- Dia rekanku?! - Dia rekanku?!
Aku tidak mau melihat orang lain tersakiti.
- Aku tumbuh melihat Ibuku menangis setiap hari. - Berhenti!
Jangan bertindak karena perasaan!
Kamu tidak cocok jadi detektif.
Kamu terlalu dingin menekannya karena tidak mau anakmu dalam bahaya, kan.
Dia terlalu baik untuk memeriksa kembali dan melihat resiko yg dia terima.
Aku putri dari Maeda Shuichi.
Maeda!
Aku bukan pahlawan. Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan Ayahmu.
Apa benar pelakunya belum tertangkap?
Ada bom ditanam di food court dalam mall ini.
Mirip Ayah, mirip anak, ya?
Maeda mungkin berkomunikasi dengan Kaizuka.
Hidup Maeda Hitomi bergantung pada keputusanmu.
Apa maumu?
Aku mau Shimao Akimura putus asa.
Kamu yg membunuhnya?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Ini benar-benar penghinaan.
Kaizuka!
Jam berapa kamu pulang?
Karena aku menaruhmu dalam bahaya kemarin, aku bilang mau mentraktirmu makan malam.
Aku benar-benar minta maaf yg kemarin.
Kaizuka, ya?
Iya, ada sesuatu yg menggangguku.
Aku tidak percaya dia mati dengan mudah seperti itu.
Terlalu dipikirkan.
Aku harap begitu.
Aku anak Kagiyama Kensuke dari Divisi Investigasi Tindak Kejahatan.
Anak Inspektur?
Ada anak laki-laki diserang pria dengan pisau.
Dia anak Inspektur Kagiyama.
Aku pikir jadi detektif itu keren.
Aku mau jadi detektif seperti Sahara-san.
Sahara. Terimakasih.
Aku ini tidak bercanda.
Kalian...
Hati-hatilah.
Ayah!
Kakek!
- Apa? - Ada apa?
Kakek tidak apa-apa?
- Hentikan pendarahannya. - Siap.
Kakek! Kakek!
Bertahanlah, Kakek! Bertahanlah, Kakek!
Berisik!
Jangan panik!
Ayo masuk ke dalam. Kita perlu mulai penyelidikan.
Ayah sedang berdarah.
Ayah, Ayah. Serahkan penyelidikannya pada kami saja.
Penyelidikan awal harus dilaksanakan segera.
Itulah dasar seorang detektif.
Kakek sudah pensiun jadi duduklah dengan tenang.
Bagaimana bisa aku duduk tenang setelah pelakunya kabur?
Oh... mantan detektif...
Sahara Tominari, manusia dewa.
Dia rekan lama Kagiyama-san.
Apa?
Mau ke sana?
Tentu saja ke sana. Ayo!
Ambulan akan tiba dalam lima menit.
Begitu. Akan aku selesaikan dalam 3 menit.
Tapi, Ayah sedang luka parah. Jangan dipaksakan.
Orang yg menikamku bernama Jonouchi Toshiya, 42 tahun.
Dia merampok truk lapis baja dan mengambil dua juta yen tiga tahun lalu.
Dia penjahat keji yg menikam mati dua orang di dalam truk.
Dia tersangka terakhir yg aku kejar.
Aku melihatnya di pinggir stasiun kereta Ginza.
Aku memanggilnya, dan dia menikamku dengan pisau.
Aku pikir Jonouchi terbang ke luar negeri dan keberadaan uangnya tidak diketahui.
Apa ada alasan kenapa dia muncul di Ginza di mana dia mudah terlihat,
- setelah sembunyi selama tiga tahun? - Ada.
Pacar masa lalunya tinggal di Ginza.
Permisi. Ini pesanan anda.
Sekine Ayako, bekerja di restoran paruh waktu, 28 tahun.
Jadi, Sekine Ayako terlibat dalam kasus perampokan dua ratus juta yen?
Atau mungkin dia tahu keberadaan uang dua ratus juta yen?
Jika Jonouchi menghubunginya, kelihatannya dia ada keterlibatan dengan kasus itu.
Ayah.
