- Terimakasih banyak. - Wah, kamu makan semua, ya?
- Hebat! - Silahkan datang lagi.
- Terimakasih makanannya. - Kamu suka?
Kamu suka spaghetti, ya?
Aku mau pamit.
Eh?
Eri san, Eri san, dia bilang mau pamit?
Maaf ya, kalau Ibu harus menitipmu di sana.
Bertahanlah di rumah Pamanmu sedikit lagi, ya.
- Ibu akan segera membawamu nanti. - Aku mengerti!
Aku senang ternyata Ibu baik-baik saja. Baiklah, aku pergi dulu.
Tu... Tunggu sebentar. Kamu mau ke rumah sendirian?
Bibi Yumiko sedang menunggu di luar,
jadi terimakasih banyak.
Ah... Bibimu Yumiko sedang menunggu?
Maaf langsung memasukkanmu.
Eri san?
Aku minta maaf.
Maaf sudah membawanya ke sini, ya.
Tapi, dia sangat khawatir padamu.
Aku melihatnya sangat depresi di rumah Onii san,
yg tidak tahu bagaimana kabarmu.
Aku pikir setidaknya dia bisa melihat Ibunya, saat bekerja di sini.
Kamu yg menelponku
tempo hari, jadi aku ke sini untuk memeriksanya.
Saat aku bawa Mako chan malam ini,
aku tidak berencana supaya dia menemuimu.
Pasti terasa sulit kalau kamu menemuinya,
jadi, kalau dia bisa melihatmu lewat jendela,
mungkin dia bisa merasa sedikit lega.
Aku tahu seharusnya jangan menemui Ibu hari ini,
Jadi aku tidak punya rencana masuk ke dalam.
Tapi Pak tua tadi menemukan aku,
akhirnya aku jadi mengganggu Ibu.
Aku minta maaf.
Tapi hebat, kan. Kamu sudah bisa menemui Ibumu.
Secepatnya Ibu akan mengeluarkanmu dari sana,
Kamu tahu, dia benar-benar bekerja keras,
agar kalian bisa hidup bersama lagi.
Apa Ibu yg membuat spaghetti-nya?
Spaghetti buatan Ibu enak sekali.
Ibu akan terus bekerja dan setelah punya uang cukup untuk menyewa kamar, Ibu pasti akan membawamu.
Sampai saat itu, aku tahu ini sulit..
Tidak apa-apa!
Aku tidak akan mengganggu Ibu lagi, karena aku akan baik-baik saja.
Jangan bilang pada Pamanmu atau orang lain kalau kamu sudah melihat Ibu, ya.
Kamu mengerti? Kalau mereka tidak boleh tahu keberadaan Ibu.
Hari ini kami bilang pada mereka kalau dia datang ke rumahku untuk bermain
dan menginap karena ada kembang api di rumah tetangga malam ini.
Aku minta maaf kalau jadi merepotkanmu.
Kamu sudah jadi teman baikku sejak SD, kan.
Ibumu selalu baik padaku.
Terimakasih sudah membantuku tadi.
Terimakasih juga atas bantuan anda pada Eri.
Ayo, kita pergi.
- Tolong jaga kesehatan, ya. - Iya.
Aku...
Apa tidak sebaiknya kamu tinggal di sini malam ini?
Setelah kamu tinggal di rumah Yumiko san?
Jadi tidak masalah dia tinggal di mana saja.
Tidak ada yg tahu kalau dia tinggal bersama Ibunya.
- Itu... - Malam ini,
apa dia bisa tidur bersamamu?
- Tidak apa-apa, kan? - Iya.
Kamu mau?
Aku harus pergi, Ibu nanti akan mendapat masalah.
Tentu saja tidak ada masalah!
- Boleh, kan? - Aku tidak tahu...
- Aku rasa ini bagus. - Baiklah, oke.
Aku akan menjemputnya besok pagi.
Terimakasih.
~NARUYOUNI NARUSA~
This is a free fansub by evbo Alih Bahasa oleh ahsanba
Get it for free at d-addicts.com. Do not make hardsubs. Do not upload to streaming sites.
Maaf sudah pergi keluar.
Masuklah.
Malam ini Ma..ko..to..kun, Makoto kun, kan?
Dia akan tinggal bersama kita.
Hari ini dia sudah selesai, kan?
Eri san, sudah selesai.
Kamu mau mandi dengan Ibumu, kan Mako chan?
Kamu harus cepat mandikan Makoto kun biar dia lekas tidur.
Luangkan waktu kalian untuk mengobrol.
Selamat malam.
Aku kaget sekali ternyata Eri san sudah punya anak.
Menyedihkan ternyata mereka tidak tinggal bersama-sama.
Baiklah, boleh aku minum?
- Boleh, ini hadiahmu. - Cepat sekali.
Hebat.
Ini silahkan.
Hentikan. Itu bukan mainan!
Aku benar-benar minta maaf sudah meninggalkan restorannya saat masih banyak pekerjaan.
Ini waktunya makan malam, di mana Makoto kun?
Dia sudah tidur, dia pasti lelah sekali setelah mandi...
Dia mungkin merasa lega sudah menemui Ibunya.
Dia benar-benar anak yg imut, ya.
Ayo kita makan, silahkan duduk.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Sampai sekarang, aku tahu kalau belum bilang apa-apa.
Aku tahu ini namanya egois, tinggal bersama anda tanpa bilang apa-apa.
Aku membawanya saat pergi dari suamiku.
