalas kekalahannya dari tes sebelumnya.
Kawaei menang dengan gempita.
Sudah diduga kamu memang cepat!
- Aku mencurahkan semuanya pada olahraga. - Benarkah?
Kamu pernah bilang pada kami, kamu memang olahragawati.
- Iya, olahragawati. Aku olahragawati baka. - Olahragawati baka.
Olahragawati Baka Kawaei akhirnya memutarbalikkan Iriyama yg menjadi top skor dalam tes yg lalu.
Dan di antara mereka berdua, siapakah yg menang?
Mungkin aku yg ke 2.
Aku juga merasa yg ke 2.
- Jadi siapa? - Bukankah Kojima lebih cepat?
Tidak~
Tunggu dulu. Sudah aku katakan, kamu kan tidak boleh tertawa!
Kenapa tadi kamu senyum-senyum?
Kamu diam-diam memegang pinggang dan tertawa, kan?
Hasilnya, posisi pertama dimenangkan oleh ratu grup kita, Oshima.
Yg ke 2 dan ke 3 adalah Matsui Jurina dan Yokoyama.
Dan yg terakhir jatuh kepada Matsui Rena, yg larinya seperti nenek-nenek di swalayan.
Tidak perlu aku katakan, tapi fans-mu mungkin mulai lari.
Kato Koji pernah bilang sebelumnya, saat dia melihat cara berlari Kaori-chan, dia kaget.
Tapi apa yg kudengar dari dia ya seperti itu.
Jika kamu akan menikah, lebih baik periksa dulu sertifikat lari tunanganmu.
Cara lari istrinya menggelikan.
Kemudian ada...
Kita kedatangan tamu spesial.
Sebenarnya, hari ini kita mengharapkan Akimoto Yasushi-sensei...
- Tapi dia datang terlambat. - Dia di sini!
Itu dia Akimoto-sensei.
Bahkan para member juga tidak mengetahui jika Akimoto Sensei akan datang ke sini.
Selamat pagi!
Ini dia Akimoto-san!
Boneka populer, miniatur Akimoto-sensei dari tes sebelumnya.
Dia terbang! Lihat!
Dia di sini.
Tolong sapa dia.
Miniatur Akimoto Sensei ada di sini.
Semuanya, saatnya kejutan.
Sebenarnya, Akimoto-sensei yg besar juga datang.
Tidak mungkin!
Akimoto-san yg besar?
- Akimoto-san. - Dia besar!
Itu Akimoto-san yg besar!
Sebenarnya, Akimoto sensei yg besar juga akan datang.
Tidak mungkin!
Akimoto-san yg besar?
- Akimoto-san. - Dia besar!
Itu Akimoto-san yg besar!
Dan inilah Akimoto Sensei raksasa setinggi 3m!
- Ke sini! - Akimoto-san.
Dia datang.
Besar sekali!
Selamat pagi.
Terimakasih banyak.
Dia bahkan bisa berjabat tangan.
Semuanya jabat tangan padanya!
Jabat tangan padanya, jarang-jarang kamu ada kesempatan seperti ini!
Dan kemudian!
Tunggu...
Sensei, apa perutmu sakit?
- Sensei! - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Lihat bokongnya!
Dia melahirkan!
Ada orang lahir di sini.
Siapa itu?!
Hamamoto-sensei!
Aku lahir!
- Dia melahirkan. - Aku lahir!
Hamamoto sensei!
Hamamoto Yasushi Sensei!
Apa kalian terkejut kalau aku di dalam?
- Kami kaget sekali! - Siapa sangka Hamamoto-san mbrojol di sini.
Aku tidak tahu lagi mau ngomong apa.
Dia lahir seperti orang kepleset saja.
Kerjaku sudah hampir selesai.
- Ini sama seperti 10 tahun yg lalu. - Ini sudah pernah?
Kamu bekerja keras hanya untuk pertunjukan ini ya?
Setelah ini, aku hanya orang di belakang layar.
Bagus.
Acara selanjutnya adalah lompat tinggi.
Dan begitulah, para murid-murid yg beristirahat sejenak akan susah dikumpulkan.
Kamu lambat sekali.
Lebih cepat!
Kamu harus merasakannya.
Ini sudah dimulai ya. Ini segera dimulai ya.
Kamu sampai lupa kacamatamu?
Kejadian seperti ini, mereka tidak bisa marah pada murid-murid.
Kamu harus perhatian saat sudah dimulai!
Lagipula, orang ini malah lupa membawa kacamatanya.
Itu sebabnya dia bilang lupa.
Oshima-san, kamu siap?
Iya
Sudah kamu dapatkan gambarannya?
Iya, sudah.
Kesempatan hanya satu kali. Ayo lakukan~
Siap...
Aku tidak tahu...
Pertama-tama sang kapten dulu...
Dia masih membuat gambarannya.
- Itu bagus. - Apa itu?
Oshima-san, itu tidak apa-apa karena kamu yg memutuskan kapan harus melompat.
Ah, dia seperti mau terbang.
Kato-chan?
- Tidak akan berhasil. - Apa itu?
Ya, seperti itu.
Lakukan seperti yg kamu mau. Sudah bisa?
Para murid-murid yg melompat 1 meter mendapatkan posisi pertama.
Sekarang giliran Watanabe Mayu.
Lompat yg bagus bagaimana ya?
- Semuanya bagus asal kamu tidak menyentuh palang itu. - Iya!
Apa ini lompat jenis baru?
Cara yg revolusioner?
Loncat dari siku?
Siap...
Bisakah mayuyu melompat?
Ini lompatan gunting.
Dia sendiri terkejut! Sukses!
Aku berhasil~!
Tadi kamu sedang apa? Seperti mau lompat dari siku.
Pada akhirnya, kamu harus melompat gaya gunting.
- Aku melompat gaya gunting. - Tentu saja.
- Siap, Yama-san? - Iya!
Bagaimana hasilnya?
- Mengagumkan! - Serangan berputar!
- Roling ke depannya bagus! - Itu lompatan menggelinding.
Kamu atletis juga, ya?
Dia mengagumkan.
Dia seperti Shihomi Etsuko.
Sini, sebelah sini. Dia harus terbiasa di JAC*. *(Kumpulan para stuntman)
Benar, mantan JAC!
Selanjutnya adalah, Tim Putih Watanabe Miyuki.
Bagaimana kira-kira? Dia terlalu dekat,
Hampir saja!
Sayang sekali!
Palangnya goyang dan jatuh, berarti gagal!
- Hampir berhasil, ya? - Tapi itu lompatan yg indah.
- Jika aku coba sekali lagi mungkin aku bisa tapi kesempatannya cuma sekali. - Benar sekali.
Sayang sekali...
Memang sayang seribu sayang.
Dia hampir saja berhasil, tapi kesempatan hanya sekali.
Hampir itu tidak jatuh.. Benar.
Usaha yg bagus, ya?
Seharusnya kita beri kesempatan lagi.
Dari sini, kesalahan terus berlanjut pada lutut Yokoyama.
Lututmu!
Sashihara melompat tanpa tenaga akhirnya menyentuh palang dan jatuh.
Lompat apa itu?
Dan Shimazaki...
Ada apa?
Da-dah~!
Dia melamun tanpa melompat.
Ada apa?
Dan tingkah konyol dari Kashiwagi.
Sikap kasar yg tidak biasa dari Dewi Keramahan.
Dia menghentakkan kakinya!
Matsui Rena yg takut ketinggian juga ikut menyenggol palang dengan kakinya.
Dia menendang dengan kaki!
Babak penghabisan dengan kejutan dari Kojima Haruna.
Apa dia baru saja menyentuh dengan tangan!?
Dia mendorongnya dengan tangannya, kan.
Kojima-san berusaha untuk mempersingkatnya?
Mempersingkat juga bagus.
Ayo mulai!
- Kitahara-san. - Iya.