Pertama, cari Jonouchi di wilayah Ginza.
Kita akan awasi Sekine Ayako.
Kita akan lakukan pengintaian di apartemen Sekine sejam lagi.
- Siap. - Siap.
Sekarang, tentang pengintaian...
Natsuki dan Akimura-kun yg akan bertugas.
- Apa? - Apa?
- Dengan dia? - Intai sama-sama?
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh ahsanba
[Bitter Blood] Episode 05
Huek, tempat apa ini? Oi
Rumah sampah? Oi
Benar-benar mengerikan, ya.
Apa mereka tidak bisa cari tempat yg lebih baik?
Kamar ini harusnya punya pandangan terbaik ke kamar Sekine Ayako.
Kenapa kamu bawa barang sebanyak itu?
Hei, hei, apa ini? Apa ini?
Inagi-san suruh aku membawanya untuk jaga-jaga.
Dia mengejek kita. Aku tahu dia, Oi.
Kamu itu bodoh atau bagaimana? Oi
Kamu mau aku patok? Hei, mau aku patok.
Lihat apa yg terjadi?
Maaf.
Apa hal yg paling penting saat kita dalam pengintaian?
- Terus waspada? - Salah!
Lingkungan tempat tinggalnya.
Lingkungan tempat tinggal?
Kamu bisa melakukan investigasi tingkat tinggi hanya kalau kamu ada di ruang yg nyaman.
Jadi, bersihkan tempat ini!
Sekine memang imut.
Ahh... kamu sedang apa?
Aku sedang membersihkan lantai.
Kenapa kamu lakukan itu?
Kamu harusnya bersihkan meja dan rak-raknya dulu baru kemudian lantainya.
Aturan dasar membersihkan adalah dari atas ke bawah.
- Semua debu jatuh ke lantai, kamu lihat? - Banyak omong sekali.
Lihat? Kotor lagi. Akhirnya kamu akan bersihkan dua kali.
Lihat ini. Kamu jadi membersihkannya lagi.
- Lihat. - Aku tidak bisa lihat.
- Aku sedang memantau. - Lihat, buruk sekali.
- Ada apa? - Jangan dilihat.
- Tidak boleh, ya. - Kita jangan lihat.
- Anda lihat. - Aku tidak lihat. Eh?
Eh? Ke mana benda tadi?
- Apa yg anda lakukan? - Aku tidak lihat.
Begitu, ya. Jadi mereka berdua benar-benar ditugaskan melakukan pengintaian.
Kamu terlalu memaksakan diri.
Terpaksa. Kita sedang berurusan dengan Jonouchi.
Harusnya kamu serahkan saja pada kami sejak kamu sudah pensiun.
Kamu sudah tidak punya lencana polisi lagi, sebaiknya kamu hidup dengan tenang.
'Hidup tenang?'
Apa? Kamu mau main aman sejak jadi inspektur?
- Kalau kamu detektif-- - Ah iya, iya, iya.
Aku tahu ambisimu juga tak padam. Tenanglah dulu.
- Keybo. - Iya.
Apa kamu tidak punya jiwa detektif lagi?
Ini dia. Kamu dan "Jiwa detektif'mu lagi, Tomi-san.
Kamu memang belum berubah.
Ooh, kamu pikir jiwa bisa berubah?
Tidak, jiwa detektif tak akan pernah berubah.
Benar.
Tomi-san, kamu tidak datang ke Tokyo hanya untuk mengikuti kasus Jonouchi, kan?
Apa kamu masih mencari Satoe-san?
Dia bukan gadis pintar, tapi dia putriku.
Terimakasih, Keybo.
Untuk apa?
Sudah membuat Natsuki dan Akimura-kun menjadi rekan.
Tidak masalah. Mereka melakukannya dengan baik.
Aku senang.
Aku harap mereka jadi lebih dekat dengan melakukan pengintaian bersama-sama.
Jangan bilang kalau kamu datang susah payah ke kantor polisi...
agar mereka melakukan pengintaian bersama-sama?
Tentu saja tidak.
Bagus.
Sempurna.
Ngomong-ngomong, kenapa hanya aku yg bersih-bersih?
