[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 450
Active Line: 465
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,6,6,8,1
Style: AKBINGO,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,11,11,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\b1\c&HF28FEF&\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs19.9999}ア{\c&H0BB0F5&}イ{c&H83E9AE&\c&H77D3A5&}D{\c&HF0BE62&}O{\c&H8D8D8D&}L{\b0}
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,{\an5\move(663.75,0,700.313,13.3333,0,2000)\fs16.6667\fnManga Temple\shad0\bord0\alpha&HFF&\1c&HFF0000&\fry-360\frx-360\frz-360\t(0,2000,\fry0\frx0\frz0\alpha&H00&)\t(2000,2000,\1c&HFFFFFF&)\t(2000,3000,1.5,\alpha&H7F&\1c&HFF0000&)\t(5000,5000,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5000,6000,1.5,\alpha&H7F&)}H
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,{\an5\move(669.375,13.3333,705.938,13.3333,1000,3000)\fs16.6667\fnManga Temple\shad0\bord0\alpha&HFF&\1c&H00FF00&\fry180\frx180\frz180\t(1000,3000,\fry0\frx0\frz0\alpha&H00&)\t(3000,3000,\1c&HFFFFFF&)\t(3000,4000,1.5,\alpha&H7F&\1c&H00FF00&)\t(5000,5000,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5000,6000,1.5,\alpha&H7F&)}!
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,{\an5\move(675,13.3333,711.563,13.3333,2000,4000)\fs16.6667\fnManga Temple\shad0\bord0\alpha&HFF&\1c&H0000FF&\fry360\frx360\frz360\t(2000,4000,\fry0\frx0\frz0\alpha&H00&)\t(4000,4000,\1c&HFFFFFF&)\t(4000,5000,1.5,\alpha&H7F&\1c&H0000FF&)\t(5000,5000,\1c&HFFFFFF&\alpha&H00&)\t(5000,6000,1.5,\alpha&H7F&)}F
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:12.44,AKBINGO,,0,0,0,,Credit \N English Subtitle: AIDOL \N Alih bahasa: ahsanba
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.92,AKBINGO,,0,0,0,,Catur kejujuran!
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.11,AKBINGO,,0,0,0,,Dalam permainan ini, pertanyaan yg menohok diutarakan.
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:27.90,AKBINGO,,0,0,0,,Dan kebohongan tak akan lolos oleh alat pendeteksi kebohongan.
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.68,AKBINGO,,0,0,0,,Sebuah permainan psikologi yg menakutkan.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:40.01,AKBINGO,,0,0,0,,Yg pertama maju: di bawah senyuman mentari, kebohongan dari si hitam manis, si reporter cuaca, Kashiwagi Yuki!
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.15,AKBINGO,,0,0,0,,Yg kedua: si kurir yg suka mengejar kelemahan lawan.
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:46.85,AKBINGO,,0,0,0,,Gadis tsundere yg menakutkan.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.40,AKBINGO,,0,0,0,,Ota Aika!
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:54.68,AKBINGO,,0,0,0,,Kalau begitu, Kashiwagi, tentang kemarin...
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:55.60,AKBINGO,,0,0,0,,Aku kalah, kan?
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:56.67,AKBINGO,,0,0,0,,Benar, dengan si Cyborg.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:57.73,AKBINGO,,0,0,0,,Iya, si Cyborg.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.73,AKBINGO,,0,0,0,,Aku dihabisi oleh si Cyborg.
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:01.55,AKBINGO,,0,0,0,,Tampaknya kamu juga berhenti mengabaikan surat dari Watanabe.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.81,AKBINGO,,0,0,0,,Aku mengirim balasan padanya pagi ini.
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:05.39,AKBINGO,,0,0,0,,40 menit setelah surat dari dia.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.05,AKBINGO,,0,0,0,,Lama itu!
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:07.00,AKBINGO,,0,0,0,,Terlalu lama!
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.42,AKBINGO,,0,0,0,,Benar, Ota ini pertama kalinya kamu di shoujiki shougi?
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:11.82,AKBINGO,,0,0,0,,Iya, Ini yg pertama kali.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.32,AKBINGO,,0,0,0,,Bagaimana kepercayaan dirimu?
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:14.67,AKBINGO,,0,0,0,,Aku akan menang.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:15.47,AKBINGO,,0,0,0,,Ah, begitu.
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.28,AKBINGO,,0,0,0,,Entah, dengan Ota duduk di situ dia terlihat santai.
Dialogue: 1,0:01:19.69,0:01:23.54,AKBINGO,,0,0,0,,Dan komentator kita dari perwakilan AKB kali ini adalah Sashihara!
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:24.43,AKBINGO,,0,0,0,,Mohon bimbingannya~
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:25.20,AKBINGO,,0,0,0,,Iya, mohon bimbingannya!
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.68,AKBINGO,,0,0,0,,Apa info yg kamu punya dari 2 orang ini, Sashihara?
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:30.91,AKBINGO,,0,0,0,,Coba kita lihat...
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.41,AKBINGO,,0,0,0,,Mereka berdua tipe orang yg \Ntidak terlalu tertarik satu sama lain...
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.08,AKBINGO,,0,0,0,,Kurasa ini bisa menjadi \N konfrontasi kedua hati yg kaku.
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:38.49,AKBINGO,,0,0,0,,Benar sekali.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.68,AKBINGO,,0,0,0,,Seberapa suka antar mereka berdua?\NApa mereka terlihat saling suka?
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:41.79,AKBINGO,,0,0,0,,Iya, benar...