Apa kamu percaya diri?
- Tidak banyak tapi... - TAPI!
- Ayahku adalah... - Ayahmu? Dengar baik-baik semua!
Peringkat 2 antar kota.
- Peringkat 2 antar kota? - Tidak mungkin.
Ini dia. Siap...
Apa gen ayahnya bisa berpengaruh?
Sudah diduga!
Dia meloncat seperti yg diharapkan.
Bagus. Ayahmu di surga, bisa engkau lihat? Putrimu telah berhasil!
Ayahku belum meninggal!
Walaupun belum meninggal, dia tetap berhasil melompat!
Oh, jadi ayahmu belum meninggal? Maaf.
- Sekarang, Paako-san. - Paako...
- Bagaimana perasaanmu? - Sepupuku...
Sepupumu? Dengarkan dulu!
Sepupuku juga mantan atlit lapangan dan dapat meloncat lebih dari 125cm.
125cm! Sepupunya meloncat lebih dari 125cm!
Tapi hubungan keluarganya terlalu jauh.
Karena dia itu sepupumu.
Siap...
Jadi, apakah gen sepupunya ada juga padanya?
Oh, dia berhasil!
Aku ingin dia meloncat mundur.
Aku percaya tentang sepupumu!
Benarkah!
- Jadi, si pintar Iriyama-san. - Iya.
- Tunjukkan pada mereka kamu bagus dalam belajar dan olahraga! - Baik!
- Alurnya cukup bagus, tapi... - Jadi kalau pintar apa yg bisa dilakukan?
Dia tabrak langsung palangnya!
Sekedar pintar memang dirasa belum cukup.
Hasil terjelek ternyata muncul di sini.
Walaupun sudah kita beritahukan sebelumnya.
Yg dia miliki cukup sedikit...
Orang pada berbondong-bondong meninggalkan Iriyama-san.
Iriyama langsung kehilangan para fans-nya.
Kemungkinan itu bisa menimpa pada semuanya.
Tanpa tahu apa yg terjadi...
Selanjutnya adalah...
- Kawaei-san. - KAWAEI!
Kawaei sudah berpengalaman kehilangan para fans saat tes lalu.
Semua fans Iriyama pindah ke Kawaei.
- Mulai! - Dia bisa?
Mengagumkan! Dengan gaya loncatan bodoh, Si Baka Center.
Loncatan apa itu?
Seperti roket saja!
Baru pertama kali aku melihat orang meloncat dengan 2 kaki!
Mengagumkan.
Kepalamu bisa bahaya kalau seperti itu!
Meloncat seperti itu membuatku terkejut.
Memang mengagumkan!
Tampaknya dia mulai menuju puncak! Selanjutnya adalah...
Sekarang, Minegishi.
- Rambutmu mulai tumbuh. - Tentu saja.
Sepertinya aku pernah lihat yg seperti ini.
Gouriki Ayame.
Itu Gouriki Ayame?
Apakah itu Gouriki Ayame!?
Gaya rambutnya sama dengan Gouriki-san.
Itu joget ala Gouriki! Joget ala Gouriki!
Ah, itu Gouriki!
Lunch pack! Lunch pack!
- Apa jogetnya seperti itu? - Coba lagi!
Gouriki-san! Gouriki-san!!
Lunch pack!
Dia bergerak sana-sini.
Apakah dia bisa meloncat?
Akhirnya palangnya ditendang!
Jelek sekali! Malah ditendang!
Aku tidak mau Gouriki Ayame yg ini.
9 orang telah gagal.
Sekarang palangnya akan direndahkan dan yg terjelek akan ditetapkan!
Siap...
Kamu bisa, kamu bisa!
Lolos!
Dia punya jarak yg cukup bagus.
Dan ini cukup mendorong yg lain untuk ikut berusaha.
Itu tendangan superhero!
Yokoyama & Shimazaki berhasil mengatasinya dengan sempurna!
Lompat kamu~!
Iriyama yg membuat fans-nya pergi juga berhasil.
Dia pun bisa mengatasinya!
Dia jatuh.
Minegishi juga menunjukkan nyalinya dengan lompatan yg atraktif!
- Bahaya. - Lompatan tadi itu bahaya.
Siap..
Kashiwagi juga tidak mau dalam lompatannya ada kesalahan!
Lompat, lompat, Lompat!
Dia bisa!
Menggelikan!
Apa itu tadi tidak apa-apa?
Kenapa dengan lompatannya?
Efek setelah ini sungguh mencengangkan.
Coba lihat sini.
Doingg!!
Apa itu?
Kamu melompat dengan perut lebih dulu?
Ayo, Kojima.
Ada apa?
Kamu mau datang ke sini? Tampaknya dia hanya berputar-putar.
Ke sana? Apa kamu mau di sini?
Di sana!
Palangnya di sana!
Itu bukan palang! Beda!
- Yg betul itu ada di depanmu. - Bagaimana cara melompat ya?
Jika dia bisa melompatinya, dia bisa masuk rekor dunia.
Ini seperti kejuaraan dunia!!
Dan ini kejuaraan yg paling bawah.
Dia mendorong tubuhnya bersama-sama.
Oke!
- Dia berhasil. - Lolos!
Matsui Rena ingin juga seperti itu, tapi!
Dia menantangnya langsung dari tengah.
Apa yg terjadi?
- Dia mengenai kameramen. - Kamu tidak apa-apa?
Menantang langsung dari tengah.
Palang yg ditendang Matsui mengenai kaki Kameramen.
Sampai dua-duanya pun kena!
Dia mengenai penyangganya.
Tadi dia mengenainya dengan pelan?
Kedua kameramen langsung kena, DUING!
Kena seperti "DUING!"
Dan orang yg bersaing dengan Matsui, Sashihara.
- Tinggi palangnya 85cm. - Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Dia bisa. - Oke!
- Pendek sekali! - Dia bisa.
Pendek, terlalu pendek.
Memang kita buat pendek!!
Inilah 6 besar yg lolos pada lompatan tinggi.
Yg selalu lamban, Matsui Rena ada di peringkat terakhir.
Sashihara yg mempunyai posisi kedua di atas, penuh percaya diri dan...
Pendek, pendek, itu sih pendek.
Tapi kan kamu yg tekan.
Benar, kan? Kamu seperti center "Jelli kacang manis yg dimakan setengah".
- Itu Kue keberuntungan penuh cinta*. - Oh, itu kue keberuntungan? *(Koisuru Fortune Cookie)
Kamu salah.
Jelli yg dimakan setengah?
Selanjutnya, Matsui Rena yg telah gagal 2 kali.
Sejauh ini, sepertinya wajar dia dipilih sekarang saja.
Unchi yg terpilih.
Tidak mau~
Kalau dia selalu gagal, perlombaan ini jadi mudah ditebak.
Matsui Si Manusia Lamban.
Tentu saja tidak mau.
Setelah ini Mayuyu mendadak beringas!?
Babak ke tiga adalah palang mendatar.
Hanya diberi kesempatan satu kali saja apakah kamu berhasil atau tidak.
Jadi sangat penting untuk tetap tenang menerima tantangannya.
- Kesempatanmu hanya satu kali. - Oke.
Indahnya!
Tim Merah, Oshima lolos dalam babak ini dengan penampilan yg indah.
- Sudah diduga. - Silahkan duduk.
Dia melewatinya dengan mudah.
Gaya kemenangan.
Sekarang, Watanabe Mayu.
Kamu akan baik-baik saja.
- Tidak perlu lari dulu? - Aku tidak pernah lihat ada yg lari dulu sebelumnya.
- Mungkin agar dilemaskan dulu. - Sepertinya jadi licin.
Dia sudah mulai berkeringat.
Dia seperti ayanan.
Jarimu bisa lepas kalau terus begitu.
Sekarang Mayuyu...!
Gagal!
