"Dikatakan hutan ini adalah keajaiban yg tersisa di planet ini."
"Di wilayah yg kecil ini..."
"...banyak spesies langka yg hidup bersama..."
"...Yg tidak terlihat di manapun di dunia."
"'Ozaoza.' Mengandung arti 'Nafas Tuhan.'"
"Mereka tidak banyak memakai listrik di sini.."
"Makanan yg dimasak dengan kayu bakar dari hutan sangat enak..."
"...dan angin yg berhembus dari hutan sangat menyegarkan dan terasa hangat."
"Menerima berkah dari hutan, melindungi hutan, dan hidup bersama dengan alam."
"Hutan Ozaoza dan desa Okukanikobe adalah Warisan Dunia."
Mengagumkan!
Hebat sekali bisa tercatat sebagai hutan Warisan Dunia.
Aku dengar ini dekat dengan kampung halaman Ayah Machiko di desa.
- "Machiko"? - "Machiko"?
Meski dekat, untuk mencapainya dari Kaniatama ke Okukanikobe perlu melintasi 2 pegunungan...
...sejak tidak ada kereta atau jalan raya, aku tidak pernah pergi sendirian.
Dan kita ada kasus sidang kecil di sana.
Jadi Komikado-sensei, bagaimana?
Bagaimana apa?
Agar bertamasya sambil tetap menjalankan tugas kita sebagai pengacara.
Aku menolak.
Penting juga berwisata alam sebentar.
Yg aku benci di dunia ini adalah kemiskinan.
Yg kedua pedesaan. Yg ketiga alam.
Desa Kaniatama adalah tebing... (Lihat Episode 7 "Legal High")
...tidak mungkin aku pergi lebih jauh dari dusun itu.
Ajak saja pengacara-pengacara tolol kantormu dan berharap penduduk asli akan memotong lehermu.
"Sudah aku bilang, kan? Kamu tidak perlu mengundang laki-laki seperti dia."
Dengan keikutsertaan Hattori-san, kamu akan sendirian.
- Apa? - Sensei.
Apa bisa anda ikut tamasya?
Kamu membujukku?!
Hidupku adalah petualangan.
Sulit bagiku untuk menolak berpetualang saat ada orang yg mengajak.
Aku yakin kamu akan datang dan mencintai alamnya, Sensei.
Mari pergi.
"Distrik Kaniatama - Okukanikobe"
Ah...
Seperti lewat lorong waktu.
Aku pikir ada banyak orang datang.
Jumlah turis tempat ini terbatas yg mau masuk hutan Ozaoza.
Daerah ini belum menjadi tempat wisata.
Warisan Dunia ingin melindungi hutan ini dan cara hidup tradisionalnya sampai akhir.
Mengagumkan, kan?
Sensei, anda baik-baik saja?
Iya. Aku tidak muntah, sudah aku telan.
Eh? Hentikan itu...
Lebih baik tidak mengundang dia ikut.
Ah, Yandefune!
Terimakasih kerja samanya. Sudah datang dari jauh. (Memakai logat kental)
Tolong berbahasa Jepang yg baik.
Dialek sekitar sini memang unik.
Aku akan jadi pemandu Hutan Ozaoza Musium Orang Desa, Akamatsu Suzuko.
Namaku Akamatsu Masao dari kantor desa.
Aku petani, Akamatsu Yoshifumi.
Aku yg mengatur ruang makan, Akamatsu Yusuke.
Di mana-mana Akamatsu!
Desa ini kebanyakan memakai nama Akamatsu.
Iya, iya.
Semuanya, pasti sudah capek, jadi silahkan makan dulu.
Aku setuju! Perutku sudah lapar.
'Kalau begitu kamu dan kamu ambil sayur liar dengan Masao-san.
Baik, ayo kita ambil.
Dan kamu bisa menangkap ikan...
Tunggu, tunggu, tunggu... Apa maksudnya?!
Di sini tidak punya tempat wisata...
...jadi kamu harus hidup bersama kita, orang desa.
Kamu dan kamu pergilah ke sungai untuk mengambil air.
Aku biasanya pakai air keran.
Di sini tidak ada air PAM.
Kami biasanya memakai air untuk menyiram kalau lagi BAB.
Mereka benar-benar hidup dengan alam ya?
Tidak tahan, tidak tahan...
Ini.
Setelah kalian ganti baju, pergilah potong kayu bakar.
"Kiwa-san yg terhormat."
"Saat ini aku hilang ke dalam lingkungan yg liar."
"Semua yg ada di sini harus dilakukan sendiri."
"Tampaknya Okukanikobe tidak cocok untukku."
"Seperti yg kuduga..."
"...aku lebih cocok di hotel bintang 5."
Kamu harus tahu ini.
Ada orang di desa ini...
...yg masuk dalam perkumpulan anti-alam...
...dan sukanya menghancurkan Warisan Dunia ini dengan tangan mereka...
"Aku tidak paham kata-kata mereka."
"Saat diterjemahkan, tampaknya..."
"Informasi dari penduduk Ozaoza" "...sebagian penduduk sini..."
"Memiliki pemandangan yg menarik" "...yg tidak mengikuti aturan desa..."
"Kamu jangan merusak alam" "...dan merusak alam dan pemandangan..."
"...disebut orang 'anti-alam.' "
"Komite Pengawasan Warisan Dunia..."
"Doguzare sudah di sini!" "...melihat mereka sebagai suatu masalah."
"Jika keadaan tidak membaik dengan mediasi mereka berikutnya..."
"...desa ini mungkin bisa terhapus dari daftar."