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:43.35,AKBINGO,,0,0,0,,Tapi kurasa tidak.
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.68,AKBINGO,,0,0,0,,Wuah, sungguh?
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:51.33,AKBINGO,,0,0,0,,Setelah berada dalam 1 tim, pertanyaan apakah yg mereka berdua ajukan...?
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.17,AKBINGO,,0,0,0,,Semua pertanyaan tampaknya bermasalah.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.18,AKBINGO,,0,0,0,,Nomor 3... sering terjadi, benarkan, Sata-san?
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.36,AKBINGO,,0,0,0,,Ah, kelihatannya iya.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.97,AKBINGO,,0,0,0,,Aku penasaran juga dengan yg nomor 5.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:01.66,AKBINGO,,0,0,0,,Pertanyaan yg pintar.
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:04.02,AKBINGO,,0,0,0,,Aku pikir juga begitu.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.60,AKBINGO,,0,0,0,,Ini pertanyaan dari Ota...
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:12.46,AKBINGO,,0,0,0,,Nomor 2... jika ini benar, nanti hubungan mereka akan ke kutub.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.33,AKBINGO,,0,0,0,,Jika nomor 4 benar, para fans akan segera kabur.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.51,AKBINGO,,0,0,0,,Haa?! Tentang apa...
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:19.92,AKBINGO,,0,0,0,,Ini pertempuran yg mengerikan.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.18,AKBINGO,,0,0,0,,Baiklah yg pertama, Kashiwagi!
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:21.79,AKBINGO,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:26.44,AKBINGO,,0,0,0,,Pertama-tama, pertanyaan yg mencurigakan ini datang karena dia selalu membicarakannya.
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:29.54,AKBINGO,,0,0,0,,Oh, nomor 1...
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:30.57,AKBINGO,,0,0,0,,Baiklah, nomor 1.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:32.98,AKBINGO,,0,0,0,,Silahkan Kashiwagi!
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:40.96,AKBINGO,,0,0,0,,"Sejujurnya, kamu tidak mendengar 80% dari apa yg orang-orang katakan."
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:43.86,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak benar.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.33,AKBINGO,,0,0,0,,Ya, apa yang akan terjadi...
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:48.31,AKBINGO,,0,0,0,,Jarumnya ke bawah.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.15,AKBINGO,,0,0,0,,Benarkah dia tidak mau dengar?
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:51.47,AKBINGO,,0,0,0,,Ohhh...
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:54.40,AKBINGO,,0,0,0,,Oooh, keluar garis! Satu poin!
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:56.06,AKBINGO,,0,0,0,,Keluar garis!
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.67,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu juga berpikir begitu, Kashiwagi?
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:58.42,AKBINGO,,0,0,0,,Iya, benar.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:03.64,AKBINGO,,0,0,0,,Setelah seseorang selesai bicara, dia kemudian selalu bilang "Um, ya ya ya".
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:04.85,AKBINGO,,0,0,0,,Watanabe, bagaimana menurutmu?
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:05.54,AKBINGO,,0,0,0,,Kelihatan.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:06.14,AKBINGO,,0,0,0,,Kelihatan?
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.72,AKBINGO,,0,0,0,,Iya, itu kelihatan.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.38,AKBINGO,,0,0,0,,Kenapa sampai bilang 2 kali?
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:11.62,AKBINGO,,0,0,0,,Maksudnya, dia selalu tidak mendengarkan orang lain.
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.20,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak, hanya saja itu mengganggu.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:17.36,AKBINGO,,0,0,0,,Jika mengganggu, berarti pekerjaan ini tidak cocok untuk kamu!
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.36,AKBINGO,,0,0,0,,Tolong dengarkan kalau orang lain berbicara.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:21.50,AKBINGO,,0,0,0,,Oh, dia tidak dengar!
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:22.79,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak dengar!
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.80,AKBINGO,,0,0,0,,Sudah pasti dia tidak dengar!
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.98,AKBINGO,,0,0,0,,Orang tidak akan pergi saat mendengar orang lain berbicara.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.62,AKBINGO,,0,0,0,,Baiklah, lanjut ke, Ota.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:31.86,AKBINGO,,0,0,0,,Ah, iya.
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:35.82,AKBINGO,,0,0,0,,Gadis tsundere yg menakutkan ini memberikan pertanyaan yg menohok.
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:38.21,AKBINGO,,0,0,0,,Ya. Nomor 3!
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.82,AKBINGO,,0,0,0,,Wah, kalau dia gagal kali ini...
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:42.63,AKBINGO,,0,0,0,,Jadi apa ya?
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.44,AKBINGO,,0,0,0,,Sebagai idola, seharusnya ini tidak boleh terjadi.
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.05,AKBINGO,,0,0,0,,Dia akan terus maju.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.31,AKBINGO,,0,0,0,,Ah, aku takut! Aku takut! Aku takut!
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.60,AKBINGO,,0,0,0,,Baiklah, silahkan!
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:59.11,AKBINGO,,0,0,0,,"Kenyataannya, kamu paling benci air, sehingga kamu jarang mandi."
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.54,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:05.81,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak ada ucapan lain, sudah pasti tidak benar.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.62,AKBINGO,,0,0,0,,Ini tidak benar.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.81,AKBINGO,,0,0,0,,"Kamu sering tidak mandi."
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.49,AKBINGO,,0,0,0,,TIDAK BENAR!
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.94,AKBINGO,,0,0,0,,Oke, dia menahannya!
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:12.14,AKBINGO,,0,0,0,,Maksudnya bagaimana?!
