Sungguh? Kamu masih masa percobaan.
Sungguh?
Namaku Uchida Yoko.
Aku bukan orang yg bernama Sawaki.
Jadi, kamu bilang ini bukan fotomu?
Bisa dikatakan ada 3 orang di dunia ini yg mirip, kan.
Memang mirip aku, jadi aku mengerti kenapa anda pikir itu aku.
Terserah kamu, ayo ke kantor, jawab pertanyaannya, kami akan menghubungi orangtuamu.
Kita bisa tahu apakah kami salah.
Tunggu sebentar. Katakan, apa yg sudah dilakukan gadis ini?
Dia lari dari rumah saat dalam masa percobaan, itu sangat menyulitkan orang tuanya.
Dia lari tanpa memberitahu orang tuanya.
Jadi itulah wajah Sawaki yg mereka bilang.
Lalu apa yg dia lakukan hingga dapat masa percobaan?
Aku tidak bisa bilang di sini.
Apa perlu aku ikut anda, hanya karena aku terlihat seperti dia?
Bukan begitu. Aku tidak bilang kalau kamu mau ditangkap.
Hanya saja datanglah ke kantor polisi, orang tuamu juga akan datang.
Kalau kamu bukan dia, kamu bisa pergi. Kalau kamu dia, kamu harus pulang dengan orang tuamu.
Itu saja.
Kalau aku tidak mau, anda tidak bisa memaksaku pergi, kan?
Kami hanya ingin tahu apakah kamu dia atau bukan.
Dia sudah bilang bukan, kan?
Kalau anda memaksanya pergi, rasanya tidak enak, kan?
Nama gadis ini adalah Uchida Yoko. Ini takdir bisa bertemu suamiku,
dan dia sangat membantu kami membuka restoran ini.
Meski anda polisi, setidaknya mengertilah kalau anda salah membawa orang.
Aku tidak bisa diam membiarkan anda membawanya. Jadi tolong mengertilah.
- Nyonya... - Anda tidak punya bukti lain selain foto ini.
Tolong selidiki lagi. Gadis ini tidak akan ke mana-mana.
Karena kamilah yg bertanggung jawab.
Kalau anda ada sesuatu, kembalilah lagi.
Baiklah.
Aku akan menghubungi orang tuanya, dan kami akan putuskan harus bagaimana.
Jangan coba-coba lari, karena kami pasti akan kembali.
Baiklah, aku mohon izin.
Maaf sudah mengganggu.
- Kami sudah selesai. - Oh, aku minta maaf.
Maaf atas keributan ini.
Semua 3.000 yen. Iya.
Iya. Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Kalau begitu, kita tutup sekarang, ya.
Oh, mungkin iya.
Aku akan tutup pintu gerbangnya.
Mako, mau berapa lama kamu bangun. Pergilah tidur!
Ini liburan musim panas, aku mau bantu Sho niichan.
Dia bisa sendiri, cepat pergi tidur!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Yoko chan, apa yg sudah kamu lakukan hingga kena masa percobaan?
Kamu Sawaki Midori san, kan?
This is a free fansub by evbo Alih Bahasa oleh ahsanba
Get it for free at d-addicts.com Do not make hardsubs Do not upload to steaming sites
~NARUYOUNI NARUSA~
Namaku Uchida Yoko. Aku tidak punya orang tua, saudara ataupun rumah.
Aku sudah melupakan nama Sawaki Midori beserta mereka semua.
Sudah kuduga.
Kamu sudah tahu?
Kalian berdua,
sudah memulangkan polisinya, menurutmu apa yg akan terjadi nanti?
Kita tidak punya pilihan.
Orang yg sudah bekerja keras membantu kita,
tanpa tahu keadaannya, kita tidak bisa membiarkan polisi membawanya.
Rasanya tidak bertanggung jawab kalau kita tidak bilang apa-apa, kan?
Aku tidak tahu apa yg ingin Yoko chan lupakan,
dia sekarang mau hidup sebagai orang yg berbeda.
Pasti ada alasan besar.
Itulah yg mau aku dengar dari mulutnya.
Apapun alasannya, sebagai temannya, kita harus membantunya.
Karena kita mau mencari tahu.
Kita sudah membuat polisi itu pergi.
Sekarang waktu akan jadi sulit, kan.
Kami akan melakukan apa saja untuk membantumu.
Yoko chan, kamu masih tidak mau memberitahu kami?
Mungkin sulit mengatakannya, tapi apa boleh buat.
Orang tuamu sedang mencarimu di internet.
Katanya kalau ada orang yg menemukanmu, harap segera menghubungi polisi.
Karena kamu tidak mau pulang,
mereka minta bantuan polisi.
Sudah pasti polisi akan menghubungi orang tuamu.
Dan mereka akan datang besok untuk memastikan apakah kamu putri mereka atau bukan.
Sebelum itu, kami mau mendengar darimu ada apa denganmu sebenarnya.
Kamu tidak berpikir...
untuk lari dari sini karena tidak mau mengatakan pada kami, kan?
Lalu, apa yg akan kamu lakukan?
Apa kamu mau mondar-mandir sekitar kafe internet atau tempat sewa komik,
hidup dengan menipu orang untuk mendapatkan uang?
Tidak boleh, aku tidak akan mengizinkan!
Apapun yg kamu lakukan, aku ingin kamu hidup normal.
