1 00:01:15,873 --> 00:01:17,500 FUNDAÇÃO EDISON MELHOR 2 00:01:17,708 --> 00:01:19,642 Hoje, vocês são um bom veículo. 3 00:01:21,312 --> 00:01:22,939 Comércio global... 4 00:01:23,481 --> 00:01:25,244 franquias esportivas... 5 00:01:25,983 --> 00:01:27,848 bares para bate-papo. 6 00:01:29,187 --> 00:01:31,985 Mas vocês não entendem, porque não vêem. 7 00:01:32,657 --> 00:01:34,750 A vida não é o que pensam. 8 00:01:35,993 --> 00:01:38,052 Por causa de caras como nós... 9 00:01:38,763 --> 00:01:42,859 podem continuar pensando assim, até a realidade se fazer sentir. 10 00:01:44,469 --> 00:01:46,403 A realidade é sacana. 11 00:01:46,871 --> 00:01:50,637 EDISON PODER E CORRUPÇÃO 12 00:01:50,942 --> 00:01:53,706 A primeira coisa que se faz, quando ela nos alcança... 13 00:01:53,945 --> 00:01:55,913 é nos perguntar onde estamos. 14 00:01:56,647 --> 00:01:58,615 Nós fazemos nossas coisas... 15 00:01:59,217 --> 00:02:01,082 vocês fazem a sua. 16 00:02:02,086 --> 00:02:03,815 Mas lembrem-se... 17 00:02:04,589 --> 00:02:06,557 é um mundo sujo. 18 00:02:07,992 --> 00:02:09,254 E, sem nós... 19 00:02:09,894 --> 00:02:12,021 seria bem mais sujo. 20 00:02:13,631 --> 00:02:14,928 Bem-vindo a Edison. 21 00:02:23,241 --> 00:02:25,675 Atenção. Apareceram dois da polícia portuária. 22 00:02:25,877 --> 00:02:28,869 Temos problemas aqui. Se chegarem perto, mate-os. 23 00:02:30,848 --> 00:02:32,406 Às unidades na Rua 12 com Clausen. 24 00:02:32,617 --> 00:02:36,485 Verifiquem alarme silencioso no Plaza Bank. Vão com cuidado. 25 00:02:36,921 --> 00:02:39,321 - Vamos atender. - Onde fica? 26 00:02:43,561 --> 00:02:46,052 Você está louco, sabia? 27 00:02:53,070 --> 00:02:54,731 Quer cebola? 28 00:02:55,273 --> 00:02:56,740 Aqui está. 29 00:03:20,798 --> 00:03:22,663 Abaixem-se! Abaixem-se! 30 00:03:36,981 --> 00:03:37,948 Vá! 31 00:04:08,379 --> 00:04:09,778 Entre no carro! 32 00:04:10,081 --> 00:04:12,072 Entre no carro! Entre no carro! 33 00:04:47,918 --> 00:04:50,318 Fique calmo. Sei que está ferido. 34 00:05:05,970 --> 00:05:08,302 Saia, saia, onde quer que esteja. 35 00:05:11,942 --> 00:05:14,934 Tudo bem. Sei que está ferido. Vou ajudá-Io a se levantar. 36 00:05:16,747 --> 00:05:18,977 Seus amigos estão mortos, cretino. 37 00:05:20,451 --> 00:05:22,419 Somos só eu e você, agora. 38 00:05:26,190 --> 00:05:27,885 Saia, soldadinho. 39 00:05:28,459 --> 00:05:29,790 Venha brincar. 40 00:05:35,499 --> 00:05:36,591 Venha! 41 00:05:48,879 --> 00:05:51,347 Largue a arma e se afaste. 42 00:05:51,982 --> 00:05:53,609 Ou eu a matarei. 43 00:05:58,823 --> 00:06:02,725 Feche os olhos, querida. Você não quer ver isto. 44 00:06:23,848 --> 00:06:28,046 Está tudo bem, venha. Venha, está tudo bem. Tudo bem. 45 00:06:28,586 --> 00:06:32,283 É só um ferimento. Tudo bem, você está bem. 46 00:06:37,862 --> 00:06:39,762 Tudo bem, querida, tudo bem. 47 00:06:40,030 --> 00:06:42,658 O bandido não vai mais machucá-la. 48 00:06:42,900 --> 00:06:44,128 Tudo bem. 49 00:07:08,626 --> 00:07:10,457 - De joelhos! Vamos! - O que está acontecendo? 50 00:07:10,694 --> 00:07:13,026 - Mãos cruzadas atrás da cabeça. - Coloquem as mãos na cabeça! 51 00:07:13,264 --> 00:07:18,896 - Vamos lá, babacas! - Veja quanto pó, quanto pó. 52 00:07:19,103 --> 00:07:21,628 E meu dinheiro, também, todo meu dinheiro. 53 00:07:21,872 --> 00:07:24,898 - Filho da mãe! - Muito bem, boçal. São sem-teto? 54 00:07:25,242 --> 00:07:27,335 - De que está falando? - E o dono desta casa? 55 00:07:27,611 --> 00:07:30,171 - Não. - E você? Tem um aluguel? 56 00:07:31,081 --> 00:07:34,414 Hipoteca? Vocês estão ferrados, hoje. 57 00:07:34,652 --> 00:07:37,917 Não olhem para mim! Não olhem! O negócio funciona assim. 58 00:07:38,189 --> 00:07:41,716 Vocês nunca nos viram, e nós nunca vimos vocês. 59 00:07:41,992 --> 00:07:45,792 - E o mundo continuará girando. - Vocês não vão nos prender? 60 00:07:46,063 --> 00:07:48,327 - Não. - Mas tem de prender! 61 00:07:48,532 --> 00:07:50,523 Vamos ficar lesados por perder a mercadoria. 62 00:07:50,768 --> 00:07:52,668 Então, é melhor sair da cidade. 63 00:07:56,874 --> 00:07:58,068 Canalhas! 64 00:07:58,342 --> 00:08:02,039 Vamos ver a placa. Entregar os canalhas aos federais. 65 00:08:02,346 --> 00:08:04,746 Cansei desse lixo. 66 00:08:04,982 --> 00:08:09,043 Bem-vindo à primeira divisão. Fica mais fácil depois do primeiro. 67 00:08:24,368 --> 00:08:25,357 Ele. 68 00:08:31,542 --> 00:08:32,509 Rafe. 69 00:09:02,172 --> 00:09:03,935 Não está pronto, mano? 70 00:09:09,980 --> 00:09:11,572 Eu cuido disso. 71 00:09:14,018 --> 00:09:15,280 Imbecil! 72 00:09:15,553 --> 00:09:16,713 Cretino! 73 00:09:17,821 --> 00:09:19,812 Você cuspiu em mim? 74 00:09:20,291 --> 00:09:21,849 Eu mato você! 75 00:09:22,860 --> 00:09:24,225 Jesus! 76 00:09:25,162 --> 00:09:27,096 Jesus, Jesus. 77 00:09:29,333 --> 00:09:32,029 Jesus! Jesus. 78 00:09:35,806 --> 00:09:37,865 Chega, chega, chega! 79 00:09:38,409 --> 00:09:39,876 Pare de chorar. 80 00:09:41,845 --> 00:09:44,507 Nunca vi você por aqui. Quem é você? 81 00:09:44,715 --> 00:09:48,173 Isaiah Charles. Acabei de mudar, com minha mãe. 82 00:09:49,253 --> 00:09:50,880 O que ele é seu? 83 00:09:52,623 --> 00:09:55,217 Acabei de conhecê-Io. Ele me deu emprego. 84 00:09:57,861 --> 00:09:59,328 Já cumpriu pena? 85 00:10:00,297 --> 00:10:01,821 Nunca fui preso. Nunca. 86 00:10:02,032 --> 00:10:03,465 Nunca foi preso? 87 00:10:12,242 --> 00:10:14,073 Esta é das boas. 88 00:10:17,681 --> 00:10:19,171 Quer um pouco? 89 00:10:19,817 --> 00:10:21,011 Não. 90 00:10:21,385 --> 00:10:23,615 Está bem. Vai ser assim. 91 00:10:23,854 --> 00:10:27,950 Seu colega estava fumando crack e ficou muito louco. 92 00:10:28,158 --> 00:10:30,388 Ele atacou você com uma faca. 93 00:10:34,965 --> 00:10:36,489 Agora, diga o que aconteceu. 94 00:10:38,035 --> 00:10:39,502 Meu colega... 95 00:10:40,604 --> 00:10:42,196 ficou doido... 96 00:10:47,044 --> 00:10:49,239 e me atacou com uma faca. 97 00:10:50,314 --> 00:10:53,408 Foi então, que o Sarg. Lazerov e eu entramos na casa... 98 00:10:53,651 --> 00:10:56,211 para verificar uma perturbação doméstica. 99 00:10:57,321 --> 00:10:59,915 E vimos o réu dar um tiro com uma arma. 100 00:11:00,157 --> 00:11:01,988 - É esta a arma? - Sim. 101 00:11:02,192 --> 00:11:04,490 É esta a faca que tirou da mão do falecido? 102 00:11:04,728 --> 00:11:06,423 - Sim. - O que ele fazia com ela? 103 00:11:06,630 --> 00:11:10,498 - Tentava esfaquear o réu. - Depois que o falecido faleceu... 104 00:11:11,802 --> 00:11:13,736 o réu resistiu? 105 00:11:14,004 --> 00:11:16,234 - Não. - Disse algo? 106 00:11:19,209 --> 00:11:21,109 Ele choramingou "Jesus, Jesus, Jesus". 107 00:11:21,545 --> 00:11:24,173 Choramingou? Como assim, choramingou? 108 00:11:31,422 --> 00:11:32,889 Como assim, choramingou? 109 00:11:33,123 --> 00:11:35,683 - Choramingou "Jesus, Jesus..." - Chega. 110 00:11:36,093 --> 00:11:37,754 - Chega! Chega. - Meu Deus! Jesus... 111 00:11:38,028 --> 00:11:41,020 Chega, Policial Deed. Pode retirar-se. 112 00:11:50,607 --> 00:11:51,801 Obrigado. 113 00:11:54,144 --> 00:11:58,240 Faremos uma pausa de 10 minutos e voltaremos à hora e um quarto. 114 00:12:03,587 --> 00:12:05,487 - O que foi aquilo? - Estava testemunhando. 115 00:12:05,723 --> 00:12:07,384 - Sobre a volta de Cristo? - Não me aborreça! 116 00:12:07,591 --> 00:12:09,024 Policial Deed! 117 00:12:09,293 --> 00:12:10,419 Policial Deed! 118 00:12:11,428 --> 00:12:14,158 - Sim. - Por que o réu lhe agradeceu? 119 00:12:14,398 --> 00:12:17,196 - Quem é você? - Joshua Pollack, Heights Herald. 120 00:12:17,401 --> 00:12:20,268 - O panfleto judeu? - É um semanário da comunidade. 121 00:12:20,471 --> 00:12:22,871 Aquele cara é judeu? Está de caçoada. 122 00:12:23,073 --> 00:12:26,440 - Não sei se é judeu. - Então, por que o interesse? 123 00:12:26,710 --> 00:12:29,372 Vocês o prenderam em Ashtown, que é adjacente a Heights. 124 00:12:31,515 --> 00:12:34,040 Diga a nossos amigos judeus que não se preocupem. 125 00:12:34,318 --> 00:12:36,149 Podem ir a pé para o templo. 126 00:12:39,957 --> 00:12:41,891 E por que ele disse "obrigado"? 127 00:12:42,893 --> 00:12:46,829 É um caso de homicídio e posse. Poderia ser primeiro grau. 128 00:12:47,064 --> 00:12:48,929 E por que a FRAT cuidou disto? 129 00:12:51,001 --> 00:12:52,969 - Fale com Assuntos Públicos. - Policial Deed, pode me dizer... 130 00:12:53,170 --> 00:12:57,368 - por que a FRAT nas ruas? - Fale com Assuntos Públicos. 131 00:13:01,411 --> 00:13:03,038 O cara agradeceu? 