"Mereka enggan membawa gugatan ini ke pengadilan..."
"...dan mediasi harus diselenggarakan besok."
Sulit dipercaya ada orang-orang seperti itu.
Akamatsu Marina.
Dia sudah pasti pimpinan Doguzare.
Di sini tempat persembunyiannya!
Mereka benar-benar menghancurkan sebagian besar alam ya?
Mereka sudah pasti anti-alam, kan?
Indah sekali, kan?
~Ima wa koishii~ Inilah yg aku rindukan saat ini
~Ame ame fure fure motto fure~ Hujan sentuhanmu, sangat menyentuhku
~Watashi no ii hito~ Laki-lakiku yg baik~
Mau apa kalian?
Kami semua pengacara dari Tokyo.
Karena toko ini melanggar aturan daerah...
Jika mau protes, bilang saja pada Tuhan.
- Keluar! Keluar sana! - Kasar sekali!
Dasar wanita Doguzare!
Anda juga Doguzare! Kenapa mau ikut campur bisnisku?!
Marina-san, kami datang untuk mendiskusikan ini.
Tidak perlu diubah jadi gugatan.
Pasti cukup jika kamu membuat toko ini dengan suasana yg tepat bagi desa...
Kalo kamu mau bicara, tunggu saja sampai pengacaraku datang.
- Kamu juga punya pengacara? - Pengacara dari Tokyo.
Yg terbaik di Jepang!
Mungkinkah...
Sebagai perwakilan Akamatsu Marina-san...
...aku pengacara terbaik di Jepang, Komikado Kensuke.
- Sudah kuduga. - Ternyata kamu!
- Yandefune! - Yandefune?
"Yandefune" artinya "Selamat datang."
Ah, itu benar. Hattori-san, sebelah sini.
Ah, benar. Ah, permisi.
"Kiwa-san yg terhormat."
"Sejujurnya..."
Warisan Dunia.... kamilah Doguzare!
Heiwa Fansubs Presents:
Episode 8: "Lindungi Alam Heritage Kelas Dunia!! Kenyataan mengejutkan Dari Gugatan Penduduk"
Alih Bahasa oleh ahsanba
Itu niatmu datang ke sini sejak awal, kan?
Aku tergugah.
"Informasi untuk penduduk hutan" Ini bukan peraturan umum...
...ini hanya aturan antar kerabat yg dibuat sendiri.
Terlepas dari itu, menuntut toko ini untuk menangguhkan bisnis sangat tidak masuk akal.
Ini bohong, kan? Kamu tidak pernah menerima permintaan tanpa melibatkan uang.
Suzuko-san, apa ada rencana pembangunan untuk daerah ini?
Ada.
Untuk pembangunan pabrik limbah bahan bakar dan jalan raya.
Rencana itu membuat kami frustasi untuk pendaftaran Warisan Dunia.
Jadi kamu dan Marina-san, bersekongkol dengan perkumpulan anti-alam...
...agar membuka kembali pembangunan dan menjualnya kepada pengembang demi uang.
Bagaimana? Apa aku benar, mata duitan?
Seperti yg diharapkan, mengingat anda sudah lama bekerja dengannya, Mayuzumi-sensei.
Demi uang, kamu telah menjual Hutan Ozaoza!
Ada yg salah?
Masalah keuntungan, tidak ada lagi yg bisa diambil dari tanah terkutuk ini, kan?
Akan aku umumkan!
Aku akan membuat tempat ini terhapus dari daftar Warisan Dunia...
...agar bisa membangun pabrik pengolahan limbah bahan bakar di desa yg menyebalkan ini.
Juga membangun jalan raya.
Kamu akan melihat semuanya dengan TV NHK sebagai pengecualian.
Mini market, restoran keluarga, kafe, gerai, semua aku buat!
Aku akan membuat kabaret dan juga pub cewek-cewek!
Oh!
Bodoh! Warisan Dunia adalah harta dunia.
Jangan dihancurkan hanya untuk uang!
Seperti yg dia bilang. Kalian tidak punya kesempatan menang, kan?
Siapapun hakimnya nanti, mereka tidak akan menuruti Komikado-sensei.
Itu yg akan kita cari tahu, kan? Sampai jumpa di pengadilan.
Komikado-sensei. Aku juga akan membuat pernyataan.
Aku akan melindungi hubungan antara penduduk desa ini dan Warisan Dunia.
Pernyataan yg tidak terbukti tidak ada gunanya.
Aku pikir juga begitu.
Itu sebabnya aku bilang jangan mengundang laki-laki itu!
Benar-benar jadi bumerang. Sekarang benar-benar berantakan.
Aku memang mengharapkannya.
- Eh? - Kamu tahu ini saat mengundang dia?
Aku ingin Komikado-sensei berubah.
- Berubah? - Berubah?
Aku ingin dia sadar akan kecantikan hati manusia dan pentingnya hubungan.
Aku ingin dia memperbaiki jalannya yg salah.
- Tidak mungkin, tidak mungkin... - Tidak mungkin, tidak mungkin...
Tidak mungkin kita mengubah dunia jika kita tidak bisa mengubah dia, kan?
Dunia bisa berubah, dia yg tidak bisa berubah.
Tidak ada orang yg tidak bisa berubah.
Seperti yg diharapkan darimu, Haruki.
Kamu mau bilang kalau Hutan Ozaoza bisa membersihkan sampah di hatinya, kan?
Benar!
Baiklah. Serahkan pekerjaan di Tokyo padaku.
Pandu Komichi sesuai isi hatimu.
Terimakasih.