Apapun keinginanmu, kami akan lakukan apa saja sebisa kami.
Tapi kalau kami tidak tahu kenapa kamu lari, kami jadi tidak bisa apa-apa.
Kalau kami tahu perasaanmu,
meski kami bertemu orang tuamu, kami mungkin bisa membantu.
Kami semua ada di belakangmu. Jadi...
Aku lebih baik mati daripada harus pulang.
Orang tuaku, aku harus bilang bagaimana, mereka benar-benar tidak mau aku kembali.
Hanya saja saat masa percobaan, mereka tidak bisa pergi dari rumah.
Mereka hanya terpaksa mencariku.
Tapi mereka benar-benar orang tuamu, kan?
Ibumu sudah menerima sakit yg luar biasa saat melahirkan putrinya.
Aku rasa semua Ibu memikirkan hal yg sama.
Aku melukai seseorang hingga aku dikirim ke pusat rehabilitasi remaja.
Saat dibebaskan dalam masa percobaan, mereka bilang sudah tidak punya putri lagi.
Kamu bilang melukai seseorang, apa kamu pernah berkelahi?
Perkelahian yg hebat.
He... Yoko chan bisa begitu...?
Tahun lalu saat aku jadi senior,
ada seorang gadis yg selalu ditindas.
Penindasan seperti menyembunyikan barang,
mengirim email hujatan, memalak uang, mengancamnya sepanjang tahun.
Semua orang tahu penindasan itu, tapi tidak ada yg mau bantu.
Kalau ada yg mau membantu, mereka akan jadi sasaran berikutnya.
Guru sudah diberitahu, tapi tidak berbuat apa-apa.
Semua orang tahu kalau kami buka rahasia, keadaan hanya akan jadi lebih buruk.
Semua orang berusaha pura-pura tidak melihat.
Tapi itu terlalu kejam.
Saat aku melihat mereka menindas gadis itu di belakang sekolah,
aku tidak tahan lagi.
Aku suruh mereka untuk berhenti.
Lalu mereka mendatangiku, dan melayangkan pukulan.
Mereka semua ada 5.
Karena aku hanya sendiri, aku jadi mengamuk.
Saat terdorong ke pagar bunga, aku memegang batu bata.
Tanpa pikir panjang, dengan panik aku melawan balik.
Lalu,
aku memukul lutut kiri salah satu gadis itu,
hingga patah tulang.
Aku memukul kepala yg lain hingga berdarah di wajah mereka.
Mereka semua pingsan. Kelimanya terluka, aku memanggil ambulan.
Itu hal baik yg bisa dilakukan, kan? Yoko chan.
Tidak banyak orang yg punya keberanian seperti itu, seperti menolong orang lain yg tertindas!
Itu benar. Itu hanya bentuk pertahanan diri.
Yoko chan luar biasa. Kamu harusnya, jadi Presiden! Yey!
Jangan bercanda.
- Saat itu sangat berat. - Maaf.
Orang tua dari anak yg aku lukai datang menuntut.
Tidak peduli berapa kali aku bilang pada mereka alasan pertengkaran itu,
orang tuaku, para guru dan juga polisi, tidak ada yg percaya.
Anak-anak yg diintimidasi bilang,
mereka tidak berpikir itu adalah penindasan.
Tapi malah menegaskan kalau sebenarnya akulah yg menindas.
Tapi yg lebih membuatku terkejut,
gadis yg ditindas itupun bilang, katanya "Aku tidak pernah ditindas."
Dia bersaksi pada orang tuaku, guru dan polisi.
"Aku tidak tahu kenapa dia berbuat begitu."
Aku tahu sudah terlambat untuk menyesal, tapi...-
Tidak ada satupun yg percaya padamu?
Para penindas itu berasal dari keluarga terpandang, dan mereka semua dapat nilai bagus.
Karena aku tidak dapat nilai bagus, para guru lebih percaya mereka daripada aku.
Ada anak lain yg tahu penindasan itu.
Tapi mereka tidak melibatkannya, mereka berusaha untuk tidak tahu.
Pada akhirnya, akulah yg memulai perkelahian itu.
Semua kesalahan ditimpakan padaku.
Itu rasanya tidak adil...
Itulah yg aku pelajari bagaimana tidak adilnya dunia ini.
Lalu aku berakhir di pusat rehabilitasi remaja.
Kemudian aku keluar dua bulan lalu dan diberi masa percobaan.
Aku rasa aku ini bodoh.
Anak-anak itu, sekolah dan juga orang tua mereka, menyuruhku untuk membayar semuanya.
Korban yg tidak bersalah dan miskin itu bisa lulus dari SMA,
dan dapat masuk ke perguruan tinggi.
Dan aku masuk ke pusat rehabilitasi remaja,
tentu saja aku tidak bisa lulus SMA,
terlebih lagi masuk perguruan tinggi.
Kenapa kamu pasrah menerimanya,
harusnya kamu membuat mereka menyelidiki lebih jauh sampai mendapat kebenarannya, kan?
Anda tahu aku sudah melukai mereka dengan batu bata?
Tidak ada pembenaran melakukan sesuatu yg terlalu membahayakan mereka.
Siapa yg akan berpikir mereka adalah orang yg seburuk itu?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tuamu mengerti masalah itu, kan?
Orang tuaku juga sama saja!