132 00:13:26,003 --> 00:13:28,938 Cretino. Odeio esse cretino. 133 00:13:30,207 --> 00:13:33,074 - Quem é? - Wallace. Um fracote. 134 00:13:33,944 --> 00:13:35,969 FRAT- PRIMEIRA REAÇÃO TATICA E ATAQUE 135 00:13:43,320 --> 00:13:45,015 Como foi no tribunal, Frank? 136 00:13:46,190 --> 00:13:48,488 Jesus, Jesus, Jesus. 137 00:13:49,526 --> 00:13:52,518 - Algo que eu deva saber? - Não. O de sempre. 138 00:13:52,729 --> 00:13:54,663 Primeiro depoimento de Deed. 139 00:13:55,532 --> 00:13:57,864 É, posse de arma, 18 meses. 140 00:13:58,435 --> 00:14:02,565 Rafe. Inspeção na segunda-feira. Veja se não falta. 141 00:14:32,903 --> 00:14:34,029 Pollack! 142 00:14:35,005 --> 00:14:36,199 Pollack! 143 00:14:40,944 --> 00:14:41,911 Pollack! 144 00:14:43,113 --> 00:14:45,013 - Sim, senhor? - O que está fazendo? 145 00:14:46,383 --> 00:14:48,681 O artigo sobre o julgamento de assassinato. 146 00:14:49,753 --> 00:14:53,689 Mandei pôr o veredicto na seção policial. Uma sentença. 147 00:14:53,924 --> 00:14:56,415 - Não um livro policial. - E uma história legítima. 148 00:14:56,693 --> 00:15:00,925 Pois ache um jornal que publique. Só quero o veredicto, certo? 149 00:15:06,503 --> 00:15:07,731 Fraude. 150 00:15:09,973 --> 00:15:11,565 Desculpe, disse algo? 151 00:15:14,678 --> 00:15:16,168 Não, senhor. 152 00:15:18,148 --> 00:15:19,740 Foi o que pensei. 153 00:15:24,554 --> 00:15:26,715 Na verdade, eu disse fraude. 154 00:15:33,630 --> 00:15:34,892 Foi mesmo? 155 00:15:37,034 --> 00:15:40,197 Sabe por que o Times nunca vai contratá-Io, Pollack? 156 00:15:40,537 --> 00:15:42,334 Você não faz o trabalho. 157 00:15:42,973 --> 00:15:45,635 Mil palavras e nenhum fato. Exceto pelo veredicto... 158 00:15:45,909 --> 00:15:49,640 - o resto é suposição sem provas. - O pessoal da FRAT não fala. 159 00:15:50,547 --> 00:15:53,641 Missões secretas da polícia não podem ser comentadas. 160 00:15:53,984 --> 00:15:55,884 Esse incidente é de conhecimento público, senhor. 161 00:15:56,153 --> 00:15:59,748 E envolve policiais disfarçados, que querem discrição... 162 00:15:59,990 --> 00:16:03,118 para poder dormir. Não pode levantar suspeitas... 163 00:16:03,360 --> 00:16:05,351 porque um meliante sussurrou "obrigado" para um deles. 164 00:16:05,629 --> 00:16:08,530 - Classifiquei com uma pergunta. - Você... 165 00:16:10,167 --> 00:16:13,568 Leia meus lábios, filho. Não está classificado para classificar. 166 00:16:14,037 --> 00:16:16,562 Ninguém liga para o que pensa, só para o que sabe... 167 00:16:16,807 --> 00:16:19,640 e você não sabe nada, porque não faz o trabalho! 168 00:16:19,876 --> 00:16:23,972 E é pena. Porque é tão bem escrito quanto você é mal informado. 169 00:16:24,448 --> 00:16:25,813 Quer saber? 170 00:16:26,450 --> 00:16:29,613 Deveria escrever romances. Está despedido. 171 00:16:46,636 --> 00:16:51,573 - Este não é um jornal mesmo! - Perfeito para você! Preguiçoso! 172 00:16:53,643 --> 00:16:55,338 Vou embora enquanto posso. 173 00:16:56,980 --> 00:16:58,106 Droga! 174 00:17:42,926 --> 00:17:46,384 Rafe, não vá perder o juízo. Vai arranjar uma hérnia. 175 00:17:46,596 --> 00:17:48,154 Venha para a cama. 176 00:17:54,971 --> 00:17:58,236 Certo. Quer frango à Kiev, com batatas ao molho branco... 177 00:17:58,442 --> 00:18:01,878 ou misto de legumes com risoto e molho de pimenta? 178 00:18:02,112 --> 00:18:05,878 Quero uma refeição feita em casa, não fabricada para distribuição. 179 00:18:07,084 --> 00:18:08,608 Ashford estava certo. 180 00:18:09,920 --> 00:18:11,080 Sobre o quê? 181 00:18:11,288 --> 00:18:13,756 Tantas eloquentes suposições baseadas em um único fato. 182 00:18:13,990 --> 00:18:16,424 Isaiah Charles foi condenado por porte ilegal de arma. 183 00:18:16,660 --> 00:18:19,128 - Certo. - Oito palavras, menos preposição. 184 00:18:19,329 --> 00:18:21,490 - Outra crítica. - Você me pediu para ler. 185 00:18:21,731 --> 00:18:24,325 - Foi um erro. - Porque concordo com ele? 186 00:18:28,905 --> 00:18:30,429 - Vamos, amor. - Não. 187 00:18:30,640 --> 00:18:34,201 Pensei que ser despedido fosse o ponto alto do meu dia. 188 00:18:39,416 --> 00:18:40,974 Você é ótimo de cama. 189 00:18:41,218 --> 00:18:45,985 Mas arrogância e falta de grana são deficiências sociais. 190 00:18:46,289 --> 00:18:48,655 Concentre-se nos pontos fortes. 191 00:18:50,694 --> 00:18:52,992 Eu esperava compreensão. 192 00:18:53,763 --> 00:18:55,196 Coitadinho. 193 00:18:56,433 --> 00:18:59,800 - Isso já serviria. - E. Papo furado. 194 00:19:14,384 --> 00:19:15,476 Rafe? 195 00:19:17,521 --> 00:19:19,113 Fale comigo, por favor. 196 00:19:22,025 --> 00:19:23,856 É a dor de cabeça, de novo? 197 00:19:24,060 --> 00:19:26,153 Deixe-me em paz. Por favor! 198 00:19:26,496 --> 00:19:28,123 Já disse que estou bem. 199 00:19:32,903 --> 00:19:35,235 - O que é? Estou preocupada. - Estou bem. 200 00:19:37,140 --> 00:19:38,368 Tudo em ordem. 201 00:19:48,151 --> 00:19:49,914 Vou dar uma volta. 202 00:19:51,555 --> 00:19:54,388 Rafe, por favor, você precisa de ajuda profissional. 203 00:20:09,239 --> 00:20:11,104 Ele não poderia se sair melhor, acredite. 204 00:20:22,219 --> 00:20:25,780 Rafe, e aí? Quase não apareceu, para a inspeção. 205 00:20:26,022 --> 00:20:29,185 - Eu vinha. Mas jantei com Maria. - Pensei que tivesse terminado. 206 00:20:30,727 --> 00:20:32,092 Estou no processo. 207 00:20:32,329 --> 00:20:35,594 Você pode ser inspecionado todos os dias da semana, se precisar. 208 00:20:36,967 --> 00:20:40,835 Mas não há exceções. Preciso que se comprometa, filho. 209 00:20:43,807 --> 00:20:45,570 Já me comprometi. 210 00:20:45,976 --> 00:20:47,409 Pode ter certeza. 211 00:20:49,346 --> 00:20:52,213 Está bem. Vamos nos divertir, então. 212 00:20:57,587 --> 00:20:59,521 - Cumprimente Marilyn. - Oi, Marilyn. 213 00:20:59,756 --> 00:21:03,351 Oi, herói. As garotas ficarão felizes de ver você. 214 00:21:08,531 --> 00:21:10,761 Ele está me deixando meio nervoso. 215 00:21:48,638 --> 00:21:50,503 Está me perseguindo, agora? 216 00:21:50,874 --> 00:21:53,604 - Não sou preguiçoso. - Você está chapado. 217 00:21:53,843 --> 00:21:56,311 E você é a moderação em pessoa. 218 00:22:17,934 --> 00:22:21,062 - Isto é Camboja. - Era Kampuchea, na época. 219 00:22:24,274 --> 00:22:27,300 - Sei que você era alguém, mas... - Está destruindo a pista, garoto. 220 00:22:27,510 --> 00:22:29,910 - Ora, sou um bom escritor. - E daí? 221 00:22:30,180 --> 00:22:32,614 É o que constrói jornais fortes. E esta história... 222 00:22:32,816 --> 00:22:35,580 Pollack! Não publico histórias. 223 00:22:35,785 --> 00:22:38,185 Publico cupons para comerciantes locais simpáticos... 224 00:22:38,388 --> 00:22:43,223 que não raptam a concorrência, explodem ônibus, nem se imolam. 225 00:22:43,927 --> 00:22:46,725 - Estou errado sobre a história? - E eu sei? 226 00:22:46,963 --> 00:22:49,329 - Ajude-me a fazer direito. - Faça seu trabalho. 227 00:22:49,999 --> 00:22:54,095 Fui ao tribunal, tomei nota e tentei falar com a FRAT. 228 00:22:54,304 --> 00:22:56,067 Fale com o réu. 229 00:22:56,306 --> 00:22:59,469 - Ele está em Longworth. - Tem medo de ir à prisão? 230 00:22:59,709 --> 00:23:02,974 Que tal falar com alguém que conheça o réu? Como a mãe! 231 00:23:03,179 --> 00:23:05,511 Que tal visitar a cena do crime, para fazer sua própria avaliação? 232 00:23:05,715 --> 00:23:06,841 Está bem. 233 00:23:09,085 --> 00:23:12,077 - Tem razão. - Não preciso de sua confirmação. 234 00:23:15,325 --> 00:23:18,556 Não estou dizendo para fazer isso, estou dizendo para não fazer. 235 00:23:18,795 --> 00:23:19,955 É perigoso. 236 00:23:20,964 --> 00:23:22,898 Vai me ajudar, ou não? 237 00:23:24,534 --> 00:23:27,435 Por que a repentina vontade de fazer isso direito? 238 00:23:27,704 --> 00:23:29,069 Minha namorada leu. 239 00:23:30,573 --> 00:23:32,063 Concordou com você. 240 00:23:33,643 --> 00:23:36,976 Certo. Está fazendo isto pela transa? 241 00:23:37,847 --> 00:23:41,044 - Eu não diria assim. - Pela transa. 242 00:23:44,954 --> 00:23:46,819 O que aconteceu com você? 243 00:23:47,457 --> 00:23:51,359 - Não fale com o sistema. - O que quer dizer isso? 244 00:23:52,429 --> 00:23:53,987 Invente algo. 245 00:24:47,717 --> 00:24:49,309 Às 5:52h. 246 00:24:54,090 --> 00:24:57,389 O chamado foi por causa de perturbação doméstica. 247 00:24:57,827 --> 00:25:00,523 Batemos. Não ouviram, com toda a gritaria. 248 00:25:00,797 --> 00:25:03,391 Bem, a hora, 5:52h. 249 00:25:07,403 --> 00:25:10,201 Às 5:09h, 5:17h... 250 00:25:12,375 --> 00:25:14,240 Não há chamada às 5:52h. 251 00:25:18,615 --> 00:25:20,105 DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS PÚBLICOS 252 00:25:20,316 --> 00:25:21,647 Não há relatório nessa data, desse endereço. 