Ini memakan waktu selamanya kalau aku bersihkan kamar sementara anda suruh aku ini-itu.
- Ah! Tidak! - Ada apa?
- Keripik kentang. - Anda tidak suka keripik?
Bukan itu maksudku!
Aku tahu. Aku pastikan tidak akan buat berantakan.
- Itu juga bukan maksudku. - Lalu apa?
Buang plastiknya kalau sudah selesai makan.
Apa kamu tidak merasa jijik melihat sampah di mana-mana?
Akan aku buang sekaligus nanti.
- 'Nanti, nanti?' Itulah kenapa kamarmu kotor. - Aku mengerti.
- Ah, tidak. - Apa lagi?
- Kamu menyentuhnya dengan tangan berminyak. - Aku bersihkan.
- Omong kosong, bukan itu maksudnya. - Anda ini banyak omong sekali!
- Aku tidak banyak omong. Aku hanya ingin kebersihan! - Anda banyak omong.
Kalau kamu lebih perhatian pada kebersihan, kamu tidak akan kena flu.
Anda berkhayal. Bagaimanapun anda akan kena demam.
Aku tidak pernah kena flu sekalipun sejak jadi detektif.
Ah!
Ada apa? Dia ganti pakaian?
Sekine pergi keluar.
Ini kesempatan kita.
Kita punya saksi mata yg melihatnya di Ginza.
Pemilik bar yg biasa dimasuki Jonouchi melihatnya di Ginza 6-chome.
Kita menerima info lebih dari empat saksi mata yg melihatnya.
Jadi Jonouchi tinggal di Ginza.
Apa ada laporan tentang Sekine Ayako?
Sejauh ini kelihatannya dia tidak dihubungi oleh orang-orang yg terlibat dalam kasus ini.
Aku dan Taka akan bergantian dengan mereka pukul 10 besok pagi.
Iya, kami sudah memonitor apartemennya selama 24 jam.
Inagi-san sedang memonitornya di restoran tempat dia bekerja.
Permisi.
Ini kentang dan basil pasta anda.
[Sejauh ini tidak ada yg berubah. Inagi.]
Ehh... Ahh... ini Shimao, kamu bisa dengar?
Di sini Sahara, aku bisa dengar.
Aku akan jalankan rencananya.
Diterima.
[Katup saluran air]
[Buka - Tutup]
[Penyelamat Air Ginza] [Hubungi kami dan kami akan datang dalam 10 menit.]
Aku selesai.
[Aku lupa bilang. Sekine Ayako meninggalkan restoran lebih awal. Inagi.]
Sekine meninggalkan restoran? He? Tsk!
Hei, Sekine sudah kembali!
Jangan sampai dia melihat mukamu.
Kalau gagal, kamu tidak akan bisa menyelinap ke tempatnya.
Diterima.
Tidak bisa.
Lakukan sesuatu. Dia akan tiba sebentar lagi.
Ak-aku harus bagaimana?
Aku berhasil.
Eh?
Kenapa?
[Penyelamat Air Ginza]
Iya, di sini Penyelamat Air Ginza.
Sahara, apa kamu sudah pasang penyadapnya?
Belum ada kesempatan. Dia terlalu dekat denganku.
Lagipula kamu harus melakukannya.
Maaf, apa bisa diperbaiki?
Um, sebentar lagi selesai.
- Terimakasih banyak. - Iya, maaf lama.
Aku tidak bisa lakukan apa-apa kalau kondisinya seperti ini.
Baiklah, bocah. Tunggu saja di situ.
Halo, aku dari Surat Kabar Sanei.
Maaf, tapi aku tidak butuh langganan surat kabar.
Nona muda, aku juga akan memberi tiket baseball gratis.
Tidak, terimakasih. Aku tidak menonton baseball.
Apa perlu aku pergi dengan anda dan menjelaskan permainannya?
Tidak, terimakasih.
Baik, anda benar. Nona muda... bagaimana kalau ini?
Disebut apa ini? Oh, Ashu-shu.
Aku bisa semprotkan pada anda.