Aku berusaha membuat mereka mengerti kenapa aku melukai mereka,
tapi mereka juga tidak percaya.
Bersamaan saat aku masuk ke tahanan remaja.
Dua bulan lalu aku dibebaskan dan saat aku mengunjungi rumahku,
"Kami sangat malu sampai kami tidak bisa menghadapi tetangga dan kerabat."
itulah yg mereka katakan.
Semua teman sekelasku masuk perguruan tinggi bilang,
"Apa lagi yg akan kamu lakukan?"
Mungkin mereka sedikit khawatir.
Tapi semua yg aku dengar hanyalah kritikan,
Aku mulai berpikir alangkah bagusnya kalau aku menghilang saja.
Aku tidak tahan lagi di rumah itu.
Aku tahu kalau aku melarikan diri saat dalam masa percobaan.
Ini tidak bisa diterima.
Kamu sudah banyak melalui semua itu.
Aku mau melupakan semua kejadian hingga sekarang.
Aku hanya berharap bisa hidup sebagai orang yg berbeda.
Lalu aku datang ke sini.
Aku benar-benar berpikir bisa jadi orang lain.
Tapi, sekarang kamu ditemukan saat masih masa percobaan. Semua jadi kacau, kan.
Mereka akan kembali ke sini besok, kan?
Hentikan! Aku lebih baik mati daripada pulang. Aku tidak mau!
Kamu benar-benar tidak punya pilihan, kan. Kamu masih dalam masa percobaan.
Kalau begini, aku akan pergi dari sini.
Kalau aku menemui orang tuaku, mereka akan membawaku ke rumah.
Kalau di rumah, aku tidak akan pernah lagi melihat diriku yg baru.
Tunggu sebentar, mau ke mana kamu?
Katakan, bagaimana cara kamu hidup?
Kamu tidak tahu, kan.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dari sini!
Aku sudah buat janji dengan polisi,
kalau tidak akan membiarkanmu pergi.
Apapun yg terjadi, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Bersama suamiku, kami berdua akan menjagamu.
Lari dari sini dan dan pergi ke suatu tempat, pembicaraan ini terlalu berlebihan, kan?
Yoko chan, sekarang kamu bagian dari kami.
Tentu saja kami akan menjagamu.
Tapi kalau orang tuamu datang,
aku rasa kamu harus menemui mereka.
Karena kamu tidak bisa lari selamanya.
Setelah bertemu, bilang pada mereka apa perasaanmu dengan jelas.
Kalau bisa, aku akan ikut denganmu.
Percuma aku bilang ini semua.
Tidak ada yg percaya pada perkataanku.
Bahkan orang tuaku sendiri tidak percaya padaku.
Di depan polisi dan petugas pengawas remaja, orang tuaku tidak punya pilihan selain menahanku,
dan mereka akan mengawasiku. Kalau mereka menemukanku, mereka akan bawa aku kembali.
Tapi mereka tidak ingin aku kembali.
Tahu begitu kalau aku kembali ke rumah...
kalau aku kembali ke rumah, semua akan jadi seperti sebelumnya.
- Lebih baik aku mati. - Aku tahu, aku tahu.
Hanya dengan kembali lari,
kamu tidak akan bisa jadi dirimu sendiri.
Kamu masih dalam masa percobaan,
sampai kamu menjernihkan semuanya, tidak ada yg bisa dimulai.
Aku akan ikut menemui orang tuamu dan
petugas pengawas remaja, mungkin kami bisa membantu.
Karena kamu harus mengerti kalau aku ada di pihakmu.
Kami percaya padamu!
Ayo kita temui orang tuamu.
Mengetahui kalau kamu melarikan diri,
Orang tuamu mungkin akan sedikit mengetahui bagaimana perasaanmu.
Sampai kamu bisa menjembatani pertemuan dengan orang tuamu,
kamu belum bisa memulai hidup yg baru.
Itu benar. Ini lebih dari sekedar lari dari rumah.
Orang tuamu dan polisi tahu kalau kamu tinggal di sini.
Aku akan menunggumu di sini, sampai kamu datang dan bekerja lagi denganku.
Aku juga akan menunggumu.
Benar, kami akan menemui orang tuamu.
Jangan lakukan hal bodoh seperti melarikan diri, ya.
Tolong bantuannya, agar aku bisa tetap bekerja di sini.
Tolong bantu aku.
Oh, kamu masih bangun?
Iya, aku baru saja mengumpulkan beberapa dokumen.
Malam ini semuanya sedang memikirkan hal berat.
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya di restoran.
Kalau lampunya menyala, kamu jadi tidak bisa tidur, kan.
Tidak apa-apa di restoran, kan.
Kita berpikiran hal yg sama.
Aku juga ada yg harus aku lakukan di restoran.
Banyak pelanggan yg tanya resep masakan yg kita sajikan.
Agar bisa memberi tahu mereka, aku perlu menulisnya dulu.
Hanya tidak perlu memaksakan diri sampai larut malam, kan?
Aku tahu, kamu juga mengkhawatirkan Yoko chan.
Aku tidak pernah mengira pikiran kita sama.
Gadis itu kamu tahu, malam ini,
mungkin yg paling penting dalam hidupnya.
Dia akan bertemu orang tuanya besok.
Kalau mereka berubah pikiran,
atau jika mereka berkesempatan berubah pikiran.
Jika dia mengendap-endap keluar dari sini,
apa yg akan terjadi padanya?