- Jangan, Nabe-san. - Nabe-san, tunggu. Tidak boleh.
- Aku bilang kamu hanya punya satu kesempatan saja. - Hanya satu!
Kamu hanya punya satu kesempatan.
Aku tahu kamu ingin mencobanya lagi.
Kesulitan dalam tantangan itu membuat member-member kita gagal.
Yamamoto si olahragawati, Kawaei dan Matsui Jurina berhasil dengan baik tetapi...
Yey! Kamu bisa!
Bagus sekali.
- Saat aku kecil... - Ketika kamu kecil.
Aku selalu berlatih dengan ayahku di taman.
- Jadi kamu pasti percaya diri. - Dia berlatih dengan ayahnya!
Orang bisa menangis kalo dengar cerita ini.
- Satu kali lagi, satu kali lagi. - Apa?
Coba ke sini dulu.
Dia nangis?
Tunggu, kamu mau muntah?
Aku mau nangis. Seharusnya aku bisa.
Kamu pikir seharusnya kamu bisa?
Tidak boleh. Semua yg di sini hanya mendapat kesempatan satu kali.
- Tidak mungkin. - Tidak, semuanya memang mencoba satu kali.
Aku tidak bohong, aku jujur.
Selanjutnya Kashiwagi.
Ha? Dia mulai?
Jadi aneh.
Sekarang mulai!
Hei, apa yg terjadi dengan Grup Idola Super kita ini?
Kalian bahkan tidak bisa dengan palang yg mendatar.
- Kamu lupa caranya bagaimana? - Aku lupa cara yg benar bagaimana.
Bisa kamu ingat-ingat?
Salah itu.
Itu tendangan lutut.
Maaf.
Apa yg kamu coba ingat?
Dan kemudian...
- Giliran Sashihara-san. - Sashihara-san!
Dia terlihat murung...
Iitomo sudah berakhir.
Benar. Aku juga terkejut mendengar berita itu.
- Aku mendengarnya selama acara ini. - Aku juga kaget.
Aku juga.
Sejak aku paling lamban, 3 acaraku berakhir.
- Kamu pasti bercanda. - Benar-benar frustasi.
Tidak ada masalah, ayo!
Coba pikir lagi, bahkan Iitomo...
Walaupun sensei terpengaruh berita Iitomo.
Kira-kira acara baru apa yg bisa sukses?
Bagaimana kalau Tamori-san ikut serta.
Membuatku khawatir. Apa ada yg punya ide?
Jika ada orang yg tahu tolong katakan.
Ah, maafkan aku, Sashiko.
- Maaf kita harus terus lanjut. - Pembicaraan tentang Iitomo membuatku lupa.
Aku merasa ingin minum-minum dan ngobrol-ngobrol masalah ini nanti.
- Untuk sementara, mari kita lanjutkan babak ini. - Baik, ayo kita mulai lagi.
- Lakukan untuk Tamori-san. - Baik, aku persembahkan ini untuk Tamori-san.
Ayo, siap...
Sekarang, mari kita lihat apa yg bisa dia lakukan.
Dia gagal juga.
- Kamu... - Apanya yg kamu persembahkan?
Kamu bercanda.
Kamu merusaknya jadi "DEBUUMMM"
Si sialan ini merusaknya jadi "DEBUUMMM!".
Persembahan katanya...
Benar-benar jelek!
Seharusnya tidak kukatakan ya.
Akhirnya, hanya 5 orang inilah yg berhasil di babak palang mendatar.
Semuanya selain Oshima dalam Tim Merah, gagal.
Wanita berumur, pinggangnya mulai berat.
Pinggangnya jadi berat?
Bagian pinggang.
Itu bagian wanita.
Kurasa bagus.
Oshima-san, kenapa kamu bicara saat di atas begitu!
Dengan berakhirnya babak ke tiga, kita harus mengobati para tim di Mechaike!
Mereka mendapatkan pengobatan.
Yg terpenting, ada taman G-Grade Gourmet di pelayanan Mechaike yg berlokasi di Ashigara.
Manajer mendapatkan saran dari Garita-san untuk dijadikan makanan favoritnya!
Taman G-Grade Gourmet?
G?
G untuk jumbo!
Tunggu, bukannya huruf J?
- Jumbo kan diawali huruf J? - Oh, salah.
Aku salah. Maksudku Giant.
Dia salah! Dia salah!
Untuk sebuah Hamburger...
...dalam G Grade itu menjadi seperti ini.
Garita burger ini 5 kali lebih besar dari burger biasa dan tersedia dengan rasa pedas atau teriyaki.
Dan inilah Corn Dog.
Kebesaran!
Corn dog yg disediakan Garita-san, 2,5 kali lebih besar.
Ini sebesar itu!
Ditambah lagi, beberapa daging halus G grade yg ditaburi pastel dan diolah dengan bahan-bahan hasil tani kita.
Dan Kismis Sarden G grade yg sangat populer di antara para tamu wanita.
Selanjutnya Gyoza.
Dan pembualan Gyoza ini 10 kali lebih parah dari biasanya!
Ini seperti kotak yg dirias!
Aku rasa ada AD* yg membawa kotak seperti ini. *(Asisten sutradara)
Tolong berikan komentar yg bagus untuk mereka!
Enak!
Kalian pasti lapar.
- Ini memang enak! - Nyamnyam!
Gari-chan, bisa kamu keluarkan?
Bawa minuman itu ke sini. Lakukan yg terbaik!
Ini adalah maskot resmi taman G Grade Gourmet, Gari-chan.
Ah, itu jatuh.
Atur lagi.
- Ini dia. - Terimakasih!
Semuanya silahkan ambil dari dia.
Gari-chan telah berjuang mengeluarkan ini.
Kepala Gari-chan terlalu besar, dia tidak bisa melihat.
Ambil dengan benar!
Dia manis sekali.
Dan ini informasi G grade gourmet yg kita dapat dari Garita-san.
Ashigara terkenal sebagai penghasil tomat.
Merk tomat ini dijuluki Kintarou.
Tomat Kintarou?
Dan kita membuat Sup Minestrone dengan tomat ini.
Aku mau coba!
Pasti enak.
Wuah!
- Giant! - Besarnya.
Sup Minestrone G Grade ini memakai Tomat Kintarou yg lebih manis dibandingkan semangka.
Disajikan dalam cangkir Popcorn, akan tersedia dan dijual mulai besok!
Bagaimana rasanya?
Sangat lezat.
Di sini dingin sekali, sudah pasti lezat.
Dalam cuaca sedingin ini, sup panas ini pasti diterima oleh member AKB.
- Aku yakin ini pasti terkenal. - Ini enak sekali?
- Ini paling enak. - Ini lezat sekali!
Ini yg paling mantap.
Setelah ini kalian harus bekerja lebih keras lagi.
Apa ada handuk basah?
Kita punya! Gari-chan, berikan mereka handuk basah.
- Lakukan yg terbaik. - Gari-chan, beri mereka handuk basah.
Tangani dengan benar.
Gari-chan mencoba mengeluarkan handuknya tetapi...
Kamu tidak apa-apa?
Gari-chan sangat baik.
Bisa kamu buka itu?
Tapi ada yg tidak beres sekarang...
Seperti ada orang yg kesal di dalamnya.
Ada apa?
Lakukan dengan benar!
Di dalam Gari-chan adalah Kato Koji!
APA-APAAN INI!!
- Hei, kamu tidak boleh melepaskan kostummu! - Kenapa aku diperlakukan begini!
Pakai lagi! Wajah kamu tidak boleh terlihat.
Kita ingin tetap mempertahankan keimutan Gari-chan di depan member AKB.
Jangan, pakai lagi!
KAMU MAU APA!?
PERGI SANA!
Kenapa juga aku harus pakai ini!?
- Memang ribet di sini. - Terserah, kenapa aku tidak boleh memperlihatkan muka di sini?
