Credit English Subtitle: AIDOL Alih bahasa: ahsanba
Catur kejujuran!
Dalam permainan ini, pertanyaan yg menohok diutarakan.
Dan kebohongan tak akan lolos oleh alat pendeteksi kebohongan.
Sebuah permainan psikologi yg menakutkan.
Yg pertama maju: di bawah senyuman mentari, kebohongan dari si hitam manis, si reporter cuaca, Kashiwagi Yuki!
Yg kedua: si kurir yg suka mengejar kelemahan lawan.
Gadis tsundere yg menakutkan.
Ota Aika!
Kalau begitu, Kashiwagi, tentang kemarin...
Aku kalah, kan?
Benar, dengan si Cyborg.
Iya, si Cyborg.
Aku dihabisi oleh si Cyborg.
Tampaknya kamu juga berhenti mengabaikan surat dari Watanabe.
Aku mengirim balasan padanya pagi ini.
40 menit setelah surat dari dia.
Lama itu!
Terlalu lama!
Benar, Ota ini pertama kalinya kamu di shoujiki shougi?
アイDOL
H
!
F
Iya, Ini yg pertama kali.
Bagaimana kepercayaan dirimu?
Aku akan menang.
Ah, begitu.
Entah, dengan Ota duduk di situ dia terlihat santai.
Dan komentator kita dari perwakilan AKB kali ini adalah Sashihara!
Mohon bimbingannya~
Iya, mohon bimbingannya!
Apa info yg kamu punya dari 2 orang ini, Sashihara?
Coba kita lihat...
Mereka berdua tipe orang yg tidak terlalu tertarik satu sama lain...
Kurasa ini bisa menjadi konfrontasi kedua hati yg kaku.
Benar sekali.
Seberapa suka antar mereka berdua? Apa mereka terlihat saling suka?
Iya, benar...
Tapi kurasa tidak.
Wuah, sungguh?
Setelah berada dalam 1 tim, pertanyaan apakah yg mereka berdua ajukan...?
Semua pertanyaan tampaknya bermasalah.
Nomor 3... sering terjadi, benarkan, Sata-san?
Ah, kelihatannya iya.
Aku penasaran juga dengan yg nomor 5.
Pertanyaan yg pintar.
Aku pikir juga begitu.
Ini pertanyaan dari Ota...
Nomor 2... jika ini benar, nanti hubungan mereka akan ke kutub.
Jika nomor 4 benar, para fans akan segera kabur.
Haa?! Tentang apa...
Ini pertempuran yg mengerikan.
Baiklah yg pertama, Kashiwagi!
Baik.
Pertama-tama, pertanyaan yg mencurigakan ini datang karena dia selalu membicarakannya.
Oh, nomor 1...
Baiklah, nomor 1.
Silahkan Kashiwagi!
"Sejujurnya, kamu tidak mendengar 80% dari apa yg orang-orang katakan."
Tidak benar.
Ya, apa yang akan terjadi...
Jarumnya ke bawah.
Benarkah dia tidak mau dengar?
Ohhh...
Oooh, keluar garis! Satu poin!
Keluar garis!
Kamu juga berpikir begitu, Kashiwagi?
Iya, benar.
Setelah seseorang selesai bicara, dia kemudian selalu bilang "Um, ya ya ya".
Watanabe, bagaimana menurutmu?
Kelihatan.
Kelihatan?
Iya, itu kelihatan.
Kenapa sampai bilang 2 kali?
Maksudnya, dia selalu tidak mendengarkan orang lain.
Tidak, hanya saja itu mengganggu.
Jika mengganggu, berarti pekerjaan ini tidak cocok untuk kamu!
Tolong dengarkan kalau orang lain berbicara.
Oh, dia tidak dengar!
Tidak dengar!
Sudah pasti dia tidak dengar!
Orang tidak akan pergi saat mendengar orang lain berbicara.
Baiklah, lanjut ke, Ota.
Ah, iya.
Gadis tsundere yg menakutkan ini memberikan pertanyaan yg menohok.
Ya. Nomor 3!
Wah, kalau dia gagal kali ini...
Jadi apa ya?