253 00:25:21,851 --> 00:25:25,582 Entregue pelo Sgt. Frances Lazerov ou Policial Raphael Deed. 254 00:25:25,955 --> 00:25:27,889 Os arquivos da FRAT não são de acesso público. 255 00:25:28,091 --> 00:25:30,525 - Por quê? - Não podemos falar pela FRAT. 256 00:25:30,760 --> 00:25:33,888 - E quem pode? - A FRAT. 257 00:25:34,163 --> 00:25:37,621 Nem que fosse de um jornal, eu não falaria. E nossa política. 258 00:25:37,834 --> 00:25:39,961 É um registro público, Cap. Tilman. 259 00:25:40,203 --> 00:25:44,071 Julgamento e condenação, filho. Nós, não. Certo? Vamos lá. 260 00:25:46,142 --> 00:25:49,771 Se transformar em manchete cada conflito entre dois otários... 261 00:25:49,913 --> 00:25:54,407 vai comprometer nossa capacidade de impedir os desvios sociais. 262 00:25:54,817 --> 00:25:58,878 Poderíamos muito bem fazer as malas e fechar as portas. 263 00:25:59,122 --> 00:26:02,057 Dane-se o Sr. Cidadão. É o que quer? 264 00:26:02,725 --> 00:26:04,158 Acho que não. 265 00:26:05,461 --> 00:26:07,486 - Tenha um bom dia. - Bern? 266 00:26:08,031 --> 00:26:09,123 - Senhor. - Cap. Tilman... 267 00:26:09,332 --> 00:26:11,425 chefe da Unidade de Reação e Ataque Tático... 268 00:26:11,634 --> 00:26:13,898 ou FRAT. Em grande parte graças a este senhor... 269 00:26:14,103 --> 00:26:16,196 tivemos uma redução de 82% em homicídios... 270 00:26:16,406 --> 00:26:19,273 69% em crimes graves e 71% em crimes sexuais. 271 00:26:19,475 --> 00:26:22,000 Com esses números, podemos ter um programa de intervenção. 272 00:26:22,245 --> 00:26:25,737 Na verdade, posso ver o dia quando não haverá mais tribunais. 273 00:26:29,018 --> 00:26:30,747 - Oi. - Nem chegue perto, fique longe. 274 00:26:30,954 --> 00:26:34,685 Não, não. Só estou procurando alguém. Sra. Melba Charles? 275 00:26:35,391 --> 00:26:37,256 Ela mora aqui, certo? 276 00:26:37,994 --> 00:26:39,052 Ela está lá. 277 00:27:25,108 --> 00:27:28,635 Isaiah Charles? Sou Josh Pollack. Sou escritor. 278 00:27:29,178 --> 00:27:31,043 Eu estive em seu julgamento. 279 00:27:32,749 --> 00:27:33,943 Sente-se. 280 00:27:40,056 --> 00:27:41,216 Ouça... 281 00:27:42,225 --> 00:27:46,025 depois que o Policial Deed depôs, você disse "obrigado". 282 00:27:47,497 --> 00:27:48,657 Por quê? 283 00:27:50,733 --> 00:27:52,894 Não posso falar do julgamento. 284 00:27:54,570 --> 00:27:56,731 Podemos falar sobre você? 285 00:27:57,407 --> 00:27:59,398 Quem você era, antes disto? 286 00:28:00,910 --> 00:28:04,505 A propósito, sinto muito sobre sua mãe. 287 00:28:06,315 --> 00:28:08,909 - O que tem minha mãe? - O derrame. 288 00:28:09,852 --> 00:28:11,149 Derrame? 289 00:28:12,755 --> 00:28:15,280 - Você não sabia? - Quando? 290 00:28:16,125 --> 00:28:18,855 - Alguns dias atrás. - Foi muito sério? 291 00:28:19,996 --> 00:28:21,861 Minha mãe é um vegetal? 292 00:28:23,599 --> 00:28:24,930 Sinto muito. 293 00:28:25,368 --> 00:28:26,926 Minha mãe! 294 00:28:28,705 --> 00:28:30,036 Canalhas! 295 00:28:33,843 --> 00:28:38,143 Você tem de me tirar daqui, tem de me ajudar a ver minha mãe. 296 00:28:38,347 --> 00:28:40,076 - Não posso. - Pode, cara! 297 00:28:40,316 --> 00:28:43,877 Se me tirar daqui, conto o quiser sobre o julgamento. 298 00:28:45,088 --> 00:28:47,648 - Não sei como. - Sobre como mataram Rook... 299 00:28:47,924 --> 00:28:49,084 - O quê? ...roubaram a droga... 300 00:28:49,292 --> 00:28:51,783 os US$40 mil, inventaram aquilo sobre a faca. 301 00:28:51,994 --> 00:28:53,393 Conto tudo. 302 00:28:55,631 --> 00:28:56,791 Mãe? 303 00:28:58,634 --> 00:29:01,398 Eu a amo. Aguente firme! 304 00:29:03,005 --> 00:29:04,666 Logo estarei em casa. 305 00:29:06,442 --> 00:29:07,636 Prometo! 306 00:29:12,582 --> 00:29:15,278 Leve isto para ela! Prometa! 307 00:29:22,959 --> 00:29:24,119 Maldição! 308 00:29:27,363 --> 00:29:28,421 Sinto muito. 309 00:29:41,511 --> 00:29:42,910 Sra. Charles. 310 00:29:44,213 --> 00:29:46,147 Mãe, eu a amo. 311 00:29:46,983 --> 00:29:48,541 Aguente firme. 312 00:29:48,918 --> 00:29:51,853 Logo estarei em casa. Prometo! 313 00:30:06,335 --> 00:30:08,929 Josh, me chamar a esta hora! Não sou sua editora pessoal. 314 00:30:09,138 --> 00:30:10,571 Só leia isto. 315 00:30:54,350 --> 00:30:55,783 Isto é um Pulitzer. 316 00:30:57,053 --> 00:30:58,315 Pelo quê? 317 00:30:58,654 --> 00:31:01,282 Arrasar a comissão julgadora. O que acha? 318 00:31:02,091 --> 00:31:05,026 Você viu o relatório de prisão de Isaiah Charles? 319 00:31:05,228 --> 00:31:06,695 Cópias das transcrições do tribunal. 320 00:31:06,896 --> 00:31:09,558 Sem menção a dinheiro, cocaína ou às armas? 321 00:31:09,799 --> 00:31:12,734 - A chamada de emergência? - A cópia está aí. 322 00:31:13,369 --> 00:31:15,667 Não há registro de chamada de emergência nesta hora... 323 00:31:15,938 --> 00:31:17,530 data e endereço. 324 00:31:18,541 --> 00:31:22,807 Falou com o promotor público, o advogado de defesa, o juiz? 325 00:31:23,946 --> 00:31:26,744 Você disse para eu não falar com o sistema. 326 00:31:27,783 --> 00:31:29,182 O que acha? 327 00:31:29,785 --> 00:31:32,481 Pode destruir o departamento, quando estiver concluído. 328 00:31:32,722 --> 00:31:34,246 O que está faltando? 329 00:31:34,824 --> 00:31:38,590 - O outro lado da história. - Eles são assassinos. 330 00:31:39,562 --> 00:31:41,894 Se acreditar em Isaiah Charles. 331 00:31:42,431 --> 00:31:46,492 - Não vai publicar como está? - Não publicarei de jeito nenhum. 332 00:31:46,736 --> 00:31:49,398 Mas o Times publicará, se conseguir a versão da FRAT. 333 00:31:49,605 --> 00:31:51,630 A FRAT? Eles são assassinos. 334 00:31:54,076 --> 00:31:56,237 É verdade. Está fazendo pela transa. 335 00:32:01,918 --> 00:32:03,647 Estou fazendo por isto. 336 00:32:10,459 --> 00:32:12,359 O quarto poder, Pollack. 337 00:32:13,396 --> 00:32:17,093 É o único trabalho protegido pela Constituição. Esta é a razão. 338 00:32:17,733 --> 00:32:22,534 Isto é tirania. Quando a vê, você é obrigado a denunciar. 339 00:32:22,738 --> 00:32:25,639 Um risco que não está disposto a correr. E não o culpo. 340 00:32:26,242 --> 00:32:28,506 Agora, em sua recém achada conscientização... 341 00:32:28,711 --> 00:32:31,976 estou disposto a aceitá-Io no Herald, mas não se chame... 342 00:32:32,281 --> 00:32:33,771 jornalista. 343 00:32:34,417 --> 00:32:36,510 Falou o rei do cupom! 344 00:32:38,788 --> 00:32:40,085 Boa noite, Pollack. 345 00:32:41,857 --> 00:32:43,984 Tome. Leve com você. 346 00:32:44,627 --> 00:32:45,992 Vá embora. 347 00:32:46,595 --> 00:32:47,653 Vá. 348 00:33:28,571 --> 00:33:29,560 Vão! 349 00:33:30,506 --> 00:33:31,973 Cubra a porta. 350 00:33:52,228 --> 00:33:53,422 Vire-se! 351 00:33:56,999 --> 00:33:59,695 Se você se mexer, morre! Abra, abra! 352 00:34:07,576 --> 00:34:09,703 Tome. De frente para a parede. 353 00:34:10,046 --> 00:34:11,172 Deed! 354 00:34:12,348 --> 00:34:14,145 Tenho algo para você! 355 00:34:14,350 --> 00:34:16,181 Vamos lá, tigela de arroz. 356 00:34:17,420 --> 00:34:19,012 Cuidado onde pisa. 357 00:34:21,190 --> 00:34:22,350 Droga! 358 00:34:27,830 --> 00:34:30,025 Cale a boca e me dê a outra mão. 359 00:34:36,172 --> 00:34:38,902 - Eu lhe devo essa. - Agora, não. 360 00:34:39,108 --> 00:34:42,942 Nem agora, nem aqui. Saiam. Todos, saiam. Laz. 361 00:34:44,480 --> 00:34:46,277 - Leve as garotas. - Vamos, meninas. 362 00:34:46,515 --> 00:34:48,142 A festa é em minha casa. Vamos! 363 00:34:48,384 --> 00:34:49,646 Venha, querida. 364 00:34:51,387 --> 00:34:52,945 Vamos! Vamos. 365 00:34:55,524 --> 00:34:58,391 - Tome, bolinho. - O que vou fazer com isto? 366 00:35:00,629 --> 00:35:03,598 Pensei que tivesse desistido de delatar corrupção, Moses. 367 00:35:04,834 --> 00:35:06,563 A história é de Pollack. 368 00:35:10,639 --> 00:35:15,042 - Já ouviu algo assim, Levon? - Claro, sempre. De criminosos. 369 00:35:15,377 --> 00:35:16,901 Bem, é isso aí. 370 00:35:17,446 --> 00:35:21,143 A promotoria não comenta acusações sem provas. 371 00:35:22,384 --> 00:35:25,376 Por que não voltam quando tiverem algo específico? 372 00:35:25,621 --> 00:35:28,715 - Não dá para ser mais específico. - De que está falando? 373 00:35:28,958 --> 00:35:31,449 Insinuações? Rumores? 374 00:35:33,262 --> 00:35:37,562 A promotoria precisa de nomes. Se não, não pode fazer nada. 375 00:35:38,100 --> 00:35:41,934 Jack, quando começou a referir a si mesmo como objeto inanimado? 