Jadi aneh kalau kamu bilang wajahku tidak boleh kelihatan di sini.
Ada beberapa alasan kenapa kita membuatnya diam di sana.
Jangan, jangan, jangan, pakai lagi!
Kameramen kena hantam dalam amukan ini.
Dia terjatuh!
Berbahaya!
APA YG KAMU LIHAT?!
Ini mukaku!
Seseorang harus menghentikan orang gila ini.
Oke, oke. Aku mengerti.
Ma... Mayuyu!?
Hentikan sajalah.
Kenapa harus begitu?
Jangan buat gaduh di depan orang banyak.
- Aku rasa pernah lihat ini sebelumnya. - Terasa bernostalgia.
Ini adalah adegan dari sekolah wanita dari Okamura 10 tahun yg lalu.
Menakutkan!
Pertama dia membuat marah para member...
Enyah kau!
Membuat rusak barang-barang staf dan member Morning Musume.
Jangan lari, sialan!
Dalam situasi ini, hanya ada satu yg bisa menghentikannya yaitu rekannya.
Malah menangis.
Karena ini spesial, sudah pasti kita akan mengakhirinya dengan hahaha dan hohoho.
Mari kita akhiri itu dengan hahaha dan hohoho.
Kenapa kamu dengan bando itu.
- Ini bahaya. - Hentikan itu.
Aku menghabiskan 2 jam untuk bando ini jadi jangan dikotori dengan kata itu.
2 jam?
Bandomu ini tidak lucu.
Tidak, itu lucu.
Saat amarahnya tidak tertahan lagi, Mayuyu mulai bertindak!
- Sakit! - Kita jadi kangen dengan ini!
Sakit! Ini sakit!
Hentikan itu!
Apa yg kamu lakukan?
Dia benar-benar marah!
- Hentikan itu! - Sebelum dia menghancurkan semua.
Ada yg mau aku katakan padamu.
- Apa itu? - Kamu pernah jadi center di lagu sebelumnya, kan?
Kamu kebagian banyak menyanyi dalam lagu itu dibandingkan temanmu, hah.
Mau tahu alasannya?
Apa?
Itu karena kamu tidak bisa joget!
Kejam sekali!
Aku tidak seburuk itu, tahu! Aku tidak seburuk itu!
Aku... tidak... seburuk ITU!!!!
Mayuyu lari setelah pukulan hantaman itu!
Kato akhirnya mengejar...
Berdiri, brengsek!
Akimoto-sensei yg besar.
Awas!
Dia mau jatuh!
Akimoto-sensei yg besar mencoba menghentikannya dengan badannya.
Kacamatanya! Kacamatanya mau jatuh!
Mayuyu mencoba mengambil kesempatan membalas saat Kato jatuh tersungkur!
Itu dia!
SAKIT!
Dan akhirnya!
Tunggu tunggu jangan, jangan...
Lihat!? Kamu....
Kamu keterlaluan!
Kato tampaknya tidak dapat berhenti.
Sialan kamu!
Dia lari!
Mayuyu lari ke...
Mayuyu, lari!
Itu bahaya!
Enyah kau!
Mayuyu hilang kendali!
Hentikan!
Itu berbahaya!
- Itu bahaya! - Apa ini!?
Bahkan helikopterpun di sini!
Sementara amukan terus terjadi...
Dia menuju ke sini!
Bahaya! Dia datang!
Berhenti! Berhenti!
Hentikan dia!!
Dan mereka keluar dari lapangan.
- Mayuyu! - Jangan ke sana!
- Mayuyu! - Itu bahaya!
Ke mana dia?
Tunggu!
Apa yg terjadi!?
Yg lain tidak apa-apa?
Buset! Mereka ke mana?
Kereta yg membawa Kato dan Mayuyu...
Tunggu!
Para member AKB terperangah!
Meledak!
Menakutkan!
Akhirnya...
Mereka masih hidup!
Kalian tidak apa-apa?
Kita selamat.
Kamu tidak apa-apa?
- Aku pikir aku sudah mati. - Benarkah?
- Kamu pikir kamu juga akan mati, kan? - Aku pikir aku akan mati.
Mayuyu, Kamu baik-baik saja?
Aku pikir kalian berdua mati.
- Mayuyu, bagaimana menurutmu? - Katakan!
Aku berhasil!
Pasti sangat puas.
Kami kaget sekali.
Serangan pada kakinya keren sekali.
Apa itu?
- Naskahnya tersusun rapi. - Kamu ingat semua ini?
Benar.
- "Lakukan secara komikal." - Mengagumkan!
Lakukan secara komikal.
Ini memalukan, tolong hentikan.
Kamu berhasil!
Aku sangat terkejut. Kamu pikir kamu sudah mati?
Aku pikir aku akan mati!
- Bagaimana dengan Mayuyu? - Bagaimana pendapatmu?
Jujur...
AKU PIKIR AKU MATI!!
Kamu hebat masih hidup!
Dia berkata sangat komikal.
- Sekarang mereka memulainya kembali, separuh babak ini dimulai. - Pertama adalah Sumo!
Mereka akan dibagi menjadi merah dan putih dan nilainya akan ditempatkan per-regu.
Hasil penilaiannya adalah individu, tapi pertandingan itu sendiri terhitung dalam poin tim. Jadi terus dorong poin yg dibutuhkan tim.
Mari kita mulai dengan pertandingan pertama.
Tim Merah... Oshima Yuko-san.
Petarung dari Tim Putih adalah... Kawaei Rina-san!
Dua kontestan silahkan maju.
Awal yg sangat menarik.
Pertandingan ini terlihat menarik.
Kawaei ingin mengubah dari yg paling bodoh sementara Oshima ingin menang sempurna.
Siapakah yg benar-benar menang!?
Jurinya adalah Kato Koji.
Lakukan yg terbaik!
Untuk Kawaei yg ingin meraih puncak, dia harus merobohkan dinding ini dulu.
Kemampuan personil juga ikut berpengaruh.
- Kemampuan mereka sendiri juga ikut berpengaruh. - Kemampuan mereka berdua sangat imbang.
Apa yg mereka bicarakan?
Apa yg menarik?
Semuanya! Aku akan melempar orang yg berumur 25 tahun ini ke atas tepung, lihat baik-baik!
Dia penuh semangat!
Hakkeyoi~!
Nokotta!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ya. Seperti itu!
Siapa yg jatuh pertama? - Itu putusan juri!
Putusan juri.
Semuanya keluar dari lingkaran.
Sekarang Kato Koji akan menjelaskannya.
Sekarang putusan juri.
Untuk pertandingan ini...
...Oshima yg pertama kali jatuh tapi...
...Kawaei memegangnya terlalu erat.
Mereka berdua...
Sama-sama jatuh!
- Hei, tunggu dulu! - Itu sebabnya...
Diulang!
Putusan juri adalah pertandingan diulang.
Kenapa kamu tidak lihat benar-benar!
- Sekarang kita akan mengulangi pertandingannya. - Apa yg kamu lihat?
- Si brengsek ini bahkan tidak lihat baik-baik!! - Dasar bodoh.
Sudah berapa kali kamu jadi juri?
Kita akan mulai pertandingannya!
Apa kami dibuat main-main?
Artinya apa kalau ada orang yg sudah kena banyak tepung?
Pertandingan di ulang!
Nokotta!
Sekarang, siapakah yg akan menang?
Itu dia! Pegang kuat-kuat!
Mereka berdua menggenggam kuat-kuat!
Apakah pertandingan ini terus berlanjut?
Nokotta! Nokotta!
Putusannya...
Oshima terlalu kuat!
Oshima!
Oshima menang!
Oshima benar-benar menang!
Kawaei penuh dengan tepung.
Kato Koji memulai penjelasannya.
Untuk pertandingan ini...
...setelah Nokotta...
...baru 5 detik...