Aku tahu kalau aku tidak bisa menjaganya,
Tapi membiarkan dia di rumah,
keadaan pasti akan benar-benar rumit.
Iya..
Saat aku bekerja di perusahaan kecil,
Aku harusnya tahu kalau suamiku juga sudah bekerja dengan baik di sana.
Dia sangat tenang dan rajin,
dan mementingkan keluarga.
Dia begitu bahagia saat Makoto kun lahir.
Kemudian setahun lalu perusahaan gulung tikar.
Dia tidak mencoba mencari pekerjaan lain.
Dia berubah dari seseorang yg tidak pernah minum-minum, menjadi orang yg selalu keluar untuk mabuk.
Dia jadi orang yg berbeda saat mabuk.
Dia datang ke rumah dan berlaku kasar.
Aku tahu bagaimana rasa sakitnya dia.
Aku tidak bisa bayangkan bagaimana dia merasa tidak berguna,
atau seberapa banyak dia membenci lingkungannya, tanpa jalan keluar,
lalu dia mengambil semuanya dariku.
Aku tidak punya seseorang yg bisa aku andalkan hanya aku sendiri,
mungkin ini tugas istri untuk mempertahankannya.
Tapi saat baru mulai mencoba mempertahankannya, aku tidak tahan lagi untuk pergi,
dia berusaha keras mengendalikan diri,
tapi keadaan terus saja makin buruk.
Sampai ada beberapa kali yg aku rasa dia akan membunuhku.
Lalu aku putuskan untuk membawa lari Makoto...
Tapi, aku tidak punya uang atau tempat tujuan.
Satu-satunya orang yg aku ajak bicara adalah kakakku,
dia membawa Makoto masuk ke rumahnya dan aku mulai mencari pekerjaan.
Kalau aku bisa cari pekerjaan, maka aku bisa membayar pinjamanku dan menyewa kamar,
lalu Makoto bisa tinggal bersamaku.
Tapi dunia ini rasanya tidak mudah.
Sampai sejauh ini, yg bisa aku lakukan adalah bertahan hidup,
saat aku mulai menyerah,
anda membawaku kemari,
Anda sudah menyelamatkan aku!
Memberiku tinggal dan bekerja di sini,
karena aku bisa secepatnya menyewa kamar.
Sampai saat itu aku berharap kalau Makoto bisa bertahan di rumah kakakku.
Tapi kelihatannya agak sulit di rumah kakakku karena anaknya sudah tiga.
Makoto punya waktu yg sulit di sana,
teman dekatku Yumiko merasa kasihan.
Ingin menunjukkan kalau Ibunya tidak meninggalkannya.
Dia pikir bisa menambah keberanian Makoto, dengan melihat aku bekerja di sini.
Dia membawanya untuk melihatku.
Aku pernah bilang alamat rumah ini pada Yumiko,
tapi aku tidak memberitahu kakakku kalau aku ada di mana.
Aku yakin kalau suamiku akan datang mencariku di rumah kakakku nanti.
Kalau itu terjadi, aku harus lari lagi.
Ini pasti berat bagi anda.
Tapi, tampaknya Makoto sudah merasa lega,
masih mempercayaiku sampai bersedia menunggu.
Aku tahu Mokoto harusnya tidak melewati yg seperti ini.
Tapi aku tidak tahu jalan lain.
Tidak ada kata yg bisa mengekspresikan terimakasihku pada rasa simpati anda.
Aku harap kalian bisa cepat tinggal bersama lagi, ya.
Terimakasih.
Tapi sejauh ini, yg bisa aku lakukan hanyalah menjauh dari suamiku,
Aku melakukannya demi keselamatan Makoto juga.
Tapi aku tidak tahu harus mengandalkan kakakku dan istrinya.
Jadi, lebih cepat kalau aku membawa Mokoto akan lebih baik.
Aku bekerja keras untuk itu.
Terimakasih banyak atas perhatian anda.
Kami senang kalau seseorang yg tahu keadaanmu langsung datang.
Kamu bisa percayakan pada kami.
Aku harap kita bisa bekerja di sini untuk waktu yg lama.
Anak itu anak yg baik, ya.
- Sayang, kamu masih bangun? - Iya.
Dan dia sangat sopan.
Dia mengerti keadaan Ibunya.
Anak itu benar-benar khawatir pada Ibunya.
Aku jadi kasihan padanya.
Aku tahu kalau kakak Eri-san menjaganya tapi,
dia bukan anggota keluarga bagi kakak iparnya,
jadi sudah pasti dia sulit melaluinya, kan?
Ini benar-benar sulit bagi mereka.
"Kira-kira di mana Ibu sekarang? Apa Ibu sedang kesulitan?"
Dia pasti sangat khawatir pada Ibunya.
Dia sangat berani~
Dan, anak itu...
apa mungkin mau tinggal di sini?
Bisa tinggal di kamar bersama Eri san.
Kita berdua memikirkan hal yg sama.
Itu yg aku harapkan.
Bagus kalau dia bisa tinggal bersama Ibunya, kan.
Tapi aku tidak yakin apa yg kamu pikirkan.
Ini hebat. Entah kenapa, rasanya jadi menyenangkan, kan?
Seperti sudah punya cucu.
Begitu? Kita membangun rumah ini dengan niat cucu kita akan tinggal di sini nanti.
Tapi ketiga anak kita sudah pergi.
Anak Satoru di Osaka.
Karena rumah orang tua menantu kita dekat dengan Tokyo,
jadi cucu-nya mungkin akan selalu ke sana,
dan tidak sering datang ke sini.