Aku sangsi kalau sampah dihatinya bisa dibersihkan hanya dengan pemikiran itu.
Aku rasa duduk berdua di mediasi ini bukan ide bagus.
Lagipula kamu akan berakhir dengan kegagalan. Hanya memperpendek waktu saja.
Namaku Hakim Beppu.
Karena ini mediasi penting untuk menentukan masa depan desa ini, aku yg akan menanganinya.
Pemberi Petisi adalah Akamatsu Suzuko-san...
...sementara pihak lain adalah Akamatsu Marina-san.
Ini menyangkut manajemen pengelolaan bar camilan dan Ropongi Naito dan suspensi bisnis...
Ada masalah?
Ada pertanyaan?
- Kalian kembar? - Tidak.
Beppu-san, kenapa anda di sini?
Seperti yg aku bilang, karena ini penting untuk menentukan masa depan desa ini...
Bukan itu. Kenapa anda ada di pengadilan ini?
Aku pindah sebulan yg lalu.
Dengan kata lain, anda dibuang ke desa?
- Ini hanya pemindahan biasa. - Anda dibuang, kan?
Akhirnya! Dia sudah dibuang!
Orang yg tertawa saat ini silahkan berdiri di tembok sana.
- Aku tidak akan tertawa lagi. - Cepat.
Baik.
Kalian bertiga juga tertawa, kan?
- Aku... aku tidak tertawa. - Di dalam hatimu, kamu tertawa. Silahkan berdiri.
Sampai aku beri izin, kalian tidak diperbolehkan bicara.
Yang Mulia, apa ini tidak berlebihan?
Ini bukan ruang sidang, anda tidak punya kekuasaan di sini.
Lagipula, jika cuma mereka yg berbicara, anda tidak akan mengerti!
Jangan khawatir.
Lagipula, kamu bilang itu semua untuk Warisan Dunia!
Karena aku pikir bisa mendatangkan turis!
Dan kalau tidak bisa, kapan kamu mau membatalkan Warisan Dunia, Marina-san?
Ini bukan untukku saja.
Jadi itu bukan pendapat Marina-san sendiri tapi juga yg lainnya ya?
- Benar. - Meski itu benar, aku tidak tahu.
Jadi...
Kenapa dia lancar sekali ngomongnya?
Siapa yg tahu.
Apa semua pengacara menerima kesimpulan saat ini?
Ha, ha, eh?
Eh? Anda sudah dapat kesimpulannya?
Kamu tidak dengar?
Kami dengar, tapi tidak mengerti apa-apa!
Kenapa anda bisa menguasai dialek Okukanikobe!?
Ini bukan dialek yg susah. Bisa langsung dipelajari.
Ah, benarkah. Lalu kesimpulannya?
Karena perlu mengetahui kenyataan yg pasti dari tanah ini...
...aku akan meninjau lapangan.
Lagi?
Aku tidak pernah dengar ada tinjauan lapangan selama mediasi.
Wanita itu selalu bertindak sesuka hati ya.
Eh... baik kalau begitu.
Apa kita mau ambil jalur yg mudah atau jalur yg susah?
Karena aku ingin memeriksa dengan saksama, aku pilih jalur yg membuat kita bersemangat.
Itu...
Jangan sampai hilang saat mengikutiku!
Sensei, kamu akan bertemu bencana jika menyimpang dari jalur.
Apa yg kamu lakukan?
Terlalu banyak hama, aku mau basmi mereka.
Hutan ini tidak ada hama! Jika ada, itu kita! Manusia!
Benar dan kamu hamanya!
"Ozaoza" tampaknya mengandung arti, "Nafas Tuhan," kan?
Itu benar.
Saat kamu mengambil nafas dalam-dalam...
...bisa membersihkan hati yg kotor.
Orang yg perlu banyak itu adalah dia!
Hatiku lebih bersih dari siapapun!
Waa! Ada sesuatu yg menabrak!
Beruang! Mungkin manusia salju! Segera tembak mati!
Waa!
Hanya tupai.
Atau mungkin...
..."Donguri Totcha."
Donguri Totcha?
"Donguri Totcha - Tokoh khayalan"
Salah satunya ini.
"Legenda Donguri Totcha."
"Katanya tinggal di hutan Ozaoza."
"Dia adalah Malaikat Penjaga Hutan."
Dilindungi si kecil ini?
Tidak pernah ada orang yg melihatnya.
Jika melihatnya, apa keuntungannya?
Tertulis di sini.
"Jika ada orang yg melihatnya, orang itu akan..."
Orang itu akan?
"Akan sulit terkena flu tahun itu."
Efek keuntungannya kecil sekali!
Ruu RuRuRuRu...
Beppu-san, anda sedang apa?
Memanggil Donguri Totcha.
Ruu RuRuRuRu...
Kalian juga.
Ruu RuRuRuRu...
- Ruu RuRuRuRu... - Ruu RuRuRuRu...
Ruu RuRuRuRu...
- Ruu RuRuRuRu... - Ruu RuRuRuRu...
Tidak akan datang meski sudah dipanggil.
Ayo jalan lagi.
Dia selalu melakukan sesukanya ya?
Dia selalu melakukan sesuatu sesukanya.
Hanyu-kun, ada apa?
Tidakkah ini terlihat seperti seseorang? Donguri Totcha ini.
Ah!
Selesai.
- Terimakasih, Donguri Totcha! - Ini...
Waa! Bagus.
Melihat hutan yg menakjubkan ini, kita harus melindunginya dengan segala cara.
Aku sudah memikirkannya.