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.29,AKBINGO,,0,0,0,,Semestinya ini tidak boleh terlontar.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.56,AKBINGO,,0,0,0,,Wuah, anak ini memang menakutkan! Aku harus bagaimana?!
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.56,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu bilang apa, Ota?
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:19.72,AKBINGO,,0,0,0,,Oke, kita lanjuut~
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.62,AKBINGO,,0,0,0,,Dia benar-benar "Semau gue" ya?
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.68,AKBINGO,,0,0,0,,Dia melakukan sesukanya, ya?
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.58,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak bisa lagi kalau kamu benci air.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.41,AKBINGO,,0,0,0,,Aku tidak nyaman dengan itu.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:27.41,AKBINGO,,0,0,0,,Kalau mandi?
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.48,AKBINGO,,0,0,0,,Aku hanya tidak suka air yg dalam.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:30.54,AKBINGO,,0,0,0,,Wajar!
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:31.26,AKBINGO,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.01,AKBINGO,,0,0,0,,Wajar!
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:35.65,AKBINGO,,0,0,0,,Dia langsung bilang apapun di pikirannya.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.58,AKBINGO,,0,0,0,,Baiklah, mari kita lanjutkan.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.21,AKBINGO,,0,0,0,,Pemain pertama, Kashiwagi!
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.16,AKBINGO,,0,0,0,,Oke,
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.48,AKBINGO,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.09,AKBINGO,,0,0,0,,Sekarang aku akan ikuti arus...
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:48.26,AKBINGO,,0,0,0,,Kashiwagi mengeluarkan pertanyaan ini sebagai tes persahabatan mereka.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.06,AKBINGO,,0,0,0,,Nomor 6!
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:57.47,AKBINGO,,0,0,0,,Jika ini jatuh, ada indikasi dia membenci Kashiwagi-san.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.37,AKBINGO,,0,0,0,,Begitu... baiklah, silahkan!
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:08.93,AKBINGO,,0,0,0,,"Aku sering mengirim kamu surat, tapi sejujurnya, membalas surat itu menyebalkan".
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:09.73,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:11.91,AKBINGO,,0,0,0,,Apa ini...
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:15.47,AKBINGO,,0,0,0,,Satu poin! Satu poin!
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:17.80,AKBINGO,,0,0,0,,Cepat sekali!
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:22.65,AKBINGO,,0,0,0,,Eh, tapi aku dan Ai-chan sering mengirim surat, kan?
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.77,AKBINGO,,0,0,0,,Benar, kadang aku yg mengirimnya duluan.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:26.35,AKBINGO,,0,0,0,,Bagaimana dengan Kashiwagi?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.87,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak ada dari dia.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:28.96,AKBINGO,,0,0,0,,Tunggu-tunggu...
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.69,AKBINGO,,0,0,0,,Aku pernah, kan? Saat kamu ulang tahun.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:32.64,AKBINGO,,0,0,0,,Itu, akhir-akhir ini saja...
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.37,AKBINGO,,0,0,0,,Iya, ada kalanya aku mengirimnya surat.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:39.00,AKBINGO,,0,0,0,,Tapi dari seluruh suratnya tidak pernah dikirim.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:39.94,AKBINGO,,0,0,0,,Itulah sebabnya...
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.97,AKBINGO,,0,0,0,,Jadi hanya berakhir dengan 1 surat?
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.92,AKBINGO,,0,0,0,,Tunggu sebentar, aku tidak mau katakan ini tentang Kashiwagi-san.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:48.05,AKBINGO,,0,0,0,,Apa itu? Ternyata tidak berhenti begitu saja di sini.
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:53.03,AKBINGO,,0,0,0,,Aku mengirim surat, "Selamat Ulang Tahun" dan seterusnya.
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.77,AKBINGO,,0,0,0,,Aku tidak pernah dapat balasan ucapan "terima kasih"!
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.77,AKBINGO,,0,0,0,,Itu bohong!
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.70,AKBINGO,,0,0,0,,Tanpa kata apa-apa, dia tidak belajar dari apa yg dia katakan.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:58.82,AKBINGO,,0,0,0,,Apa Kashiwagi seperti itu?
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:00.00,AKBINGO,,0,0,0,,~Tapi itu menyebalkan~
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:10.07,AKBINGO,,0,0,0,,Pada akhirnya, Kashiwagi kesal karena itu dan begitu juga Ota?!
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.86,AKBINGO,,0,0,0,,Poin terakhir Kashiwagi.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:13.81,AKBINGO,,0,0,0,,Oh, sudah hampir?
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:14.61,AKBINGO,,0,0,0,,Sudah di poin terakhir?
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.50,AKBINGO,,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.56,AKBINGO,,0,0,0,,Benar, pemain kedua, Ota.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:17.11,AKBINGO,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:22.53,AKBINGO,,0,0,0,,Ota mengeluarkan pertanyaan ini untuk si gadis cuaca.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:23.57,AKBINGO,,0,0,0,,Nomor 6.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.26,AKBINGO,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:26.81,AKBINGO,,0,0,0,,Dia mulai bertanya.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:28.56,AKBINGO,,0,0,0,,Lagipula, hati Kashiwagi-san memang kaku.
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.51,AKBINGO,,0,0,0,,Menakutkan, menakutkan, menakutkan, menakutkan.
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.29,AKBINGO,,0,0,0,,Baiklah. Ayo, silahkan!
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:44.12,AKBINGO,,0,0,0,,"Tanpa memperhatikan penyelidikan kemarin, kamu masih tidak berminat dengan cuaca".