Dengan kedatangan anak itu ke sini,
seperti mimpi kita sudah punya cucu
untuk tinggal di sini jadi kenyataan, kan.
Tapi apa Eri san akan setuju?
Mungkin bisa kamu tanya dia besok.
Aku!?
- Hebat! - Yg terjadi biarlah terjadi.
Jadi kamu masih tingkat 1 SD?
Aku baru saja pindah ke sekolah ini.
Aku jadi masih belum punya teman.
- Eri san, duduk dulu di sini! - Baik, maaf.
Kelihatannya enak!
Ayo, mari kita makan.
Selamat makan!
Ibu beruntung ya, bisa di sini dengan orang-orang baik.
Eh, kamu merasa semua yg di sini orang baik?
Pasti sangat sulit bagi Ibuku,
setiap kali di rumah Pamanku, semua orang selalu marah padaku.
Kamu sudah bertahan di sana, ya.
Tidak apa-apa, lagipula aku tukang numpang di sana,
Tapi kalau aku bisa bertahan di sana, Ibu pasti bisa membawaku dari sana.
Mereka bilang kamu "Tukang numpang"?
Iya.
"Tukang numpang"...
Jadi, kamu bilang, "Semua orang selalu marah padaku."
Mungkin harusnya kamu tidak ke tempat Pamanmu, kan?
Kamu mau tinggal di sini?
Karena Ibumu tinggal di sini, kamu bisa tinggal bersamanya.
Mungkin terasa sumpek kalau berbagi kamar dengan Ibumu, tapi...
- Tapi kalau kamu bersedia... - Itu...
Eri san, kalian berdua
ingin menyewa kamar agar bisa tinggal bersama, tapi
kamu tidak perlu seperti itu.
Kalau tinggal di sini, kamu tidak perlu bayar sewa,
Dan kami tidak perlu menagih makananmu.
Kamu bisa makan bersama kami.
Kalau kamu menyewa kamar,
kamu tidak akan bisa memberi makan Makoto kun.
Lalu dia akan pulang sekolah sendirian dan sendirian di kamar sampai kamu pulang.
Kalau Eri san bekerja di sini dan dia di sini,
kamu juga bisa melihat Ibumu setiap hari, kan.
Lagipula kita semua ada di sini.
Bagus untuk Makoto kun, kamu jadi tidak sendirian dan kami akan senang.
Dan Eri san bisa tidak terlalu khawatir.
Aku rasa punya anak kecil di sini menyenangkan, kan?
Kamu bisa bersama Ibumu di sini.
Tapi, tapi,
kalau aku bersama Ibu, pasti akan terasa sulit.
Kamu datang ke sini, tidak akan mengganggu Ibumu!
Kalau kamu di sini, dia bisa bekerja dengan gigih.
Mau, kan?
Biarkan Makoto tinggal bersamamu.
Aku tidak apa-apa tinggal bersama Pamanku.
Kalau buat Ibu itu masalah, aku tidak akan ke sini lagi.
Sampai Ibu bilang boleh, aku bisa tinggal di tempat Pamanku.
Tidak apa-apa buatku.
Mako, Mako, kamu tidak perlu pergi ke mana-mana.
Kamu bisa tinggal bersama Ibu.
Dan selalu bersama Ibu.
Ini seperti mimpi, semacam anugerah.
Tapi kalau anda mau Makoto tinggal di sini,
aku sangat berterimakasih...
Kelihatannya kita punya anak laki-laki sekarang!
Hebat, mulai sekarang kamu bisa melakukan yg terbaik dengan kita.
Mulai sekarang, aku percayakan Makoto pada semuanya.
Terimakasih banyak atas bantuan anda.
- Iya. - Sama-sama.
Kamu dipanggil "Mako," kan?
Kamu bisa tanya padaku apa saja, aku bisa beri nasehat. Kalau kamu punya pertanyaan yg tidak bisa dijawab Ibumu,
mungkin aku yg bisa membantu!
Mako, ya?
Coba kita pikir, kita bisa melihat Mako berlari ke sana ke mari di sekitar sini, kan?
Mungkin.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf mengganggu sarapan pagi kalian...
Aku pikir bagus kalau segera membawa Mako.
Kamu mau sarapan dengan kami? Apa masih terlalu awal.
Tidak, lebih bagus kalau aku kembali bersamanya lebih awal.
Aku tidak ingin mengganggu anda lagi.
Sebenarnya, kami sudah memutuskan kalau Makoto akan tinggal di sini.
Apa boleh kalau aku keluar dulu?
Ada beberapa hal yg perlu aku bicarakan padanya.
Tidak apa-apa.
Ibu harus bicara dengan Yumiko tentang sesuatu yg penting.
Mako, kamu habiskan dulu makan pagimu.
Benar, ayo habiskan makan pagimu dulu.
Iya, silahkan duduk.
Ini hebat, dia bisa tinggal bersamamu.
Benar, Mako tidak akan merasa sendirian lagi.
Meski aku menyewa kamar, harus pulang pergi,
Mako pasti sendirian menungguku.
Aku benar-benar khawatir.
Tapi sekarang kita berdua bisa di sini,
kita jadi bisa bersama-sama.
Tidak ada lagi yg lebih baik.
Kamu sudah datang ke tempat orang-orang baik, ditambah lagi kamu tinggal sebagai karyawan.
Jadi bisa sambil mengawasi Mako chan.
Kamu punya keberuntungan yg bagus, ya.
