Miyamoto Musashi berusaha meraih kesuksesan hidup melalui jalan ilmu pedang...
...dengan mengunjungi doujou Yoshioka di Kyoto pertama kali.
Berhadapan dengan mereka yg berjumlah banyak...
...Musashi akhirnya menantang guru pedang mereka, Yoshioka Seijurou untuk bertarung.
Hati-hati.
Menjelang pertarungan penentuannya dengan Yoshioka Seijurou...
...Musashi mengunjungi ahli tombak, Nikkan, di Kuil Houzouin.
Musashi, sesuai dengan apa yg dikatakan Nikkan padanya...
...pergi untuk diajari oleh ahli pedang terkuat, Yagyu Sekishusai.
Pertama aku akan mengusulkan pertarungan dengan orang-orang kastil ini.
Aliran Pedang Dua!
Apa yg harus aku lakukan menghadapi Yoshioka Seijurou?
Aku mendengar suaranya. Suara yg seharusnya tak terdengar.
Menemuinya untuk memastikan kekuatannya, Musashi merasakan penderitaan dan perselisihan.
Aku masih pemula!
Di lain pihak, saat mencoba mencari Musashi di Kyoto...
...nyawa Otsu jadi incaran Ibu Matahachi, Osugi, yg menaruh kebencian terhadapnya.
Musashi kembali meraih tujuannya.
Ahli Pedang Yoshioka Seijurou sedang menunggu kedatangan Musashi.
Kemudian, waktu terus mengalir hingga saat...
...dia juga akan melawan musuh lamanya, Sasaki Kojirou yg melegenda.
Aku harus tidak mendengar... suaranya.
Apa yg anda lakukan, Obaba? Di tempat seperti ini?
Biksu Takuan...
Obaba, kenapa dengan kodachi itu? (Kodachi: pedang pendek)
Lepaskan!
Obaba... Obaba!
Otsu!?
Miyamoto Musashi akhirnya berhadapan dengan...
...Yoshioka Seijurou di Kuil Sanjusangen-dou.
Yoshioka Seijurou.
Miyamoto Musashi.
Ayo.
Cepat ke sini.
Aliran Pedang Dua...
Saat aku datang ke doujou, semestinya aku dengar satu pegangan pedang...
Aku bisa kalah kalau celah pertahananku terlihat.
Aku bisa menang kalau menemukan celah pertahanannya.
Aku mendengar suaranya.
Suara yg seharusnya tak terdengar.
Suara yg seharusnya tak pernah terdengar...
Kakak Tertua...
Kakak Tertua!
Takezou.
Aku akan ikut bersamamu.
Heiwa Fansubs Presents: M i y a m o t o M u s a s h i S P 2 0 1 4 ( Malam Kedua ) Alih Bahasa oleh ahsanba
Myoushuni-sama.
Aku minta maaf, harus segera pergi ke Edo.
Sampai luka Otsu pulih, bisakah anda menjaganya sementara waktu?
Baik, baik, dengan senang hati.
Otsu-san sudah bersama kami selama 4 tahun di sini.
Selamat datang, Sensei.
Wah, wah, indah sekali, indah sekali.
Musashi-dono, mana yg mau kamu pilih? Toudai ini...
...atau Yoshino Dayu?
Ueda-dono!
Wah, wah, mengagumkan. Benar-benar luar biasa. Luar biasa.
Di mana nona Koyuki? Ada apa?
Sesaat lagi dia akan datang.
Sampai kapan itu? Aku mau dengar mereka memainkannya bersama.
Kalian semua, ayo menari, menari!
Menari! Menari!
Aku sangat tersanjung.
Bukannya itu... darah?
Bukan. Hanya sekuntum peoni merah tua.
Sungguh? Bunga Peoni ya...
Di mana Musashi?
Di distrik hiburan malam Rokujou!
Bunuh dia...
Blokir seluruh jalan distrik hiburan malam!
- Balaskan dendam kita! - Baik!
Ueda, ayo!
Silahkan duluan.
Tuan Muda...
Tuan Muda!
Jangan sampai Musashi keluar dari distrik ini!
- Cari dia! - Baik!
Wah, wah... mengesankan, mengesankan.
Ah, Jouyu-dono.
Ini saatnya kita pulang, kan?
Benar, benar.
Musashi-sama...
Anda bisa menghabiskan malam anda di sini.
Entah mengapa, aku tak bisa menghilangkan bayangan anda dalam hatiku malam ini.
Dan, apa anda-anda bersedia?
Anda juga bisa menginap semalam di sini.
Ah, kedengarannya enak, enak sekali.
Aku suka sekali.
Tidak. Aku juga akan kembali dengan Kouetsu-dono.
Musashi-dono, bilang pergi rasanya tidak enak di mulut.
Istirahat di sini dengan nyaman.
Tidak apa-apa kamu ambil kesempatan baik ini, pulang besok saja.
Dayu di sini sudah repot-repot memperlihatkan kekhawatiran mereka.
Perhatian?
Yoshino Dayu.
- Apa ada sesuatu? - Iya.
Hanya laki-laki selain Musashi-sama yg bisa meninggalkan distrik hiburan malam ini.
Seandainya, Musashi-sama...?
Apa?
Meski seorang wanita sepertiku...
...tak begitu mengenal seni berperang...
...bisa mengerti dari tingkah laku dan ekspresi anda...
...anda tampak seperti laki-laki yg akan dihabisi kapan saja.
Apa?
Apa aku sudah melukai perasaan anda?
Tingkah lakuku...
Maksudmu, kamu ingin lihat orang yg mau disabet pedang?
Kamu mempermainkan aku?
Aku saat ini di sini, mencoba berharap menjadi...
...manusia yg memiliki kemiripan dengan biwa ini. (Biwa: Kecapi dari Jepang)
Hanya memiliki 4 senar dan papan sebagai tempatnya....
Namun tetap bisa menghasilkan bermacam-macam nada...
Benar-benar misterius, bukan?
Tetapi, memikirkan warna suara yg misterius ini...
Andaikan anda membelah papannya menjadi dua bagian akan terlihatlah hati milik biwa...
...sumber dari benda misterius ini akhirnya bisa dipahami.
Coba anda lihat.
Seperti yg anda perhatikan, di dalam biwa ini seperti berongga, bukan?
Aku merasa semua variasi suara nada itu...
...berasal dari senar melintang yg terhubung pada tempatnya.
Senar yg melintang...
...bertindak sebagai tulang yg menopang badan biwa...
...dan juga hatinya.
Namun, andai yg melintang ini terlalu lurus dan kaku...