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:45.47,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak benar.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.29,AKBINGO,,0,0,0,,Jadi, apa yg terjadi?
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:52.51,AKBINGO,,0,0,0,,"Kamu... tidak punya minat".
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:56.27,AKBINGO,,0,0,0,,Satu poin!
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.36,AKBINGO,,0,0,0,,Bagaimana bisa?!
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:06:59.68,AKBINGO,,0,0,0,,Tidaktidaktidaktidaktidak, aku berminat koq.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:03.47,AKBINGO,,0,0,0,,Karena kemarin Mayuyu bilang aku pintar baca naskah berita cuaca...
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:05.39,AKBINGO,,0,0,0,,Aku belajar sungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.14,AKBINGO,,0,0,0,,Mmmm...
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.98,AKBINGO,,0,0,0,,Tapi hasilnya ini, kan.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:12.03,AKBINGO,,0,0,0,,Eh?! Tunggu, ini aneh!
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.06,AKBINGO,,0,0,0,,Sudah kubilang, aku benar-benar belajar!
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.32,AKBINGO,,0,0,0,,Coba tunjukkan apa yg kamu pelajari.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:15.96,AKBINGO,,0,0,0,,Cerah, berawan, hujan, salju, OKE.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:23.97,AKBINGO,,0,0,0,,Baik, selanjutnya, Kashiwagi.
Dialogue: 0,0:07:24.72,0:07:25.29,AKBINGO,,0,0,0,,Yg ini...
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.53,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu sudah dapat 2 poin jadi keluarkan saja semua yg hitam dari kamu.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.06,AKBINGO,,0,0,0,,Semuanya?
Dialogue: 0,0:07:30.06,0:07:31.18,AKBINGO,,0,0,0,,Keluarkan semuanya.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:35.51,AKBINGO,,0,0,0,,Dari sini, pertanyaan Kashiwagi mengenai nama Ota.
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:36.63,AKBINGO,,0,0,0,,Nomor 3, kan?
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:37.29,AKBINGO,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.30,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu dapat yg paling bagus, ya?
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:40.36,AKBINGO,,0,0,0,,Aku dapat yg paling bagus.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.66,AKBINGO,,0,0,0,,Ada masalah di mana dia marah pada staf.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.01,AKBINGO,,0,0,0,,Ada masalah itu, kan?
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:46.59,AKBINGO,,0,0,0,,Baiklah, silahkan.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:55.15,AKBINGO,,0,0,0,,"Sampai saat ini, waktu dipanggil 'Tada' dibandingkan 'Oota' membuat kamu ingin mukul orang".
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:56.47,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak benar.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.64,AKBINGO,,0,0,0,,Itu benar, kan?
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:03.59,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:04.51,AKBINGO,,0,0,0,,Benar, kan?
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.74,AKBINGO,,0,0,0,,Bisa aku panggil kamu Tada-san?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:07.72,AKBINGO,,0,0,0,,Tada-san~
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:11.35,AKBINGO,,0,0,0,,Keluar garis!
Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.03,AKBINGO,,0,0,0,,1 poin!
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:16.12,AKBINGO,,0,0,0,,Itu keluar garis!
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.83,AKBINGO,,0,0,0,,Kemenangan untuk Kashiwagi!
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.11,AKBINGO,,0,0,0,,Bagaimana kamu menjelaskannya?
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:24.83,AKBINGO,,0,0,0,,Itu menjengkelkan!
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.62,AKBINGO,,0,0,0,,Kelihatannya.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:36.83,AKBINGO,,0,0,0,,Tahun lalu, saat event lagu baru No3b.
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:39.62,AKBINGO,,0,0,0,,Bukankah Minegishi mencoba salto?
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:44.07,AKBINGO,,0,0,0,,Benar. Saat event peluncuran lagu...
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:48.17,AKBINGO,,0,0,0,,Pertama kalinya Minegishi melakukan salto, sangat mengharukan.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:52.42,AKBINGO,,0,0,0,,Bulan April, No3b akan merilis lagu baru.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:56.12,AKBINGO,,0,0,0,,Aku ingin tantangan saat event itu juga.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:58.30,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu ingin tantangan apa?
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.08,AKBINGO,,0,0,0,,Sesuatu yang...
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:00.66,AKBINGO,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.20,AKBINGO,,0,0,0,,Saat kamu bicara...
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.23,AKBINGO,,0,0,0,,Caramu berpikir sama seperti anak mama.
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:09.14,AKBINGO,,0,0,0,,Tapi aku ingin tantangan.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:13.84,AKBINGO,,0,0,0,,Karena perkataan gadis ini, akhirnya dilaksanakanlah rencana darurat!
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.47,AKBINGO,,0,0,0,,Tetapi!
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.20,AKBINGO,,0,0,0,,Sudah cukup.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.52,AKBINGO,,0,0,0,,Perempuan ini, bercanda... \N Kenapa bilang begitu?
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.52,AKBINGO,,0,0,0,,Apa yg terjadi?!
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.21,AKBINGO,,0,0,0,,Episode kedua - Kojima Menyerah
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:27.70,AKBINGO,,0,0,0,,Bad Boys memanggil Kojima keluar.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:29.28,AKBINGO,,0,0,0,,Selamat pagi~!
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.34,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu terlambat!
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.41,AKBINGO,,0,0,0,,Kenapa kamu tinggikan suaramu?
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.22,AKBINGO,,0,0,0,,Aku marah, itu sebabnya!
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.58,AKBINGO,,0,0,0,,Bagaimana bisa kamu mengacuhkan orang seperti ini?