...Kawaei jatuh dengan siku dan kalah.
- Kalau begitu stop mereka, dasar bodoh. - Itu sudah diputuskan.
Seharusnya kamu hentikan pertandingannya di situ!
Pertarungan yg cukup hebat!
Dan Kawaei...
Sedikit lagi, Kawaei.
Kawaei-san, ada apa?
Aku tidak bisa menang melawannya. Tidak dengan otak dan kemampuan fisikku.
- Tapi tadi sedikit lagi. - Tetap saja aku kalah.
- Tapi kamu sudah berjuang. - Iya.
Pertandingan berikutnya adalah antara member papan atas.
Popularitas vs keberuntungan. Siapakah yg menang?
Sebenarnya, ada yg aneh dengan kemenangannya dalam janken.
Ada yg aneh?
Dia hanya menang dengan kertas.
Ini mengagumkan.
Jika sudah jelas, aku akan membuatnya lebih sulit!
Kemenangannya dengan kertas masih mencurigakan.
Ada yg mau aku katakan di sini.
Waktu aku pakai celana ini. Banyak orang yg bilang aku seperti Sashihara-san.
Membuatku jengkel. Lihat! Aku tidak seperti dia!
Lihat aku! Tentu saja aku lebih manis!
Lebih dekat lagi.
- Ayo ayo ayo! - Sudah cium saja.
Cium saja.
Menarik sekali.
Lakukan ini dengan serius. Hakkeyoi!
- Nokotta! - Mulai!
Keduanya sudah saling pegang.
Siapa yg lebih kuat?
Siapa ya?
Pihak ini pemenangnya!
Bisakah jurina melakukannya!?
Mereka berdua jatuh dari ring!
Matsui!
Keberuntungan Jurina yg menang!
- Pertarungan yg cukup seru! - Aku tidak bisa keluar.
- Kaki Jurina terjepit? - Oh, baiknya...
Kasar sekali!
Pertandingan telah diputuskan!!
Kasar sekali.
Sashihara pergi begitu saja. Pertandingan telah diputuskan!
Penantang yg datang dari tes Musim Semi yg lalu ini cukup manis dengan rambut potongan pendeknya.
Oi, Iriyama!
Mukamu memang cantik...
...Gayamu juga bagus.
Aku mengakui kalau kamu terlihat cantik.
Tapi ada di mana tenagamu?!
Kamu tidak punya motivasi?
Oi, Minegishi.
Menakutkan.
Aku melihat videomu di youtube.
Ternyata luka itu masih membekas bersama dengan rambut pendeknya.
Kamu masih mau lanjut?
Kamu mau keluar?
Pertandingan ini bisa berakhir tanpa dimulai sekalipun.
Teman-temannya menyemangatinya lagi!
- Akan aku lakukan! - Aman?
Gaya rambut mu mirip seperti Gouriki Ayame!
Lunch pack!
- Kenapa kamu tidak joget? - Gaya rambut Lunch pack.
Kemampuan jiwa berjuangnya kembali dengan joget Gouriki.
Hakke~
- Nokotta! - Mulai!
Oh, mereka masih belum menyerang.
Ayo!
- Iya, di sana! di sana! - Dari manakah mereka akan menyerang?
Juri!
Dia yg paling banyak bikin kacau.
Cepat! Nokotta!
Jangan berdiri di jalan mereka!
Dan merekapun mulai menyilangkan lengan!
Minegishi melemparnya.
Dia melempar Iriyama Anna!
Masih berlanjut.
Kamu lemah!
- Minegishi! - Kemenangan mutlak.
Tentu saja dan itu berarti...
Joget kemenangan! Perlihatkan kami joget kemenangan Lunch Pack!
Teruskan sekuat tenagamu~!
Lunch Pack!
Joget kemenangan! Joget kemenangan Lunch Pack!
Selamat atas kemenanganmu!
Lunch Pack!
Mereka sudah mulai tetapi siapa yg akan...!?
Jangan jatuh!
Dia mengambil alih!
Dia melangkahinya.
Nokotta!
Pertandingan keempat adalah Tim Merah Kitahara vs Tim Putih Watanabe Miyuki.
Yg masih bertahan adalah...?
Dia mengerahkan semua tenaganya.
- Siapa yg menang? - Itu kemenangan Kitahara!
Tim Merah memimpin dengan 3 kali kemenangan!
Matsui Rena siap. Nokotta!
Di pertandingan keempat, Matsui Rena yg menjadi calon nomor satu, kalah melulu.
Dia mendorongnya!
Langsung lempar Kashiwagi!
Membuat kemenangan yg penting bagi Tim Putih.
Tidak mungkin!
Nokotta!
Di pertandingan keempat, Yamamoto dari NMB mendapatkan lawan yg mudah.
Namun terjadi kesalahan yg fatal!
Dia menyeretnya keluar dari ring.
Kakinya yg lebih dulu!
Siapa itu?!
Putusan juri!
Hasil setelah lemparan adalah...
...Kojima!
Tim Merah mendekati kemenangan!
Saling berhadapan.
Kashiwagi bertemu dengan penantang Yokoyama untuk pertandingan yg ketujuh.
- Ayo! - Dapatkah Kashiwagi membalaskan dendamnya?
Ataukah Yokoyama...
Dia terlalu kuat!
Tim Putih mendapatkan kemenangan yg ke 3 sebagai hadiah dengan kekuatan yg cukup!
Keberuntungan besar yg didapat tim merah akhirnya memercayakan pada murid yg membuat kekacauan sebelumnya, Mayuyu yg jelita.
Lakukan dengan serius!
Jangan kalah, jangan kalah!
Kuda-kudamu lumayan keren! Mayuyu!
Renggangkan kakimu!
Ayo, ayo!
Kakimu!
- Hei, kamu. - Iya...
Aku tidak peduli kamu kikuk atau apalah!
Tapi karena itu aku merasa kasihan pada fans!
Dia mengatakannya!
Katakan juga!
Shimazaki, katakan juga.
Aku akan berusaha membanting Mayu-san yg cantik dengan tepung.
Saling berhadapan.
Hakkeyoi!
Lakukan dengan serius, jangan keliru!
Jika kamu mulai dengan keliru, tiada maaf bagimu!
Dan jika kamu sembrono, kamu sendiri yg akan terluka.
Lakukan dengan serius!
Nokotta! - Mulai!
Lakukan yg terbaik! Gunakan kekuatanmu!
Gunakan kekuatanmu!
Jangan menyerah!
Dia dalam masalah!
Mayuyu mulai mendesak!
Siapa yg kalah!?
- Siapa? - Putusan juri.
Aku akan menjelaskan tentang pertandingan ini.
Yg pertama kakinya keluar adalah...
Watanabe! Berarti pemenangnya...
Shimazaki!
Pemenangnya adalah Shimazaki Haruka!
Zaki memang beruntung!
Kamu mengatakannya. Zaki memang beruntung.
Kamu mencoba mendorongnya namun kamu malah ikut terjatuh.
- Zaki-san, kamu berhasil! - Aku berhasil, yey!
Harus bisa lagi kan?
Benar.
Nabe-san, kamu sudah mendorongnya!
Ah, aku...!
AKU FRUSTASI!!
Sudah kuduga.
Tolong gunakan itu mulai sekarang.
Aku akan mulai menggunakannya jika itu milikku!
Hasil akhirnya 4 vs 4.
Pada akhirnya, Yamamoto menang dari Minegishi dan Tim Putih mendapatkan hadiah!
Dan mereka datang ke ruang kesehatan untuk merawat tubuh mereka yg kelelahan...
Perawatnya adalah Fujimoto-sensei.
Aku merasa diperlakukan seperti wanita tua.
Cacian penuh cinta terlontar dari idola nasional, AKB!
Aku fans dari generasi ke 6 sejak lama. Aku fans-nya Kamei-chan.