Memikirkan hal seperti itu,
hanya malam ini, kan?
Kamu tidak pernah mengkhawatirkan anakmu sendiri sebanyak ini.
Kamu tetap saja bilang begitu.
Itu karena kamu adalah Ibu yg baik, jadi aku tidak pernah khawatir.
Aku merasa tidak pernah melakukan seperti apa kebapakan itu.
Setidaknya dengan Yoko chan dan Sho kun, kan.
Karena kamu bukan bapaknya, kamu juga mencobanya, ya.
Aku mungkin Ayah yg menyebalkan bagi anak-anak...
Malam ini, kita berdua merasa,
kalau dia akan mencoba kabur.
Aku tahu.
Oleh karena itu aku ke restoran bawah untuk melakukan pekerjaanku.
Kamu bisa santai saja dan istirahat.
Kalau kamu sendiri... Bagaimana kalau kamu tertidur?
Aku pastikan kita berdua juga punya pekerjaan.
- Kita berdua mau ke restoran? - Iya.
Kalau begitu bagus.
Kita tidak pernah begadang berdua, kan.
Pasti jadinya menyenangkan!
Kamu juga ikut? Kamu tidak bisa ikut.
Tunggu~
- Oh. - Apa ada masalah...
Aku juga mau tanya itu.
- Oh, benar. - Eh?
Kalian juga di sini, agar Yoko chan..?
Iya dan anda berdua?
Memastikan dia tidak mencoba pergi malam ini.
Aku rasa kita berempat akan begadang bersama.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau kita gantian berdua sementara yg lain tidur?
Kedengarannya bagus.
Sekarang sudah jam 11.
Jam 11 sampai jam 3 lalu jam 3 sampai jam 7.
Baiklah, sudah kita putuskan?
Selanjutnya, ayo.
Itu? Sungguh? Yg ini...
Lihat~
Karena kamu tidak dengar.
Kalau kami tidak datang jam 3, bangunkan saja kami.
Serahkan pada kami.
Kalau begitu, kami percayakan pada anda. Selamat malam.
- Selamat pagi - Pagi.
- Makan dulu sebelum pergi. - Oh, tidak, terimakasih.
Oh, aku tidak punya waktu untuk sarapan. Ada meeting jam 9.
Kamu tidak apa-apa?
Kalau terjadi sesuatu, pastikan telpon aku.
- Apapun yg terjadi, aku akan langsung kemari. - Iya.
- Aku pergi. - Semoga harinya menyenangkan. Hati-hati, ya.
Semoga harinya menyenangkan.
Dia bilang, "Kalau terjadi sesuatu."
Pak tua itu pikir orang tuaku akan ke sini.
Itu benar. Jadi mereka bisa bicara denganmu.
Mereka tidak akan datang.
Mereka pasti senang aku sudah tersingkir. Mereka tidak akan cari masalah untuk memulangkan aku.
Mereka hanya memperlihatkan diri pada polisi kalau mereka sedang mencariku.
Saat polisi menemukan aku kemarin,
mereka akan bilang pada polisi "Silahkan lakukan apa saja."
Dan karena aku ditemukan, mereka harus lapor pada polisi.
Mereka bahkan menulisnya di internet.
Kalau mereka ingin aku kembali,
mereka seharusnya menulis untuk segera menghubungi mereka, kan?
Tapi mereka malah memberi tanggung jawab pada polisi untuk membawaku.
Itulah yg aku pikirkan.
Meski mereka menemukan aku, orang tuaku tidak akan datang.
Mungkinkah mereka tidak akan datang,
Mereka benar-benar tidak tahu kalau kamu adalah Yoko chan.
Orang tua yg tidak akan datang tidak pernah ada, aku pikir keberuntunganmu sudah habis.
Kamu sebaiknya bersiap.
Apa yg kamu pikirkan.
Oh, aku pikir tidak ada orang yg bisa menemukanku kalau ada di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Kalau kamu menemui orang tuamu, bilanglah dengan jelas apa yg kamu pikirkan,
dengan cara apapun kamu harus bicara dan mengakhirinya.
Orang tuaku bukan orang yg suka kompromi.
Itulah kenapa mereka sangat malu aku masuk tahanan remaja.
Mereka tidak menganggap aku sebagai putri mereka.
Aku hanya parasit bagi mereka.
Aku rasa bukan itu saja kesanmu.
Lagipula, aku tahu perasaanmu hingga melarikan diri.
Cobalah dibicarakan dulu, ya.
Apa bisa kamu gambar ekornya?
Oh maaf, tapi restoran belum buka sampai jam 11.
Aku tidak ke sini untuk makan.
Apa yg anda lakukan?
Kamu menyelinap seperti ini, apa kamu tahu seberapa khawatirnya Ibu?
Ini Ibumu?... Tunggu sebentar, kamu mau ke mana?
Kamu sudah janji akan bicara kalau dia datang, kan.
Ini Ibumu? Itu hebat, dia akhirnya datang menemuimu.
Apa yg kamu lakukan di tempat seperti ini?
Aku tidak punya uang dan dapat masalah, Pak tua dari rumah ini sudah membantuku.
Mereka membiarkan aku hidup sebagai karyawan dan memberiku pekerjaan.
Nyonya yg di sana...
Aku Ibu dari anak ini.
Terimakasih sudah menjaga Midori.