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:36.37,AKBINGO,,0,0,0,,Benar!
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:37.61,AKBINGO,,0,0,0,,Hari ini mau apa?
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:38.64,AKBINGO,,0,0,0,,Apa yg terjadi, ya ampun!
Dialogue: 0,0:09:38.64,0:09:41.11,AKBINGO,,0,0,0,,Apakah kamu mengatakan "Sesuatu" saat live?
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.29,AKBINGO,,0,0,0,,Aaah! Masalah itu?
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.66,AKBINGO,,0,0,0,,"Masalah itu?" dia bilang...
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:46.42,AKBINGO,,0,0,0,,Sudah kamu putuskan?
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:47.90,AKBINGO,,0,0,0,,Kiyoto, kamu yg bilang.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.44,AKBINGO,,0,0,0,,Keahlian khusus untuk bertahan di dunia hiburan.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:51.13,AKBINGO,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.74,AKBINGO,,0,0,0,,Aku gambar jadi lebih mudah.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.06,AKBINGO,,0,0,0,,Mudah? Oke.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:56.24,AKBINGO,,0,0,0,,Pertama, ini.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:00.82,AKBINGO,,0,0,0,,Setting-annya adalah meja beserta taplaknya.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.78,AKBINGO,,0,0,0,,Ini Kojima, dan Sata.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.86,AKBINGO,,0,0,0,,Dan Kojima beserta taplak meja dimulai...
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:06.80,AKBINGO,,0,0,0,,CIAAATTTT!!!
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.10,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu akan tarik taplak mejanya.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.14,AKBINGO,,0,0,0,,Oh jadi menarik taplak meja?
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:11.94,AKBINGO,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:14.70,AKBINGO,,0,0,0,,Hanya trik ini yg terpikirkan!
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.17,AKBINGO,,0,0,0,,Kenapa? Karena Machaaki-san ada di "Chuuboo desuyo!"
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:20.76,AKBINGO,,0,0,0,,Dengan menarik taplak mejanya, dia menang.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.39,AKBINGO,,0,0,0,,Ini bercanda?
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.34,AKBINGO,,0,0,0,,Nakayama Hide-san di "Omoikkiri-DON!"
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:26.42,AKBINGO,,0,0,0,,Dengan menarik taplak mejanya, dia menang.
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:28.10,AKBINGO,,0,0,0,,Wuah, mengagumkan!
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.52,AKBINGO,,0,0,0,,Bukannya taplak mejanya tertarik terlalu jauh?
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:35.60,AKBINGO,,0,0,0,,Keahlian khusus para entertainer adalah menarik taplak meja.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.23,AKBINGO,,0,0,0,,Tanda dari Kojima...
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:38.67,AKBINGO,,0,0,0,,...untuk Kiyoto adalah...
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:40.10,AKBINGO,,0,0,0,,...Akan aku lakukan.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:41.65,AKBINGO,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.64,AKBINGO,,0,0,0,,Dia menang di "Omokkiri-DON!" kan?
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:45.29,AKBINGO,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:45.52,AKBINGO,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:46.71,AKBINGO,,0,0,0,,Ayo lakukan!
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:48.06,AKBINGO,,0,0,0,,Ayo lakukan!
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:49.84,AKBINGO,,0,0,0,,Mohon bimbingannya!
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.17,AKBINGO,,0,0,0,,Terimakasih!
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:52.39,AKBINGO,,0,0,0,,Terimakasih sudah percaya padaku!
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:53.66,AKBINGO,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:54.66,AKBINGO,,0,0,0,,Kita pergi!
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.22,AKBINGO,,0,0,0,,Apa Kiyoto pernah begitu...
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:03.07,AKBINGO,,0,0,0,,Kojima, yg selalu besar kepala bertemu dengan guru penarik taplak meja.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:08.01,AKBINGO,,0,0,0,,Guru penarik taplak meja, Dandy Go-sensei!
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.57,AKBINGO,,0,0,0,,Halo, senang bertemu, namaku Dandy Go.
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:21.47,AKBINGO,,0,0,0,,3 kali menerima medali saat pertunjukan di piala dunia, Dandy Go si penarik taplak meja yg jenius.
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.72,AKBINGO,,0,0,0,,Pertama, dia mendemonstrasi keahliannya.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:25.78,AKBINGO,,0,0,0,,Aku mulai.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:36.71,AKBINGO,,0,0,0,,Dengan sempurna dia menarik taplak meja 3 kali lebih cepat!
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.78,AKBINGO,,0,0,0,,Mengagumkan...
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:42.00,AKBINGO,,0,0,0,,Keren!
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:43.03,AKBINGO,,0,0,0,,Bagaimana, Kojima?
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:46.33,AKBINGO,,0,0,0,,Mungkin kalau sudah menirunya, aku bisa seperti itu.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:48.37,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu bisa bilang begitu..
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.62,AKBINGO,,0,0,0,,Ada sebab, kepercayaan diri Kojima tersingkir.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:53.32,AKBINGO,,0,0,0,,Sekarang, mari kita lihat percobaan yg pertama.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.07,AKBINGO,,0,0,0,,Pertama, satu gelas.
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:57.49,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu bisa, Kojima?!
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:00.17,AKBINGO,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:01.69,AKBINGO,,0,0,0,,Percaya diri sekali ya?
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:02.81,AKBINGO,,0,0,0,,Sungguhan?
Dialogue: 0,0:12:02.81,0:12:03.76,AKBINGO,,0,0,0,,Aku mulai!