Kiriman hari ini datang, terimakasih seperti biasa!
Tapi, aku tidak mau kakakku tahu aku ada di mana.
Orang itu mungkin akan menghubungi kakakku.
Aku rasa dia bisa bilang suamiku kalau dia tahu.
Kakakku tidak tahu bagaimana bahayanya laki-laki itu.
Dia mungkin orang yg bisa disogok.
Bagaimana dengan urusan Mako chan?
Kalau dia tidak kembali ke kakakmu,
masih ada barang-barangnya di sana, kan.
Sekarang ini, aku rasa dia tidak perlu kembali ke tempat kakakku.
Aku ingin kamu bilang pada kakakku,
- kalau aku sudah membawanya. - Tapi...
Aku yakin kakakku akan bertanya tentang aku,
Kalau begitu aku minta kamu bilang padanya kalau aku sudah membawa Makoto.
Dan bilang tidak tahu di mana aku tinggal atau kerja di mana, bilang saja aku menghilang.
Yumiko, aku tahu permintaanku terlalu banyak, tapi kalau kamu bisa, aku mohon bantuannya.
Aku harus bagaimana dengan barang-barang Mako chan!?
Saat pergi dari suamiku, kami tidak bawa apa-apa.
Yg ada di sana hanyalah tas, beberapa buku,
dan beberapa baju ganti.
Tapi tidak ada alasan kalau kamu yg mengambilnya.
Itu benar, kalau aku pergi ke tempat kakakmu dan mengambilnya,
dia pasti curiga kalau aku tahu tempatmu tinggal, kan.
Kalau begitu aku bilang kita bertemu di kedai kopi,
lalu kalian berdua pergi ke toilet dan tidak kembali.
Jadi aku tidak tahu apa-apa.
Aku minta maaf ya, sudah merepotkanmu.
Aku benar-benar tidak mau laki-laki itu menemukan kami.
Aku tahu.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Aku akan bilang pada kakakmu apa yg terjadi pada Mako chan.
Kalau ada sesuatu, kamu bisa hubungi aku.
Aku akan melakukan sebisa mungkin.
Sekarang kamulah yg menjaga Mako chan.
Orang-orang di sini sangat peduli padamu!
- Sudah selesai? - Iya, terimakasih makanannya.
Aku minta maaf.
Orang yg mau membawa Makoto kun?
Sudah pergi.
Kenapa?
Semua yg aku butuhkan untuk dibawa ke sekolah ada di tempat mereka.
Kita perlu mengambilnya, kan?
Tidak apa-apa. Kalau kamu pergi ke rumah Pamanmu, kamu tidak bisa lagi datang ke sini.
Apa yg akan kamu bilang kalau ditanya kamu dari mana?
Jangan sampai mereka tahu di mana Ibu!
Bibi Yumiko akan bisa memuluskan semuanya dengan mereka.
Dia akan bilang kalau dia tidak tahu di mana Ibu membawamu. Kamu mengerti?
Tapi kita baru saja membeli tasnya!
Setidaknya kita perlu mengambilnya!
Menurutmu apa yg terjadi kalau kamu yg pergi mengambil tas itu?
Mereka akan bertanya tentang Ibu, dan mungkin mereka tidak akan melepasmu pergi.
Tidak usah saja tasnya.
Kita tidak bisa lagi menemui Pamanmu.
Mereka harus melupakan kita, mengerti?
Benar.
Jadi Mako tidak bisa lagi kembali ke sekolahnya yg dulu.
Terimakasih. Itu artinya,
- dia harus pindah sekolah. - Iya.
Pindah sekolah...
Dia bisa pindah ke SD dekat sini, tapi
mereka akan minta alamat dari sekolah sebelumnya, kan?
Seseorang bisa saja bertanya pada sekolah sebelumnya untuk menemukan alamat rumah ini, aku....
Benar, mantan suamimu pasti akan bisa menemukannya.
Kalau dia sampai menemukan alamat rumah Mako,
maka dia akan tahu di mana aku.
Karena itu, apapun masalahnya...
Baiklah, aku akan mengusahakan sebisa mungkin
memindahnya ke sekolah baru tanpa memberi alamat pada sekolah sebelumnya.
Tapi kita benar-benar tidak bisa mengambil barangnya agar mereka tidak tahu di mana Ibu.
Aku minta maaf sudah merepotkan kalian semua.
Ini sudah liburan musim panas, kan?
Dengan sekolah baru, pasti bagus memulai dari sekolah baru.
Dan... kita bisa dapat tas baru dan semuanya.
- Apa bisa kamu beli barang-barang itu sekarang? - Semua ada di mini market, kan!
- Eh, benar kah!? - Benar.
Benar juga, kami yg akan mengurusnya nanti.
Dan bagaimana dengan buku tulis...
Karena besok hari Minggu,
Kita bisa jalan-jalan, kan?
Kalau sendirian, entah kenapa rasanya membosankan.
Sepertinya sekarang aku punya teman.
Oh.
Sepertinya,
kelihatannya hari ini panas, mungkin kita bisa ke kolam renang.
Aku tidak bisa berenang.
Sungguh? Pak tua ini yg akan mengajarimu.
Kamu tidak bisa jadi laki-laki, kalau kamu tidak tahu cara berenang, kan?
Percayalah, aku bisa mengajarimu.
Kamu yakin mau mengajaknya keluar?
Kendaraan sudah pasti ramai kalau hari Minggu, kan.
Dan semua orang pasti bertebaran di sana.