376 00:35:46,008 --> 00:35:50,342 Você publica um semanário, Moses. E sempre tenho tempo para você... 377 00:35:51,313 --> 00:35:53,508 mas receio que seu tempo acabou. 378 00:35:55,251 --> 00:35:56,616 Sr. Pollack. 379 00:35:56,886 --> 00:35:58,410 Sr. Reigert. 380 00:35:58,621 --> 00:36:00,020 Sr. Wallace. 381 00:36:02,625 --> 00:36:06,584 - Não são os bons velhos tempos. - Nunca foram, Jack. 382 00:36:10,966 --> 00:36:12,627 - Por que você não lhe deu... - Agora, não. 383 00:36:12,835 --> 00:36:14,234 - Se você ao menos... - Agora, não. 384 00:36:16,505 --> 00:36:18,234 Ashford não vem aqui à toa. 385 00:36:18,507 --> 00:36:21,567 Ele não trouxe nada específico, nem real. 386 00:36:21,977 --> 00:36:26,073 Ignore. Não vou insultar Tilman com isto. Sim, é Jack. 387 00:36:26,749 --> 00:36:28,341 Pode vir aqui? 388 00:36:29,084 --> 00:36:32,918 - Por que não foi mais específico? - Você deve proteger sua fonte. 389 00:36:33,155 --> 00:36:35,589 Quando fui vago assim, você me demitiu. 390 00:36:35,824 --> 00:36:38,952 Você sabe... Você sabe até onde vai isto? 391 00:36:39,428 --> 00:36:42,989 - Acha que eles estão envolvidos? - Não sei quem está nisso, nem você. 392 00:36:43,599 --> 00:36:45,794 Então, por que viemos aqui? 393 00:36:46,068 --> 00:36:48,969 Levon Wallace. O melhor investigador da cidade. 394 00:36:49,205 --> 00:36:51,571 Se a história tiver fundamento, ele a confirmará. 395 00:36:51,807 --> 00:36:53,502 O que fazemos agora? 396 00:36:54,476 --> 00:36:57,570 Eu publico cupons. Você deveria procurar emprego. 397 00:36:57,813 --> 00:36:59,678 - Sr. Ashford. - Ouça, garoto. 398 00:36:59,882 --> 00:37:02,316 Você tem uma história, você tem acesso ao promotor... 399 00:37:02,518 --> 00:37:04,611 e a seu melhor investigador. 400 00:37:04,853 --> 00:37:07,913 Se não pode fazer carreira com isso, este não é seu ramo. 401 00:37:09,925 --> 00:37:12,519 - Sr. Ashford. - Dispense o "senhor", está bem? 402 00:37:12,761 --> 00:37:14,251 Estou fora desse jogo. 403 00:37:14,496 --> 00:37:17,124 E suas visitas de madrugada incomodam-me. 404 00:37:17,366 --> 00:37:18,628 Se Wallace confirmar a história... 405 00:37:18,901 --> 00:37:22,029 você terá de interrogar Tilman, Lazerov e Deed. 406 00:37:22,504 --> 00:37:25,166 Use o telefone. E torça para que não atendam. 407 00:37:28,377 --> 00:37:32,006 - Moses! - Ouça, garoto, é sexta-feira. 408 00:37:32,481 --> 00:37:35,507 Vá fazer o que deve fazer. Vá transar, pelo amor de Deus. 409 00:37:58,207 --> 00:38:00,607 - Abram caminho, abram caminho. - Eu não estava fazendo nada... 410 00:38:00,809 --> 00:38:02,037 Tanto faz. 411 00:38:03,379 --> 00:38:04,573 Cuidado. 412 00:38:05,447 --> 00:38:07,881 - Está bem! Está bem! - Passando! 413 00:38:26,302 --> 00:38:28,600 - Só viemos dançar. - Está bem. 414 00:38:29,605 --> 00:38:30,936 Divirtam-se. 415 00:38:31,340 --> 00:38:32,671 Qual é, cara? Os dois... 416 00:39:04,373 --> 00:39:05,567 O quê? 417 00:39:07,009 --> 00:39:08,408 Meu Deus! 418 00:39:10,412 --> 00:39:11,606 Amor! 419 00:39:37,106 --> 00:39:38,403 Pollack. 420 00:39:40,776 --> 00:39:43,267 - Quem é ele? - Ele estava no tribunal. 421 00:39:46,682 --> 00:39:47,876 Temos de ir. 422 00:39:48,083 --> 00:39:49,846 - Por quê? - Temos de ir. 423 00:39:56,558 --> 00:39:59,459 Aquele é o cara de sua história! 424 00:40:00,696 --> 00:40:02,596 Ele é bonito, não é? 425 00:40:03,399 --> 00:40:05,890 - Você está saindo com outros? - Não se preocupe... 426 00:40:06,135 --> 00:40:09,696 - ele acabou de ficar noivo. - Eu vi. Azar seu! 427 00:40:11,540 --> 00:40:16,034 Você não pôs rostos nisso, não é? Sua história destruirá a vida dele. 428 00:40:16,311 --> 00:40:18,108 Eu não vou destruir a vida dele. 429 00:40:18,347 --> 00:40:22,078 Eu disse sua história! Nossa, como você é egocêntrico! 430 00:40:22,785 --> 00:40:25,447 Eu penso nisso, sim. Está bem? 431 00:40:26,054 --> 00:40:28,454 Penso em arruinar a vida de alguém. 432 00:40:28,690 --> 00:40:31,853 Vai ficar com pena de você, deprimido? 433 00:40:37,166 --> 00:40:38,929 O que estão fazendo? 434 00:40:40,736 --> 00:40:43,136 - O quê? - Mexa-se! 435 00:40:43,639 --> 00:40:45,300 Saiam! 436 00:40:45,841 --> 00:40:47,365 Saiam da frente! 437 00:40:49,678 --> 00:40:50,667 Mexam-se! 438 00:41:02,524 --> 00:41:04,458 Não se mexa. O socorro está a caminho. 439 00:41:07,196 --> 00:41:08,493 Policial Deed, polícia de Edison. 440 00:41:08,697 --> 00:41:11,495 Duas pessoas feridas na frente da danceteria Plaza. 441 00:41:12,034 --> 00:41:13,501 Tenho uma pulseira médica. 442 00:41:13,735 --> 00:41:17,398 Diz SPCA, sobre fator de coagulação. Sangue tipo O. 443 00:41:20,509 --> 00:41:21,476 Filho da mãe. 444 00:41:22,110 --> 00:41:25,477 Não se mexa, amigo. O socorro está a caminho. Não se mexa. 445 00:41:44,299 --> 00:41:45,493 Você está bem? 446 00:42:48,764 --> 00:42:49,822 Droga! 447 00:42:55,671 --> 00:42:59,107 - Pollack, credo... Wallace? - Você atende seu maldito telefone? 448 00:42:59,308 --> 00:43:01,242 - Você? - Passei a noite acordado. 449 00:43:01,476 --> 00:43:05,071 Pollack levou uma surra ontem. Willow Summerfield, também. 450 00:43:05,280 --> 00:43:06,611 O quê? Quem? 451 00:43:06,815 --> 00:43:10,080 Deve ser a namorada dele. Estão hospitalizados no Methodist. 452 00:43:11,853 --> 00:43:13,218 Qual é a gravidade? 453 00:43:14,590 --> 00:43:16,023 Ela está em coma. 454 00:43:16,858 --> 00:43:21,557 Ela tem algo chamado deficiência do Fator VII. Distúrbio sanguíneo. 455 00:43:22,764 --> 00:43:25,460 Não sabem se vai sobreviver. 456 00:43:26,268 --> 00:43:27,735 E Pollack? 457 00:43:28,303 --> 00:43:30,897 Levou uma bela surra, mas vai ficar bem. 458 00:43:31,139 --> 00:43:32,299 Assaltado? 459 00:43:33,508 --> 00:43:34,668 Avisado. 460 00:43:50,525 --> 00:43:51,685 Quem é você? 461 00:43:54,363 --> 00:43:56,593 Deed, da polícia de Edison. E você? 462 00:43:59,501 --> 00:44:02,026 - Você não deveria estar aqui. - Quem é você? 463 00:44:02,638 --> 00:44:05,801 Moses Ashford, dono do jornal onde ele trabalha. 464 00:44:09,277 --> 00:44:10,244 É muito grave? 465 00:44:10,512 --> 00:44:13,538 Levou uma surra. Está sedado. Você se importa? 466 00:44:20,455 --> 00:44:22,514 - Diga-lhe algo por mim. - O quê? 467 00:44:22,791 --> 00:44:25,225 - Não tive nada a ver com isso. - Com o quê? 468 00:44:25,460 --> 00:44:27,360 Vai dizer a ele, ou não? 469 00:44:37,072 --> 00:44:38,471 Policial Deed. 470 00:44:41,543 --> 00:44:43,135 Há esperança para você, filho? 471 00:44:46,114 --> 00:44:47,103 Não. 472 00:44:49,818 --> 00:44:50,807 Venha cá. 473 00:44:51,086 --> 00:44:52,883 - O que você faz aqui? - Solte-me. 474 00:45:00,062 --> 00:45:03,623 Ele não está a salvo, aqui. Procure um lugar seguro. 475 00:45:12,641 --> 00:45:13,972 Está bem, entre. 476 00:45:17,345 --> 00:45:20,803 Fique o mais à vontade que puder. A mercearia fará as entregas. 477 00:45:21,083 --> 00:45:23,074 Vão pôr na conta de Wallace, não precisa se preocupar. 478 00:45:23,351 --> 00:45:27,344 A casa é sua. Mas nada de fósforos, isqueiro, nenhum fogo... 479 00:45:27,556 --> 00:45:29,217 Você já me disse três vezes. 480 00:45:29,424 --> 00:45:31,858 Isto está cheio de feno seco. Pega fogo como uma tocha. 481 00:45:32,060 --> 00:45:34,528 Wallace vai tirar nossa pele, se algo acontecer a este lugar. 482 00:45:34,730 --> 00:45:36,925 - Está na família dele há anos. - Por que tenho de ficar aqui? 483 00:45:37,132 --> 00:45:39,600 Não tem de ficar aqui! Pode pegar um avião e ir para casa da mamãe. 484 00:45:39,801 --> 00:45:40,961 Quero estar perto de Willow. 485 00:45:41,203 --> 00:45:43,228 Acredite, é mais seguro para ambos, se você ficar aqui. 486 00:45:43,438 --> 00:45:45,804 - Tudo mudará, quando eu publicar. - Não pode publicar! 487 00:45:47,242 --> 00:45:49,676 - Por que não? - Veja o que fizeram comigo! 488 00:45:50,312 --> 00:45:54,180 Jornalismo sério não é tão bonito, visto de perto, não é? 489 00:45:54,850 --> 00:45:58,684 É difícil dizer, com este treco enorme em cima do olho. 490 00:46:00,522 --> 00:46:02,149 Quem é a fraude, agora? 491 00:46:02,357 --> 00:46:05,224 Quer saber? Você nem sabe como é passar por isto. 492 00:46:07,763 --> 00:46:11,529 A vida é dura. Pensa que pode nadar até o lado fundo da piscina... 493 00:46:11,767 --> 00:46:13,530 e, aí, e minhas nadadeiras? 494 00:46:13,802 --> 00:46:17,738 - Isto não foi na piscina! - Não, isto é sua aspiração. 495 00:46:18,640 --> 00:46:20,938 Você quer o prêmio? E sua chance. 