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:08.47,AKBINGO,,0,0,0,,Dia menarik gelasnya.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:09.88,AKBINGO,,0,0,0,,Dia gagal.
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:11.34,AKBINGO,,0,0,0,,Aku tidak bisa!
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.80,AKBINGO,,0,0,0,,Tentu saja!
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:12.80,AKBINGO,,0,0,0,,Sangat susah.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.76,AKBINGO,,0,0,0,,Jika kamu tidak bisa, lupakan penampilan yg sebenarnya.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:17.77,AKBINGO,,0,0,0,,Jadi aku harus bagaimana ?
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:18.69,AKBINGO,,0,0,0,,Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:19.44,AKBINGO,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:20.35,AKBINGO,,0,0,0,,Apa ini...
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.40,AKBINGO,,0,0,0,,Yg akan kamu lakukan untuk penampilannya...
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.62,AKBINGO,,0,0,0,,Ini!
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.87,AKBINGO,,0,0,0,,Waaaaaaaaa~ tidak mungkin~
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.87,AKBINGO,,0,0,0,,Apa ini~?
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:37.23,AKBINGO,,0,0,0,,Tinggi 50cm, menarik taplak meja di bawah menara gelas saat peluncuran lagu baru di depan para fans!
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.79,AKBINGO,,0,0,0,,Tentu saja, kesempatannya hanya sekali!
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:47.64,AKBINGO,,0,0,0,,Pertama-tama, mari kita mulai dengan yg dasar, cara menarik taplak meja.
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:47.93,AKBINGO,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:51.70,AKBINGO,,0,0,0,,Dimulai dari lipatan kainnya.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.04,AKBINGO,,0,0,0,,Ini masih dasar?
Dialogue: 1,0:12:53.16,0:12:59.00,AKBINGO,,0,0,0,,Kemudian, genggam kedua sisi kain dan tarik ke bawah.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:04.71,AKBINGO,,0,0,0,,Setelah mempelajari kedua poin ini, Kojima memulainya lagi.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:06.49,AKBINGO,,0,0,0,,Aku haluskan dulu lipatannya.
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:07.67,AKBINGO,,0,0,0,,Benar. Bagus.
Dialogue: 0,0:13:09.11,0:13:10.34,AKBINGO,,0,0,0,,Dan kemudian...
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.93,AKBINGO,,0,0,0,,Apa lagi ya?
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:14.23,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu sudah lupa?
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:17.57,AKBINGO,,0,0,0,,Aku pegang kainnya dan menariknya ke bawah...
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.47,AKBINGO,,0,0,0,,Ohhh!
Dialogue: 0,0:13:18.80,0:13:20.19,AKBINGO,,0,0,0,,Aku bisa!
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.33,AKBINGO,,0,0,0,,Mengagumkan!
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.40,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu ingin coba lagi?
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.90,AKBINGO,,0,0,0,,Ayo coba yg lain!
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:30.69,AKBINGO,,0,0,0,,Jumlah cangkir ditambah! Apa yg terjadi?
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:31.97,AKBINGO,,0,0,0,,Ini dia~
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.48,AKBINGO,,0,0,0,,Oh! Aku bisa!
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:35.51,AKBINGO,,0,0,0,,Mengagumkan!
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:37.03,AKBINGO,,0,0,0,,Aku bisa!
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:39.02,AKBINGO,,0,0,0,,Mengagumkan!
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:43.24,AKBINGO,,0,0,0,,Dengan keberhasilan Kojima jumlah cangkirnya ditambah lagi!
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:45.06,AKBINGO,,0,0,0,,Ini dia~
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.31,AKBINGO,,0,0,0,,Benar-benar.
Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:50.37,AKBINGO,,0,0,0,,Tarik kencang.
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:50.99,AKBINGO,,0,0,0,,Tarik ke bawah...
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:52.07,AKBINGO,,0,0,0,,Dengan cepat.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:14:00.63,AKBINGO,,0,0,0,,Setelah mencoba berkali-kali, 6 cangkir ini berlebihan, dia tidak bisa.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:04.59,AKBINGO,,0,0,0,,Kemudian...
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.70,AKBINGO,,0,0,0,,Apa harus begini sampai bisa?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.27,AKBINGO,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.05,AKBINGO,,0,0,0,,Itu hadiah.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:12.78,AKBINGO,,0,0,0,,Masa' kamu sudah capek?
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:13.41,AKBINGO,,0,0,0,,Sudah.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:14.75,AKBINGO,,0,0,0,,"Sudah" dia bilang...
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:20.24,AKBINGO,,0,0,0,,Kojima kehilangan konsentrasi dalam 1 jam.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:22.05,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu tidak mau lagi?
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:22.68,AKBINGO,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.51,AKBINGO,,0,0,0,,Itu masalahnya.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:28.34,AKBINGO,,0,0,0,,Setelah berkonsentrasi, dia masih gagal lagi.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:29.89,AKBINGO,,0,0,0,,Dan akhirnya...
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:33.19,AKBINGO,,0,0,0,,Mungkin perasaan kamu saja yang... ?
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:34.57,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu ngapain?
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:35.05,AKBINGO,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:36.66,AKBINGO,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:39.82,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak tahu... aku rasa cukup...
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:42.98,AKBINGO,,0,0,0,,Anak ini...
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:43.67,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu capek?
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:45.80,AKBINGO,,0,0,0,,Mmmm... karena aku tidak bisa, kan.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.92,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu tidak bisa karena kamu seperti itu.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.24,AKBINGO,,0,0,0,,Setelah aku yg berpikir...