Aku tidak cukup olahraganya.
Sebenarnya, kalau kita pergi ke kolam renang dengan berjalan kaki,
anak kecil itu, kamu tahu, jadi tidak merasa bosan di sini, kan.
Karena semua orang akan sibuk di restoran,
Aku tidak percaya kamu mau mengajak jalan-jalan si Mako chan.
Kamu tidak pernah melakukan apa-apa pada anakmu sendiri.
Lalu anak kecil itu muncul di sini entah dari mana,
Apa ini masih Nagajima yg aku nikahi? Dulu tidak pernah seperti ini.
Kamu tidak pernah jalan dengan anak-anak, apa kamu tahu harus bagaimana?
Ini tidak mudah, kamu tahu. Kamu masih mau?
Tidak apa-apa, seperti keluar bersama teman kerja...
Apa maksudmu! Seperti keluar bersama teman kerja?
Yg ini, imut sekali, ya.
Terimakasih.
Mau?
Apa ada yg bisa aku bantu?
Kamu tidak perlu melakukan apa-apa.
Di rumah Pamanku, aku harus cuci baju dan bersih-bersih.
Sudah jadi tugasku untuk cuci piring.
Bibiku selalu berteriak saat aku melakukannya,
agar cepat selesai.
Aku bisa bantu apa saja.
Mako pasti kesulitan tinggal di sana.
Aku tidak apa-apa dengan bantu-bantu.
- Mako, ayo! - Ke mana?
Kamu sudah lupa? Kolam renang seperti yg aku bilang tadi.
- Sungguh? - Tentu saja.
Membawa Makoto keluar bisa merepotkan, sebaiknya tidak perlu.
Benar, Mako chan nanti bisa menyusahkan.
Kamu hanya ketemu dia semalam dan
sekarang kamu mau menghabiskan siang ini dengannya. Benar kan, Mako chan?
Mako, kamu tidak usah mengganggunya. Meski aku menghargainya.
Tapi dia memang cari masalah dengan berencana dan bersiap-siap.
Kamu ingin berangkat, kan? Kamu harus berangkat.
Kalau dia tidak suka Pak tua ini, aku tidak bisa memaksa.
Bukannya aku tidak menyukai anda, Ibu bilang aku jangan pergi.
Apa kamu pikir tidak apa-apa?
Pak tua dan Mako chan setidaknya bisa jalan bersama-sama sekali-sekali,
kalau mereka tidak saling suka, mereka tidak akan lagi melakukannya.
Biarkan saja mereka belajar sendiri!
- Jadi bisa pergi? Baiklah, ayo! - Iya.
Kalau begitu, kami terima tawaran anda.
Kalau dia bersikap nakal, tegur saja dia dengan baik.
Kalau begitu, aku akan menjaga Mako chan. Ayo!
Renang, renang, renang.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Apa yg sedang dia pikirkan, si laki-laki itu!?
Dia tidak pernah bermain dengan anak-anak sebelumnya!
Dia tidak tahu bagaimana cara bermain dengan anak-anak.
Mungkin saja ini jadi bencana bagi Mako chan.
Mako, bagaimana?
Oh! Ini terlalu besar.
Benar.
Mungkin celana basket pendek?
Bagaimana kalau yg ini?
Benar, kamu juga perlu piyama.
Santaikan punggungmu!
Sho kun, tolong ambil kentangnya.
Baik.
Terimakasih sudah menunggu
Silahkan datang.
- Ada apa Onee chan! - Silahkan masuk.
Kamu punya pelanggan, ya.
Karena ini hari Minggu, jadi banyak keluarga tetangga datang ke sini.
Setidaknya sedikit demi sedikit, semua orang mulai mengetahui kami.
Terimakasih atas ilustrasi Sho kun dan papan yg di depan.
- Oh, di mana Sho kun? - Dia sedang bekerja keras!
- Kamu tidak apa-apa? - Maaf.
- Eri san, tolong rebus kentangnya. - Baik.
- Dia tidak mau orang tuanya melihat dia bekerja di sini, kan? - Itu benar.
3 es krim dan 1 pudding dan 1 es kopi.
Eri san tolong dulu.
Kamu juga sudah bekerja keras, kan?
Iya, karena aku tidak punya tempat lagi kalau sampai dipecat.
Selamat datang. Kelihatannya ada pelanggan tetap yg datang.
Kita mulai dapat banyak pelanggan tetap sekarang, tidak salah lagi popularitas kita mulai meningkat.
Hari ini, kamu harus makan. Onee chan, aku ingin kamu mencoba sesuatu.
Sebenarnya aku datang ke sini bukan untuk makan, tapi,
aku rasa perlu juga mencoba sesuatu. Apa yg harus aku coba?
Aku tidak suka pasta, apa kamu punya yg citarasa Jepang?
- Aku mau coba yg landak laut. - Ukuran sedang atau kecil?
Badanku ingin yg besar tapi, aku ambil yg sedang saja.
Segera datang. Semua orang kelihatannya suka landak laut.
Kelihatannya ini bisa jadi menu permanen kita.
Potong bawang seperti ini...
Benar, aku sudah mengenalmu bertahun-tahun.
Ini pertama kalinya aku melihatmu memasak,
kamu tidak terlalu bagus.
Kamu selalu canggung sejak kecil dan,
kamu benar-benar belum ahli dengan pisau.
Aku tidak pernah bilang kalau aku ini ahli.
Aku hanya menjual masakan rumah khas istri rumah tangga.