496 00:46:21,710 --> 00:46:24,270 Viu? Quando pediu a Charles para lhe contar a história dele... 497 00:46:24,479 --> 00:46:28,074 comprometeu-se a contá-la. Agora, tem um imperativo moral. 498 00:46:28,283 --> 00:46:30,774 Há pessoas dependendo de você. 499 00:46:33,121 --> 00:46:35,487 Não dá para ser melhor, garoto. 500 00:46:39,327 --> 00:46:43,661 - Por que está fazendo isto comigo? - Você o fez comigo. Eu telefono. 501 00:46:51,439 --> 00:46:53,304 PRISÃO ESTADUAL DE LONGWORTH 502 00:47:51,099 --> 00:47:52,930 O que deseja, Frank? 503 00:47:53,168 --> 00:47:54,795 O que fazia na danceteria? 504 00:47:56,838 --> 00:47:58,601 Ioga. Ginástica... 505 00:47:58,840 --> 00:48:00,705 aeróbica. O que acha? 506 00:48:01,198 --> 00:48:02,460 - Dançando? - Sim, dançando! 507 00:48:02,700 --> 00:48:04,167 Você dança alguma vez? Era uma danceteria! 508 00:48:04,368 --> 00:48:06,666 Sou um terrível James Brown. Olhe! 509 00:48:08,306 --> 00:48:09,796 - É, eu me sinto bem. - Isso é música. 510 00:48:10,007 --> 00:48:12,805 Muito bom. Do jeitinho. Certo, certo. 511 00:48:13,044 --> 00:48:14,409 Certo, certo. 512 00:48:17,315 --> 00:48:19,146 Depois que você foi embora... 513 00:48:19,350 --> 00:48:21,443 - Tilman recebeu uma ligação. - Certo. 514 00:48:21,686 --> 00:48:24,416 O rapaz do Herald estava fazendo barulho na Prefeitura. Nada de mais. 515 00:48:24,655 --> 00:48:27,954 Mas achamos que ele tinha que ir até Jesus. 516 00:48:28,459 --> 00:48:30,120 A garota também? 517 00:48:32,263 --> 00:48:34,163 Eu não sabia que ela estaria com ele. 518 00:48:34,365 --> 00:48:36,333 - Considerei um bônus. - Certo. 519 00:48:36,534 --> 00:48:38,900 Se pregar um sermão para o cara, ele pode se zangar. Fazer besteira. 520 00:48:39,103 --> 00:48:42,903 Com a lição toda na garota, ele vai pensar duas vezes, agora. 521 00:48:43,708 --> 00:48:45,107 Recado do Tilman. 522 00:48:46,711 --> 00:48:49,271 - Ele o deixou preocupado. - Certo. 523 00:48:49,513 --> 00:48:53,415 Pollack. O rapaz não tem nada. A fonte dele... 524 00:48:55,319 --> 00:48:56,343 Quem? 525 00:48:57,855 --> 00:49:01,086 Seu colega de Jesus levou uma estiletada em Longworth. 526 00:49:03,961 --> 00:49:05,326 Dirija com cuidado. 527 00:49:06,364 --> 00:49:09,800 Para crianças com exigências especiais, vamos oferecer... 528 00:49:41,699 --> 00:49:43,030 Droga! 529 00:49:46,037 --> 00:49:47,595 Quem lhe disse? 530 00:49:47,838 --> 00:49:51,604 Lazerov disse que você mandou. Fui ao hospital... 531 00:49:51,876 --> 00:49:54,640 e vi um cara, não sei quem. E lá estava Deed. 532 00:49:54,912 --> 00:49:58,541 Deed falava com ele, eu corri. Lazerov disse que foi você. 533 00:49:58,816 --> 00:50:01,842 Lazerov mandou. Quando você... Quando começou isso? 534 00:50:02,353 --> 00:50:05,015 - Dê um tempo. - Dar um tempo? 535 00:50:05,256 --> 00:50:07,520 O cara leva você ao hospital, leva Wu ao hospital. 536 00:50:07,758 --> 00:50:09,316 Ninguém me telefonou, ninguém me disse nada. 537 00:50:09,527 --> 00:50:11,620 - Pensei que soubesse. Não tenho... - Como eu saberia? 538 00:50:11,996 --> 00:50:14,624 - Droga. - Obrigado, muito obrigado! 539 00:50:16,400 --> 00:50:19,665 Foi ótimo vir e jogar isso em mim. 540 00:50:21,739 --> 00:50:23,138 Segurança hospitalar. 541 00:50:24,175 --> 00:50:25,972 - Lazerov? - Conseguiu aquilo para mim? 542 00:50:26,377 --> 00:50:28,845 Sim, Pollack foi liberado para Wallace e Ashford. 543 00:50:29,413 --> 00:50:31,176 O que pegou? 544 00:50:31,782 --> 00:50:33,773 Nada que não possa ser amenizado. 545 00:50:34,085 --> 00:50:38,021 À exceção das fotos, talvez. Tiradas antes do socorro chegar. 546 00:50:40,157 --> 00:50:42,250 E tenho uma péssima notícia. 547 00:50:43,661 --> 00:50:46,129 - Charles está morto. - O quê? 548 00:50:46,363 --> 00:50:48,763 - Esfaqueado em Longworth. - Que legal. 549 00:50:49,366 --> 00:50:51,664 Se Charles está morto, não temos nada. 550 00:50:52,536 --> 00:50:54,231 Temos um problema maior. 551 00:50:56,173 --> 00:51:00,576 Traficantes de colarinho branco da FRAT. Drogas, armas, pessoas. 552 00:51:00,811 --> 00:51:02,540 Quando há uma condenação... 553 00:51:02,746 --> 00:51:05,271 o que a FRAT tiver confiscado, fica para a FRAT. 554 00:51:05,549 --> 00:51:09,542 US$12 milhões em dinheiro, nos úItimos cinco anos. 555 00:51:09,820 --> 00:51:13,517 US$6 milhões para artilharia. US$4 milhões para vigilância. 556 00:51:13,824 --> 00:51:17,021 Tilman paga tudo a mais, a 200, 300, 400%. 557 00:51:17,294 --> 00:51:19,421 Mas veja de quem ele está comprando. 558 00:51:19,663 --> 00:51:22,530 Vigilância, da Midland. PC's, da Hightower. 559 00:51:22,766 --> 00:51:24,961 Armas, da Phoenix. Digi-Vector... 560 00:51:25,236 --> 00:51:27,466 fez o website da FRAT. 561 00:51:28,672 --> 00:51:30,697 Esses são os donos de nossos times esportivos. 562 00:51:30,908 --> 00:51:33,809 Sim. Concessionárias. Redes de varejo. 563 00:51:34,044 --> 00:51:36,274 - As lideranças da cidade. - E os fundadores... 564 00:51:37,181 --> 00:51:39,672 da Fundação Edison Melhor. 565 00:51:40,050 --> 00:51:42,780 - Quando isso aconteceu? - Ainda não aconteceu. 566 00:51:43,053 --> 00:51:45,078 A inauguração oficial é na semana que vem. 567 00:51:47,691 --> 00:51:50,956 - Reigert. - O comitê de ação política. 568 00:51:51,462 --> 00:51:54,022 Os pagamentos a mais vêm parar aqui. 569 00:51:54,398 --> 00:51:55,490 Lavagem de dinheiro. 570 00:51:55,799 --> 00:51:58,359 Bem, não vamos achar memorandos sobre isso. 571 00:51:58,836 --> 00:52:02,567 Você acabou de me mostrar o alicerce de um estado fascista. 572 00:52:06,210 --> 00:52:07,234 Hospital Metodista. 573 00:52:07,444 --> 00:52:10,902 Queria saber sobre uma paciente. Willow Summerfield. 574 00:52:11,148 --> 00:52:12,638 O senhor é parente? 575 00:52:12,917 --> 00:52:15,511 Sou um amigo. Fui hospitalizado com ela. 576 00:52:16,287 --> 00:52:18,118 Está bem. Um instante. 577 00:52:23,194 --> 00:52:24,161 Droga! 578 00:52:28,966 --> 00:52:30,331 Espalhe aqui. 579 00:52:34,171 --> 00:52:38,301 O perfil básico da FRAT. 1,90m, 90kg ou mais... 580 00:52:38,542 --> 00:52:40,635 exímios atiradores com rifle e pistola. 581 00:52:40,878 --> 00:52:43,005 Cada um deles, antes de entrar para a FRAT... 582 00:52:43,247 --> 00:52:46,944 teve três agressões físicas justificadas em suas fichas. 583 00:52:47,251 --> 00:52:49,116 Nenhum casado, nenhum com filhos. 584 00:52:49,320 --> 00:52:52,414 Na noite em que atacaram Pollack, ele estava lá. 585 00:52:52,856 --> 00:52:55,586 - Por que a surpresa? - Ele estava com a namorada. 586 00:52:55,859 --> 00:52:57,986 Declaradamente apaixonados. Ela olhava o anel de noivado... 587 00:52:58,262 --> 00:53:00,230 como se fosse algo novo. 588 00:53:00,698 --> 00:53:02,563 Então, duas coisas. 589 00:53:03,534 --> 00:53:06,128 Você não leva a namorada para bater em alguém. 590 00:53:06,337 --> 00:53:08,703 E pessoas da FRAT não se casam. 591 00:53:27,658 --> 00:53:28,784 Vamos. 592 00:54:12,503 --> 00:54:14,698 Gosto de morar só, mas... 593 00:54:15,139 --> 00:54:17,607 - estou começando a pensar. - O quê? 594 00:54:18,942 --> 00:54:21,877 Estou começando a pensar que preciso de uma mulher. 595 00:54:22,146 --> 00:54:24,011 Droga, não olhe para mim. 596 00:54:25,716 --> 00:54:27,013 Ele não está atendendo. 597 00:54:34,625 --> 00:54:36,183 Você discou o número errado. 598 00:54:36,427 --> 00:54:39,021 Eu sei meu próprio número. Já disquei duas vezes. 599 00:54:40,664 --> 00:54:42,222 Ele não está lá. 600 00:55:17,735 --> 00:55:18,793 Droga! 601 00:55:45,362 --> 00:55:47,387 Filho da mãe! 602 00:55:54,571 --> 00:55:56,937 Diabos! Por que não ligo para o xerife do condado? 603 00:55:57,141 --> 00:55:59,939 Porque o xerife do condado caça patos com Tilman. 604 00:56:15,426 --> 00:56:16,552 Lá. Lá! 605 00:56:24,301 --> 00:56:27,498 Você ligou para Moses Ashford. Deixe recado depois do bip. 606 00:56:27,771 --> 00:56:30,365 Josh! O que está fazendo? 607 00:56:30,607 --> 00:56:32,575 Lazerov está na chácara! 608 00:56:32,976 --> 00:56:36,878 - Explodi o carro do filho da mãe! - Explodiu o carro dele? 609 00:56:37,114 --> 00:56:40,015 - Ele ia me matar. - Jesus Cristo! 610 00:56:40,984 --> 00:56:43,680 Tilman vai espinafrar Lazerov por ter ido a minha casa. 611 00:56:43,954 --> 00:56:45,512 Mas não significa que você esteja a salvo. 612 00:56:45,789 --> 00:56:47,154 - Ele é homicida. - Está brincando. 613 00:56:47,357 --> 00:56:51,418 - Ele matou 6 pessoas em serviço. - Seis? E ainda usa o distintivo? 614 00:56:51,695 --> 00:56:55,461 Isso foi há 15 anos, e Edison era a capital do homicídio nos EUA. 615 00:56:55,699 --> 00:56:58,031 Quando nossa maior indústria era a produção de drogas... 