Tadi malam saat kami dapat telpon dari polisi,
mereka bilang aku perlu memastikan apakah benar-benar dia.
Aku benar-benar tidak yakin, jadi aku datang untuk memastikan.
Hanya karena Ibu menemukan aku, bukan berarti aku akan pulang.
Ibu juga tidak butuh aku di rumah, kan?
Kakakku saja yg disayang, sementara aku jadi tahanan rumah,
Aku tahu tidak ada yg mau tinggal bersamaku.
Aku sudah dengar apa yg semua orang bilang.
Kamu tidak bisa begitu, kamu masih masa percobaan.
Kamu harus tinggal di rumah. Kamu sudah tahu itu, kan?
Sudah tahu itu, tapi tetap saja pergi.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya Ayah dan Ibumu selama ini?
Lagipula, kami harus segera membuatmu pulang ke rumah.
Maksud Ibu, aku harus pulang, jadi Ibu bisa memenjarakan aku di sana.
Aku mau kerja, tapi Ibu tidak mengizinkan.
Pagi sampai malam aku hanya mendengar Ibu mengeluh,
bilang padaku betapa berharganya kakakku, aku tidak tahan hidup seperti itu.
Kalau kamu pergi dari rumah, coba katakan apa yg bisa kamu lakukan?
Kakakmu sudah kuliah.
Dan kamu terlibat dalam kejadian itu, dan dikeluarkan dari sekolah.
Dan sekarang kamu tidak bisa masuk kampus.
Kamu tidak bisa meninggalkan rumah dan cari pekerjaan. Hentikan berpikir kamu bisa pergi.
Ibu bisa membiarkan aku kerja di sini.
Mereka sudah membiarkan aku kerja di sini, itu jadi lebih baik, kan.
Aku tidak bisa bilang apa aku senang dengan anda membantunya seperti ini, tapi
Berapa banyak yg bisa kamu dapat dengan kerja di sini?
Kalau kamu bisa begitu, pergilah ke rumahmu sendiri dan bantu di sana.
Itu bukan maksudku, aku tidak mau pulang!
Aku akan lakukan pekerjaan apa saja selama itu bukan di rumah.
Aku tidak mau diperintah Ibu!
Aku mau buat keputusan sendiri. Tinggalkan aku sendiri!
Kamu pikir Ibu akan izinkan!?
Kamu ini masih masa percobaan! Jangan lupakan itu!
Anda bisa bicara dengan petugas pengawas remajanya, dan biarkan dia tahu kalau dia sedang bekerja di sini,
mereka akan memberinya izin untuk bekerja di sini, kan?
Benar, kalau anda punya petugas pengawas remajanya datanglah ke sini dan tanyakan...
Siapa kalian? Tolong jangan turut campur.
Aku sangat minta maaf atas semua masalah ini.
Sekali lagi aku sangat berterimakasih.
Untuk saat ini aku bawa kamu kembali ke rumah.
Aku lebih baik mati dari pada pulang bersama Ibu!
Kalau Ibu memaksa, hanya masalah kapan dan di mana Ibu menemukan mayatku!
- Ibu masih ingin aku pulang? - Midori!
Aku bukan lagi Midori!
Aku mau memulai hidup yg baru.
Karena aku mau jadi perempuan yg secerah matahari. Aku sekarang adalah Yuko.
Tapi, orang itu akan mati kalau tetap pergi ke rumah Ibu.
- Aku tidak mau pulang! - Jangan!
Tolong hentikan...
Jangan turut campur!
Ini tanggung jawabku sebagai orang tua untuk membawanya kembali.
Kalau dia tidak datang ke rumah, aku tidak bisa melakukan apa-apa,
Jika dia melakukan apa yg dia mau, dia akan melanggar masa percobaannya,
dan akan masuk lagi ke tahanan remaja!
Yoko chan.
Pulanglah bersama Ibumu.
Lagipula dia sudah ke sini untuk menjemput.
Kalau kamu menghargai perasaan Ibumu,
Pulanglah, kalau kamu mau bicara dengan petugas pengawas remajamu,
dan dengan polisi seperti saat ini, kalau kamu menolak mereka,
kamu tidak akan bisa dapat kebebasan.
Bicaralah dengan baik pada orang tuamu.
Tanpa ada saling pengertian, kamu tidak akan pernah diizinkan keluar.
Dan kamu tidak akan pernah memulai hidup yg baru.
Kamu mengerti, kan?
Pulanglah dan bicaralah pada petugas pengawas remajamu,
Karena kami semua akan selalu menunggumu, Yoko chan.
Ini bukan urusan kalian.
Tolong lupakan dia.
Kamu adalah putri Ibu.
Jangan pernah melakukan tindakan bodoh lagi. Kamu dengar Ibumu, kan.
Tidak ada yg lebih perhatian padamu selain Ibu.
Itu benar Yoko chan,
kamu beruntung sudah punya Ibu yg mengagumkan.
Aku tidak pernah percaya.
Tidak ada,
bahkan Ibuku tidak percaya apa yg aku bilang.
Kenapa aku harus percaya pada apa yg Ibu bilang.
Kamu tetap saja bilang begitu?
Kamu sedang melindungi gadis itu dari penindasan, kan?
Berapa kali gadis itu bilang kamu berbohong?
Tetap saja kamu membuat alasan.