...dan semuanya terlalu erat dan tegang...
...anda tidak akan mendapatkan suara indah darinya.
Bisa dikatakan bahwa asal dari kekayaan nada yg lahir ini...
...adalah pada kekuatan kedua ujung yg melintang ini...
...dan kemampuannya berpindah dengan kelenturan yg seimbang.
Dengan kata lain, aku percaya kesiapan jiwa di mana kita sebagai manusia untuk hidup...
...harus memiliki kesamaan dengan biwa ini.
Kamu sangat kuat. Terlalu kuat.
Meski begitu, kamu harusnya jadi lebih lemah.
Dia di sini! Musashi!
Kalian sedang apa...? Ayo!
Baik!
Musashi, tunggu!
Apa?!
Apa niat kalian sampai menungguku?
Aku rasa tidak perlu dijawab di sini.
Musashi, apa kamu sudah bersiap?
Bersiap?
Persiapan seorang samurai selalu ada bahkan waktu mereka tidur.
Datang saja padaku kapan saja.
Tapi, sebelum itu!
Apa doujou Yoshioka berharap ingin membunuhku?
Atau kamu ingin mengalahkan aku secara adil?
Atau kalian datang dengan dendam?
Apa kalian datang untuk balas dendam dari pertarunganku itu?
Katakan yg mana!
Aku beritahu agar kamu tahu.
Sebagai penyerang guru kami, Seijurou, dan atas kehormatan adiknya, Denshichirou...
...bagaimana bisa kami para klan Yoshioka membiarkan kamu hidup?!
Musashi... sayang sekali, kami harus menebus lehermu.
Aku akan jadi lawanmu selama badanku dan dua pedang ini ada.
Satu lagi!
Apa yg kita lakukan di sini berbeda dari menggunakan bokken. (Bokken: Pedang kayu)
Itakura datang! (Itakura Katsushige adalah hakim dari Kyoto)
Membuat gempar di depan gerbang utama distrik hiburan malam itu melanggar.
Kalau pejabat pemerintah seperti Itakura datang terlibat di sini...
...bisa dibilang dia tidak akan mengurus ini seperti kasus percekcokan biasa.
Kalau sampai terjadi, tiap dari kalian...
...akan jadi aib bagi orang yg menyebut diri mereka samurai.
Demi membenarkan guru Yashioka dan muridnya digunakan di sini...
...apa kalian mau jadi tertawaan dunia?
Apa?!
Lebih baik menetapkan hal-hal dengan pedang ini...
...sesuai jalan ilmu pedang dengan waktu dan tempat yg ditentukan, benar?
Setuju. Harusnya jangan dilakukan di jalan.
Siapa namamu?
Namaku Ganryu. Dulu bernama Sasaki Kojirou.
- Sasaki Kojirou! - Sasaki...!
Kojirou?
Baik, Sasaki Kojirou-dono...
...apa kamu bisa jamin kalau Musashi tidak akan melarikan diri...
...sampai hari yg ditentukan?
Aku bisa melakukannya...
Bagaimana?
Aku setuju.
- Begitu katanya. - Baik.
Kalau begitu, besok pagi saat akhir ketiga Jam harimau berkeliaran. (Sekitar Jam 3 - 5 pagi)
Tempatnya di kaki Gunung Ichijouji, kota Yabuno, di Sagarimatsu.
Sagarimatsu akan jadi tempat pertemuan kita.
Dimengerti.
Kepala Klan Yoshioka adalah anak satu-satunya Kasei Genzaemon, Paman Seijurou dan Denshichirou...
...yg bernama Genjirou.
Sejak Genjirou jadi pewaris klan Yoshioka...
...karena masih pemula, dia akan datang dengan dihadiri banyak abdinya.
Aku katakan, agar jelas.
Aku setuju.
Baik, besok pagi di sepertiga akhir Jam Harimau Berkeliaran.
Sasaki Kojirou.
Kenapa kamu awasi aku?
Kamu harus dipastikan ada di Sagarimatsu.
Benar, kan?
Pekerjaan utama Klan Hon'ami adalah menilai dan mempertajam pedang.
Meski keahlian mempertajam pedang diturunkan pertama kali pada kami dari Ashikaga...
...melalui generasi Muromachi, Imagawa, Oda, Toyotomi...
...mungkin ini yg pertama kali Kouetsu mempertajam pedang.
Aku merasa tersanjung.
Musashi-dono, apa yg kamu suka dari pedang?
Eh?
Musashi-dono, karena alasan apa kamu menapaki jalan ilmu pedang sepanjang waktu?
Itu...
...untuk menorehkan namaku pada pedang.
Begitukah.
Kalau begitu, aku harap kamu bisa menemukan arti yg sebenarnya suatu hari nanti.
Arti yg sebenarnya?
Wah, wah, seperti yg kamu harapkan dari pedang hebat yg telah diwariskan turun-temurun dari zaman Muromachi. (Zaman Muromachi : 1392-1573)
Bisa menebas.
Ditambah lagi... sangat kuat.
Musashi...
Otsu-san! Kamu harusnya tetap istirahat...
Di mana Musashi-sama? Apa Musashi-sama sudah pergi...?
Otsu-san...
Apa kamu... kenal Musashi-dono?
Sudah kuduga, dia pergi?
Iya, baru saja.
Musashi-sama...
- Dialah orang yg aku cari selama ini. - Oh!
Ya ampun...
- Di mana Musashi-sama? Ke mana dia pergi? - Tadi...
...dia pergi ke sisa-sisa Kuil Ichijouji di sana.
Kuil Ichijouji...?
Apa dia akan kembali ke sini?
Musashi-dono pergi ke sana untuk bertarung.
Antara dia dan doujou Yoshioka.
Otsu-san!
Aku mau pergi ambil air dulu ya?
Jalan ini terbagi jadi tiga bagian.
Ayo pikirkan jalan mana nanti Musashi akan keluar.
...Menuju Sagarimatsu dan pimpinan baru kita yg akan maju, Genjirou-sama, dan Genzaemon-dono.
Ditambah lagi, ada 10 senior kita yg akan tinggal bersama mereka.
Sisanya kalian bagi sendiri di tiga jalan tadi dan sembunyi di sepanjang jalan itu.
- Mengerti? - Baik!
Kalau aku hitung, Yoshioka berjumlah sekitar 76 orang.
76 orang?
Mereka menyebutnya "Bala bantuan," jumlah mereka cukup besar.
Jadi seperti peperangan.
Apa yg mau kamu lakukan?
Melarikan diri?
Tidak.