- Tidak, terimakasih. - Aku mengerti.
Kalau begitu bagaimana dengan...
Apa anda ingin tisu toilet?
- Tidak, terimakasih. - Baik. Baik. Aku mengerti.
Aku tahu, aku tahu. Kantong beras.
- Sungguh. Tidak perlu, terimakasih. - Aku mengerti.
Oh, nona muda, nona muda.
Kalau anda baca Surat Kabar Sanei anda pasti akan menyukai baseball.
Aku suka sekali. [Teknik Kasar]
- Suka sekali? - Iya.
Apa anda tidak bisa merasakan energinya?
- Aku akan panggil polisi. - Jangan marah dulu.
Ini sangat menyenangkan.
- Tolong pergilah. - Nona muda, nona muda.
Aku juga akan memberimu tisu toilet.
Aduh, aduh, duh.
- Apa pipanya sudah selesai? - Eh...
Anda bilang sebentar lagi.
Iya, benar, tapi...
Sudah selesai?
Itu...
Berhasil.
Sudah selesai.
- Terimakasih banyak. - Bukan masalah. Sudah tugasku.
- Aku akan pergi sekarang. Terimakasih. - Terimakasih banyak.
Menurut anda Jonouchi akan muncul?
Masalah dia muncul atau tidak? Kamu masih bocah.
Eh?
Kalau kamu tidak percaya 100 persen dia akan muncul,
kamu tidak akan bisa menangkapnya.
- Periksa penyadapnya sebelum protes. - Sedang kukerjakan.
Kamu dengar sesuatu?
Suara ribut penggorengan? Mungkin dia sedang memasak.
Jadi bekerja dengan baik, ya. Ada gangguan?
- Koneksinya juga bagus. - Bagus.
Telponnya berdering.
Iya.
Halo?
Apa?
Iya.
Apa?
Iya... iya.
Aku bisa dengar nada resah pada suaranya.
Kemungkinan besar itu Jonouchi.
Beberapa orang juga melihatnya di Ginza.
- Tinggal menunggu waktu sampai mereka bertemu. - Anda benar.
Anda ini siapa?
Ah, ini? Aku lupa.
- Hei, baju 'Penyelamat Air'. - Maaf. Maaf...
Tidak seperti itu. Berikan padaku.
Kamu harus lipat lengannya dulu. Hei, lihat caraku.
Tunggu.
- Jangan coba ganti subjek. - Bukan begitu. Cobalah ke sini.
Ada apa?
Dia masuk ke dalam gedung.
Dia terlihat mencurigakan.
Apa mungkin si Jonouchi?
Ada yg salah.
Aku pergi.
Dia masuk ke apartemennya. Ayo! Cepat!
Ada yg salah.
Dia masuk ke apartemennya. Ayo! Cepat!
Apa yg kamu lakukan? Cepat, tukang ledeng!
Siap!
Tidak!
Jangan!
Matilah kau!
Berhenti!
Salah orang. Ini bukan Jonouchi.
Adduh, duh.
Kalau begitu siapa dia?
Jangan sentuh aku. Aku bisa jalan.
Diam!
Selama setengah tahun, ada orang yg melecehkan aku
seperti menaruh benda-benda aneh ke dalam kotak suratku.
Sekarang anda bisa istirahat.
Terimakasih atas bantuannya menangkap si penguntit, Tuan Tukang Ledeng.
- Permisi. - Aku juga permisi.
- Tolong jangan pergi! - Apa?
Aku takut.
Tolong tinggallah bersamaku sampai hari terang.
Itu... hmm?
Aku merasa seperti aku mulai berpikir apa yg akan terjadi kalau aku sendirian.
Dia pasti cemas. Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya?
Hito-- Bu Detektif?
Kamu kuat dan bisa diandalkan, jadi aku merasa aman.
Ah, itu...
Bisa kamu lepas dulu lenganku?
Sebentar.
- Kenapa kamu tidak bantu aku? - Ini misi kita untuk melindungi warga.
- Itu benar, tapi-- - Dan dia tipemu, kan?
- Tidak. - Kamu kelihatan senang.