Dialogue: 0,0:14:52.11,0:14:54.04,AKBINGO,,0,0,0,,Ah, aku berterimakasih kalau begitu.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:57.19,AKBINGO,,0,0,0,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.66,AKBINGO,,0,0,0,,Kemampuan konsentrasinya masih kacau.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:04.97,AKBINGO,,0,0,0,,Aku sulit konsentrasi memang...
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.67,AKBINGO,,0,0,0,,Kesalahan fatal Kojima...
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.67,AKBINGO,,0,0,0,,... bermasalah dalam berkonsentrasi.
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:11.97,AKBINGO,,0,0,0,,Jadi mau berhenti?
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:12.72,AKBINGO,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:15.71,AKBINGO,,0,0,0,,Kenapa lagi...
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:20.99,AKBINGO,,0,0,0,,Agar mampu melakukan tarikan taplak meja...
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:23.71,AKBINGO,,0,0,0,,...Kojima harus menyingkirkan rasa egonya.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:26.36,AKBINGO,,0,0,0,,Selanjutnya,
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.97,AKBINGO,,0,0,0,,Kojima ingin makan yakiniku.
Dialogue: 0,0:15:30.23,0:15:32.27,AKBINGO,,0,0,0,,Phrase Museum. \N (Musium Ucapan)
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:39.62,AKBINGO,,0,0,0,,Musium tempat di mana kalimat terbaik yg dapat anda koleksi. Dan untuk malam ini:
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:45.50,AKBINGO,,0,0,0,,Tema kali ini adalah, "Kalimat yg ingin diucapkan untuk anda oleh karyawan restoran keluarga."
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:50.06,AKBINGO,,0,0,0,,Pertama-tama, oleh nama pena 1-Burung-pemburu 2-Fuji 3-Erena-san.
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:54.58,AKBINGO,,0,0,0,,"Kalimat yg ingin diucapkan untuk anda oleh Ono Erena di restoran keluarga."
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:04.05,AKBINGO,,0,0,0,,"Ah, kamu pasti mengubah gaya rambutmu. Aku suka yg sebelumnya..."
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.93,AKBINGO,,0,0,0,,Aku juga kebetulan datang dari tukang cukur...
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.85,AKBINGO,,0,0,0,,Dan karena aku baru saja dari sana.
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:15.53,AKBINGO,,0,0,0,,Dia sudah menangkap hatiku.
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:19.72,AKBINGO,,0,0,0,,Selanjutnya dengan nama pena Kepala Lego-san.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:23.92,AKBINGO,,0,0,0,,"Kalimat yg ingin didengar oleh anda dari Miyazaki Miho di restoran keluarga."
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:32.21,AKBINGO,,0,0,0,,"Ah, jika kamu ingin melihatku lagi, tekanlah tombol di sana."
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:35.28,AKBINGO,,0,0,0,,Tapi kurasa aku akan menekan sembarangan...
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:40.48,AKBINGO,,0,0,0,,Lebih bagus lagi jika tombolnya bisa kubawa pulang.
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.78,AKBINGO,,0,0,0,,Sudah lama sejak mereka berdua bertemu...
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:47.97,AKBINGO,,0,0,0,,Selanjutnya, kalimat yg kali ini aku pilih jatuh pada...
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:55.79,AKBINGO,,0,0,0,,Yg ini!
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.76,AKBINGO,,0,0,0,,Begitulah... ini hobiku.
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:04.26,AKBINGO,,0,0,0,,Yey!
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:05.97,AKBINGO,,0,0,0,,Tapi bagus juga.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:07.49,AKBINGO,,0,0,0,,Ini hanya pendapat pribadi.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:08.36,AKBINGO,,0,0,0,,Eh... tapi...?
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:09.62,AKBINGO,,0,0,0,,Kamu tidak beruntung.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:12.98,AKBINGO,,0,0,0,,Bagus. Itu bagus, tapi...
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:14.44,AKBINGO,,0,0,0,,Eh? Ini bercanda?
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.66,AKBINGO,,0,0,0,,Terima saja.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:18.46,AKBINGO,,0,0,0,,Eh? Ini bercanda?
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.63,AKBINGO,,0,0,0,,Beri tahu kalau ini menetes!
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.63,AKBINGO,,0,0,0,,Ah, kali ini sulit...
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:32.93,AKBINGO,,0,0,0,,Myao bodoh~!
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:41.66,AKBINGO,,0,0,0,,Tugas baru ini akan hadir di halaman situs event bersama kalimat yg dibawa member.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.47,AKBINGO,,0,0,0,,Silahkan dibuka dan didownload.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:49.64,AKBINGO,,0,0,0,,Ada situasi kritis di dalam AKB48.
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:56.39,AKBINGO,,0,0,0,,Apakah para penonton ingat acara di Jepang yg terjadi tahun lalu: Pemilihan Umum Senbatsu AKB48?
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:18:01.78,AKBINGO,,0,0,0,,Semakin jelas tahun ini, bahwa pemilihan umum akan terjadi lagi.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:09.56,AKBINGO,,0,0,0,,Pemilihan Umum Senbatsu AKB48 akan diadakan lagi.
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:13.47,AKBINGO,,0,0,0,,Media menyiarkan fakta ini dan hingga ke luar negeri.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:17.69,AKBINGO,,0,0,0,,Hasilnya mendapat respon dari dunia!
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:24.95,AKBINGO,,0,0,0,,Aku terkejut! Bahkan SKE48 juga ikut?
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:28.14,AKBINGO,,0,0,0,,Apa yg sekarang sedang dipikirkan Jepang!?