Sebagai idola, seharusnya ini tidak boleh terjadi.
Dia akan terus maju.
Ah, aku takut! Aku takut! Aku takut!
Baiklah, silahkan!
"Kenyataannya, kamu paling benci air, sehingga kamu jarang mandi."
Tidak.
Tidak ada ucapan lain, sudah pasti tidak benar.
Ini tidak benar.
"Kamu sering tidak mandi."
TIDAK BENAR!
Oke, dia menahannya!
Maksudnya bagaimana?!
Semestinya ini tidak boleh terlontar.
Wuah, anak ini memang menakutkan! Aku harus bagaimana?!
Kamu bilang apa, Ota?
Oke, kita lanjuut~
Dia benar-benar "Semau gue" ya?
Dia melakukan sesukanya, ya?
Tidak bisa lagi kalau kamu benci air.
Aku tidak nyaman dengan itu.
Kalau mandi?
Aku hanya tidak suka air yg dalam.
Wajar!
Eh?
Wajar!
Dia langsung bilang apapun di pikirannya.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Pemain pertama, Kashiwagi!
Oke,
Um...
Sekarang aku akan ikuti arus...
Kashiwagi mengeluarkan pertanyaan ini sebagai tes persahabatan mereka.
Nomor 6!
Jika ini jatuh, ada indikasi dia membenci Kashiwagi-san.
Begitu... baiklah, silahkan!
"Aku sering mengirim kamu surat, tapi sejujurnya, membalas surat itu menyebalkan".
Tidak.
Apa ini...
Satu poin! Satu poin!
Cepat sekali!
Eh, tapi aku dan Ai-chan sering mengirim surat, kan?
Benar, kadang aku yg mengirimnya duluan.
Bagaimana dengan Kashiwagi?
Tidak ada dari dia.
Tunggu-tunggu...
Aku pernah, kan? Saat kamu ulang tahun.
Itu, akhir-akhir ini saja...
Iya, ada kalanya aku mengirimnya surat.
Tapi dari seluruh suratnya tidak pernah dikirim.
Itulah sebabnya...
Jadi hanya berakhir dengan 1 surat?
Tunggu sebentar, aku tidak mau katakan ini tentang Kashiwagi-san.
Apa itu? Ternyata tidak berhenti begitu saja di sini.
Aku mengirim surat, "Selamat Ulang Tahun" dan seterusnya.
Aku tidak pernah dapat balasan ucapan "terima kasih"!
Itu bohong!
Tanpa kata apa-apa, dia tidak belajar dari apa yg dia katakan.
Apa Kashiwagi seperti itu?
~Tapi itu menyebalkan~
Pada akhirnya, Kashiwagi kesal karena itu dan begitu juga Ota?!
Poin terakhir Kashiwagi.
Oh, sudah hampir?
Sudah di poin terakhir?
Aku tidak tahu.
Benar, pemain kedua, Ota.
Oke.
Ota mengeluarkan pertanyaan ini untuk si gadis cuaca.
Nomor 6.
Benar.
Dia mulai bertanya.
Lagipula, hati Kashiwagi-san memang kaku.
Menakutkan, menakutkan, menakutkan, menakutkan.
Baiklah. Ayo, silahkan!
"Tanpa memperhatikan penyelidikan kemarin, kamu masih tidak berminat dengan cuaca".
Tidak benar.
Jadi, apa yg terjadi?
"Kamu... tidak punya minat".
Satu poin!
Bagaimana bisa?!
Tidaktidaktidaktidaktidak, aku berminat koq.
Karena kemarin Mayuyu bilang aku pintar baca naskah berita cuaca...
Aku belajar sungguh-sungguh.
Mmmm...
Tapi hasilnya ini, kan.
Eh?! Tunggu, ini aneh!
Sudah kubilang, aku benar-benar belajar!
Coba tunjukkan apa yg kamu pelajari.
Cerah, berawan, hujan, salju, OKE.
Baik, selanjutnya, Kashiwagi.
Yg ini...
Kamu sudah dapat 2 poin jadi keluarkan saja semua yg hitam dari kamu.
Semuanya?
Keluarkan semuanya.