- Aku tidak senang. - Kamu senang.
- Tidak senang. - Aku permisi.
- Dia bilang akan di sini. - Apa?
Ah, syukurlah.
Senpai, tolong bantu aku.
Kamu lebih baik luruskan saja sendiri.
Kenapa anda...
Kumohon, jangan tinggalkan aku sendiri.
Tuan Tukang Ledeng, tolong tangani sisanya. Kalau begitu, aku permisi.
Aku mohon.
Kenapa dia mandi sementara kamu di sana?
Bagaimana aku tahu?
Apa kamu berpikir sesuatu yg nakal?
Tidak, aku tidak.
- Jangan mengintip. - Aku tidak mengintip!
Buat dia bicara tentang Jonouchi secepatnya.
Diterima.
Maaf sudah memaksamu menjagaku.
Tidak apa-apa, kamu pasti ketakutan sekali.
Aku berharap dia baik sepertimu, Tuan Tukang Ledeng.
Apa kamu bicara tentang...
Laki-laki yg akan tertarik padaku.
Itu...
Aku berharap ada seseorang yg mau tinggal bersama dan melindungiku.
Kamu belum punya seseorang seperti itu sekarang?
Aku punya.
Tapi kami sudah putus cukup lama.
Di mana dia sekarang?
Dia menelponku hari ini.
Katanya dia mau menemuiku.
Tapi, aku tidak tertarik lagi padanya.
Aku tidak mau melihat laki-laki dari masa lalu. Aku takut sekali.
Jangan terlalu...
Arrghh!
Wuoh!
Apa kamu kuat, Tuan Tukang Ledeng?
Iya, aku sedikit berlatih judo dan kendo.
Kalau begitu maukah kamu melindungiku kalau terjadi sesuatu?
Um, iya.
Suara apa itu?
Hei, Sahara.
Sahara, jawab aku. Sahara.
Hei, Sahara!
Bocah bodoh, apa yg dia lakukan?
Aku kembali.
Kamu terlambat.
Aku tunggu sampai Ayako-san tertidur.
Jangan bilang kalau...
Tidak terjadi apa-apa.
Lalu kenapa tidak jawab aku?
- Karena anda-- - Ah...
Apa kamu lepas mikrofonnya?
Anda terus saja berteriak 'Jawab aku!' jadi aku matikan saja.
Ka-ka-kamu matikan? Jadi kamu sudah bersalah.
Berhentilah membuat asumsi.
Bagaimanapun, jangan terlalu terlibat dengan target.
Terutama untuk tujuan pribadi.
Aku sudah bilang tidak terjadi apa-apa.
Orang-orang akan curiga dengan sesuatu yg tidak kukerjakan, tolong jangan bilang siapa-siapa.
Aku tahu itu.
Janji?
Sudah cukup.
Jangan khawatir, aku akan tutup mulut.
Aku dengar kamu tidur dengan Sekine Ayako.
Sampai jumpa.
Hei, Gentle mengirim pesan pada kami.
'Lampunya dimatikan, tidak ada suara, dan dia tidak kembali selama tiga jam.'
Kamu sudah bersalah.
Kami akan menyelidikimu di bar saat kasusnya selesai.
Akhirnya kita bisa lihat mukanya dalam kehidupan nyata.
Memikirkan itu aku ingin tahu ke depannya bagaimana.
Tidak terjadi apa-apa. Sangkaan kalian salah!
Tolong jangan beritahu orang lain.
Kamu lihat Ayako?
Terimakasih kerja kerasnya.
Itu kamu yg sudah kerja keras, kan.
- Kamu pergi tidur dengannya. - Tidak, itu salah paham.
Laki-laki dan wanita sendiri selama tiga jam.
Dia seratus persen bersalah.
Itu sama sekali tidak benar.
Aku akan pastikan apa benar atau salah.
Inagi-san.
Pada pukul 1:12 malam kamu pergi ke kamarnya dan meninggalkan kamarnya pada pukul 4:25 pagi.
Kamu kembali ke kamar pengintaian pada pukul 4:32 pagi.
Kamu bilang pada Gentle kalau kamu mematikan mikrofonnya.