Seperti jangan menjadikan tempat pembuangan bahan bakar di sini.
Lokasi konstruksi direncanakan jauh dari hutan ini.
Meski tidak langsung, ekosistem ini bisa hancur!
Tidak ada dasar ilmiahnya.
Jika sudah rusak, semua akan terlambat!
Hutan itu tidak akan bisa dihidupkan lagi.
Donguri Totcha tidak menginginkannya.
Tidak ada Donguri Totcha yg memulai itu!
Kedua belah pihak tenang dulu.
Ini lezat, kan?
Itu pakis Kanikobe di zanzai. (Zanzai - kacang lembut dengan selai pasta)
Jika anda makan itu, memang sangat bagus.
Tapi jika makan setiap hari, bisa membuat sakit.
Warga di sini ingin makan gelato dan juga hamburger.
Hutan Ozaoza bukan hanya sesuatu untuk desa ini.
Ini adalah Harta Dunia, harta umat manusia.
Meski hidup mereka terbatas, mereka punya kewajiban melindunginya.
Aku tidak berpikir ada ruang untuk berargumen itu, hakim Beppu.
Terimakasih makannya.
Baiklah...
...ayo kita pergi ke lokasi selanjutnya.
Ada apa?
Aku merasa sepertinya kita melupakan sesuatu yg penting...
Hanya perasaanku?
Kenapa kamu tidak datang ke hutan itu?
Aku tidak punya alasan untuk pergi ke tempat yg banyak ularnya.
Keputusan yg bijaksana.
Vongole Bianco dan Nata de coco. Menu anti-alam ya?
Tidak akan berguna meski terdaftar sebagai Warisan Dunia, kan?
Kenapa? Ini menu tetap mereka.
Demi Tuhan. Benar-benar toko sengsara.
Anda pernah jadi pengunjung tetap di sini!
Aku bangkit dari kesalahan.
Itu karena anda melaporkannya pada pejabat pemerintah yg berpakaian menyolok itu!
Apa kamu bilang, dasar Doguzare!
Pejabat pemerintah berpakaian menyolok siapa?
Pejabat pemerintah yg berpakaian menyolok bilang...
Marina-san, itu terlalu jauh. Dibalik poin ini, izinkan aku menjelaskannya.
Hakim Beppu. Sudah sejauh ini penyelidikan anda di Ropongi Naito. Apa tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Tapi, sebelum itu...
...aku ingin Vongole Bianco dan Nata de coco.
Anda makan banyak ya?
Penduduk Okukanikobe sebenarnya rindu untuk jadi seperti kota.
"Mini Market - 7" Benar. Mereka bisa berbelanja di mini market...
...dan ada toko hamburger...
"Pusat Fashion Kaula Muda Shibuya" ...dan juga toko fashion.
Sekarang benar-benar berbeda.
Sebenarnya ada toko di desa yg mirip di kota, Ropongi Naito...
...tiap hari selalu penuh dengan Suzuko-san dan temannya sebagai pelanggan tetap.
- "Are?" - "Eh?"
"Katakan, bilang di sini, 'Hutan Ozaoza'. Hutan itu."
- "Eh?" - "Lihat."
Suatu hari di surat kabar, ada berita pentingnya ekosistem Hutan Ozaoza.
Membuat perhatian pejabat pemerintah.
"Iwata Naoyuki" yg sudah dikenal...
...negara ini membuat proyek nasional untuk meningkatkan jumlah Warisan Dunia.
Pejabat pemerintah yg berpakaian menyolok itu datang dari kota...
...dan penduduk desa dipandu dengan sarannya.
Dengan begitu latihan mencoba mengubah Hutan Ozaoza menjadi Warisan Dunia dimulai.
Namun, itu sulit.
Benar ada banyak spesies langka yg tinggal di Hutan Ozaoza...
...tapi kebanyakan hanya berskala kecil dan hutan memiliki banyak faktor kekurangan.
"Pakis Kanikobe tidak bisa?"
"Pakis akan jadi alasan yg lemah, kan?"
"Aku! Ada kadal raksasa."
"Di tempat lain juga ada."
- "Kupu-kupu ungu raksasa?" - "Yg lebih bagus! Yg lebih bagus! Yg lebih bagus!"
- "Kumbang rusa raksasa!" - "Terlalu kuno! Mereka langsung lari kalau bunyi boom!"
"Donguri Totcha!"
- "Benar, kan?" - "Oh..."
"Tidak pernah ada, kan?"
Oleh karena itu, mereka melakukannya seperti ini.
"Informasi untuk penduduk Ozaoza"
Akan tetap menjadi salah satu ekosistem Jepang kuno yg tersisa dengan hutan yg mengagumkan...
...dan penduduknya hidup harmonis dengan alam.
Memenangkan penghargaan sebagai Warisan Dunia sebagai kedok...
...seperti desa-desa yg mirip Machu Picchu, terisolasi dari peradaban.
Kedua rumah mereka dan gaya hidup mereka sangat biasa.
Semua itu penipuan!
Itu kata-kata yg berbahaya.
Para penduduk sadar akan pentingnya Hutan Ozaoza...
...dan untuk melindunginya, mereka memilih cara hidup yg berbaur dengan alam.
Pilihan yg indah.
Tepat sekali. Sekarang itu adalah Warisan Dunia...
..dan ekonomi telah membaik serta pendapatan desa juga meningkat.
Itu tidak ada artinya jika tidak bisa dimanfaatkan.
Meski tidak punya barang-barang kota, mereka punya sesuatu yg tidak ada di kota.
Sebagai bukti, kebahagiaan penduduk di sini lebih tinggi dibandingkan di kota.