Dari sini, pertanyaan Kashiwagi mengenai nama Ota.
Nomor 3, kan?
Benar.
Kamu dapat yg paling bagus, ya?
Aku dapat yg paling bagus.
Ada masalah di mana dia marah pada staf.
Ada masalah itu, kan?
Baiklah, silahkan.
"Sampai saat ini, waktu dipanggil 'Tada' dibandingkan 'Oota' membuat kamu ingin mukul orang".
Tidak benar.
Itu benar, kan?
Tidak.
Benar, kan?
Bisa aku panggil kamu Tada-san?
Tada-san~
Keluar garis!
1 poin!
Itu keluar garis!
Kemenangan untuk Kashiwagi!
Bagaimana kamu menjelaskannya?
Itu menjengkelkan!
Kelihatannya.
Tahun lalu, saat event lagu baru No3b.
Bukankah Minegishi mencoba salto?
Benar. Saat event peluncuran lagu...
Pertama kalinya Minegishi melakukan salto, sangat mengharukan.
Bulan April, No3b akan merilis lagu baru.
Aku ingin tantangan saat event itu juga.
Kamu ingin tantangan apa?
Sesuatu yang...
Eh?
Saat kamu bicara...
Caramu berpikir sama seperti anak mama.
Tapi aku ingin tantangan.
Karena perkataan gadis ini, akhirnya dilaksanakanlah rencana darurat!
Tetapi!
Sudah cukup.
Perempuan ini, bercanda... Kenapa bilang begitu?
Apa yg terjadi?!
Episode kedua - Kojima Menyerah
Bad Boys memanggil Kojima keluar.
Selamat pagi~!
Kamu terlambat!
Kenapa kamu tinggikan suaramu?
Aku marah, itu sebabnya!
Bagaimana bisa kamu mengacuhkan orang seperti ini?
Benar!
Hari ini mau apa?
Apa yg terjadi, ya ampun!
Apakah kamu mengatakan "Sesuatu" saat live?
Aaah! Masalah itu?
"Masalah itu?" dia bilang...
Sudah kamu putuskan?
Kiyoto, kamu yg bilang.
Keahlian khusus untuk bertahan di dunia hiburan.
Ini dia!
Aku gambar jadi lebih mudah.
Mudah? Oke.
Pertama, ini.
Setting-annya adalah meja beserta taplaknya.
Ini Kojima, dan Sata.
Dan Kojima beserta taplak meja dimulai...
CIAAATTTT!!!
Kamu akan tarik taplak mejanya.
Oh jadi menarik taplak meja?
Benar.
Hanya trik ini yg terpikirkan!
Kenapa? Karena Machaaki-san ada di "Chuuboo desuyo!"
Dengan menarik taplak mejanya, dia menang.
Ini bercanda?
Nakayama Hide-san di "Omoikkiri-DON!"
Dengan menarik taplak mejanya, dia menang.
Wuah, mengagumkan!
Bukannya taplak mejanya tertarik terlalu jauh?
Keahlian khusus para entertainer adalah menarik taplak meja.
Tanda dari Kojima...
...untuk Kiyoto adalah...
...Akan aku lakukan.
Sungguh?
Dia menang di "Omokkiri-DON!" kan?
Iya.
Tunggu.
Ayo lakukan!
Mohon bimbingannya!
Terimakasih!
Terimakasih sudah percaya padaku!
Ayo!
Kita pergi!
Apa Kiyoto pernah begitu...
Kojima, yg selalu besar kepala bertemu dengan guru penarik taplak meja.
Guru penarik taplak meja, Dandy Go-sensei!
Halo, senang bertemu, namaku Dandy Go.
3 kali menerima medali saat pertunjukan di piala dunia, Dandy Go si penarik taplak meja yg jenius.
Pertama, dia mendemonstrasi keahliannya.
Aku mulai.
Dengan sempurna dia menarik taplak meja 3 kali lebih cepat!
Mengagumkan...
Keren!
Bagaimana, Kojima?
Mungkin kalau sudah menirunya, aku bisa seperti itu.
Kamu bisa bilang begitu..
Ada sebab, kepercayaan diri Kojima tersingkir.