Apa benar tidak terjadi apa-apa?
Anda tahu sekali.
Diamlah. Jawab dulu aku.
Ah, siap. Tidak terjadi apa-apa.
Pada saat itu kamu tidak mandi--
- Anda mengawasiku? - Jangan potong pembicaraan!
Siap.
Jadi kamu melakukannya tanpa mandi.
Tanpa mandi, aku tidak mungkin mela--
Kamu tidak bisa bilang tidak melakukannya.
Dilihat dari prilakumu di kamar pengintaian, bisa kukatakan kamu punya kepribadian jorok.
Tapi anda tidak pernah datang ke kamar.
Kamu pikir aku siapa?
Anda adalah ahli pengejar, Chaser Inagi.
Jangan remehkan aku.
Maaf.
Jangan khawatir. Aku benar-benar tidak yakin kamu bersalah.
Orang yg skeptis tentang kamu semuanya laki-laki yg suka gosip.
Inagi-san.
Dengan menjelaskan situasi kejadiannya secara rinci...
Aku menerima pendapat dari sudut pandang wanita.
Biar kuberitahu salah satu dari mereka.
Ini adalah pendapat dari wanita.
'Meski mereka berada di dalam kamar yg sama, masih mungkin mereka tidak melakukan apa-apa.'
'Tapi sejak Sahara-kun senang bersamanya kemarin,
- Aku rasa dia bersalah.' - Tunggu dulu.
- Ada apa? - Apa mungkin wanita itu...
- Maeda Hitomi. - Sudah kuduga.
Apa kamu punya masalah kalau itu Maeda Hitomi?
Tidak, tidak juga.
- Pendapat selanjutnya. - Siap.
Pendapat dari Yamazaki Yoshiko-san dari Divisi Lalu Lintas.
'Aku tidak berpikir tidak terjadi apa-apa saat laki-laki dan wanita di kamar yg sama di tengah malam.'
Tapi semua punya pendapat masing-masing.
Divisi Akuntansi...
'Tolong tinggal bersamaku sampai hari terang.'
- Jadi bersalah atau tidak? - Aku tidak bersalah.
- Ha? - Eh?
Aku tidak membicarakanmu. Aku bicara tentang Sekine Ayako.
Oh, itu.
Ayako-san kelihatannya tidak tahu apa-apa, jadi aku asumsikan dia tidak bersalah.
Ayako... san.
Begitu. Kalian berdua sangat akrab.
- Itu tidak seperti yg kamu pikirkan. - Aku tahu.
Kamu hanya tinggal bersamanya karena dia ketakutan, kan?
Apa yg kamu lakukan dan kamu dengan siapa itu bukan urusanku.
- Kamu... marah? - Aku tidak marah.
Hanya buang-buang waktu aku marah padamu.
Kamu benar.
Aku khawatir kamu membuat kesalahan saat lebih dekat dengan target.
Aku akan bilang ini demi kasusnya...
Dia adalah tersangka, lebih baik kamu jangan tertipu.
Baik.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kota-kun, kenapa di sini?
Biar aku jelaskan...
- Ini. - Iya.
Itu di mukamu.
Ini tidak kelihatan.
Kalian masak bersama-sama?
Apa itu aneh?
Sudah pasti aneh sekali, kan.
Apa mungkin kalian berdua... hmm?
Mandinya enak. Bagus untuk lukaku.
Kakek!
Natsuki, kenapa kamu di sini?
Itu juga yg mau aku tanya. Kenapa Kakek pakai bajuku?
Lagipula kenapa juga ada Kota-kun di sini?
Ayah Kota-kun menyuruh dia untuk membantu Kakek saat pergi dari rumah sakit.
Aku hanya membawa tasnya.
Kamu bahkan membantunya memasak.
Maaf. Ini sudah terlalu malam dan Ibumu pasti khawatir.
Tidak apa-apa. Mereka masih ada waktu.
Apa pengintaiannya berjalan baik?
Iya.
Apa kamu bersama-sama dengan Akimura-kun?
Aku tidak bisa bersama-sama dengannya.