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:34.83,AKBINGO,,0,0,0,,Benarkah!? Itu berita besar!
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.62,AKBINGO,,0,0,0,,Tidak bisa begini! Aku juga harus mengatakan pada temanku!
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:40.16,AKBINGO,,0,0,0,,Ayo, brow.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:43.35,AKBINGO,,0,0,0,,Pemilihan umum yg mendapat perhatian dari luar negeri.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:47.43,AKBINGO,,0,0,0,,Untuk yg kedua kalinya, bagaimana reaksi para member?
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:50.56,AKBINGO,,0,0,0,,"Saat ini, aku tidak bisa berkomentar."
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.85,AKBINGO,,0,0,0,,"Tolong permisi".
Dialogue: 0,0:18:51.85,0:18:52.68,AKBINGO,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:54.13,AKBINGO,,0,0,0,,Oshima-san?
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:56.26,AKBINGO,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:18:56.56,0:18:58.62,AKBINGO,,0,0,0,,Anda yakin mau menyebut namaku?
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:19:01.27,AKBINGO,,0,0,0,,Kalau begitu aku akan jujur.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:06.26,AKBINGO,,0,0,0,,Sejujurnya dalam satu tahun AKBINGO, aku sudah menyiapkan bermacam-macam.
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:09.85,AKBINGO,,0,0,0,,Aku sudah berusaha keras. Bahkan lebih.
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:14.47,AKBINGO,,0,0,0,,Jadi, aku percaya dan menunggu.
Dialogue: 0,0:19:16.68,0:19:20.33,AKBINGO,,0,0,0,,Pemilihan umum yg juga mempunyai sisi liar!
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:23.07,AKBINGO,,0,0,0,,Bagaimana hasilnya?!
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:25.61,AKBINGO,,0,0,0,,Ini informasi mengenai pemilihan.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:28.71,AKBINGO,,0,0,0,,Dilaksanakan tanggal 25 Mei hingga 8 Juni.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.86,AKBINGO,,0,0,0,,Voting akan dihitung tanggal 9 Juni.
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:33.19,AKBINGO,,0,0,0,,Dengan mengambil tempat di Gedung JCB.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:35.40,AKBINGO,,0,0,0,,Bagaimana nasib para member?
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.78,AKBINGO,,0,0,0,,Itulah keseluruhan acara ini dan bagiku, Abe Yuuji.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:42.52,AKBINGO,,0,0,0,,Ngomong-ngomong, oshimen-ku adalah Oshima Yuko-san!
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:48.03,AKBINGO,,0,0,0,,Setelah ini, tayangan perdana dari pembuatan single terbaru!
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:59.26,AKBINGO,,0,0,0,,Album fotoku, "Maeda Atsuko" mulai dipasarkan tgl 26 April!
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.98,AKBINGO,,0,0,0,,Ada banyak foto dari keseharianku.
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:03.91,AKBINGO,,0,0,0,,Contohnya...
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:05.31,AKBINGO,,0,0,0,,Seperti ini!
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.75,AKBINGO,,0,0,0,,Ditunggu ya!
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:11.75,AKBINGO,,0,0,0,,Buku resmi AKBINGO! akhirnya tersedia tgl 30 bulan ini!
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:16.14,AKBINGO,,0,0,0,,Termasuk yg terpopuler, Phrase Museum!
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:19.61,AKBINGO,,0,0,0,,Juga untuk pertama kalinya di TV!
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:23.34,AKBINGO,,0,0,0,,Kita telah mendapatkan klip pembuatan single terbaru AKB48 "Ponytail to Shushu"...
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:26.33,AKBINGO,,0,0,0,,...yang akan tersedia tgl 26 Mei!
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.77,AKBINGO,,0,0,0,,Video klip ini sedang dalam tahap syuting!
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:31.53,AKBINGO,,0,0,0,,Selanjutnya!
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:37.09,AKBINGO,,0,0,0,,No3b kita untuk single ke 4 telah dijual hari ini!
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:41.63,AKBINGO,,0,0,0,,Kali ini lagu cinta yg akan mencuri hati anda!
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.41,AKBINGO,,0,0,0,,Tanpa basa-basi, silahkan didengarkan.
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:45.41,AKBINGO,,0,0,0,,Dari No3b, "Lie".
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.04,AKBINGO,,0,0,0,,Single No3b yg telah lama ditunggu.
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:53.14,AKBINGO,,0,0,0,,Lagu cinta tentang pria yg sungguh-sungguh memperlihatkan perasaannya.
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:57.68,AKBINGO,,0,0,0,,Irama latin dan lirik nya akan mencuri hati anda.
Dialogue: 0,0:20:57.99,0:21:01.38,AKBINGO,,0,0,0,,Akhirnya akan tersedia hari ini. No3b "Lie".
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:03.22,AKBINGO,,0,0,0,,Silahkan didengarkan.
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:04.94,AKBINGO,,0,0,0,,Episode selanjutnya.
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:08.53,AKBINGO,,0,0,0,,Cerita hangat dari para member membuat satu studio menangis.
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:11.95,AKBINGO,,0,0,0,,Episode selanjutnya...
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:14.44,AKBINGO,,0,0,0,,...para member membicarakan tentang pengalaman yg menyentuh...
Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:16.94,AKBINGO,,0,0,0,,...membuat seluruh pendengar di studio meneteskan air mata.
Dialogue: 0,0:23:17.83,0:23:19.90,AKBINGO,,0,0,0,,Mungkinkah hati anda juga akan merasa hangat?