Aku mau menorehkan namaku dalam sejarah sebagai orang yg mengalahkan pendekar terbaik dunia, keluarga Yoshioka.
Dan...
Aku akan jadi ahli pedang tak tertandingi di dunia.
Kedengarannya menarik.
Musashi-dono.
Kalau ada kesempatan kamu bisa keluar hidup-hidup, Musashi-dono...
...apa kamu mau bertarung denganku?
Kenapa?
Sampai sekarang, aku belum pernah kalah.
Kalau aku dan Musashi-dono, bisa jadi pertarungan yg seimbang.
Dengan kata lain, kamu ingin kalah?
Tidak. Tapi dengan mengalahkan Miyamoto Musashi...
...aku akan menjadi yg tak tertandingi.
Kedengarannya bagus.
Aku terima tantangannya.
Musashi-sama...
Otsu, apa yg kamu lakukan di sini?
Aku dengar kamu terluka...
Sama sekali tidak.
Saat aku mengira Musashi-sama akan bertarung di sini...
...aku tidak mempedulikan sakitku.
Otsu...
Musashi-sama...
Apa kamu sudah mempersiapkan diri untuk mati?
Kalau Musashi-sama bersedia untuk mati...
...aku tidak akan berniat lagi untuk hidup.
Karena itu, aku bisa melupakan tubuhku yg lemah ini.
Jangan bilang bodoh begitu!
Otsu, dengar.
Aku akan mengatakannya tanpa mempermalukan martabatku.
Aku cinta padamu, Otsu.
Tapi saat ini, aku belum bisa jadi pria yg pantas untukmu.
Aku tidak punya rumah bahkan keluarga. Aku hanyalah rounin yg tidak punya apa-apa.
Aku belum bisa membuka jalan ini untukmu.
Tapi, kalau aku bisa mendapat ketenaran dengan pedang ini...
...jalanku untuk jadi pejabat pemerintah mungkin akan terbuka.
Dan saat itu...
...aku akan segera menikahi Otsu selama sisa umur hidupku.
Tapi kalau kamu mati...
...hari-hari itu tidak akan pernah datang!
Aku tidak perlu kamu mengejar kesuksesan karier!
Aku hanya ingin...
...bisa bersama-sama dengan Musashi-sama!
Kumohon jangan pergi!
Aku mohon! Mari kita lari dari tempat ini bersama-sama!
Aku tidak bisa!
Kalau aku lari, dunia akan menertawakan aku.
Ke manapun aku lari...
...keluarga Yoshioka akan selamanya terus mengejar dan membunuhku.
Ini adalah perang antara 'Semuanya' atau 'Tidak sama sekali'.
Dengan kemenangan ini aku akan dapat jalan menjadi pejabat pemerintah...
...kalau kalah, aku akan kehilangan semuanya.
Tapi Otsu...
Aku akan menang.
Aku pasti akan menang.
Bukan demi aku...
...ini demi dirimu.
Aku tidak mau...
Aku tidak mau kalau Musashi-sama kalah...
Tolong! Jangan pergi!
Tolong jangan pergi!
Kalau aku menang dalam pertarungan ini...
...aku pasti datang menggenggam tanganmu.
Sekarang, izinkan aku pergi.
Aku sudah harus pergi.
Musashi-sama...
Musashi-sama!
Otsu!
Musashi-sama...!
Pagi-pagi sekali, sepertiga akhir Jam Harimau berkeliaran.
Di Ichijouji, Sagarimatsu ini...
...persiapan sudah direncanakan untuk menyerang Miyamoto Musashi.
Aku tidak akan mati...
Apa aku perlu melihat tekniknya?
Aku akan menang dan menjadi tak tertandingi!
Ini satu.
Ini dua.
Oi!
Ini empat, lima dan enam.
Itu Musashi!
Delapan, sembilan...
Genjirou, hunuskan pedang!
Kau ini...
Ayah!
Apa kamu bersedia?
Sebelah sini!
Genjirou-dono!
Klan Yoshioka sudah musnah...
Kita kalah...
Persiapkan dirimu... api kemarahan keluarga Yoshioka tidak akan pernah padam!
Musashi!
Ada apa?
Dengan begini, selesai sudah.
Menikam diam-diam... apa itu cara hidup yg diajarkan pada kalian?
Ini juga bagian seni berperang. Demi meraih kemenangan.
Ayo.
Kenapa orang ini belum jatuh? Kenapa dia terus melawan?
Ini yg ke 76...
Aku menang...
Otsu-san...
Myoushuni-sama.
Tentang Musashi-sama?
Klan Yoshioka sudah tidak ada.
Aku rasa itu hal yg baik.
- Ayo minum, ayo minum. - Selamat datang!
Bos, sake, sake. Beri aku sake.
- Aku mau sake. - Baik.
Tetap saja, dengar kabar tentang klan Yoshioka...
...aku bisa lihat mereka terlalu rapuh.
Itu bukan karena Klan Yoshioka lemah.
Si Musashi itu yg terlalu kuat.
Masalah Musashi apa?
Ada beberapa orang, setelah dapat ketenaran langsung jadi orang sukses.
Hei, hei, hei...
Kalau dia tanding melawan Sasaki Kojirou, kira-kira siapa yg menang?
Ah... aku rasa pasti Sasaki Kojirou.
Pedang Musashi masih lembek...
...dibanding pedang Kojirou yg sudah terasah...
Kalau bertarung satu lawan satu, pasti Kojirou yg memimpin.
Hmm... lalu sekarang ganti Kojirou ya?
Kakak.
Kakak!
Ada apa?
Bisa minta waktunya?
Namaku Narai Taizou, yg mengelola pegadaian.
Aku punya cara hebat mendapatkan uang untukmu di Edo...
- Mau? - Geh!
Tidak tertarik.
Kalau kamu berhasil, 1.000 ryou bisa jadi milikmu. (Ryou - Uang koin Jepang kuno)
1.000! 1.000 ryou?
Ah!
Aku masih hidup...
Aku benar-benar menang...
Di mana ini?
Biksu!
Sasaki Kojirou?
*Kuil Mudoujoui* Benar.
Segera setelah mempercayakan kamu pada kami, dia langsung meninggalkan Edo.
Dalam pesannya dia bilang akan memenuhi janjinya saat kalian berdua bertemu kembali.
Hmm... ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa terluka seperti itu?
- Permisi. - Hmm.
Apa itu...
Musashi-dono, kelihatannya kamu ada tamu.
Apa kamu yg bernama Miyamoto Musashi?
Benar.
Ini pernyataan dari bangunan utama Kuil Enryakuji.