Sekarang, mari kita lihat percobaan yg pertama.
Pertama, satu gelas.
Kamu bisa, Kojima?!
Aku mengerti.
Percaya diri sekali ya?
Sungguhan?
Aku mulai!
Dia menarik gelasnya.
Dia gagal.
Aku tidak bisa!
Tentu saja!
Sangat susah.
Jika kamu tidak bisa, lupakan penampilan yg sebenarnya.
Jadi aku harus bagaimana ?
Mari kita lihat.
Ini dia!
Apa ini...
Yg akan kamu lakukan untuk penampilannya...
Ini!
Waaaaaaaaa~ tidak mungkin~
Apa ini~?
Tinggi 50cm, menarik taplak meja di bawah menara gelas saat peluncuran lagu baru di depan para fans!
Tentu saja, kesempatannya hanya sekali!
Pertama-tama, mari kita mulai dengan yg dasar, cara menarik taplak meja.
Baik.
Dimulai dari lipatan kainnya.
Ini masih dasar?
Kemudian, genggam kedua sisi kain dan tarik ke bawah.
Setelah mempelajari kedua poin ini, Kojima memulainya lagi.
Aku haluskan dulu lipatannya.
Benar. Bagus.
Dan kemudian...
Apa lagi ya?
Kamu sudah lupa?
Aku pegang kainnya dan menariknya ke bawah...
Ohhh!
Aku bisa!
Mengagumkan!
Kamu ingin coba lagi?
Ayo coba yg lain!
Jumlah cangkir ditambah! Apa yg terjadi?
Ini dia~
Oh! Aku bisa!
Mengagumkan!
Aku bisa!
Mengagumkan!
Dengan keberhasilan Kojima jumlah cangkirnya ditambah lagi!
Ini dia~
Benar-benar.
Tarik kencang.
Tarik ke bawah...
Dengan cepat.
Setelah mencoba berkali-kali, 6 cangkir ini berlebihan, dia tidak bisa.
Kemudian...
Apa harus begini sampai bisa?
Tentu saja.
Itu hadiah.
Masa' kamu sudah capek?
Sudah.
"Sudah" dia bilang...
Kojima kehilangan konsentrasi dalam 1 jam.
Kamu tidak mau lagi?
Iya.
Itu masalahnya.
Setelah berkonsentrasi, dia masih gagal lagi.
Dan akhirnya...
Mungkin perasaan kamu saja yang... ?
Kamu ngapain?
Hmm?
Eh?
Tidak tahu... aku rasa cukup...
Anak ini...
Kamu capek?
Mmmm... karena aku tidak bisa, kan.
Kamu tidak bisa karena kamu seperti itu.
Setelah aku yg berpikir...
Ah, aku berterimakasih kalau begitu.
Apa masalahnya?
Kemampuan konsentrasinya masih kacau.
Aku sulit konsentrasi memang...
Kesalahan fatal Kojima...
... bermasalah dalam berkonsentrasi.
Jadi mau berhenti?
Hmm?
Kenapa lagi...
Agar mampu melakukan tarikan taplak meja...
...Kojima harus menyingkirkan rasa egonya.
Selanjutnya,
Kojima ingin makan yakiniku.
Phrase Museum. (Musium Ucapan)
Musium tempat di mana kalimat terbaik yg dapat anda koleksi. Dan untuk malam ini:
Tema kali ini adalah, "Kalimat yg ingin diucapkan untuk anda oleh karyawan restoran keluarga."
Pertama-tama, oleh nama pena 1-Burung-pemburu 2-Fuji 3-Erena-san.
"Kalimat yg ingin diucapkan untuk anda oleh Ono Erena di restoran keluarga."
"Ah, kamu pasti mengubah gaya rambutmu. Aku suka yg sebelumnya..."
Aku juga kebetulan datang dari tukang cukur...
Dan karena aku baru saja dari sana.
Dia sudah menangkap hatiku.
Selanjutnya dengan nama pena Kepala Lego-san.
"Kalimat yg ingin didengar oleh anda dari Miyazaki Miho di restoran keluarga."