Aku tidak bisa memaafkanmu karena sudah melukai orang-orang itu!
Tapi, semua orang di sini percaya padaku.
Mereka percaya padaku.
Saat kemarin aku bilang pada mereka, tidak mau bertemu Ibu,
aku mau pergi malam itu.
Tapi, mereka semua mengawasiku,
dan memastikan aku tidak pergi, jadi aku menyerah.
Ini pertama kali ada orang yg serius percaya padaku.
Aku senang sekali.
Semuanya...
Terimakasih atas bantuannya.
Sejak anda menyuruhku pulang, aku akan pulang.
Tidak baik kalau tidak mendengar perkataan anda.
Iya.
Kami tidak menyerah dengan masalahmu.
Apapun yg terjadi, jangan lupa kalau kami masih di sini.
Mengerti?
Sekarang, ayo kita pergi.
Onee chan. Datanglah lagi, ya.
Kamu harus datang lagi.
Ada apa dengan Ibu itu?
Tidak mungkin dia senang di rumah dengan Ibu seperti itu.
Aku sendiri juga bertengkar dengan Ibuku seperti itu.
Aku kira anda akan melindungi Yoko.
Aku kecewa.
Dia sudah mematahkan hati seorang Ibu.
Yoko chan melarikan diri saat masa percobaan,
meski dia tinggal di sini,
Yoko chan tidak bisa mengulang dari awal dengan cara seperti itu.
Yg lebih penting dari pada bertemu Ibunya,
dia perlu kembali ke rumah, dan ambil alih tanggung jawabnya,
sebelum dia bisa meninggalkan masa lalunya.
Kelihatannya, kita terlambat bersiap. Ayo cepat!
Sejak Yoko chan tidak ada lagi, kamu yg menggantikan posisinya, Sho kun.
Masih banyak yg harus dilakukan. Tolong, ya.
Cepat, Eri san.
- Iya? - Ini aku.
Kamu sudah pulang?
Sudah jelas yg ditemukan polisi adalah Midori.
Orang yg selalu mengganggu, dari mana saja kamu?
Setidaknya bilang halo, lagipula semua masalah ini kamulah penyebabnya.
Midori, ganti bajumu dan turun ke bawah.
Setelah ini kamu perlu melakukan sesuatu di sini.
Hari ini laundry belum selesai.
Kalau kamu tidak cepat mempersiapkan makan siang, nanti tidak akan berhasil tepat waktu.
Ibu sungguh-sungguh Midori. Aku akan buat dia bekerja keras.
Benar, dia tinggal di kamarnya setiap hari.
Ibu sudah membuatnya susah dengan membiarkan dia tinggal di kamar kecuali untuk makan.
Ibu benar-benar tidak tahu harus bagaimana.
Ibu merasa terlalu lembut padanya.
Dan dia memberi hadiah pada Ibu dengan melarikan diri.
Ibu tidak akan menunjukkan rasa kasihan lagi. Dia harus berbuat sesuatu di sini.
Dia harus membantu pekerjaan rumah.
Terpaksa Ibu akan melatihnya agar lebih baik, kan.
Itu benar, dia bisa jadi pengurus rumah kita.
Ibu sudah bekerja keras melakukan pekerjaan rumah.
Tapi dia tidak punya waktu memikirkan hal-hal seperti itu.
Midori sudah jadi anak baik.
Ibu pikir dia bisa masuk perguruan tinggi,
dan mendapat pekerjaan hebat, suatu hari nanti.
Aku benar-benar menunggu masa itu.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Perbuatan bodoh yg dia lakukan, sudah mengakhiri semuanya, kan.
Aku lapar nih, kapan makan siangnya?
Makan tiga kali sehari di liburan Musim Panas itu sulit, kan?
Dia sudah kembali, kan? Nona yg masih masa percobaan.
Kalau dia di sini keadaan bisa jadi suram.
Dia yg melarikan diri.
Kenapa Ibu membawanya, seharusnya biarkan saja dia!
Kita tidak punya pilihan, dia masih masa percobaan.
Sebaliknya, kita bisa buat dia mengerjakan tugas-tugas rumah.
Ini bisa jadi hukuman karena sudah membawa malu pada kita.
Midori, kamu sedang apa?
Tidak ada waktu untuk bersantai!
Ayah juga perlu bilang padanya.
Ayah selalu lunak, dia perlu dikeraskan!
Untuk makan siang, buatlah mie somen.
Masak air di panci dengan dashi, lalu ganti dengan laundry.
Sepreiku juga perlu diganti.
Midori, cuci juga sprei Jin.
Pekerjaan rumah di sini benar-benar sudah menumpuk.
Kalau kamu santai, tidak akan selesai tepat waktu.
Cepat dengan mienya, aku harus menemui teman.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Bagaimana hari ini?
Bersyukur pada Tuhan, kita sama sekali tidak kehilangan uang.
- Bukan itu maksudku. - Apa perlu aku siapkan makan malam?
- Kalau tidak keberatan. - Eri san, terimakasih.
Apa itu?
Ini? Ah, helikopter.
Ini mainan yg kamu rakit dulu, lalu terbangkan dengan radio kontrol.
- Ini untukmu? - Aku pikir Mako mungkin menyukainya.
Sejujurnya, aku selalu mau ini, aku pikir suatu hari bisa mencobanya.
Apa aku terlalu tua?
Tapi demi Mako, aku sudah niatkan.