Mereka hidup bahagia karena tidak menyadari mereka tidak bahagia...
...atau tidak bisa bilang "Aku tidak bahagia," karena faktor lingkungan, kan?
Semua orang berniat menjadikannya Warisan Dunia...
...mereka ingin hidup nyaman dan hidup mewah.
Sensei, ada yg lebih penting dari sekedar nyaman dan hidup mewah.
Seperti kebanggaan.
Mereka ingin hidup dengan rasa bangga.
Warisan Dunia membawa rasa bangga.
Apa kita perlu kuesioner dari seluruh warga?
Aku tidak keberatan.
Jangan bilang kata-kata bodoh, ayo diskusikan lebih serius.
Tidak. Mungkin itu ide cemerlang.
- Eh? - Apakah mempertahankan atau membatalkan sebagai Warisan dunia...
...akan ditentukan oleh konsensus dari tanda tangan para warga.
Populasi desa Okukanikobe berjumlah 148 orang.
Yg bisa mengumpulkan lebih banyak tanda tangan...
...akan dianggap sebagai konsensus umum penduduk dan klaim harus diterima kedua belah pihak.
Anda bercanda?
Tidak mungkin pengadilan merekomendasikan putusan berdasarkan suara terbanyak.
Itu bisa mencabut keadilan administrasi anda.
Tujuan mediasi adalah agar kedua belah pihak bersepakat.
Selama kedua pihak setuju, tidak apa-apa.
- Kamu ada masalah? - Aku rasa ada.
Aku tidak keberatan mengikuti saran pengadilan.
Aku juga tidak keberatan.
Kalau begitu, batas waktunya pada waktu mediasi selanjutnya.
Anda serius?
Kamu lingkari di sini.
"Mempertahankan"
Lalu tuliskan namamu di sini.
Mari kita lindungi hutan ini bersama-sama!
Kita punya 8 orang di Balai Desa yg mau menandatangani!
Dan kita juga dapat 17 orang di seberang sungai!
20 orang dari asosiasi bisnis. Ini akan jadi kemenangan yg mudah!
Sudah wajar!
Komikado-sensei akan segera sadar.
Kebanggaan penduduk desa ini dan hubungan hati mereka yg kuat.
- Ada apa? - Itu...
Aku rasa kita melupakan sesuatu yg penting...
Hanya perasaanku.
Kita masih punya 8 orang.
Katanya mereka sudah dapat hampir 50 orang.
Sensei! Ini hanya masalah waktu menunggu kita kalah.
Ini baru permulaan.
Aku rasa camilan santai, tidak bisa mengalahkan Kusadango dan teh plum rumput laut ini, kan? (Kusadango - pangsit beras rasa mugwort)
Benar.
Crepe pisang coklat dan Karamel Macchiato. Mmm, ini yg terbaik.
Saat hari libur datang, baru saja di kota ada tur permen untuk 3 orang.
Benar, kan?
Datang diam-diam ke Ropongi Naito malam ini.
Mereka menyediakan semua yg ingin anda makan seperti pancake selebriti Honolulu.
Spesial untuk saat ini.
Sake tahun ini ternyata enak.
Hmm... tahun ini Beaujola sangat enak.
Anda juga bisa minum ini di Ropongi Naito malam ini.
Lebih cepat datang, lebih cepat dilayani.
Ada bros yg sudah aku buat seperti kacang.
Bahan-bahan sederhana seperti ini cukup baik...
Meski aku pikir...
...anda terlihat lebih baik dengan Tiffany.
Be... Benarkah?
Datanglah ke Ropongi Naito.
Kami menyediakan yg baru, merk kelas atas.
Kanpai.
Kanpai!
Anda di sini. Ayo bersenang-senang dengan yg lainnya.
Komi! Komi! Komi!
Yo, semua senang?
Ada yg ingin aku katakan pada kalian.
"Dialek Okukanikobe" Kalian tahu apa ini, kan?
Benar! Yg diberitahu pada kalian, teks ini adalah "Yayasan Dialek Okunikobe"...
...meski ada beberapa di sini yg bicara fasih dialek Okukanikobe...
...aku akan ajari kalian bagaimana bicara dengan sedikit dialek provinsi.
Kenyataannya, kalian malu, kan?
- Iya. - Terimakasih banyak.
Kata "Ozaoza" dari Hutan Ozaoza. Apa kalian semua tahu arti kata itu?
"Nafas Tuhan"? Tentu saja bukan.
Aku sudah mempelajari dan meneliti asalnya.
Dalam dialek asli Okukanikobe...
..."Tuhan" adalah "Kannu" dan "Nafas" ada "Zerozero."
Jadi seharusnya "Hutan Kannuzerozero."
Jadi mari aku ajarkan pada kalian maksud asli dari "Ozaoza."
Tampaknya semua laki-laki dan wanita muda desa ini...
...pernah menggunakan hutan ini sebagai tempat kencan rahasia dulu.
Benar! "Ozaoza" artinya melakukan ini antara laki-laki dan perempuan!
Dan "Nafas Tuhan" itu kebohongan dari Suzuko-san dan yg lainnya!
Kita sudah dikerjain!
Ya ampuun! Lelucon ini harus diakhiri!
Semuanya, tanda tangani saja ini!
"Membatalkan"
Kalian semua lingkari kata "Membatalkan" ini ya?
- Iya. - Iya.
Akan aku beri kalian pelukan.
Kyaa!
- Semua mulai hancur! - Eh?
Mereka Doguzare!
Tenang. Ini hanya sedikit.