Kamei-chan*, kamu bilang? *(Teman Fujimoto-sensei)
Shoji!!!
Lihat selengkapnya di Mechaike SP bagian ke 2!
Kenapa kamu panggil nama suamimu?
Acara terakhir adalah lomba maraton.
Ini kesempatan terakhir jika kamu terbelakang.
Kedua Tim Merah dan Tim Putih dibagi menjadi 4 grup dengan 4 anggota.
Tapi ada yg kurang dari grup merah.
Dan sensei memperkenalkan member baru.
Siapakah dia?
Dia datang.
- Ternyata Gari-chan! - Gari-san!
Seperti 10 tahun yg lalu, Gariko akan kembali lari.
Dia Garita Gariko-san.
- Dia ini perempuan. - Garita Gariko-san.
Dia tampil 10 tahun yg lalu, Garita Gariko-san!
Murid edan ini akan memainkan peran dalam lari maraton.
Karena dia sebagai anchor, dia akan memenangkan timnya dari peringkat 3 ke peringkat 2.
Dia wanita hebat yg beruntung!
Bagaimana kondisi badanmu hari ini?
- Sejujurnya, aku merasa baik. - Dia sehat!
Dia sebenarnya pergi ke gym dan latihan sebelum acara ini dimulai.
Tapi kamu terluka sendiri saat lari 10 tahun yg lalu.
Iya, itu kan 10 tahun yg lalu.
Anchor akan berlari 2 putaran.
Tentu saja, pelari sprint juga terpilih sebagai anchor.
Semua member khawatir akan kekuatan fisik mereka dalam menghadapi tantangan terakhir ini.
Oshima-san, kamu baik-baik saja? Kamu harus lari 2 putaran sebagai anchor.
- Badanku makin tua. - Benarkah?
- Aku rasa akan baik-baik saja. - Tapi kamu akan berlari terakhir.
Bagus, apapun pekerjaanku besok tak jadi soal!
- Apapun itu, kamu pasti bisa! - Keren sekali!
Kamu yakin? Besok kamu harus syuting film Ando Lloyd, kan?
Baru saja mendengarnya dari ratu grup kita, member yg lain langsung panik.
- Semuanya, berikan kekuatan terbaikmu sampai titik penghabisan. - Baik.
- Kamu siap? - Lakukan yg terbaik, Miichan!
Tetap di garis!
Siap...
Dan lomba lari maratonpun dimulai!
Semuanya mulai dengan start yg bagus!
Yg berlari di putaran pertama adalah Minegishi, Yokoyama, Kitahara dan Yamamoto Sayaka.
Di posisi pertama sekarang adalah Minegishi, posisi kedua Yamamoto, yg ketiga Yokoyama dan Kitahara di posisi terakhir.
Dia melewatinya!
Sayaka akhirnya memimpin.
Tim Putih yg memimpin.
Diikuti Tim Merah, Tim Putih dan Tim Merah.
- Ayo ayo ayo! - Itu tongkatnya!
Watanabe Miyuki mulai memimpin!
Watanabe Mayu, Shimazaki, Kashiwagi mengikutinya.
Dia jatuh!
Dia jatuh! Kashiwagi jatuh!
Tentu saja, Kashiwagi terjatuh.
Watanabe masih memimpin.
Dia meningkatkan jurang pemisah antara tim merah dan tim putih.
Matsui sekarang ada dalam lomba, diikuti oleh Sashihara.
Ini adalah putaran ketiga. Apa yg akan dilakukan Matsui-san?
Kenapa dia malah melambat!?
Matsui Rena mulai menurunkan kecepatan!
Sashihara melewatinya.
Iriyama juga melewatinya. Sekarang dia di posisi ketiga.
Kojima juga melewatinya, baru saja dia di posisi ketiga.
Matsui Rena akhirnya berada di posisi terakhir.
Lambannya!
Tim merah memimpin. Sashihara! Sashihara!
Iriyama! Sashihara! Iriyama!
Dan saatnya anchor turun tangan!
Oshima dan Matsui Jurina saling mendahului.
Pertandingan yg sangat panas untuk mendapatkan posisi pertama. Apa yg akan terjadi?
Ini antara Oshima dan Matsui Jurina!
Putaran terakhir adalah pertaruhan antar anchor.
Oshima and Matsui Jurina saling mendahului.
Gariko di posisi ketiga dengan Kawaei di posisi keempat.
Peruntukan posisi pertama adalah antara Oshima dan Matsui Jurina.
Cepatnya! Mereka berdua sangat cepat!
Kawaei, lakukan yg terbaik! Jangan menyerah!
Kita berada di putaran terakhir dan Oshima masih tetap memimpin!
Diikuti oleh Matsui Jurina!
Gariko!
Kawaei, ayo!
Semuanya sudah berada di putaran terakhir.
Oshima Yuko masih di depan. Dia memang sempurna.
Dalam olahraga, kekuatan fisiknya mengalahkan semuanya.
Ayo! Ayo!
Kawaei telah melewati Gariko!!
Dan Tim Merah menang! Oshima Yuko di posisi pertama.
Posisi kedua adalah Matsui Jurina.
Di posisi ketiga yaitu Kawaei yg sempat tertinggal di belakang.
Dan yg keempat adalah Garita Gariko~!
Gariko, lelet banget.
Dia berjuang keras sampai garis finish.
Di semua babak pertandingan, Oshima Yuko dari Tim Merah memenangkan semuanya!
Pertaruhan yg sangat mendebarkan dari awal sampai akhir.
Sekarang, Oshima dan Jurina... Kalian..
- Kalian memang hebat. - Tadi sulit sekali.
- Sangat mendebarkan. - Iya, benar.
Oshima-san?
Kami sungguh-sungguh...
...berjuang.
Kalian berdua sudah bekerja keras. Luar biasa!
Besok aku mau ambil cuti saja.
Ha? Kamu mau cuti?
Dengan hasilnya, Tim Merah berada di peringkat terakhir.
Semua yg berada di grup posisi keempat berakhir dengan hasil yg sangat mengecewakan.
Garita Gariko-san.
- Dia keliatan capek. - Dia berlari cukup gigih.
- Kalian semua berharap banyak padanya, kan? - Iya, karena dia percaya diri sekali.
- Dia terlihat cukup percaya diri. - Dia bilang kita akan menang kalau dia lari.
Dia bilang dia akan menyusul jika kita tertinggal di belakang.
Dia bilang serahkan saja padanya.
Dia masih bernafas terengah-engah.
Kamu kehausan?
Sebenarnya aku tidak kuat kalau sampai 2 putaran.
Terutama di putaran kedua, dia benar-benar sudah dihabisi.
Para guru yg telah melihat murid-murid berjuang dengan keras, mulai merangking penampilan mereka.
Kali ini, pemenang dalam lari cepat dan lompat tinggi akan mendapatkan 20 dan 30 poin.
Selama kamu lolos di lomba palang mendatar, kamu mendapat 15 poin.
Setelah menambah poin untuk Sumo Tim Maraton, akan dijumlahkan dengan hasil maksimal 100 poin.
Dengan ini, kita akan mengetahui Undou Onchi nomor satu. Dengan kata lain, orang itu adalah Kuso Center AKBuriburi48!
Sekarang...
...upacara penutupan sudah dimulai.
Semuanya, terima kasih atas kerja kerasnya.
Ini adalah hiburan kita.
- Kita telah berkeringat banyak hari ini. - Iya.
Akhirnya...
Waktunya untuk pengumuman.
Seseorang yg di sini akan dinobatkan sebagai Kuso Center!
Aku tidak mau~
Hasil ini akan dibagi menjadi 3 tim.
Tim A.
Tim B.
Kuso 7.
- Begitu. - Jadi itu Kuso 7.
Dan di Kuso 7, Kuso Center akan ditetapkan.
Kita akan cari tahu siapa Kuso yg ter-Kuso.