Apa maksudmu? Kamu beli untuk diri sendiri, kan.
Saat aku punya anak laki-laki, aku terlalu sibuk berbuat apa-apa dengan mereka.
Bagus sekali Mako chan di sini sekarang, kan?
Sekarang dia memanfaatkan Mako chan sebagai alasan kegiatan yg tidak pernah dilakukan.
- Sekarang dia jadi bisa melakukannya. - Mungkin saja.
Oh, iya. Di mana Yoko chan?
Ibunya datang dan membawanya pulang.
Setidaknya dia sudah diketahui, itu saja.
Dia punya orang tua, adik dan kakak.
Begitulah kenyataannya. Kan?
Dia kembali?
Kenapa kamu tidak menelpon?
Saat aku berangkat tadi pagi, aku bilang kalau terjadi sesuatu,
kamu bisa menelponku saat itu juga, karena aku akan segera datang.
Aku sudah berencana untuk bicara dengan orang tuanya kalau mereka ke sini!
Dia sudah benar-benar mau untuk tinggal di sini.
Dia tidak punya perasaan apa-apa lagi.
Sampai dia tidak tahan.
Kamu tahu, dia pasti punya alasan.
Artinya, hanya karena orang tuanya datang membawa dia,
membiarkan dia pulang seperti itu, kita jadi terlihat tidak pengertian!
Ini, gadis itu,
dia bilang mau memulai lagi dan ingin jadi orang yg baru.
Dia melarikan diri dengan putus asa.
Sangat menyedihkan jadinya!
Aku tidak tahu kalau orang tuaku bisa menemukanku dan membawaku.
Tapi siapapun yg kembali,
kalau aku kembali, aku tidak akan pernah jadi diri sendiri.
Sama seperti dirinya.
Aku harap bisa melakukan sesuatu.
Apa kamu bisa seperti itu?
Kamu bisa?
Oh, kamu marah karena masalah Yoko chan, orang yg kamu bawa ke sini.
Kamu pikir aku membuat keputusan dengan sewenang-wenang.
Kalau kamu ada di sini, akan sama saja jadi,
aku kira tidak ada kesempatan lain.
Saat dia ke sini, dia tidak bilang pada kita tentang siapa dirinya.
Dia tidak mau bicara, hanya bilang tidak punya rumah atau keluarga,
kalau kita membuangnya seperti itu, kita tidak akan tahu dia mau menjadi apa.
Itulah kenapa aku setuju dia di sini.
Tapi saat polisi menemukannya, dan kita tahu apa yg sebenarnya terjadi,
Ibunya datang membawa dia,
Kamu tidak bisa bilang "Tidak", kan. Ditambah lagi dia masih masa percobaan.
Aku tidak mengira ada yg salah sudah mengantarkan Yoko chan pulang.
Kita ini benar-benar orang asing baginya. Orang tuanya tidak akan menyerahkan pada kita.
Dia pulang ke rumah dan menghadap orang tuanya dengan baik,
dan petugas pengawas remajanya,
Yoko chan bisa memberitahu pada mereka apa keinginannya.
Lalu dia bisa memutuskan apa yg akan dilakukan.
Kita tidak berada dalam posisi protes!
Kamu mengerti itu, kan?
Kalau Yoko chan mau tinggal di sini,
dia akan bilang pada orang tuanya dan petugas pengawas remajanya.
Tapi, kalau dia tetap mau ke sini, aku senang sekali.
Kita harus bekerja dengan cara yg seperti itu.
Kalau kita membiarkan dia di sini,
kita tidak akan tahu tentang dia, dan tidak akan bisa menolongnya!
Sebelum bisa bergerak, dia harus mundur.
- Jadi... - Sudah cukup!
Kita tidak bisa melindunginya.
Dan sekarang dia tidak akan percaya kita lagi.
Jadi dia mungkin tidak akan datang ke sini.
Pada akhirnya, dia kembali pada orang tuanya.
Kita sudah menyerah atas tanggung jawab menjaga putri yg melarikan diri.
Aku rasa itu tidak apa-apa, kan?
Kamu hanya bisa pakai meja itu sampai kita buka!
Maaf, dia melakukannya demi Mako.
Mako chan hanya jadi alasan. Dia benar-benar membelikan untuk dirinya sendiri.
Pada hari libur, dia tidak punya orang yg menyenangkan untuk bermain golf.
Aku tidak percaya dia memanfaatkan Mako chan sebagai alasan.
Apa helikopter sebesar ini bisa terbang?
Kamu punya pengendali penuh dengan pemancar ini.
Dia masih anak-anak.
- Selamat pagi. - Silahkan masuk.
Memalukan sekali, mereka masih memperalatmu melakukan pekerjaan seperti ini?
Mereka tidak memperalatku.
Aku yg minta pada mereka untuk memberikan aku pekerjaan.
Ayolah.
Aku libur untuk Sabtu dan Minggu, dan kamu buka hari Minggu?
Kami sedang sibuk-sibuknya Minggu ini, para keluarga merasa nyaman dan membawa semua orang.
Oh, selamat pagi Dai chan.
Langka sekali kamu masih di sini pada hari libur.
Laki-laki dewasa yg tumbuh dewasa.
Oh, maksud anda ini? Aku melakukannya untuk dia.
- Kamu jalan-jalan dengan anak ini? - Benar.