616 00:56:58,235 --> 00:57:00,362 e passear de carro atirando era o esporte de fim de semana. 617 00:57:00,604 --> 00:57:03,198 Claro, isso foi antes de você voltar para evitar tudo isso. 618 00:57:08,612 --> 00:57:11,581 Você viu Deed dar um anel de noivado à namorada? 619 00:57:11,815 --> 00:57:14,181 Sim. Por que isso é importante? 620 00:57:14,685 --> 00:57:17,245 Nenhum membro da FRAT jamais se casou. 621 00:57:17,855 --> 00:57:21,723 - E daí? - Pode ser o único ponto de apoio. 622 00:57:22,426 --> 00:57:24,690 - Isaiah Charles... - Ele está morto. 623 00:57:24,928 --> 00:57:27,226 - O quê? - Foi esfaqueado na prisão. 624 00:57:31,935 --> 00:57:33,368 Jesus Cristo! 625 00:57:35,639 --> 00:57:37,903 Seu trabalho já destruiu alguma vida? 626 00:57:41,445 --> 00:57:42,639 Destruiu? 627 00:57:43,080 --> 00:57:46,846 Se fizer o trabalho direito, destrói vidas, celebra assassinos... 628 00:57:47,851 --> 00:57:50,376 e vão lhe dar um prêmio Pulitzer por isso. 629 00:57:52,055 --> 00:57:54,250 Preciso que vá atrás de Deed. 630 00:57:57,928 --> 00:57:59,020 Ouça... 631 00:57:59,396 --> 00:58:01,921 não precisa fazer isto com sua vida. 632 00:58:02,266 --> 00:58:05,292 Mas, se vai fazer, esta é a hora de decidir. 633 00:58:18,215 --> 00:58:19,682 - Quem é? - Pollack. 634 00:58:19,883 --> 00:58:22,477 - O que você quer? - Encontre-me no Blunt. 635 00:58:39,770 --> 00:58:42,000 Diabos, Francis, você está descontrolado. 636 00:58:43,173 --> 00:58:44,834 Você está descontrolado! 637 00:58:45,075 --> 00:58:47,771 Você disse que queria assustar o cara para valer. 638 00:58:48,011 --> 00:58:50,275 E achou que isso incluía a namorada dele? 639 00:58:50,547 --> 00:58:53,038 - Não, só pensei que a namorada... - Não! Você não pensou! 640 00:58:53,250 --> 00:58:55,514 Certo? Você agiu por impulso. 641 00:58:56,753 --> 00:58:59,153 Está bem, às vezes, eu mandava dar um sermão em um cônjuge. 642 00:58:59,423 --> 00:59:02,620 Mas isso só depois da devida deliberação. 643 00:59:03,193 --> 00:59:07,653 Mandou Marilyn e Wu ao hospital por impulso e, agora, isso! 644 00:59:08,465 --> 00:59:10,160 O filho da mãe estava escrevendo uma história sobre mim. 645 00:59:10,367 --> 00:59:12,528 Não há história nenhuma, Frances. 646 00:59:12,936 --> 00:59:16,702 Um monte de alegações feitas por um condenado que está morto! 647 00:59:16,907 --> 00:59:17,999 Morto! 648 00:59:18,208 --> 00:59:21,041 Teria parado aí, se não fosse você arrastar isso à porta da frente... 649 00:59:21,244 --> 00:59:23,610 da chácara da família de Levon Wallace. E, agora... 650 00:59:23,814 --> 00:59:24,940 em vez de um rapaz assustado... 651 00:59:25,148 --> 00:59:27,241 em sua primeira investida no mundo jornalístico... 652 00:59:27,451 --> 00:59:29,612 tenho um investigador experiente em meu pé... 653 00:59:29,820 --> 00:59:32,050 verificando os negócios da FRAT! 654 00:59:32,656 --> 00:59:35,216 Isto vai requerer toda minha atenção! 655 00:59:35,626 --> 00:59:38,959 Até que isto esteja resolvido, você não sai de sua mesa! 656 00:59:50,073 --> 00:59:52,268 Está do lado de Wallace? 657 00:59:53,176 --> 00:59:55,440 - Não! - Ele é um metido a caubói! 658 00:59:55,646 --> 00:59:57,273 Palhaço de rodeio, com... 659 00:59:57,481 --> 01:00:00,644 uma porcaria de gravata Santa Fé. Dê um tempo! 660 01:00:00,984 --> 01:00:03,179 Fiz tudo que você me pediu para fazer. 661 01:00:03,387 --> 01:00:04,479 Sim! 662 01:00:06,923 --> 01:00:10,415 Ele foi contra a idéia da FRAT desde o começo! 663 01:00:10,661 --> 01:00:14,062 - Isso é política, Frances! - Estou nas ruas há 15 anos! 664 01:00:14,297 --> 01:00:16,288 Eliminando o câncer que matava esta cidade. 665 01:00:16,500 --> 01:00:19,298 Há 15 anos, Edison precisava de força bruta para sobreviver... 666 01:00:19,503 --> 01:00:23,303 agora, precisa de algum tato. Que não é seu ponto forte! 667 01:00:23,640 --> 01:00:25,130 Fiz tudo... 668 01:00:26,510 --> 01:00:30,037 tudo que você me pediu para fazer! 669 01:00:30,380 --> 01:00:31,506 Sim. 670 01:00:31,982 --> 01:00:34,974 E agora? Vai me atirar no lixo? 671 01:00:35,252 --> 01:00:39,086 Estou do seu lado, Frances. Vamos entrar no carro, sim? 672 01:00:39,389 --> 01:00:42,881 Não está certo! Não está certo você ficar do lado dele! 673 01:00:43,093 --> 01:00:45,357 - Estou do seu lado. - Não está certo! 674 01:00:45,595 --> 01:00:48,063 Não está certo você ficar do lado dele! 675 01:00:48,265 --> 01:00:52,326 - Não estou do lado dele. - Não está certo ficar do lado dele! 676 01:00:53,503 --> 01:00:55,334 Não está certo! 677 01:01:03,680 --> 01:01:04,647 Frances. 678 01:01:06,450 --> 01:01:10,079 Você é meu homem, o número um comigo. Acima de tudo... 679 01:01:10,287 --> 01:01:12,517 desde o primeiro dia. O que está fazendo? 680 01:01:12,756 --> 01:01:17,557 Você é meu homem. Está bem? Vamos entrar no carro e sair daqui. 681 01:01:20,497 --> 01:01:23,295 - É sério? - Não estou enrolando. 682 01:01:26,036 --> 01:01:28,732 Agora, vamos entrar no carro, está bem? 683 01:01:28,972 --> 01:01:30,803 E pare com o chilique. 684 01:01:33,677 --> 01:01:37,545 - Vamos, entre no carro. - Está bem. Eu preciso dormir. 685 01:02:04,775 --> 01:02:07,039 Telefonista maneiro. 686 01:02:08,078 --> 01:02:10,546 - Sabe, estou na lista telefônica. - A linha pode estar grampeada. 687 01:02:10,781 --> 01:02:11,975 - E você? - Não! 688 01:02:14,351 --> 01:02:16,285 Não tenho escuta, Rafe. 689 01:02:17,988 --> 01:02:19,319 Abalado? 690 01:02:19,589 --> 01:02:21,284 Estou morrendo de medo. 691 01:02:23,126 --> 01:02:24,753 Não fiz isso com você. 692 01:02:27,597 --> 01:02:28,894 Onde eles estão? 693 01:02:29,332 --> 01:02:31,857 - Na rua. - E quem são? 694 01:02:50,720 --> 01:02:52,244 Você deveria ser professor. 695 01:02:55,125 --> 01:02:56,149 O quê? 696 01:02:57,227 --> 01:02:59,627 Foi você que disse que precisava de mulher. 697 01:02:59,863 --> 01:03:03,196 Os únicos que transam em sua idade são professores universitários. 698 01:03:13,109 --> 01:03:14,736 É assim que sou. 699 01:03:17,647 --> 01:03:19,638 Quando vai ser publicado? 700 01:03:21,685 --> 01:03:24,984 Um funcionário do tribunal tem de acreditar na história. 701 01:03:26,423 --> 01:03:29,449 Uma aberração em uma vida que tem chance de ter valor. 702 01:03:30,694 --> 01:03:32,594 Cara, minha vida já era. 703 01:03:33,230 --> 01:03:34,322 - Venha. - O que é? 704 01:03:34,598 --> 01:03:36,293 Vamos para os fundos. 705 01:03:37,667 --> 01:03:38,827 Sente-se. 706 01:03:39,369 --> 01:03:40,597 Sente-se. 707 01:03:48,545 --> 01:03:49,603 Vamos. 708 01:03:52,782 --> 01:03:56,980 Como assim, sua vida acabou? Você tem uma noiva linda. 709 01:03:58,855 --> 01:03:59,947 É? 710 01:04:02,359 --> 01:04:04,691 Você prefere ir para a prisão? 711 01:04:06,096 --> 01:04:08,087 Não tenho muitas opções. 712 01:04:09,733 --> 01:04:11,496 - Os caras lá fora. - Sim. 713 01:04:11,768 --> 01:04:15,568 Eles acham que você se envolveu nisto antes de saber o que era. 714 01:04:19,276 --> 01:04:20,470 Eu sabia. 715 01:04:21,845 --> 01:04:24,075 Eles acham que você consegue imunidade. 716 01:04:24,314 --> 01:04:26,908 Querem que conte sua história a um juiz de um tribunal superior. 717 01:04:27,150 --> 01:04:29,744 Forçar Tilman e Reigert a se demitirem. 718 01:04:30,020 --> 01:04:32,113 Edison tem de limpar sua própria sujeira. 719 01:04:32,322 --> 01:04:34,381 Acha que os tribunais estão fora? 720 01:04:35,592 --> 01:04:37,184 Inacreditável! 721 01:04:38,995 --> 01:04:41,395 Há alguém nesta cidade que não seja corrupto? 722 01:04:41,865 --> 01:04:43,457 Sei lá. Talvez só você. 723 01:04:47,971 --> 01:04:51,429 Se isso for à justiça, ajude. 724 01:04:51,675 --> 01:04:53,006 Por quê? 725 01:04:54,678 --> 01:04:56,839 Pensei que estivesse apaixonado. 726 01:04:58,114 --> 01:04:59,979 Ela pode se sair melhor. 727 01:05:00,817 --> 01:05:02,079 E você? 728 01:05:12,128 --> 01:05:15,097 Eu estava estudando para encanador, quando você ligou. 729 01:05:16,967 --> 01:05:18,264 Encanador. 730 01:05:18,535 --> 01:05:19,729 Legal. 731 01:05:20,904 --> 01:05:22,804 Tenho de pensar a respeito. 732 01:05:24,741 --> 01:05:27,676 Voltar para casa e para Maria, abraçar meus filhos... 733 01:05:29,546 --> 01:05:31,411 Levar uma vida normal. 734 01:05:39,189 --> 01:05:40,554 O que é? 735 01:05:43,226 --> 01:05:44,420 Willow. 736 01:05:46,496 --> 01:05:48,430 O que aconteceu com ela. 737 01:05:51,134 --> 01:05:53,796 - Ela não merecia isso. - Tem razão. 