Benar, Kuso yg sesungguhnya!
Sudah pasti kamu tidak mau, kan.
Pertama adalah...
Posisi pertama!
Kita akan mengumumkan MVP juga.
Nomor 1 adalah...
Oshima Yuko!
Selamat!
Nomor 1 adalah Oshima Yuko-san.
Selamat! Walaupun tim nya kalah di sumo, dia mempunyai skor yg bagus di semua babak!
Beri tepuk tangan untuk ratu AKB, yg tidak terpengaruh umur yg makin tua.
Bagaimana perasaanmu?
Kakiku tidak bisa gerak.
Kamu berlari sekuat tenaga saat di akhir lomba maraton.
Aku hari ini telah belajar arti dari "Berjalan dengan kaki lumpuh".
Mungkin besok kamu bisa mendapat masalah.
Tidak, tidak, tidak. Aku yg tertua, aku harus melakukan yg terbaik!
Kamu memang telah berusaha! Selamat, Oshima Yuko!
Dan sekarang...
Tim A...
Posisi kedua adalah...
Matsui Jurina!
- Selamat di posisi kedua! - Sepertinya ini yg pertama kali namaku disebut.
Selisihnya sangat dekat!
Kali ini member termuda, Matsui. Bersama-sama dengan Oshima hingga di lomba maraton. Skor yg pantas dimilikinya...
...sebagai center untuk single lagunya yg akan dirilis bulan depan dengan harapan tinggi!
Tapi skormu sangat dekat dengan Oshima.
Eh? Frustasi aku!
Kita bisa mengatakannya kalau kamu tidak ada kesalahan satu pun. Tapi karena ada sedikit selisih, kamu mendapatkan posisi kedua.
Dan sekarang!
Medali perunggu Tim A akan diumumkan.
Kojima-san, tidak apa-apa. Kamu tidak akan dipanggil lebih dulu.
- Kamu bisa beristirahat sejenak. - Kamu benar-benar menatap mata sensei.
Posisi ketiga...
- Yamamoto Sayaka! - Yey!
- Selamat! - Gadis Namba!
Di posisi ketiga.
Dengan memperlihatkan pada kita standar yg tinggi di semua lomba dan mendapatkan medali perunggu!
Melanjutkan perjuangan NMB dengan apa yg kamu raih sebelumnya!
- Selamat telah masuk di kelas A! - Posisi ketiga dalam kelas A.
Akhirnya ini dia.
Untuk mengumumkan orang terakhir dalam tim ini.
Kawaei Rina!
Selamat! Tim A!
Dia berhasil masuk ke kelas A! Kawaei!
Yey! Aku sangat senang!
Kawaei, yg menjadi Baka Center saat tes lalu, akhirnya masuk di kelas A!
Mulai saat ini, apakah dia akan dipanggil olahragawati selain julukan gadis bodoh?
Sejak di Sekolah Dasar dan SMP, aku tidak berbuat apa-apa selain olahraga.
- Dan akhirnya bisa aku tunjukkan di sini. - Kamu mencurahkan semua untuk olahraga, ya?
Benar, aku mencurahkan semuanya untuk olahraga dan baru saja aku memperlihatkannya pada teman-temanku.
Jadi kamu telah memperlihatkannya pada teman-temanmu.
- Aku senang! - Rasanya seperti "Kamu membuat semuanya tahu"
- Aku sangat senang! - Walaupun kita tidak tahu dia bilang apa, tapi kita juga ikut senang!
- Selamat! - Terimakasih!
Sampai saat ini...
...gadis itu masih menatap kita dengan tajam.
Dia sedang berpikir " 'Memohon dengan sungguh-sungguh' dari pada 'Berusaha dengan sungguh-sungguh'..."
- "Berapa orang lagi yg tersisa?" - Dia menghitung.
Ini bukan sesuatu yg didapat dari seberapa besar kamu berharap.
Semuanya sudah siap. Mari berdoa.
- Walaupun sekarang hasilnya sudah kelihatan. - Mari berdoa.
Dari sini, pengumuman untuk Tim B.
Yokoyama Yui!
- Terima kasih banyak! - U-CAN!
Member pekerja keras pertama dari AKB mendapatkan posisi pertama di kelas B!
Dengan kemampuannya berlari dalam olahraga lari jarak pendek, bisakah ia akan mendapatkan penghargaan seperti dalam iklan U-CAN!?
Dan...?
Watanabe Miyuki!
Posisi keenam adalah Milky yg memiliki skor paling berpengaruh dari penampilannya pada lompat tinggi.
Jika saja dia mau menggunakan kekuatan Dewi Keramahan dari Barat, pasti bisa meyakinkan Okamura Sensei untuk mengulanginya!
Selanjutnya...
Kitahara Rie!
Selamat! Posisi ke 7!
Jika dilihat dari skor individu, dia bisa saja masuk di kelas A.
Tapi dia terdesak ke bawah karena skor sebagai bagian tim dan mendapat peringkat ke 7!
Dan orang terakhir di kelas B adalah?
Minegishi Minami!
Selamat!
Minegishi masuk di kelas B dengan posisi ke 8.
"Gadis yg gagal ini" telah aman!
Secara nyata Minegishi terhindar dari Kuso 7.
Walaupun banyak kejadian yg menimpa, dia berhasil meraih kekuatannya lagi dan berusaha keras!
Dan kemudian...
- Mari kita lihat joget Gouriki. - Ini tidak apa-apa?
Ini dia! Lunch Pack! Lunch Pack!
Gaya rambutmu! Kamu seperti Gouriki Ayame!
Gaya rambutmu seperti Gouriki Ayame! Lunch Pack! Lunch Pack!
Terimakasih!
Sudah berapa kali dia joget seperti itu?
Sekali lagi selamat!
Tingkahnya seperti Gouriki-san!
Dia tidak mungkin joget di tempat seperti ini.
- Tapi itu cukup menarik. - Benar.
Sekarang!
Siapa yg masih belum aku panggil.
Angkat tangannya ke atas!
Hanya memastikan, orang yg mengangkat tangannya adalah Kuso 7.
Angkat tanganmu sampai menyentuh telinga.
Naikkan lagi!
Oke, sekarang turunkan! Kalian mengerti!?
Dari sini adalah Kuso 7!
Sekarang kata "Kuso" akan menjadi bagian dari mereka!
Sepertinya yg mereka miliki hanya omong kosong!
- Dan begitulah, Kuso 7. - Kedengarannya menggelikan.
Sekarang aku akan umumkan peringkat ke 9.
Watanabe Mayu!
Posisi di atas dari Kuso 7.
Karena kamu ada di posisi atas Kuso 7, berarti kamu hanya punya omong kosong sedikit!
Setidaknya 1 atau 2 kali omong kosong.
Daftar yg mengejutkan dalam Kuso 7! Member pertama adalah Mayuyu!
Walaupun telah dikatakan, kita tidak akan pernah melupakan perkelahiannya dengan Kato!
Terimakasih banyak!
- Aku masih tidak apa-apa. - Kamu masih tidak apa-apa!
- Setidaknya aku ada di atas dari Kuso 7. - Kamu posisi ke 9!
Aku bersyukur sudah masuk yg ke 9.
Kamu juga sudah berusaha keras dalam peran bersama Kato Koji.
- Perkelahian yg bagus! - Aku benar-benar berusaha keras hari ini.
Terimakasih banyak.
Kami senang kamu melakukannya.
Selanjutnya posisi ke 10.
- Ternyata sudah masuk 2 digit. - Kita akhirnya masuk 2 digit.
2 digit sangat berbeda.
Orang-orang inilah yg paling banyak bualan.
Kojima-san, kamu jarang berbual?
- Kamu tidak berbual hari ini? - Tidak.
Walau kamu bilang begitu...
...kelihatan padaku kalau omongan kamu besar.
Shimazaki Haruka!