Mari kita perkuat pengawasan kita. Dan saling menjaga satu sama lain.
Agar salah satu anggota kita tidak masuk ke sisi mereka.
Ini manis.
Ini, makanlah.
Senda! Mako! Jangan makan itu!
Sampai jumpa, Donguri Tocha!
- Sampai jumpa! - Itu bukan Donguri Tocha!
Ah, Mayuzumi-sensei.
Melakukan tindakan bodoh seperti biasa, kan?
Bukannya kamu juga yg melakukan tindakan bodoh ini sejak awal?
Tidak mungkin.
Apa kamu tidak sadar? Bahaya si Pangeran itu.
Bahaya?
Apa yg kamu bicarakan? Hanyu-kun itu mengagumkan.
Tidak seperti kamu, Sensei. Dia sama sekali tidak punya hati yg kotor.
Itulah kenapa dia berbahaya.
Aku tidak mengerti apa yg kamu katakan!
Berarti sekarang, mereka akan memperkuat pengawasannya?
Tidak peduli taktik bela diri KGB apa yg mereka pakai...
...setelah bendungan meledak, kamu tidak bisa menghentikan aliran air.
Eh?
"Pusat Fashion Kaula Muda Shibuya" Selamat datang. Yandefune.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Dia dapat!
Tunggu sebentar!
Berhenti! Hei!
Kamu makan hamburger ya?
Laki-laki ini makan California Big Burger!
Bawa dia kembali.
- Aku akan bicara padanya. - Iya, Pak Kepala!
Hanyu-kun, aku ragu pendekatan paksaan seperti ini apa tidak akan punya efek sebaliknya?
Ini seperti bukan kamu.
Ini tidak bisa dicegah kalau bisa membahagiakan semua orang.
"Jika unta tak berjalan, gunakanlah cambuk."
Itu pepatah Arab Saudi.
Manusia bukan unta.
Tentu saja aku tahu itu.
Hanya karena ada serangga langka di sana, mau dikata apa lagi, kan?
Hutan Ozaoza tidak cocok untuk pertanian atau kehutanan...
...seharusnya diabaikan karena akan jadi tanah tidak berguna!
Tidak punya nilai!
Yang bagusnya, itu jadi tempat laki-laki dan wanita melakukan itu!
Benar!
Jangan percaya pada rumor yg tidak jelas! Ozaoza adalah "Nafas Tuhan."
Apa salahnya belajar dialek Okukanikobe?
Sangat indah kalau kamu menghargai dialek yg hampir punah.
Di kota, tidak ada Hutan Ozaoza.
Ini hanya ada satu di dunia!
Dengan muak kemewahan yg sementara, kamu bisa kehilangan sesuatu yg penting...
...yg kamu tidak pernah bisa mendapatkannya!
Bicara tentang alam, ada aturan penting yg seseorang tidak bisa melawannya.
Katanya kamu adalah bajingan jika kamu tidak bisa melindungi Warisan Dunia!
Namun, hanya karena ada orang asing yg ingin melakukan sesukanya...
...kenapa kalian harus berkorban?
Yg hidup di sini adalah kalian!
Apa yg salah dengan menjadi seperti kota?
Benar! Benar!
Demi kebebasan kita!
- Biarkan alam termakan omong kosong! - Biarkan alam termakan omong kosong!
Warisan Dunia adalah untuk Doguzare!
Kata itu salah penempatan untuk kalimat yg kamu maksud.
Oh!
Zani, Zani, Zani...
"Mempertahankan - Membatalkan"
Zani, Zani, Zani...
Banyak yg pindah ke pihak sebelah.
Dalam perhitunganku, kira-kira apa sekitar 50-50?
Kamu sedang mengamati pergerakan musuh?
Tidak, tidak, aku hanya tertarik.
Meski mereka seperti ingin kembali ke hari-hari itu...
Sangat disesalkan, ya?
Um... Laki-laki ini.
Aku tidak melihatnya di sekitar sini.
Kira-kira siapa dia?
Kamu benar. Kira-kira siapa dia?
Kira-kira... apa aku bilang sesuatu yg harusnya tidak boleh aku bilang?
- Dia putra Suzuko-san? - Iya.
Namanya Tsuneo.
Um, dia adalah pimpinan saat masih muda, iya...
...dan tunangannya adalah Marina.
Lalu, dia muak dengan hidup yg terbatas ini...
...meninggalkan Ibunya dan Marina-nya lalu lari ke Tokyo.
Apa yg dia lakukan di Tokyo?
Kelihatannya dia bersama wanita yg bekerja di semacam toko rindang.
Kira-kira apa Tuan-Sama-Sama-Menang akan lari kalau tahu dia akan kalah?
Itu hakimnya.
Baiklah, aku akan melihat tanda tangannya.
Penghitungan selesai.
Yg mempertahankan dukungan demi Warisan Dunia...
...berjumlah 73 orang.
Yg menentang berjumlah 74 orang.
Meski hanya ada selisih satu...
...tampaknya ada beberapa penduduk yg ingin menghapus dari daftar Warisan Dunia.
Marina-san, ini adalah kemenangan kita.
Terimakasih banyak.
- Tunggu. - Ini sangat tak enak.
Karena banyak warga yg sudah memberikan suara mereka, kami setuju menganggap ini sebagai konsensus penduduk.
Tunggu dulu.
- Tsuneo! - Tsuneo-san!
Siapa ini?
Putra Suzuko-san dan mantan tunangan Marina-san...
...Akamatsu Tsuneo-san.