Gunung Hiei adalah tanah suci yg tidak boleh jadi tempat berlindung orang-orang yg terlibat pelanggaran hukum.
Kamu harus menarik diri secepatnya dari kuil.
Kalau kamu berada dalam pelanggaran hukum...
...menurut aturan ketat kuil ini...
...kamu akan ditindak tegas.
Baik. Aku akan pergi.
Tapi, apa maksud anda dengan "Pelanggaran hukum"?
Aku katakan padamu.
Kamu telah menjatuhkan Yoshioka Seijurou dan Denshichirou...
...ditambah lagi, kamu juga telah menjatuhkan Mibu Genjirou.
Dengan begitu, seharusnya pertarunganmu dengan Klan Yoshioka sudah selesai.
Ternyata, kenapa kamu terus lanjut membunuh semua murid-murid yg tersisa 70 orang?
Pembunuhan yg tidak berguna!
Tapi kamu anggap itu sebagai jalan seorang samurai. Itu tindakan pembunuh berdarah dingin!
Kalau aku tidak membunuh mereka, aku satu-satunya yg akan mati.
Kamu bisa lari, kan?
Tapi kamu tidak lari, itu karena di dalam hatimu...
...kamu sedang menikmati membunuh mereka!
- Anda salah! - Lalu, apa?
Agar kamu bisa mendapat prestasi besar?
Kamu mau terkenal sebagai orang yg berhasil menyapu habis seluruh klan Yoshioka?
Kamu tidak bisa menyangkal, kan?
Memalukan sekali!
Kamu masih mau berkata tentang pencapaian ketenaran seperti iblis yg sesat?
Lalu, kamu masih anggap dirimu manusia?!
Agar rounin seperti aku bisa dapat ketenaran...
...aku tidak punya pilihan lain!
Kamu menyedihkan.
Waktu sudah berubah.
Pedang bukan lagi untuk membunuh manusia...
Itu jalan pedang Yagyu Sekishusai.
Kamu benar-benar laki-laki menyedihkan...
...yg tertinggal jauh di belakang waktu!
Siang hari ini sudah berubah yg tidak bagus.
Lebih baik kamu pergi besok.
Biksu muda...
Iya?
Ada yg ingin aku mintai tolong.
Aku... harus balas dendam!
Aduh... duh...
Obaba?
Setelah diberi perintah untuk segera pergi, Miyamoto Musashi akhirnya meninggalkan Kuil Mudoujoui.
Obaba, anda mau istirahat?
Tidak perlu...
Menerima kebaikan dari kamu...
...wanita tua ini akan melupakan dendamnya! Ah, sakit, sakit...
Ayo kita istirahat. Di sini.
Aduh, aduh...
Bagaimana kabar anda? Ha?
Obaba, ayo kita temui Matahachi.
Kamu bilang apa?
Matahachi sudah tewas di Sekigahara!
Belum tewas!
Matahachi sedang hidup bahagia.
Apa Matahachi ada di Gunung Fuwa?
Takezou, kamu bukan apa-apa selain orang baik yg memalukan.
Hal-hal tidak berguna seperti itu... aku tidak mau dengar!
Ah... aku akan lihat ada apa di depan. Obaba, tunggu di sini sebentar.
Dia buang air ya?
Obaba!
Ada pesan dari Musashi-sama.
- Dari Musashi-sama? - Iya.
Di mana sekarang Musashi-sama?
Dia ada di Kuil Mudoujoui Gunung Hiei... Kemudian dia pergi mengembara.
Eh?
*Akan aku tunggu di penginapan di Seta Miyamoto Musashi*
Terimakasih banyak!
Permisi. Apa di sini bisa pesan makanan?
Iya. Silahkan masuk.
Matahachi?
Takezou!
Sudah berapa tahun?
Sejak di Sekigahara! Kita tidak pernah bertemu.
Ah, benar. Aku sekarang bersama Obaba.
- Eh? Kamu bersama Ibu? - Iya.
Dia sedang menuju Kyoto. Kamu harus datangi dan beri dia kejutan.
Dia ternyata benar-benar yakin kamu mati di Sekigahara.
Tetap saja, kita sudah lama sekali. Ayo minum-minum.
Pesan sebotol.
Luka itu, dari Sagarimatsu, kan?
- Kamu juga tahu? - Seluruh dunia sudah gempar!
Begitu ya...
Apa selama ini kamu melewati waktu hanya bermain-main?
Aku benar-benar tidak berguna...
Meski kupikir demi Okou dan Akemi, langkah besar pertamaku ada ganjalan.
Bagaimana kabar kalian berdua?
Kami sudah pisah.
Begitu...
Benar. Apa kamu bertemu Otsu di desa Miyamoto?
Aku sudah bertemu.
Kira-kira apa yg dilakukan Otsu sekarang?
Apa Otsu memaafkan aku karena meninggalkannya?
Sekarang ini Otsu...
...sedang dalam lindungan kediaman Hon'nami Kouetsu-dono di Kyoto.
Eh?! Dia di Kyoto?
Aku membuat janji bertemu Otsu di Seta.
Kamu buat janji bertemu?
Apa kamu... saling suka?
Matahachi, kamu mau ikut aku?
Matahachi.
Tidak... rencanaku adalah pergi ke Edo.
Edo?
Takezou, kenapa tidak kamu saja yg ikut aku?
Aku punya cara mendapatkan uang.
Aku sudah berniat mengikuti jalan ilmu pedang sama seperti sebelumnya.
Begitu ya. Kalau begitu aku mengambil keuntungannya untuk diri sendiri saja.
Apa yg akan kamu lakukan dengan Obaba?
Ibu...
Benar. Kalau begitu, sekarang aku harus mengejarnya.
Takezou... Bukan, Musashi.
Kita bertemu lagi.
Iya.
Otsu... kamu mengkhianati aku.
Otsu!
Siapa itu?
Ini aku. Hon'iden Matahachi.
Otsu, kamu makin cantik saja.
Apa yg sedang kamu pikirkan sekarang?
Tidak... bukan apa-apa.
Apa kamu pernah memikirkan aku?
Lagipula, tidak satupun hari yg aku lupa saat bersamamu.
Kamu sedang bicara apa?
Orang yg sudah memilih wanita lain dan meninggalkan aku sendirian adalah kamu!
Membicarakan masa lalu itu menyakitkan.
Aku mengaku salah.
Tapi, apapun penyebabnya, kamu memang tidak bisa dimaafkan.
Hari-hari itu tidak akan pernah kembali...
Kita tidak akan bisa lagi kembali pada perasaan kita yg dulu.