Berhasil! Yey!!
Kamu berhasil! Kamu masuk ke posisi 10!
Yey!!
Shimazaki Haruka akhirnya dia bersorak dengan gembira.
"Aku berhasil! Yey!!"
Gagal di palang mendatar, Paruru telah berusaha keras pada lomba sumo dan mendapatkan posisi ke 10!
Ngomong-ngomong, hari ini suaranya kenapa?
Suaramu sudah kembali, ya!
Suaranya sangat nyaring.
Luar biasa, aku belum pernah melihat Paruru dengan suara sekeras itu.
Suaranya akhirnya datang juga!
Posisi ke 11 adalah...
Iriyama Anna!
Orang yg paling banyak berdoa adalah Iriyama-san! Dia di peringkat ke 11!
Nomor satu saat tes Musim Semi yg lalu juga bagian dari kuso 7!
Rangkingnya berada di bawah rangking Kawaei.
Fans yg meninggalkan Iriyama Anna masih terus berlanjut!
Kamu terlalu banyak berharap, sampai kepalamu jadi sakit?
Aku belum pernah berdoa sebanyak ini, jadi aku tidak tahu.
Tidak pernah sebanyak ini,
Karena kamu cukup pintar.
Dan sekarang... hah?
"Ini aneh?"
"Sangat Mencurigakan."
"Namaku koq belum dipanggil."
Siapa yg merasa begitu? Angkat tangan.
- "Keliatannya ada yg salah." - Angkat tangan kalian.
"Ini aneh? Mencurigakan."
"Walaupun aku sudah berjuang."
- Namaku belum dipanggil! - Inagawa-san pasti gembira.
Oke, turunkan tanganmu ke bawah.
Peringkat ke 12 adalah...
Kojima Haruna!
Berhasil!
Kojima memang biang kekacauan dalam pertandingan, tetapi...
Terimakasih pada sumo dan lompat tinggi dia berhasil masuk posisi 12.
Tampaknya doanya yg serius, terbayarkan!
Tapi apapun tesnya kamu pasti berada di rangking tengah paling bawah.
Aku biasanya rangking dikisaran ini.
Kamu sendiri yg merencanakan paling bawah.
Tapi ada bagusnya juga, masih ada orang di bawahmu!
Lebih baik dari yg biasanya!
Lebih baik dari yg biasanya? Itu tidak benar.
Sekarang kita tidak tahu rangking terendah.
Hmm?
"Ini aneh!"
"Mencurigakan!"
"Aku mulai gemetaran."
"Menakutkan. Apa ini?"
"Aku masih tersisa."
Tidak terdengar seperti biasa!
Siapa yg belum dipanggil angkat tangan.
Merah, merah dan putih.
Ini bahaya.
Seseorang yg...
...akan keluar dari kesulitan ini adalah..
Yg akan keluar dari situasi sulit ini adalah..
Posisi ke 13 adalah...
Sashihara Rino!
Sashihara Rino-san akhirnya bangkit!
Kamu ada di rangking 13!
Terasa seperti "Sudah kuduga".
Walaupun mendapat hasil yg jelek, Sashihara meraih poin sebagai posisi pertama dalam maraton.
Terimakasih untuk kerjasama tim, dia berlari hingga garis finish!
- Seperti dugaan. - Seperti dugaan?
Seperti dugaan, hanya 2 orang ini.
Hanya Kashiwagi Yuki dan Matsui Rena yg tersisa.
Kamu pikir kamu sudah bisa lepas.
Selamat.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!!
Ini dia! Ini dia!
Akhirnya tiba untuk pengumuman ini.
- Kamu siap? - Kita ikuti.
Nama selanjutnya yg tidak dipanggil adalah...
AKBuriburi48...
KUSO CENTER!
Memalukan.
Tidak mau~
- Lalat-lalat ini pasti akan selalu bersama. - Pasti buruk jadinya.
Lalat kerjanya hanya terbang sana-sini.
- Memalukan, jangan datang padaku~ - Tidak~ tidak mau~ aku harus bagaimana?!
Matsui-san, koq sepi?
Apa kamu ada di tempat di mana kamu tidak bisa bicara lagi?
- Ini buruk. - Kamu gugup?
Kamu ingin pulang?
Tidak bisa begitu.
Bisa jadi bau jika kamu pulang dengan banyak omong kosong begitu.
Kamu tahu...
- Kashiwagi-san. - Iya?
Orang yg jatuh ke tanah hari ini adalah aku dan kamu.
Benar. Hanya kalian berdua.
Beneran.
Kaki belakangku masih belum nyaman selama aku berdiri di sini.
Tapi akhirnya!
Orang yg namanya tidak dibaca...
...adalah Kuso Center!
Ayo!
Akan ditetapkan!
Posisi ke 14 adalah...
Kashiwagi Yuki!
Kashiwagi Yuki meloncat!
Diikuti teriakannya!
Dia lepas dari takdir Kuso Center!
Yg menyelamatkan Kashiwagi Yuki dari Kuso Center adalah nilai sprint jarak pendek yg membuat Paruru marah!
Sebenarnya, acara yg menyebabkannya merosot ke bawah adalah Garita kita. Untuk itu mohon maaf~
Artinya...
AKBuriburi48...
Kuso Center...
Matsui Rena-san!!
Hasil yg tidak terduga!
Matsui-san.
Tolong ke sini.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku sudah berusaha sekuat tenaga... - Iya.
Suaranya seperti Nakamori Akina-san.
Suaranya.
Aku benar-benar sudah berjuang...
Kamu sudah benar-benar berjuang?
Entah kenapa, bicaranya jadi seperti pidato di upacara penghargaan.
Walaupun kamu sudah sekuat tenaga?
- Pada akhirnya... - Pada akhirnya?
- Aku mengumpulkan kekuatanku... - Kamu mengumpulkan kekuatan mu?
- Dan aku pikir aku bisa. - Dan kamu pikir kamu bisa.
Suaranya memang mirip dia!
- Benar, sama! - Sangat sempurna kalau dia langsung nyanyi setelah itu.
Walaupun hasil di pertengahan babak kedua tidak terlalu buru, babak awal itulah yang bikin sial!
Setelah hari yg penuh pertempuran, dia dinobatkan menjadi Kuso Center!
Sutradara Hamamoto telah menyiapkan sesuatu yg sangat mengejutkan!
Masih segar!
Rena-chan?
Undou Onchi nomor satu yg juga dikenal sebagai unchi. Apakah yg dipersiapkan Hamamoto untuk Matsui Rena?
Ada apa?
Ini mahkota yg sudah disesuaikan dengan julukannya!
Masih segar!
Kita harus lari!
Masih segar artinya bau!
Baru saja keluar, itu sebabnya disebut masih segar!
Pada bagian ini, dari belakang Kuso Center...!
Wow, banyak unchi keluar!
Mereka merayakan dengan tarian lingkaran unchi mereka!
Tarian lingkaran unchi.
Mengagumkan.
Selamat!
Dan, sekarang kita punya unchi yg sangat ekslusif yg berlari ke arah Kuso Center!
Oh, mereka mengikutimu!
Tema Mechaike hari ini adalah antusiasme untuk berhasil.
Dalam olahraga atau akademis dan walaupun kalian jelek di keduanya...
...dorong semangat kalian untuk terus maju dan kalian akan bersinar di kemudian hari.
Teman-temanmu pasti akan berada di sekelilingmu.
Oh, dia datang!
Lari, lari!
Dia pelan sekali sampai tidak bisa menangkap satupun!
Menjadi seperti Undou Onchi nomor satu dari AKB atau lebih dikenal sebagai unchi.
Dia mencoba lagi!
Sampai sekarang pun dia masih belum bisa menangkap siapa-siapa.
Dia memang tidak bisa bergerak cepat.
Credit Subtitle asli: aidol_stream Alih bahasa: ahsanba