738 01:06:30,774 --> 01:06:32,503 Foi uma oferta íntegra. 739 01:06:36,546 --> 01:06:37,877 Isto vai ficar feio. 740 01:06:53,830 --> 01:06:55,559 Não. Deixe-o ir. 741 01:08:19,048 --> 01:08:21,346 Acabei de receber um telefonema de Hanson, FBI. 742 01:08:21,851 --> 01:08:24,877 O Ministério da Justiça vai organizar uma força-tarefa. 743 01:08:25,321 --> 01:08:29,223 Não passa de alarde. Se tivessem alguma prova... 744 01:08:29,425 --> 01:08:31,757 estariam prendendo, não investigando. 745 01:08:32,562 --> 01:08:35,554 - E vão achar algo? - Isto não tem nada a ver com você. 746 01:08:35,765 --> 01:08:39,098 Mas você tem a ver comigo. E você está no microscópio. 747 01:08:39,636 --> 01:08:41,001 Por causa de seu... 748 01:08:41,804 --> 01:08:43,567 seu comportamento impulsivo. 749 01:08:43,940 --> 01:08:46,374 As fotos da garota estarão em toda parte amanhã. 750 01:08:46,809 --> 01:08:48,834 Wallace e Ashford sabem algo. 751 01:08:49,078 --> 01:08:51,308 Se o artigo do rapaz ligar-me a "Fundação Edison Melhor"... 752 01:08:51,514 --> 01:08:53,505 Eu sou o motivo de esta cidade ser o que é. 753 01:08:55,018 --> 01:08:58,476 Isto? Isto nem chega perto de você. 754 01:09:00,256 --> 01:09:02,281 Tomara eu tivesse sua certeza. 755 01:09:03,493 --> 01:09:04,824 CASOS E CONDENAÇÕES DA FRAT 756 01:09:07,664 --> 01:09:09,359 FBI, este é um mandado federal. 757 01:09:09,566 --> 01:09:12,091 Vamos retirar todos os arquivos de provas da FRAT. 758 01:09:29,152 --> 01:09:30,517 Venham a minha sala. 759 01:09:41,898 --> 01:09:43,559 Rebocaram seu carro... 760 01:09:44,167 --> 01:09:48,194 ou o que sobrou dele. Tem algo para me contar, Laz? 761 01:09:50,573 --> 01:09:51,767 Não, capitão. 762 01:09:52,408 --> 01:09:54,876 Então, fiquem no aguardo, até 1:00h. 763 01:09:57,947 --> 01:09:58,936 Vão. 764 01:10:01,884 --> 01:10:05,149 Os malditos estão por toda parte. Maldito judeu do Herald. 765 01:10:05,588 --> 01:10:07,579 - Você não sabe. - Uma ova! 766 01:10:07,824 --> 01:10:09,587 Ele estava fazendo barulho, e você... 767 01:10:09,826 --> 01:10:13,193 com seu Jesus, Jesus, Jesus, implorando para ser investigado. 768 01:10:13,429 --> 01:10:15,021 Disse algo para Maria? 769 01:10:15,531 --> 01:10:18,659 Se abrir a boca, ela encontrará Jesus, também. 770 01:10:23,239 --> 01:10:25,230 Venha, filho da mãe! 771 01:11:27,136 --> 01:11:28,797 Peguem as chaves dele. 772 01:11:30,006 --> 01:11:31,633 E chamem o socorro. 773 01:11:58,167 --> 01:12:01,330 Tilman atirou em Lazerov. Ele está morto. 774 01:12:01,871 --> 01:12:05,307 Parece que ele tentou atirar em Deed, e Tilman interveio. 775 01:12:05,875 --> 01:12:09,311 Tilman acabou de descartar Lazerov. Maldição! 776 01:12:09,712 --> 01:12:12,272 - Vamos. Não, espere! - De que adianta, Mo? 777 01:12:12,482 --> 01:12:13,449 Espere. 778 01:12:13,649 --> 01:12:16,482 Esqueça, Mo! Esqueça tudo. Isto não vai a lugar algum. 779 01:12:16,686 --> 01:12:18,745 - Papo furado! - Pollack. 780 01:12:19,288 --> 01:12:20,915 Isto não acabou. 781 01:12:21,391 --> 01:12:23,291 - O que está fazendo? - Isaiah está morto... 782 01:12:23,493 --> 01:12:26,257 Willow, em coma! Eu publico! 783 01:12:26,496 --> 01:12:29,260 Mesmo que tenha de fazer cópias e distribuir nas esquinas! 784 01:12:32,201 --> 01:12:35,398 É um maldito desastre. Um maldito desastre! 785 01:12:36,339 --> 01:12:39,672 Estávamos a um passo de fazer a convenção republicana. 786 01:12:39,876 --> 01:12:41,241 Os jogos olímpicos do verão! 787 01:12:42,612 --> 01:12:45,513 Agora, estamos encarando uma intervenção federal? 788 01:12:45,748 --> 01:12:48,842 Há um corpo em frente minha sala! 789 01:12:49,786 --> 01:12:51,686 E o que vamos fazer? 790 01:12:52,555 --> 01:12:55,581 Isso dificulta seu negócio da "Edison Melhor", não é? 791 01:12:56,058 --> 01:12:58,618 - Temos de fazer algo sobre ele. - Quem? Tilman? 792 01:12:58,895 --> 01:13:00,760 Bem, é. 793 01:13:02,398 --> 01:13:03,922 E você, Jack? 794 01:13:05,835 --> 01:13:07,962 - Eu? - Sim, você. 795 01:13:11,641 --> 01:13:13,768 O que faremos com você? 796 01:13:16,779 --> 01:13:19,304 Eu ficarei bem. Obrigado por perguntar. 797 01:13:28,391 --> 01:13:30,791 ARQUIVOS INTERNOS 798 01:13:53,182 --> 01:13:54,581 PRIMEIRA REAÇÃO E ATAQUE TATICO 799 01:14:11,000 --> 01:14:12,262 CARREGANDO 800 01:14:20,209 --> 01:14:22,837 Todas as unidades, por favor, respondam. 801 01:14:23,079 --> 01:14:25,309 Temos um 512, na Sexta com Principal. 802 01:14:25,548 --> 01:14:27,812 Todas as unidades, por favor, respondam. 803 01:14:28,084 --> 01:14:30,314 Temos um 512, na Sexta com Principal. 804 01:14:30,553 --> 01:14:33,113 Copiamos, central. Seis, dois, respondendo. 805 01:14:44,200 --> 01:14:45,189 Alô? 806 01:14:45,434 --> 01:14:48,403 Sou eu. Encontre-me no tribunal, amanhã, às 9:00h. 807 01:14:48,638 --> 01:14:50,230 Rafe, por favor, fale. 808 01:14:50,840 --> 01:14:52,398 Alô? Rafe? 809 01:15:01,717 --> 01:15:03,981 LICENÇAS DE CASAMENTO LICENÇAS 810 01:15:06,055 --> 01:15:07,317 Josh? 811 01:15:08,558 --> 01:15:11,152 - Maria? - Sim, vem cá! Oi! 812 01:15:11,994 --> 01:15:15,691 Muito obrigada por ajudar Raphael a superar seu medo de fazer isto. 813 01:15:18,301 --> 01:15:20,098 Sou Hector, pai de Maria. 814 01:15:20,770 --> 01:15:23,534 - Onde está Rafe? - Trocando-se, no banheiro. 815 01:15:23,873 --> 01:15:25,135 Está bem. 816 01:15:28,644 --> 01:15:29,611 Rafe? 817 01:15:30,546 --> 01:15:32,741 - Rafe? - Sim, estou aqui fora. 818 01:15:42,224 --> 01:15:43,623 O que está acontecendo, cara? 819 01:15:47,029 --> 01:15:48,223 O que está fazendo? 820 01:15:53,002 --> 01:15:54,333 É loucura, cara. 821 01:15:55,137 --> 01:15:56,604 Tilman matou Lazerov. 822 01:15:56,839 --> 01:15:59,967 Sim, eu sei. E sua primeira reação é se casar? 823 01:16:00,810 --> 01:16:03,301 - É o que ela quer. - Ela quer. 824 01:16:04,947 --> 01:16:06,642 Por que você está se casando? 825 01:16:07,216 --> 01:16:08,843 Benefícios de minha morte. 826 01:16:14,056 --> 01:16:16,889 - O que é isto? - O resto de sua história. 827 01:16:20,496 --> 01:16:21,793 Tem certeza? 828 01:16:22,632 --> 01:16:24,190 Certeza do quê? 829 01:16:24,433 --> 01:16:27,231 Tem certeza que quer isto? Quero que pense bem. 830 01:16:27,937 --> 01:16:31,236 Se algo sair errado, seu mundo desmorona. 831 01:16:32,041 --> 01:16:33,633 E o meu, também. 832 01:16:37,113 --> 01:16:38,375 O que acha? 833 01:16:40,883 --> 01:16:43,010 Escreva sua maldita história. 834 01:16:45,755 --> 01:16:46,915 Obrigado. 835 01:16:47,790 --> 01:16:49,087 Mas lembre-se. 836 01:16:50,893 --> 01:16:52,360 Esses caras... 837 01:16:53,362 --> 01:16:54,886 não são de brincadeira. 838 01:16:55,965 --> 01:16:57,398 São implacáveis. 839 01:16:59,568 --> 01:17:01,866 Seja discreto e boa sorte. 840 01:17:02,338 --> 01:17:03,771 Obrigado. 841 01:17:06,976 --> 01:17:09,001 Vamos. Tenho de me casar. Vamos lá. 842 01:17:09,478 --> 01:17:10,775 Vamos. 843 01:17:21,524 --> 01:17:24,152 POR AMOR A MARIA 844 01:17:34,103 --> 01:17:38,096 FONTE - N° CONTA TRANSFERÊNCIA 845 01:17:54,590 --> 01:17:56,319 Rafe! Entre. 846 01:17:57,860 --> 01:17:59,157 Como vai, cara? 847 01:18:00,129 --> 01:18:01,153 Sente-se. 848 01:18:10,005 --> 01:18:12,701 Esta é uma foto do arquivo policial, da namorada de Pollack... 849 01:18:12,942 --> 01:18:15,638 no dia em que Lazerov chamou-a para Jesus. 850 01:18:17,680 --> 01:18:18,772 Aí está. 851 01:18:19,215 --> 01:18:22,150 O inimigo invencível. Uma fotografia. 852 01:18:22,685 --> 01:18:24,676 Ashford está publicando isso para aguçar a curiosidade... 853 01:18:24,887 --> 01:18:26,047 pelo artigo de Pollack sobre a FRAT. 854 01:18:26,255 --> 01:18:29,281 Nós diremos que Isaiah Charles é um mentiroso... 855 01:18:29,558 --> 01:18:32,550 diria qualquer coisa para visitar a mãe moribunda, certo? 856 01:18:32,762 --> 01:18:35,162 Qualquer discrepância entre seu testemunho... 857 01:18:35,364 --> 01:18:37,730 e o que está no arquivo da polícia será compensada... 858 01:18:37,933 --> 01:18:41,300 quando os federais virem as drogas que plantaram na casa de Lazerov. 859 01:18:41,537 --> 01:18:44,131 Vocês destruíram a porta por questão de segurança. 860 01:18:44,406 --> 01:18:48,001 Para impedir que drogados locais fizessem daquilo estande de tiro. 861 01:18:48,611 --> 01:18:52,980 Lazerov era instável. Os federais vão engolir essa. 862 01:18:53,249 --> 01:18:55,308 Agora, só falta Pollack. 863 01:18:57,219 --> 01:18:58,379 Pollack? 864 01:19:04,426 --> 01:19:05,450 O rapaz. 865 01:19:09,832 --> 01:19:11,697 A justiça precisa que o caso esteja... 