Masih bisa, Otsu. Otsu!
Tidak... tidak akan bisa!
Otsu!
Apa kamu memikirkan Musashi?
Aku sudah mulai mencintainya.
Aku sudah bulatkan tekad untuk menikah dengannya seumur hidupku...
Jangan bilang itu, Otsu!
Baik. Itu karena suruhan Musashi kalau kamu harus bertemu dengannya, kan.
Iya, kelihatannya seperti itu.
Tidak. Itu keputusanku untuk hidupku sendiri dan tidak ada hubungannya dengan suruhan Musashi-sama.
Aku juga bisa keras kepala! Otsu, laki-laki bisa keras kepala.
Kalau itu keputusanmu...
Apa yg kamu lakukan?
Aku juga laki-laki!
Aku tidak bisa membiarkan kamu dan Musashi menikah selama aku masih hidup!
Tidak akan aku izinkan! Siapa yg mau mengizinkan?!
Ah!
Kalau kamu masih hargai nyawamu...
...bersumpahlah di sini kalau kamu tidak akan memikirkan Musashi lagi!
Cepat sumpah!
*Seta*
*Penginapan*
Apa ini?
Apa yg terjadi... Otsu?
Boleh aku tanya...
Apa kamu yg bernama Miyamoto-dono?
Benar...
Oh...!
Aku abdi Date Masamune, Tuan Besar dari Kastil Aoba Di Oshu..
...namaku Ishimoda Geki.
Oh...
Aku sudah merasa dari awal...
...pencarianku kali ini...
...akan menguntungkan sepanjang perjalanan.
Ah... sekarang.
Sekarang, mari kita berkenalan.
- Geki-dono. - Hmm?
Apa maksud semua ini? Kenapa anda melakukan semua ini hanya untuk orang seperti aku?
Aku mengerti...
Kamu cukup tepat untuk curiga.
Tapi, tidak ada maksud di belakangnya...
Tapi kalau kamu memaksa bertanya padaku...
Itu karena... aku suka dengan kamu.
Aku menyukai laki-laki.
Setelah mempelajari kabar dari hasil kerjamu di Kuil Ichijouji di Sagarimatsu...
...dengan segala hormat, aku telah menyaksikannya dan rindu denganmu sejak itu.
Musashi-dono, maukah kamu datang untuk bekerja pada kami?
Aku bersedia. Aku benar-benar bersedia.
Benarkah! Aku mengerti, aku mengerti...
Bagaimana, Musashi-dono? Maukah kamu datang bersamaku ke Sendai?
Kalau aku merekomendasikanmu, kesepakatan bisa dilakukan dengan baik.
Sejujurnya...
Sudah jadi harapanku sejak lama kalau suatu hari bisa menjadi pejabat pemerintah.
Kalau harapanku menjadi nyata seperti ini...
Sampai hari ini, aku selalu bekerja keras mengejar ilmu pengetahuan menggunakan pedang.
Sebenarnya... aku sangat berterimakasih pada anda.
Tidak, tidak... memilikimu justru kebahagiaan bagi kami...
...sudah selayaknya aku mempekerjakanmu, Musashi-dono.
Aku juga sangat senang.
Sekarang...
Ah...
- Ngomong-ngomong, Musashi-dono... - Iya?
Aku ada pertanyaan kecil.
Di perang sebelumnya, apa kamu bersama Tentara Barat?
Apa ada sesuatu?
Apa kamu...
Benar. Aku dulu mantan prajurit rendah di bawah kekuasaan Ukita Hideie-sama.
Apa?!
Bagaimana bisa...
Miyamoto Musashi!
Percakapan ini ternyata tidak memiliki arti.
Apa maksud anda?
Shogun Ieyasu telah menulis daftar larangan untuk semua daimyo di mana-mana.
Dengan itu...
...ada aturan yg menyatakan tidak boleh mempekerjakan pemberontak.
Pemberontak?
Pemberontak!
Bagi mereka yg ikut ambil bagian bersama Tentara Barat di Sekigahara!
Itu artinya...
Miyamoto Musashi!
Tidak ada satu Tuan Besarpun di mana-mana yg akan bersedia mempekerjakan kamu.
Tidak akan pernah selama dunia Tokugawa masih ada!
Kamu... hanyalah seorang pembunuh!
Pembunuh...
Takezou, kamu telah menjatuhkan Yoshioka Seijurou dan Denshichirou...
...ditambah lagi, kamu juga menjatuhkan Mibu Genjirou.
Dengan itu, seharusnya pertarunganmu dengan Klan Yoshioka sudah selesai.
Ternyata, kenapa kamu terus lanjut membunuh semua 70 murid yg tersisa?
Apa untuk mengejar prestasi besar?
Kamu laki-laki menyedihkan.
Kamu bisa lari, kan?
Memalukan sekali!
Kamu masih mau berkata tentang pencapaian ketenaran seperti iblis yg sesat?
Aaaargghh!
Tapi kamu tidak lari...
...karena dalam hatimu, kamu sedang menikmati membunuh mereka!
Otsu, tunggu aku.
Aku pasti akan kembali dengan kesuksesan dari Sekigahara. Aku janji!
Otsu... ke mana kamu pergi!
Sial!
Matahachi!
Apa ikannya lari?
Ternyata anda, Taizou-sama. Apa yg sedang anda lakukan di tempat ini?
Aku datang untuk bertemu denganmu. Kita harus memikirkan rencana, kan?
- Permisi. - Iya?
Di mana laki-laki yg bernama Miyamoto Musashi?
Ah... kalau rounin yg itu, dia baru saja pergi untuk mengembara pagi ini.
- Pagi ini? - Iya.
Apa anda tahu ke mana dia pergi?
Kurang tahu...
Kamu akan jadi pekerja penggali sumur...
...dan masuk ke Kastil Edo lewat benteng sebelah barat Kastil Marugoshi.
Kalau ada kesempatan, bunuh Shogun baru itu, Hidetada, dengan pistol.
Pistol yg akan kamu gunakan...
...aku kubur dengan tanganku di bawah pohon kamelia dalam kastil.
Kalau kamu gali di bawah kegelapan, kamu akan aman.
Tapi, karena para pekerja disuruh pulang saat hari gelap...
...kamu harus memikirkan caranya sendiri. Kamu mengerti?
Baik, Taizou-sama.
Sebelum itu, aku perlu menumbuhkan jiwa perang di dadaku sedikit.
Terimakasih.
*Edo* Dengan gerak Keshogunan ke Edo, kota itupun menjadi pusat Jepang...