"Ah, jika kamu ingin melihatku lagi, tekanlah tombol di sana."
Tapi kurasa aku akan menekan sembarangan...
Lebih bagus lagi jika tombolnya bisa kubawa pulang.
Sudah lama sejak mereka berdua bertemu...
Selanjutnya, kalimat yg kali ini aku pilih jatuh pada...
Yg ini!
Begitulah... ini hobiku.
Yey!
Tapi bagus juga.
Ini hanya pendapat pribadi.
Eh... tapi...?
Kamu tidak beruntung.
Bagus. Itu bagus, tapi...
Eh? Ini bercanda?
Terima saja.
Eh? Ini bercanda?
Beri tahu kalau ini menetes!
Ah, kali ini sulit...
Myao bodoh~!
Tugas baru ini akan hadir di halaman situs event bersama kalimat yg dibawa member.
Silahkan dibuka dan didownload.
Ada situasi kritis di dalam AKB48.
Apakah para penonton ingat acara di Jepang yg terjadi tahun lalu: Pemilihan Umum Senbatsu AKB48?
Semakin jelas tahun ini, bahwa pemilihan umum akan terjadi lagi.
Pemilihan Umum Senbatsu AKB48 akan diadakan lagi.
Media menyiarkan fakta ini dan hingga ke luar negeri.
Hasilnya mendapat respon dari dunia!
Aku terkejut! Bahkan SKE48 juga ikut?
Apa yg sekarang sedang dipikirkan Jepang!?
Benarkah!? Itu berita besar!
Tidak bisa begini! Aku juga harus mengatakan pada temanku!
Ayo, brow.
Pemilihan umum yg mendapat perhatian dari luar negeri.
Untuk yg kedua kalinya, bagaimana reaksi para member?
"Saat ini, aku tidak bisa berkomentar."
"Tolong permisi".
Halo?
Oshima-san?
Halo?
Anda yakin mau menyebut namaku?
Kalau begitu aku akan jujur.
Sejujurnya dalam satu tahun AKBINGO, aku sudah menyiapkan bermacam-macam.
Aku sudah berusaha keras. Bahkan lebih.
Jadi, aku percaya dan menunggu.
Pemilihan umum yg juga mempunyai sisi liar!
Bagaimana hasilnya?!
Ini informasi mengenai pemilihan.
Dilaksanakan tanggal 25 Mei hingga 8 Juni.
Voting akan dihitung tanggal 9 Juni.
Dengan mengambil tempat di Gedung JCB.
Bagaimana nasib para member?
Itulah keseluruhan acara ini dan bagiku, Abe Yuuji.
Ngomong-ngomong, oshimen-ku adalah Oshima Yuko-san!
Setelah ini, tayangan perdana dari pembuatan single terbaru!
Album fotoku, "Maeda Atsuko" mulai dipasarkan tgl 26 April!
Ada banyak foto dari keseharianku.
Contohnya...
Seperti ini!
Ditunggu ya!
Buku resmi AKBINGO! akhirnya tersedia tgl 30 bulan ini!
Termasuk yg terpopuler, Phrase Museum!
Juga untuk pertama kalinya di TV!
Kita telah mendapatkan klip pembuatan single terbaru AKB48 "Ponytail to Shushu"...
...yang akan tersedia tgl 26 Mei!
Video klip ini sedang dalam tahap syuting!
Selanjutnya!
No3b kita untuk single ke 4 telah dijual hari ini!
Kali ini lagu cinta yg akan mencuri hati anda!
Tanpa basa-basi, silahkan didengarkan.
Dari No3b, "Lie".
Single No3b yg telah lama ditunggu.
Lagu cinta tentang pria yg sungguh-sungguh memperlihatkan perasaannya.
Irama latin dan lirik nya akan mencuri hati anda.
Akhirnya akan tersedia hari ini. No3b "Lie".
Silahkan didengarkan.
Episode selanjutnya.
Cerita hangat dari para member membuat satu studio menangis.
Episode selanjutnya...
...para member membicarakan tentang pengalaman yg menyentuh...
...membuat seluruh pendengar di studio meneteskan air mata.
Mungkinkah hati anda juga akan merasa hangat?