Tolong ijinkan tanda tangannya sejak dia masih memegang kartu penduduk Okukanikobe.
Tidak apa-apa.
Ibu.
Aku memang bodoh.
Tidak ada sesuatu yg bagus yg terjadi padaku di Tokyo.
Jika kalian semua memaafkan aku, aku ingin kembali ke desa ini lagi.
Aku ingin hidup bersama kalian dan hutan ini.
Hutannya...
...sudah ditolak.
"Mempertahankan" Eh?!
Dengan ini...
...jumlahnya adalah 74 dan 74.
"Tolong jangan bertingkah seperti anak kecil."
"Aku sudah mempelajari situasi sebenarnya di tokomu secara rinci."
"Toko itu tidak bisa disebut sehat, kan?"
"Aku adalah mantan Jaksa Penuntut Umum."
"Dengan kebijakanku, aku bisa meletakkan tanganku ke dalamnya."
"Aku juga bisa menghentikan pencarian mereka tentang tempatmu."
"Aku tidak mengancam."
"Aku hanya ingin kamu kembali ke jalan yg benar."
"Baiklah."
"Aku akan lakukan seperti yg kalian minta."
"Dengan ini, semua orang akan bahagia."
Marina-san.
Tsueno-san masih mencintaimu, hingga saat ini.
Marina.
Aku tahu apa yg aku bilang ini adalah egois.
Tapi aku...
...ingin kamu bersama aku melindungi hutan ini.
Ayo kembali lagi jadi orang yg hidup demi Hutan Ozaoza.
Bagiku, Warisan Dunia adalah dirimu.
Kamulah Warisan Dunia-ku.
Marina-san!
Oh!
Sensei... aku minta maaf.
75 dan 73.
Ini adalah kemenangan kami.
Komikado-sensei...
...aku tidak berpikir kalau sudah mengalahkanmu.
Aku hanya melindungi Warisan Dunia...
...dan desa yg memiliki hati mulia seperti ini.
Ini masalah waktu tiba pengirimannya.
Yo di sana. Ah... maaf keterlambatannya. Salah satu ban sepedaku tertusuk.
Ini dia. Sudah lama, sudah pasti.
Itu?
Dari mantan penduduk yg menyerah karena jijik dengan kenyamanan di Okukanikobe ini...
...aku sudah mengumpulkan tanda tangan dari 29 orang yg tinggal di luar desa.
Tanda tangan dari yg tinggal di luar desa tidak ada artinya.
Ini fotokopi dari sertifikat tempat tinggal mereka.
Untuk mengubah semua anggota Okukanikobe sekarang sudah lengkap.
Mereka sepenuhnya penduduk Okukanikobe.
75 dan 102.
Kemenangan telak, bukan?
Sensei, terlalu licik melakukan seperti itu.
Aku tidak melanggar aturan.
Trik tercela macam apa yg kamu perlihatkan pada mereka?
Aku hanya bilang pada mereka akan berguna untuk pembangunan desa ini.
Mereka semua menandatangani dengan bahagia.
Ini artinya kalau mediasi Hakim Beppu sudah selesai.
Beppu-san?
Selama kedua belah pihak tidak setuju, tidak ada penyelesaian dalam mediasi.
Eh? Anda bicara apa?
Kita sudah memutuskan untuk ikut dengan hasil yg terbanyak, kan?
Pengadilan tidak bisa menerima keputusan yg dibuat oleh suara terbanyak.
Anda sendiri yg menyetujui!
Itu akan menyangkal keadilan administrasiku.
Itu yg aku katakan.
Jika Pemberi Petisi tidak menerima persetujuan ini...
...dia bisa memutuskan mediasi dan mengajukan gugatan.
Tentu saja kita akan memasukkannya sebagai kasus.
Suzuko-san, mari kita bertempur di dalam pengadilan, ya?
Eh? Iya...
Suzuko-san. Kenapa Tsuneo-san meninggalkan anda sejak awal?
Itu karena dia jijik dengan hidup yg merepotkan dan rindu dengan kota.
Kalau seperti ini, dia sepertinya akan lari lagi.
Itu tidak akan terjadi. Dia direformasi.
Eh? Untuk itu...
Menjalani kehidupan yg monastik bersama alam, teruslah berjuang dalam masalah ini, Tsuneo-san.
- Tsuneo... - Suzuko-san.
Karena reaksi kehilangan anak anda keras kepala anda terus saja melanjutkan ini.
Namun Tsuneo-san telah kembali. Anda tidak perlu melakukan ini lagi.
Mari aku ajarkan cara mempertahankan hubungan anda dengan Tsuneo-san.
Biarkan dia gembira bersama dengan Marina-san di Ropongi Naito.
Suzuko-san, jangan mau dibodohi olehnya!
Mengembangkan hal ini, akan membuatnya jadi lebih hidup seperti di kota.
Itulah rahasia untuk menjaga keluarga anda dari perpecahan lagi.
Anda masih ingin menuntut?
Jika dihilangkan dari daftar Warisan Dunia, ini bisa menjadi Aib Dunia!
Bahkan tempat pembuangan limbah bahan bakar bisa jadi fasilitas yg baik bagi penduduk.
100 tahun dari sekarang, mungkin akan jadi Warisan Dunia dengan sendirinya.
Apa kita harus...
...melakukannya?
Aku...
...tidak akan menuntut.
Ini bodoh!
- Ini keputusan yg sudah jelas salah! - Hanyu-kun!
Keputusan ini membuat semua orang bahagia!
- Kenapa kalian tidak bisa mengerti itu?! - Tenang dulu!
Orang yg tidak bisa mengerti adalah kamu.