...dan seluruh kota penuh dengan kehidupan di bawah apa yg dinamakan "Keramaian Pembangunan."
Kenapa mereka bangun rumah segini banyak?
Apa yg kamu lakukan?!
Langsung kena!
Kenapa tertawa!
Kenapa tertawa!?
Cepat minta maaf! Cepat minta maaf!
Semua ini gara-gara Akuzou.
Matahachi...
Kenapa kamu mati dan meninggalkan Ibumu seperti ini...
Obaba. Anda Obaba, kan?
Biksu Takuan!
Emm!
Obaba.
Apa anda masih mengejar Musashi?
Tentu saja!
Aku dengar kabar kalau dia sudah meninggalkan Kyoto, jadi aku pikir bisa mencarinya di Edo.
Sekarang anda tinggal di penginapan mana?
Masih belum aku pilih.
Kalau begitu, apa anda mau datang ke tempatku? Ongkos kamar sudah pasti gratis.
Terimakasih atas kebaikannya.
Biksu Takuan...
Aku heran bagaimana dia bisa dapat penginapan yg seperti ini?
Miyamoto Musashi yg telah menyingkirkan pedangnya, hidup dengan membuka lahan dan menggarap tanah.
Kamu sedang apa?
Kamu mau buka tanah di sini?
Bukannya itu anak bandel dari San'emon yg mati, yg namanya Iori?
Dan yg satunya cuma pengemis yg tinggal di sini.
Sensei, ini harus aku apa kan?
Letakkan di sana.
Dari Kediaman Buzen Kokura, Hosokawa Tadatoshi dari Keluarga Hosokawa...
...hidup di dalam kediaman daimyo yg keluarganya berada di Edo.
Ada yg tampak aneh darimu.
Ini pertama kalinya kamu melayani sebagai samurai?
Dia belum punya pengetahuan cara menjaga daimyo.
Aku dengar dari Kakubei kalau kamu ingin bergabung dengan klan kami.
Kenapa kamu ingin bergabung?
Sebagai tempat aku mati...
...aku punya firasat bahwa klan ini tempat yg baik bagiku untuk mati...
Hmm...
Apa aliran ilmu bela dirimu?
Seperti namaku, Aliran Ganryu.
Aku sudah membuatmu menunggu.
Apa aku berlebihan?
Tidak, kamu hebat. Tuan Besar pasti sangat terkesan.
Bagaimanapun, dia akan mempekerjakanmu sebagai instruktur anggar.
Ngomong-ngomong, tentang pencarianmu pada Miyamoto Musashi...
Anda sudah menemukan petunjuk?
Aku belum dapat kabar apa-apa tentang dia sejak Sagarimatsu.
Setelah apa yg terjadi di sana...
Ada kabar angin kalau sekarang dia sudah membuang pedangnya.
Kenapa kamu begitu perhatian dengan Musashi?
Mungkin ini terdengar kasar...
Di manapun aku bertarung dengan seseorang, aku tidak bisa menikmatinya.
Pedang yg sangat aku cintai sejak kecil, tidak bisa lagi aku nikmati.
Tahu kalau aku akan menang melawan orang yg lemah dan membunuh mereka membuatku sakit.
Tapi, seandainya aku dan Musashi bertarung...
...aku merasa bisa mengembalikan kesenanganku seperti waktu kecil.
Oi!
Jangan suka bermain-main dengan omong kosong kalian!
Sebelah semak belukar sepanjang palung sungai, kamu bisa makan semua yg kamu mau...
...lalu kamu bisa hidup di bawah matahari, sambil perut bernyanyi dengan kentut sendiri!
Banyak orang bicara seperti itu.
Minggir dulu.
Sensei.
Sensei, anda adalah samurai sama seperti Ayahku yg telah tiada, kan?
Tapi kenapa anda tidak bawa pedang?
Sensei, apa anda akan mengembara lagi suatu hari nanti...
...sama seperti anda datang ke sini waktu itu?
Saat anda bilang, "Mari kita hidup bersama-sama," Aku senang sekali.
Terimakasih sudah membuatkan kuburan untuk Ayah.
*Kastil Koyanagisei*
Silahkan.
Ah, aku sangat berterimakasih.
- Kimura-sama akan datang sebentar lagi. - Ah.
- Tuan Pengembara. - Iya?
Kalau boleh aku bertanya...
...apa anda tahu seseorang yg bernama Miyamoto Musashi?
Ah... laki-laki yg sudah mengalahkan Klan Yoshioka itu?
Apa anda tahu di mana dia saat ini?
Ah, tidak... aku tidak tahu tapi hanya gosip tentang dia.
Benarkah...
Terimakasih sudah menunggu.
Ah...
Sensei!
Anda ada tamu.
Aku sudah mencarimu sejak lama.
Kamu masih ingat janji kita saat itu?
Tapi dengan mengalahkan Miyamoto Musashi, aku akan jadi orang yg tak tertandingi.
Aku terima tantangannya.
Aku masih ingat.
Kalau begitu, aku ingin kamu jadi lawanku secepat mungkin.
Aku sudah membuang pedangku.
Karena... di Sagarimatsu?
Benar.
Lalu kamu jadi pemahat ukiran Budha?
Apa itu untuk memberi ketenangan pada jiwa yg sudah mati?
Aku tidak tahu.
Sensei!
Ada apa?
- Ayo cepat ke sana. - Ke mana?
Desanya. Orang-orang dari gunung menuju ke sana. Orang yg menyerang kita tiga tahun yg lalu...
Orang gunung...?
Maksudmu bandit?
Lonceng itu untuk memberi tanda bahaya, kan?
Ayo cepat. Tolonglah penduduk desa!
Sensei!
Aku yg pergi.
Sensei!
Pandu aku ke sana.
Sensei!
Bawa perempuannya hidup-hidup!
Kamu ikut aku, tahu!
Keren...
Oi!
Bunuh dia!
Hei, kau!
Kami datang untuk si brengsek yg halangi jalan.
Oh!
Laki-laki itu...
Lempar pedangmu!
Atau aku bunuh bocah ini!
- Kodake! - Ibu!
Cepat lempar!
Kalau kamu tidak lempar sampai hitungan ketiga, aku benar-benar akan bunuh bocah ini!
Satu...
Dua...
Tiga!
Kamu pasti menyesal, brengsek.
Kodake!
Oi! Orang pengacau, akan aku ambil pedang panjangnya!
Kamu putus asa jadi memakai pedang orang lain ya?
Apa?
Miyamoto Musashi...
...sudah kembali.
Sensei!
Aku akan kembali ke Keluarga Buzen Kokura.