866 01:19:13,302 --> 01:19:16,169 fechado. Então, demos Lazerov a eles. 867 01:19:17,072 --> 01:19:19,836 Herald precisa dos anunciantes. Com isso eu sei lidar. 868 01:19:20,342 --> 01:19:21,934 Esse rapaz, Pollack? 869 01:19:22,745 --> 01:19:25,578 Esse rapaz é como cachorrinho com um osso. 870 01:19:26,448 --> 01:19:30,009 Mesmo quando a carne acabou, ele não pára de roer. 871 01:19:31,687 --> 01:19:32,779 Então... 872 01:19:34,924 --> 01:19:36,653 Pollack tem de ver o homem. 873 01:19:44,500 --> 01:19:46,024 É dever do parceiro. 874 01:19:50,139 --> 01:19:51,265 A Laz. 875 01:19:52,374 --> 01:19:53,636 A Laz. 876 01:20:13,062 --> 01:20:14,120 Droga! 877 01:20:14,630 --> 01:20:16,359 O que é? O quê? 878 01:20:16,599 --> 01:20:18,226 Você sabe o quê! 879 01:20:18,767 --> 01:20:22,259 Você sabe exatamente o que é. Só você pode acabar com isto. 880 01:20:22,571 --> 01:20:25,699 Se eu for à justiça, vão ameaçar os que amo. Qual é seu problema? 881 01:20:25,908 --> 01:20:27,375 Está brigando consigo mesmo! 882 01:20:27,576 --> 01:20:29,635 - Não fale comigo como se... - Eu disse que foi uma oferta íntegra... 883 01:20:29,912 --> 01:20:32,608 - mas estou recusando. - Não está ouvindo. 884 01:20:37,453 --> 01:20:39,853 Não estou falando sobre minha oferta. 885 01:20:40,422 --> 01:20:42,583 Não mandei você recorrer ao Ministério da Justiça. 886 01:20:42,825 --> 01:20:45,521 Eu disse que só você pode acabar com isto. 887 01:20:46,362 --> 01:20:48,956 - Não disse? - Disse. 888 01:20:54,303 --> 01:20:55,429 Disse. 889 01:20:58,374 --> 01:21:01,673 O CASO CONTRA A FRAT 890 01:21:15,090 --> 01:21:19,083 Você ligou para Moses Ashford. 891 01:21:19,361 --> 01:21:21,921 Por favor, deixe um recado depois do bip. 892 01:21:22,498 --> 01:21:25,296 Ei, é Josh. Você não vai acreditar. 893 01:21:25,768 --> 01:21:28,635 Acabei de conseguir provas para acabar com a FRAT. 894 01:21:28,904 --> 01:21:31,395 Ouça, não quero falar no telefone, mas... 895 01:21:31,740 --> 01:21:33,708 Moses, você quer ver isso. 896 01:21:34,209 --> 01:21:37,110 Estou esboçando a história e vou enviar para seu e-mail. 897 01:21:37,346 --> 01:21:40,838 E estou anexando uma cópia para todos os grandes jornais. 898 01:21:41,050 --> 01:21:42,745 Falarei com você mais tarde. 899 01:22:06,475 --> 01:22:07,908 Você tem e-mail. 900 01:22:09,078 --> 01:22:10,739 CASO CONTRA A FRAT POR JOSH POLLACK 901 01:23:22,351 --> 01:23:23,409 Certo. 902 01:23:24,319 --> 01:23:25,616 Sim, sei. 903 01:23:26,255 --> 01:23:28,280 Sim, mandei por e-mail, ontem... 904 01:23:28,490 --> 01:23:32,551 mas vou mandar em papel, para garantir. Dê-me seu endereço. 905 01:23:38,500 --> 01:23:40,468 Certo. Perfeito. 906 01:23:40,769 --> 01:23:43,135 Certo, está a caminho. Obrigado. Tchau. 907 01:24:07,229 --> 01:24:08,355 Droga! 908 01:24:38,460 --> 01:24:39,688 O que está fazendo? 909 01:24:44,466 --> 01:24:45,797 Entre no carro! 910 01:24:46,001 --> 01:24:47,525 Mexa-se! Entre! 911 01:25:09,925 --> 01:25:11,085 Meu Deus! 912 01:25:21,003 --> 01:25:22,163 Droga! 913 01:25:33,215 --> 01:25:34,341 Droga! 914 01:25:46,094 --> 01:25:47,118 Vá! 915 01:25:48,096 --> 01:25:49,120 Vá! 916 01:25:51,533 --> 01:25:52,761 Não atirem! 917 01:25:55,137 --> 01:25:56,832 Vá! Vá! Vá! 918 01:25:57,739 --> 01:25:59,502 Vá! Vá! 919 01:26:09,518 --> 01:26:11,748 Pollack! Vá para o armazém! 920 01:27:16,251 --> 01:27:17,684 Cuidado! 921 01:28:15,510 --> 01:28:16,670 Droga! 922 01:28:19,247 --> 01:28:20,271 Nossa! 923 01:28:20,549 --> 01:28:21,846 Cessar fogo! 924 01:28:25,053 --> 01:28:26,111 Deed. 925 01:28:27,155 --> 01:28:28,520 Está me ouvindo, Deed? 926 01:28:30,425 --> 01:28:33,952 Vamos parar com isso! Não temos de fazer isso! 927 01:28:34,229 --> 01:28:37,665 Eu só quero o garoto! Está ouvindo? Só ele! 928 01:28:38,100 --> 01:28:39,260 Diga-me... 929 01:28:39,601 --> 01:28:41,899 o que é que você quer! 930 01:28:44,272 --> 01:28:47,605 Podemos chegar a uma solução bem satisfatória. 931 01:28:48,110 --> 01:28:50,476 É o mesmo trato que fez com Lazerov? 932 01:28:51,012 --> 01:28:52,411 Filho da mãe. 933 01:28:54,983 --> 01:28:59,386 Qual é seu problema? Vamos acabar com isto. 934 01:29:08,463 --> 01:29:10,226 Vá, vou disparar isto. 935 01:29:11,767 --> 01:29:13,530 Mexa-se! Mexa-se! 936 01:29:33,655 --> 01:29:34,986 Solte a arma. 937 01:29:41,596 --> 01:29:42,995 Deed morreu! 938 01:29:48,303 --> 01:29:49,361 Rafe! 939 01:29:49,738 --> 01:29:52,468 Saia agora! Acabou. Estou com o rapaz. 940 01:29:52,707 --> 01:29:55,870 Vamos, Rafe. Apareça onde eu possa vê-Io. 941 01:29:57,412 --> 01:30:00,779 Vou matá-Io agora, se você não aparecer! 942 01:30:01,616 --> 01:30:02,981 Venha para cá! 943 01:30:07,989 --> 01:30:10,890 Acabou-se tudo. Já era! Caso encerrado! 944 01:30:11,460 --> 01:30:14,657 - Acertou, está acabado. - Solte a arma. 945 01:30:15,063 --> 01:30:16,587 A FRAT já era. 946 01:30:17,999 --> 01:30:19,296 Todos estão mortos. 947 01:30:19,734 --> 01:30:21,861 Todos estão mortos por sua causa! 948 01:30:22,070 --> 01:30:24,937 Por sua causa, sim! Não fez o que tinha de fazer! 949 01:30:25,207 --> 01:30:28,370 Enfiar uma bala neste nojento com sua história ordinária! 950 01:30:28,677 --> 01:30:31,339 Mas vai fazê-Io agora, Rafe. Faça-o! 951 01:30:32,547 --> 01:30:35,539 Enfie uma bala na cabeça dele. Faça o que estou mandando! 952 01:30:35,784 --> 01:30:39,515 Faça isso, vamos embora, e esquecemos tudo isto. 953 01:30:40,655 --> 01:30:44,216 Mate-o, agora mesmo! Obedeça! Mate-o! 954 01:30:46,895 --> 01:30:50,296 Mate-o! Por que, se não fizer, eu o matarei. 955 01:30:54,135 --> 01:30:55,329 - Abaixe-se. - O quê? 956 01:31:14,956 --> 01:31:17,015 Mantenha a porta trancada, rapaz. 957 01:31:46,154 --> 01:31:49,612 Só daqui a 15 minutos. Não diga nada. Chegarei logo. 958 01:31:51,226 --> 01:31:52,591 Por onde andou? 959 01:31:52,994 --> 01:31:54,791 Esboçando a história de Pollack. 960 01:31:55,063 --> 01:31:57,554 Bem, a história mudou. 961 01:32:02,237 --> 01:32:03,704 E Deed não estava aqui. 962 01:32:03,939 --> 01:32:06,533 Det. Wallace! O promotor está aqui. 963 01:32:15,250 --> 01:32:16,274 Tilman? 964 01:32:33,602 --> 01:32:35,160 Por que estão aqui? 965 01:32:36,204 --> 01:32:37,671 São repórteres. 966 01:32:37,872 --> 01:32:39,430 O resto da imprensa está lá fora. 967 01:32:39,674 --> 01:32:42,871 Também são testemunhas da briga interna da FRAT. 968 01:32:43,078 --> 01:32:46,775 Está bem. O FBI não tem muito para trabalhar, agora. 969 01:32:47,015 --> 01:32:49,415 Não, provavelmente, vão encerrar as investigações. 970 01:32:56,424 --> 01:32:57,823 Este tipo de história... 971 01:32:59,561 --> 01:33:03,554 não é lá a rotina do Herald, não é, Moses? 972 01:33:04,532 --> 01:33:05,556 Não. 973 01:33:06,568 --> 01:33:07,626 Não. 974 01:33:12,641 --> 01:33:15,109 Tilman disse algo, antes de morrer? 975 01:33:19,547 --> 01:33:22,846 Bem, é isso aí. Bom dia, cavalheiros. 976 01:33:24,119 --> 01:33:27,316 Bem, ele disse que havia acordos entre a promotoria... 977 01:33:27,555 --> 01:33:30,547 e os juízes em relação a processos envolvendo a FRAT. 978 01:33:31,559 --> 01:33:34,528 Que provas em dinheiro de julgamentos iam parar... 979 01:33:34,729 --> 01:33:38,426 na Fund. Edison Melhor como parte dos fundos para sua campanha política. 980 01:33:39,034 --> 01:33:42,197 Que a lavagem desse dinheiro era sistemática. 981 01:33:42,771 --> 01:33:47,538 Que diretores da Midland, Hightower e outras empresas estavam nisso. 982 01:33:49,477 --> 01:33:50,967 Ele disse tudo isso? 983 01:33:56,418 --> 01:33:58,181 Então, foi uma tremenda calúnia. 984 01:33:59,087 --> 01:34:03,786 Mas vou usar, assim que concorrer a um cargo neste estado. 985 01:34:05,493 --> 01:34:09,190 Já que está tão falido, acha que fazer isso é esperteza? 986 01:34:09,998 --> 01:34:13,934 Não, Jack. Fiquei falido fazendo coisas espertas? 987 01:34:33,321 --> 01:34:36,688 Na madrugada, quando não havia repórteres para cobrir o evento... 988 01:34:36,925 --> 01:34:39,951 Wallace removeu todas as provas da "Edison Melhor'. 989 01:34:43,264 --> 01:34:44,856 Willow recuperou-se. 990 01:34:45,366 --> 01:34:47,891 E Deed? Ele mudou de ramo. 991 01:34:48,770 --> 01:34:52,228 Violaríamos confiança sagrada se o entregássemos à lei. 992 01:34:52,640 --> 01:34:54,733 Além do mais, a lei já sabia. 993 01:34:55,009 --> 01:34:57,773 Ajustiça é muito parecida com o jornalismo. 994 01:34:58,947 --> 01:35:02,075 Às vezes, as perguntas mais importantes... 995 01:35:02,350 --> 01:35:04,841 são as que resolvemos não fazer.