Gagasan mulia itu tidak berdaya terhadap keinginan.
Lagipula manusia adalah makhluk yg berkeinginan.
Ini adalah cara hidup yg tidak dapat dipungkiri dan didapat dari keinginan mereka yg peradabannya berevolusi.
Akan terus berevolusi di masa depan dan tidak ada lagi jalan kembali!
Kita akan membangun tempat pembuangan limbah bahan bakar.
Kita akan membangun jalan raya dan membuat Shopping Mall.
Hutan akan berkurang, spesies langka akan hilang...
...tidak beberapa lama akan jadi kota biasa yg bisa kamu temui di mana-mana!
Kemudian mereka akan ingat hari-hari sebelumnya dan menyesal dengan yg mereka hilangkan!
Tapi, mereka ingin melakukannya! Ini mengagumkan, kan?!
- Ini bodoh. - Itulah manusia.
Pemberi Petisi.
Apa anda setuju dengan keputusan akhir dan anda bersedia menyimpulkan mediasi tanpa gugatan?
Iya.
Kalau begitu, kedua belah pihak sudah mencapai keputusan mereka, mediasi ini selesai.
Suzuko-san, Marina-san, Tsuneo-san...
...dan semua penduduk Okukanikobe.
Tidak penting meski dunia menertawai kalian.
Pakis Kankobe dan Vongole Bianco kalian sangat lezat.
Itu saja.
Kalau begitu jaga diri anda!
Sejak dipindahkan ke desa, aku tidak akan melihat anda lagi, kan.
Tidak. Pengangkatan lain telah turun dan aku akan dipindahkan.
Anda dibuang lagi?
- Ini hanya pemindahan biasa. - Siklusnya terlalu cepat.
- Di pulau-pulau sepi ini? - Itu bukan urusanmu.
Kenapa berpegang teguh pada pekerjaan yg sering mengacuhkan anda?
Aku pikir itu alasan yg sama kenapa kamu terus jadi pengacara.
Aku bangga bisa terlihat lebih baik dengan jubah hitam ini dari pada orang lain di dunia ini.
Sampai jumpa.
Dia mungkin akan jadi hakim yg hebat.
Tidak akan mungkin.
Jam berapa busnya datang besok?
- Jam 7. - Akhirnya!
Aku pulang! Aku pulang! Wohoo!!
"Informasi untuk penduduk Ozaoza"
Ayo kita mulai band-nya lagi!
Terimakasih untuk semuanya.
Sampai jumpa, Donguri Totcha.
- Iya. Sampai ketemu lagi. - Sampai jumpa!
Seperti yg Hakim Beppu bilang...
...meski bukan jadi Warisan Dunia...
...yg tidak berubah adalah cinta dalam hati yg kalian miliki untuk kampung halaman.
Karena kalian semua punya itu.
Tepat. Jika kalian merasa bangga dengan itu, tidak apa-apa.
Tapi memasang lencana dari orang asing tanpa ijin itu tidak perlu!
- Iya. - Iya.
Sampai jumpa, kalian semua. Jaga diri.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Aku tahu kita sudah melupakan sesuatu...
Ah!
Aaaaahh!
Seseorang!
Tolong selamatkan aku!
Dia terpisah dari kita saat mencari Donguri Totcha dan kena bencana?
Meski dia terkena flu dan kurang gizi, dia selamat.
Dia tidak hadir saat itu.
Aku juga terkejut mendengar dia menghubungi rekan-rekannya.
Meski aku tidak bisa menanggapi kata itu.
Apa kamu sadar? Udara dingin dibelakang wajahnya yg menyeringai.
Mengikuti harapan Sensei...
...Hanyu-sensei telah jadi saingan yg tepat...
...dan mampu membatasi arogansi anak anda.
Meski demikian, ada indikasi...
...Hanyu-sensei mungkin sudah mulai berjalan ke arah yg tidak terduga.
Persidangan Ando Kiwa akan dimulai.
Penting adanya seseorang yg bisa menuntun mereka.
Agar bisa membangun dunia di mana semua akan bahagia...
...seseorang dengan kekuatan besar harus bisa membimbing mereka.
Karena manusia, suka mencari dan satu dari mereka...
...adalah, untungnya... semua bodoh.
Jika kamu cari negara yg banyak waktu luang kamu harus tinggal di sana selamanya.
Akhirnya, sidang akan diselenggarakan di Mahkamah Agung.
Santai saja.
Aku akan mencabut hukuman mati itu tanpa gagal dan menunjukkan kamu tidak bersalah.
Rasio kemenanganku akan kembali jadi 100% dan mitosku yg tak terkalahkan akan kembali.
Kalian...
...harus tahu kenyataannya, kan?
Aku akan ceritakan pada kalian yg sebenarnya.
Aku memang melakukannya.
Aku membunuh Tokunaga Koichiro...
...dan juga mencoba untuk membunuh putrinya.
Aku seorang kriminal.
Sudah kuduga dari awal.
Tapi, aku tidak mau digantung.
Dan kalian berpikir kalau hukuman mati itu tidak manusiawi, kan?
Kamu benar-benar Doguzare, ya?
Apa maksudnya?
Mana aku tahu.
"Bersambung"
Sidang "Wanita Terjahat Abad Ini"! Akhirnya, di bawa ke Mahkamah Agung!
Hukuman mati! Bisakah dibalikkan?!
Siapa wanita "Yoshinaga Keiko" yg misterius ini?!
Episode 9 11 Desember (Rabu) Jam 22:00 Waktu Lokal, Segera Tayang!