Aku tunggu.
Sensei!
Ini... kami membuatkan anda onigiri.
Kami mohon, dimakan!
- Ayo... - Terimakasih.
Terimakasih banyak!
Terimakasih makanannya.
Ayo! Angkat!
Angkat!
Angkat! Angkat!
Musashi-dono, apa alasan kamu memilih jalan ilmu pedang?
Kalau begitu, aku harap kamu bisa menemukan arti yg sebenarnya suatu hari nanti.
Angkat!
Satu, dua...
- Iori. - Iya.
Angkat!
Satu, dua... angkat!
Baik! Satu, dua...
Angkat!
Bergeser!
Sudah bergeser! Hebat semuanya!
Angkat!
Satu, dua... angkat!
Iori.
Iya?
Aku rasa aku harus pergi dari sini.
Iya.
Ini bukan tempat yg tepat untuk anda, Sensei.
Sensei adalah orang yg seharusnya jauh dari tempat seperti ini.
*Kastil Edo*
- Apa yg kau lakukan, brengsek? - Eh? Ada apa?
Ah! Kau injak peralatanku, dasar bajingan!
Oi! Oi, tangkap dia!
Kamu sedang apa?! Ah... Oi!
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Dasar brengsek! - Waaa!
Habiskan dulu waktumu di sini!
- Waktunya pulang! - Waktunya pulang!
- Hentikan pekerjaanmu! - Sudah selesai!
Apa kamu sudah bercermin dengan sikap--? Hmm?
Waaa!
Dapat!
Batu!
Bukan di sini... bukan, bukan di sini...
Tidak di sini!
Apa yg ini?
Takuan!
Kenapa?
Ikut aku.
Tidak mau ikut?
Aku bilang ikut...
Ini... lubang ini hanya untuk...
Menyerah saja. Hanya buang-buang waktu.
Semua perbuatan baik dan buruk yg digambar oleh manusia saat di atas tanah akan seperti...
...tinta di atas selembar kertas putih, yg tidak akan pernah hilang sepanjang hidup mereka.
Apa yg kamu lakukan sekarang pada tanah ini adalah mencoba untuk menghilangkannya...
Itu hanya pemikiran yg mengarahkanmu ke dalam hidup yg keras...
Kamu akan melakukan kejahatan yg keterlaluan, hai pendosa besar.
Sekarang, ikut!
Aku akan memenggal kepalamu dan menendangmu ke dalam kolam darah!
Aduh! Aduh! Sakit! Telingaku bisa sobek! Telingaku bisa sobek!
Sakit! Aduh, aduh, aduh!
*Nara*
- Sudah lama tidak bertemu. - Oh...
Musashi ya? Aku tersanjung.
Ah... enak, enak. Lezat.
Musashi...
Kamu sudah hebat dan menjadi lebih lemah, kan?
Iya.
Aku dengar guru anda, In'ei, terganggu di akhir-akhir umurnya...
...oleh pertentangan antara doktrin Budha memanfaatkan hidup dan doktrin seni bela diri membunuh manusia...
...dia minta murid-muridnya membuang tombak dan melarang berlatih seni bela diri.
Benar.
Lalu aku memohon padanya...
...untuk mengizinkan aku terus mengajar ilmu tombak di Houzouin.
Bagaimana anda bisa mengatasi pertentangan itu?
Mengatasi?
Oh...
Aku tidak mengatasinya.
Guruku In'ei saja tidak bisa mengatasinya...
...jadi aku juga tidak bisa mengatasinya, kan? Dasar bodoh.
Pertentangan masih tetap pertentangan... di dalam sini.
Secara umum, orang-orang ingin membuatnya apa itu jadi putih atau hitam.
Baik atau jahat...
Teman atau musuh dan sebagainya...
Dengan membuat segala sesuatu sepenuhnya hitam atau putih...
...akhirnya bisa membuat mereka merasa lebih puas.
Tetapi, tidak ada seperti itu yg kita sebut "Kehidupan."
Antara hitam dan putih ada abu-abu...
Apa yg berada di sana itu sangat penting.
Ini yg sekarang sedang kamu lakukan, itulah kekuatan yg sebenarnya.
Musashi.
Jawaban tidak akan ditemukan dengan bertanya pada orang lain.
Jawabannya...
...ada di dalam dirimu sendiri.
Ini benar-benar...
...sulit.
*Kastil Edo*
Permisi!
Tolong ampuni aku, Takuan-sama!
Aku dipermainkan oleh Narai Taizou!
Aku merasakan rencana pembunuhan pada Shougun atas perintah Tuan Besar Ikeda Terumasa...
...saat Tuan Besar itu singgah di Kastil Edo...
...tapi tidak kusangka kamu tanpa ragu ikut ambil bagian...
Takuan-sama! Tolong ampuni aku!
Sudah terlambat.
Tapi aku masih belum menodongkan pistol pada Shogun.
Tolong! Tolong, ampuni aku!
Aku mau terlahir kembali. Aku mau terlahir kembali...
Aku yakin, Aku yakin!
Aduh!
Matahachi?
- Matahachi! - Ibu!
Kamu masih hidup... Kamu masih hidup!
Aku sudah berbuat salah, Ibu!
Aku mau terlahir kembali, kali ini...
Kali ini... aku mau jadi anak yg berbakti!
Matahachi! Matahachi!
Matahachi!
Takuan-sama! Selamatkan dia! Selamatkan dia!
Ibu... Ibu... maaf...
Maaf...
Matahachi?
- Lakukan. - Baik.
Ahh!
Matahachi...
Matahachi! Matahachi!
Matahachiii! Matahachi...
Ibu...
Matahachi. Kamu sudah terlahir kembali.
Jangan pernah lupa kata-kata yg pernah kamu ucapkan sebelumnya.
Baik!
*Penginapan*
Takezou?
Jaga dirimu.
Apa itu? Apa itu? Hmm?
Ini, ini...
*Desa Miyamoto*
Takezou!
Matahachi?
Ibu! Ibu!
Ini Musashi! Musashi sudah kembali!
Takezou...
Obaba...
Takezou...
Tolong maafkan kelancangan yg sudah aku lakukan...
...padamu selama ini!
Seperti yg kamu bilang...
...Matahachi masih hidup!
Tidak apa-apa, Obaba.
Aku sudah memaafkan anda dari awal.
Takezou...
Begitu... Matahachi juga menjadi biksu ya?
Aku juga terlahir kembali.
Begitu ya.
Ah... aku dengar Biksu Takuan ada di sini...
Ah, dia ada di sini. Sekarang dia ke gunung.