Keahlianku mungkin jelek, tapi semua ini terbuat dari rasa cintaku.
Ada orang yg datang ke sini hanya karena ini dibuat oleh amatir.
Tempatku tidak pernah menyajikan masakan seperti ini, kamu tahu.
Tidak ada yg mau bayar restoran yg tidak punya koki hebat.
Itulah kenapa pelanggannya jadi berdatangan, kamu tahu!
Kami tidak lihat politisi, pimpinan bisnis atau orang kelas atas di sini, kami ini beda.
- Oh, aku datang ke sini untuk bicara dengan Sho kun, - Sho kun, Sho kun!
Ada apa?
Sho kun, salah satu pelangganku,
dia presiden dari perusahaan pialang.
Aku bilang padanya mengenai kamu....
Kamu punya gelar di bidang ekonomi, kan?
Lalu dia bilang kalau kamu tertarik,
dia mau bertemu untuk bicara mungkin saja tentang pekerjaan.
Aku juga berpikir kalau orang tuamu akan gembira dengan perusahaan itu.
Tolong hentikan.
Aku putuskan tidak cocok bekerja di bank, oleh karena itu aku berhenti.
Perusahaan pialang juga sama.
Oh, mungkin.
Kalau begitu, apa yg kamu inginkan?
Kamu yg harus memutuskan.
Kalau kamu tidak melakukannya, masa depanmu mungkin tidak akan bagus.
Orangtuamu sangat khawatir, dan aku juga ikut bertanggung jawab.
Kalau tahu apa yg harus aku lakukan, pasti itu tidak akan berat.
Aku tidak tahu harus dengan apa untuk hidup.
Aku sedang mencari tahu sekarang.
Karena orang tuamu sangat khawatir, kamu harus mencari tahu agar kamu bisa pulang.
Onee chan, jangan terlalu memaksa!
Sho kun sedang melakukan yg terbaik untuk mengetahuinya!
Lagipula ini hidupnya.
- Kamu bisa pergunakan waktunya. - Terimakasih banyak.
Dan kamu juga masih muda, kenapa bekerja di tempat seperti ini!?
Kamu punya sesuatu yg ingin kamu lakukan, kan!?
Karena aku dikeluarkan dari sekolah,
aku tidak bisa kuliah, juga tidak punya keahlian kerja, dan aku juga tidak punya tempat untuk pulang.
Jadi, kamu tidak punya orang tua?
Kalau kamu tidak pulang, apa yg terjadi kalau kamu sudah tidak di sini!?
Orang tuamu pasti khawatir.
Sebentar, aku tahu kalau kamu mau mencoba menolongnya, tapi
kamu lebih baik tanya dia kenapa lari dan sebagainya!
Dan cari tahu apa yg ingin dia lakukan.
Selanjutnya, bantu dia memutuskan, dia tidak di sini hanya untuk kesenanganmu!
Aku tahu! Gadis itu, aku khawatir padanya, hidup dia sangat keras.
Dia sedang terluka, jadi kita tidak bisa membuatnya bicara.
Aku merasa kasihan padanya.
Ini tidak akan lama dan saat-saat itu pasti akan datang,
sebelum sakit gadis itu keluar semua!
Untuk itu kita biarkan saja dia mengerti kalau dia bisa mempercayai kita.
Kita hanya menghabiskan waktu bersamanya.
Kita tunggu saja waktu itu datang!
Kamu benar-benar perasa.
Kamu tidak perlu bilang begitu.
Jangan disangka punya anak perempuan. Jangan khawatir.
Yoko chan hanyalah seorang pekerja keras.
Tentu saja, sekarang setelah kepergian semua anakmu, inilah penggantinya.
Dia mungkin terlihat anak perempuan yg manis, tapi bisa saja dia menikammu dari belakang!
Kamu sebaiknya bersiap saja untuk itu!
Onee chan, kamu terlalu banyak berkhayal.
Ini dia.
Porsi besar.
Kelihatannya terlalu banyak!
- Baiklah, selamat makan. - Iya.
- Enak juga. - Sungguh?
Kamu bilang begitu, rasa percaya diriku jadi bertambah.
Tapi kamu tahu, menjual ini sangat murah,
Kamu tahu berapa banyak yg bisa dibuat?
Seperti yg aku bilang, kami berbeda dari tempatmu.
Kami hanya memasang biaya yg cukup untuk membayar upah karyawan kami,
Tidak usah bicara lagi.
Aku tidak tahu kenapa mengganggu begini, jadi memberimu banyak pesan.
Aku lihat pengalamanmu sangat berguna.
Hanya karena sedikit tidak menerima kenyamanan,
Kalau aku di rumah tidak melakukan apa-apa, aku akan merasa kesepian dan depresi.
Dengan perginya anak-anakmu pada istri-istri mereka, kamu harusnya bisa hidup lebih santai, kan.
Oh, di mana Dai chan? Hari ini dia libur, kan?
- Dia pergi keluar. - Untuk kerja?
- Dia bilang ke kolam renang dengan yg lain. - Tentu saja.
Dengan istrinya yg menjalankan restoran,
dia tidak punya tempat. Kasihan juga padanya.
Setidaknya kamu bisa menyenangkan Dai chan, kalian bisa libur waktu hari Minggu.
Kalau hanya kami berdua, rasanya membosankan.
Lebih bagus kalau kami berdua melakukan apa yg kami suka!
Akhirnya waktu itu telah tiba.
- Aya san. - Iya.