Dia benar-benar melakukannya demi diri sendiri.
Dia tidak pernah punya waktu bermain dengan anaknya sendiri, kan?
Dia hanya mencoba membawa kembali masa kanak-kanaknya.
Kelihatannya dia menemukan teman yg baik, ya?
Eh, di mana gadis yg satu lagi?
- Ibunya datang dan membawanya. - Itu bagus, kan?
Aku merelakannya, tapi semua orang jadi marah padaku, termasuk Sho kun.
Sho kun? Kamu belum menghubungi orangtuamu?
Kamu tidak boleh selamanya tinggal sembunyi-sembunyi, kan?
Kalau mereka datang ke restoranku, aku jadi kesulitan.
Bagaimanapun, sampai aku menemukan apa yg ingin aku lakukan,
kalau aku tidak menemukannya sendiri,
bebanku akan bertambah.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Kamu bahkan tidak menulis surat, kan?
"Aku baik-baik saja, tidak apa-apa."
Setidaknya tulis orang tuamu seperti itu.
Surat meski tanpa alamat,
mereka bisa tahu di mana aku dari cap pos, kan.
Oh, aku punya ide!
Sabtu depan, aku akan ke Kyoto.
Aku akan kirim suratmu dari Kyoto.
Oleh karena itu kamu tulis suratnya dan berikan padaku.
Lalu aku bawa itu ke Kyoto dan mengirimnya dari sana.
Itu akan memberi rasa tentram pada orang tuamu.
Kamu tidak bisa sembunyi selamanya.
Itu yg ingin aku katakan padamu.
Kalau kamu terus diam seperti ini, aku tidak punya pilihan lain.
Aku bisa bilang pada Ayahmu tentang keberadaanmu.
- Kamu mau aku seperti itu? - Akan aku tulis, akan aku tulis suratnya.
"Aku sekarang sedang berpikir untuk masa depan hidupku,"
"Saat aku percaya diri menemui kalian, aku akan menemui kalian."
"Tolong tunggu sampai saat itu."
Onee chan, apa kamu sudah selesai makan pagi?
Aku tidak apa-apa, aku sedang bicara dengan Sho kun sekarang.
Kalau kamu sudah buka restoran, Sho kun akan sibuk dan kami tidak bisa ngobrol.
- Maaf mengganggu, Dai chan. - Tidak masalah.
Aku tahu sangat menyulitkan anda.
Secepatnya, aku akan coba menyeIesaikannya.
- Kalau anda berkenan. - Akan aku tunggu suratnya.
Aya, bekerjalah dengan giat!
- Onee chan, hati-hati. - Iya.
Keren sekali!
- Selamat datang. - Aku pulang.
- Silahkan masuk, - Aku pulang.
Setiap malam, kamu tidak pernah pulang sampai restoran tutup, kan?
Aku rasa kamu tidak mau bertemu pelanggan?
Kalau itu masalahnya, aku jadi menyesal menjalankan restorannya.
- Apa anda mau makan? - Malam ini tidak usah...
Benar kan, kalau istrimu menjalankan restoran,
dan kamu pulang tidak akan ada yg bisa diributkan.
Meski kamu bilang ini pekerjaan kantormu,
kamu sendiri yg memilih tidak mau pulang ke rumah. Tidak sulit mengetahuinya, kan.
Apa itu?
Itu kata-kata yg bodoh. Tenanglah.
Meski saat aku pergi, aku selalu kembali lagi, karena sangat banyak yg butuh aku.
Aku tidak pulang larut karena benci restoran.
Maksudku Mako juga di sini. Kenapa kamu marah?
Apa kamu masih marah karena masalah Yoko chan?
Kamu masih marah, kan?
Itulah kenapa kamu cemberut.
Aku tidak cemberut!
Kamu cemberut. Laki-laki tidak akan bicara seperti itu, itu saja.
Tunggu sebentar. Seperti itu saja...
Aku sibuk, aku sibuk.
Itu saja? Hei.
- Oh Sho kun, benar... - Iya.
Aku memperlihatkan brosur yg kamu gambar pada orang-orang di kantor periklanan yg pernah aku ceritakan.
Seperti yg aku duga, mereka bilang mau bertemu denganmu.
Bekerja di bagian periklanan bukanlah pekerjaan yg memalukan.
Kalau kamu punya bakat, kamu bisa pergi jauh di dunia ini.
Aku merasa kamu benar-benar berbakat.
Kamu sangat artistik.
Tapi...
Tidak, jangan menyerah sampai setidaknya kamu sudah mencoba.
Bukan berarti kamu mencobanya karena tidak mau rugi.
Kalau ada sesuatu yg kamu suka, meski enggan, kamu harus berusaha.
Benar, kan?
Aku ingin kamu mencobanya dengan sungguh-sungguh.
Aku minta padamu.
Ah, aku rasa perlu sesuatu.
Anda mau gin dan tonic?
Selamat malam.
Maaf datang larut malam.
Bisa aku mampir sebelum ditutup?
Aku rasa kita perlu bicara secara rahasia.
Apa mungkin aku yg anda cari?
Namaku Murayama, petugas pengawas remaja untuk Sawaki Midori.
Aku mau tanya beberapa hal tentang Sawaki Midori.
Petugas Pengawas Remaja?
Gadis itu... Yoko chan, apa yg terjadi padanya?
- Bersambung -