Bagaimana? Aku keren, kan?
Aduh!
Kenapa lagi?!
Kamu belum berubah.
Biksu Takuan.
Oh, Musashi. Sudah lama sekali.
Ayo ke sini, duduk dulu.
Aku sedang menikmati matahari senja.
Matahari senja ini sangat indah. Matahari senja mengungkapkan arti matinya seseorang.
Aku suka matahari senja.
Bagaimana? Apa kamu sedikit demi sedikit sudah jadi manusia?
Aku...
...lebih lemah dari sebelumnya.
Itu bagus. Itu bagus.
- Aku akan pergi ke Buzen. - Oh...
Kenapa di sana?
Aku memutuskan untuk bertarung dengan Sasaki Kojirou...
...dan menjadi yg tak tertandingi.
Wah, wah...
Masih tetap mengejar kesuksesan karier?
Tidak.
Selama dunia masih di bawah Tokugawa...
...aku akan selalu jadi rounin seumur hidup.
Keberuntunganku hilang saat aku bergabung dengan Tentara Barat di Sekigahara.
Kalau begitu, untuk apa kamu bertarung?
Apa menaikkan namamu meski tanpa karier sukses?
Atau meninggalkan namamu pada anak cucu sebagai laki-laki yg bisa mengalahkan Sasaki Kojirou?
Sebelumnya aku bertarung untuk kesuksesan karier dan untuk kehormatanku.
Aku sudah putus asa membesarkan reputasiku di dunia.
Itu hanya keinginan yg egois...
...kalau aku sudah memusnahkan Perguruan Yoshioka.
Aku sudah merenggut nyawa orang baik-baik lebih dari tujuh puluh...
...dengan membantai mereka.
Kalau kamu mati, sudah pasti masuk neraka.
Iya.
Kamu tidak mau nama dirimu naik. Kamu tidak mau reputasi dunia.
Kamu juga tidak bisa sukses dalam karier.
Lalu, kenapa kamu masih mau bertarung?
Aku ingin melihat apa yg ada di depannya.
Melihat apa?
Melihat... di mana batas kemampuanku.
Aku ingin melihatnya.
Apa yg berada di depan saat aku dan Kojirou bertarung.
Aku yakin... Kojirou-pun berpikiran yg sama.
Mungkin...
...kematian.
Mungkin.
Meski begitu, aku tidak keberatan.
Sampai detik terakhir sebelum aku mati, aku tetap ingin melihatnya.
Bagaimana dengan Otsu?
Aku dan Otsu berpisah di Kyoto dan tidak pernah bertemu lagi dengannya sejak itu.
Apa yg akan terjadi setelah ini...?
Aku cinta pada Otsu.
Aku yakin perasaan ini tidak akan berubah.
Meskipun perasaan Otsu berubah...
...dan dia menikah dengan hidup bersama laki-laki lain...
...perasaanku tak akan berubah.
Aku yakin...
...perasaan ini tidak akan berubah meski sampai ajal menemuiku.
Pikiran dan tubuhku...
...akan hidup dengan jalan ilmu pedang.
Tapi jiwaku...
...akan terus bersama Otsu.
Kita bertemu lagi.
Otsu.
Kenapa kamu tidak keluar?
Kalau aku keluar...
...aku hanya akan jadi...
...wanita bodoh yg mempertahankan Musashi-sama lagi...
...aku tidak bisa.
Musashi sudah menyadarinya.
Kalau kamu ada di sini.
Iya...
Hanya itu yg ada dalam pikiranku...
...apa yg sudah dia katakan dengan ucapannya.
Hanya dengan itu...
...aku sudah bahagia.
Miyamoto Musashi lalu pergi menuju Funashima...
...pulau yg kemudian bernama, Ganryujima. (Ganryujima: "Pulau Ganryu" diperuntukkan pada Kojirou)
- Cuaca yg bagus ya? - Cuaca yg bagus, benar!
Tidak biasanya cuaca bagus di musim ini.
Tuan, apa yg akan anda lakukan dengan dayung tua itu?
Eh?
Ah...
Itu ikan julung-julung! Kalau anda makan dengan dipanggang, rasanya lumayan.
Putriku sangat suka.
Putri anda?
Aku punya tiga putri dan 1 laki-laki, kami semua ada 5 anggota keluarga.
- Anda pria yg cukup sibuk ya? - Benar sekali.
Aku tidak ada waktu untuk keluyuran.
Kakek dan Nenekku masih ada.
Satu-satunya kebahagiaan yg kami punya adalah kami sekeluarga sehat!
Eh? Kenapa anda pergi ke Funashima?
Aku pergi untuk penentuan.
Siapa yg akan jadi tak tertandingi.
Kenapa Musashi tetap melanjutkan pertarungan?
Tiap-tiap manusia terus melanjutkan pertarungannya dalam bentuk yg berbeda-beda.
Bagimu, hatimu terus melawan terhadap rasa malasmu setiap hari.
Tapi... aku tidak mempertaruhkan hidup.
Kamu melakukannya... kamu mempertaruhkan hidup.
Maaf.
Tetap saja, pertarungan antara dua ahli pedang seperti Musashi dan Kojirou...
...memiliki arti berbeda dari semua pertarungan yg ada.
Bagi orang yg mengikuti jalan ilmu pedang sepanjang hidupnya...
Tidak... bagi semua manusia yg masih ada...
...ini akan jadi pertarungan yg istimewa, kan?
Maaf. Tolong bawakan ini.
Kenapa begitu?
Musashi bilang padaku...
...dia ingin melihat apa yg jadi batas kemampuannya.
Juga sama seperti pemikiran Kojirou.
Sebagai contoh, katakanlah kipas ini...
...berisi semua potensi manusia.
Daripada sekedar istilah potensi, katakan saja ini adalah ruang mereka di masa depan.
Saat seseorang melebihi batas kemampuan mereka sendiri...
...maka ruangnya akan memiliki potensi besar untuk berkembang.
Saat Musashi dan Kojirou bertarung...
...mereka memperluas batas kemampuan itu...
...terus menerus.
Dengan begitu...
...potensi kemanusiaan secara keseluruhan menjadi semakin besar.
Untuk jalan ilmu pedang...
Untuk umat manusia...
Pertarungan dua pendekar ini...
...akan sangat berarti, bukan?
*Pulau Funashima (Ganryujima)* Kamu membuatku menunggu, Musashi.
Iya. Aku terlambat.
Kamu siap?
Aku bersiap.
Ayo.
Sekarang.
Apa yg sudah kamu lihat, Musashi?
Aku belum tahu.