Ini sangat enak. Sangat enak kan?
Terimakasih banyak.
- Berapa umur kalian berdua? - Delapan tahun.
Umurnya delapan tahun, Mereka sudah tingkat 3.
Sungguh...
Kamu sudah lelah?
Oh, iya, ayo naik taksi?
Ini olah raga yg bagus kalau kita berjalan, kan?
Kita jadi tidak bisa olah raga kalau naik taksi, kan?
Aku pikir lebih baik jalan kaki saja.
Aku tidak apa-apa kalau jalan kaki.
Tapi barang bawaan kita banyak sekali.
- Aku akan membawa yg sebagian. - Kamu tidak mungkin bisa bawa banyak.
- Aku bisa bawa sebanyak ini! - aku mau taksi, taksi, taksi.
Pak tua, apa anda sudah keropos?
Aku? Aku belum keropos.
- Kalau begitu kita jalan saja. - Baiklah.
Jangan terlalu menatap orang lain!
- Maaf kami masih belum buka sampai jam 5... maaf. - Kita akan kembali nanti.
- Terimakasih banyak. - Kami akan menunggu, terimakasih.
Oh, silahkan masuk!
Lihat Sho niichan, ada balooon!
- Aku pulang, - Kenapa kamu bawa barang sebanyak ini?
Saat kami jalan-jalan, aku membelinya untuk Mako.
Aku beli semua ini karena dia tidak punya apa-apa, kan?
- Aku dapat semuanya waktu grosir... - Begitu.
Anda tidak perlu seperti ini!
Sudah cukup dengan anda memberinya tempat tinggal,
Tolong terima pembayaran dari saya atas barang-barang ini.
Apa yg kamu katakan? Aku beli ini sendiri.
Kalau kamu sudah berumur seperti aku, sekali-sekali ingin beli barang-barang seperti itu.
Karena aku selalu tidak punya kesempatan.
Tapi, kamu tahu mall itu?
Tempatnya menyenangkan juga, ya.
Aku mau minum dulu. Mako, apa kamu haus?
- Aku beli pakaian renang dan juga piyama... - Dia bahkan tidak mendengarku.
Beberapa baju dalam, T-shirt dan juga jaket.
Meski aku bilang padanya kalau tidak butuh barang-barang bagus seperti ini.
Tetap dibelikan juga, katanya terlihat bagus untukku.
Sekarang kamu bisa latihan jadi lebih modis, kan.
Meski kamu laki-laki, penampilan juga sangat penting.
Kamu tidak pernah sekalipun membelikan apa-apa pada anakmu sendiri.
Dia tidak pernah belanja sebelumnya!
Bagaimana waktu sudah berubah, ya?
Oh, apa kamu beli tasnya?
Akhirnya, hari ini terlewati.
Kamu sudah bekerja keras.
Kalau sudah membuatmu lelah, mungkin ini waktu yg tepat untuk memikirkan hal ini.
Kamu tidak perlu bekerja sampai kelelahan.
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa sekarang.
Hanya sedikit lelah.
Ini lebih mudah dari sekedar jadi istri rumah tangga.
Aku harus bicara dengan pelanggan,
Selama 10 tahun terakhir kamu selalu sibuk.
Meski anak-anak sudah beranjak SMP,
Menjadi seorang Ibu, aku sudah pasti tidak punya siapa-siapa yg bisa diajak bicara.
Aku terlalu sibuk membesarkan anak-anak, tidak pernah punya waktu berteman.
Waktu mereka pulang, aku tidak pernah bisa curhat.
Dan sekarang Eri san dan semuanya di sini,
Aku senang bisa membuka restoran.
Kalau itu yg kamu pikirkan aku tidak bisa bilang apa-apa lagi.
Tapi untukmu, di hari Minggu dan lainnya,
kamu tidak bisa melakukan apa-apa yg kamu suka, aku merasa tidak enak.
Dan lagi, kamu menghabiskan hari-hari menangani masalah-masalah Mako chan.
Tidak masalah, karena aku sangat senang.
Kalau kamu berpikir seperti itu,
Aku tidak pernah membawa anak-anak kita keluar, kan?
Aku baru mengetahuinya saat keluar dengan Mako hari ini.
Aku sadar akan lebih baik kalau bisa menghabiskan waktu dengan anak kita.
Aku benar-benar menyesal.
Mako, si anak kecil itu, dia benar-benar anak yg baik.
Mungkin aku bisa dengan Mako, hal-hal Yg harus aku lakukan dengan anak-anakku.
Benar kah, Si Bapak muda sekarang bilang
kalau keluarga lebih penting dari pekerjaan.
Mungkin terlihat wajar tapi,
saat berada di sana, kamu merasa laki-laki, maka kamu harus berteman dengan laki-laki, ya.
Dengan Sho kun dan Yoko chan,
Aku rasa harus mengenal mereka lebih baik.
Mungkin aku bisa sedikit kebapakan pada mereka,
Kamu hanya akan membuat jengkel kalau terlalu banyak ikut campur.
Saat aku melihatnya bekerja keras dengan restorannya,
Bukan hanya saat pagi tapi,
aku merasa tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Aku merasa anak-anak itu bisa melakukan lebih dari yg bisa mereka lakukan.
Aku ingin melihat mereka kembali ke masyarakat.
Sekarang tolong kamu tinggalkan itu dulu.
Anak-anak itu sudah ada di sini,
Saat ini mereka hanya butuh ketenangan sampai bisa pulih kembali.
Kita baru saja memberi mereka ketenangan, itu yg bisa kita lakukan.
Benar kan? Tolong jangan lakukan yg lebih dari itu!
- Benar kan! - Iya.
Sekarang aku mau tidur.
Ini kue yg kita sajikan hari ini.
Oh, Sho kun, ini menu hari ini.
- Silahkan. - Iya.
Benar, gambar menumu yg di papan mulai terkenal, ya.
Papan itu selalu sama, tapi karena gambar papan menu itu berubah setiap hari.
Ada orang yg menantinya tiap hari untuk melihat apa gambarnya.
Kemarin ada anak kampus yg membicarakannya.
- "Kira-kira siapa yg menggambar ini di papan, ya?" - "Apa orang yg sama yg membuat papan ini?"
Kalau mereka tahu itu kamu, kamu bisa semakin terkenal.
Lain kali kalau mereka membicarakannya, kita akan bilang kalau itu kamu.
Tolong jangan, aku benar-benar tidak mau jadi perhatian.
Aku hanya melakukan promosi untuk restorannya, dan berharap tempat ini akan dikenali.
Sho kun, bakatmu ini jadi sia-sia kalau seperti itu,
apa kamu tidak mau melakukannya untuk penghidupan?
Aku hanya berbuat sedikit, karena hanya mempromosikan restorannya.
- Bukan itu saja. - Hanya itu yg bisa aku lakukan.
Hanya mengetahui semua orang melihat papan itu,
itu sudah cukup.
Kamu tahu apa yg kakakku bilang,
meski kamu ahli dalam pekerjaan itu,
orang tuamu tidak akan senang.
Tidak peduli seberapa bagus kamu jadi seniman, mereka tidak akan mengenalinya sebagai profesi yg terhormat.
Aku tidak akan bisa menyenangkan orangtuaku.
Aku tidak akan pernah kembali, aku tidak punya niat sama sekali.
Jadi kamu tidak punya tempat bekerja lagi selain di sini, kan.
Benar, kita berdua bisa bekerja di sini selamanya!
Kita bisa di sini seumur hidup kita.
Karena kita berdua tidak punya lagi yg ingin kita lakukan.
Sekarang aku jadi punya teman, karena aku juga punya rencana bekerja di sini selamanya.
Kalau begitu ajarkan kami memasak.
Agar suatu hari kita bisa ambil dapurnya dan anda bisa istirahat.
Aku jadi wanita yg bahagia.
Kalau ada seseorang yg ambil alih tempat ini,
Tujuanku membuka restoran akan cepat tercapai.
- Aku sudah kenyang. - Aku makan terlalu banyak.
Lagipula... Tadi enak sekali.
Kita akan kembali besok.
Terimakasih sudah menunggu.
- Selamat datang! - Selamat datang.
- Terimakasih sudah datang. Aku pulang. - Kamu sudah makan malam?
Pertemuan bisnis sudah selesai.
Aku jadi teringat dengan masalahnya.
Pertemuan dengan beberapa rekan dari perusahaan iklan.
Aku bilang pada mereka tentang kamu sedikit.
Aku bilang tentang seberapa bagus kamu menggambar dan aku sudah perlihatkan brosurnya.
Mereka kelihatannya tertarik.
Apa kamu mau bertemu mereka, Sho kun?
Mungkin tentang pekerjaan membuat ilustrasi untuk iklan.
Sesuatu seperti itu, aku rasa tidak bisa...
Kamu tahu, kamu setidaknya perlu sedikit percaya diri, gambar ilustrasi di papan menu hari ini
sangat bagus! Meski itu aku sendiri yg bilang.
Benar! Semua pelanggan berpikir kalau itu menarik. Itu sudah jadi pembicaraan semua orang.
Bukankah bagus kalau mencoba pekerjaan seperti itu, kan?
Kamu masih punya waktu jadi tidak akan sia-sia.
Benar, coba saja temui orang-orang yg di agensi itu, kan?
Kamu mungkin akan terkejut bisa mencari pekerjaan yg kamu suka.
Aku iri, kamu punya sesuatu yg bisa kamu lakukan.
Bagiku, aku benar-benar tidak punya tujuan, kecuali hanya untuk bisa hidup.
Oh ayolah, kamu harus belajar memasak.
Bukannya tadi kamu bilang mau ambil alih restoran ini, agar aku bisa nyaman pensiun?
Apa itu tujuan hidup yg tidak nyaman?
Kalau aku bisa, tidak apa-apa!
- Permisi. - Tolong airnya.
Oh, segera.
- Kamu bisa? - Iya.
Permisi.
Silahkan datang...
Apa ada keperluan di sini?
Permisi.
Kamu adalah Saki Midori san, kan?
Tidak, gadis ini namanya Uchida Yoko.
Tidak, dia Saki Midori.
Ini fotonya.
Kamu tahu, Ibumu mencantumkan di situs internet untuk mencarimu.
Lihat, ini fotomu.
Pelanggan yg datang ke sini melihatnya,
karena kamu terlihat seperti di foto, dia melapor pada polisi.
"Kalau anda menemukan gadis ini, harap menghubungi polisi."
itulah yg tertulis.
Kenapa melibatkan polisi?
Kalau itu benar-benar Ibunya, anda harusnya memberitahu Ibunya dulu, kan?
Kalian tahu, gadis ini sedang dalam masa percobaan.
Saat dia menghilang dari rumah,
keluarganya meminta pencarian pada polisi.
Eh, kamu benar-benar dalam masa percobaan?