Kenapa tidak?
Dia sangat skeptis dan selalu cepat.
Sempurna untuk menjadi detektif.
Dia mungkin detektif yg bagus, tapi...
Kakek lihat, dia mendapat pacar dan meninggalkan keluarganya.
Satoe yg jatuh cinta dengan orang lain.
Apa?
Tidak mungkin.
Aku tahu kakek ingin aku bersamanya, tapi kakek tidak perlu bohong.
Apa aku pernah berbohong?
- Terimakasih banyak. - Terimakasih banyak juga.
Kamu yg pesan?
Iya, aku rasa ini sudah hampir jam makan siang.
Kadang-kadang kamu bijaksana juga.
- Ada sesuatu yg mau aku tanyakan. - Aku harap kamu tidak pesan nanas.
Tidak...
- Um... - Tipis atau tebal?
Aku pesan yg tipis.
Kamu akhirnya tahu juga.
- Aku mau tany-- - Eh?
Lupakan yg tadi. Kamu tidak tahu sama sekali.
Tidak ada garpu.
Mungkin mereka lupa menaruhnya.
Kamu tidak teliti.
- Lagipula anda juga akan makan dengan tangan. - Omong kosong. Tanganku bisa berminyak.
- Lebih omong kosong lagi kalau pakai garpu. - Jangan bicara balik padaku.
- Pergilah beli sesuatu, sumpit juga tidak apa-apa. - Ha?
Ada supermarket di sana.
Aku lihat satu saat jalan ke sana.
Kamu ingat?
Junior.
Koga-san.
Waktu yg tepat.
Aku mau membawakanmu ini sejak belanja di sini.
Ini oleh-oleh dari Kumamoto.
Terimakasih banyak.
Saat aku pulang, semuanya pergi untuk kasus dua ratus juta yen.
Iya, benar.
Aku dengar kamu sedang mengintai dengan Ayahmu, kan?
Benar.
Eh?
- Halo. - Imut sekali.
Kamu pakai baju setelan hari ini, ya.
Ah... aku harus pergi ke markas perusahaan.
Apa yg kamu bicarakan?
- Kamu sedang di tengah-tengah memonitor-- - Ah.
Aku memonitor meteran air. Rasanya sulit sekali.
- Meteran air? Kamu ini sedang bicara apa? - Apa dia temanmu?
- Ini... - Aku seniornya, Koga.
- Lalu pipanya-- - Benar, perusahaan.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Dia menyelamatkan aku dari penguntit.
Dia memang hebat seperti aku.
Bagi kami, melawan para penguntit itu enteng.
Kami biasanya berurusan dengan perampok bank dan penculik.
- Apa? Tukang Ledeng begitu? - Um...
Beberapa pelanggan ada yg jahat.
Kamu berurusan dengan mereka? Kamu tidak apa-apa?
Sama sekali tidak apa-apa. Para rekanku memanggilku Penembak Jitu.
Penembak?
- Iya, pakai pistol. - Katup Piston...
Dia pintar memasang katup piston.
Kenapa bicaramu aneh?
Maaf, ya. Mungkin dia sedang kehausan sejak pekerjaan kami yg sangat sibuk.
Jadi Tukang Ledeng pasti berat, ya.
- Tukang Ledeng? Kami adala-- - Ayako-san.
Kamu mau makan siang?
Mau makan siang denganku?
Ayo.
Koga-san, sampai jumpa.
Agresif sekali membawanya berkencan. Aku kagum sekali, Junior.
- Bagaimana kalau aku memasak untukmu? - Apa?
Kamu tidak bisa diet seimbang kalau makan di restoran.
Sejak aku sudah beli bahan makanan.
Tapi aku merasa tidak enak.
Aku belum memberimu imbalan apa-apa karena menyelamatkan aku.
Aku tahu mungkin aku kelihatan begini, tapi aku percaya diri memasak.
Ditambah lagi, aku masih takut...
tinggal sendirian.
Dia lambat sekali.
Hei, kamu!
Aku sudah bilang jangan terlalu terlibat, kan?
Ceritanya panjang.
- Apa ada yg salah? - Oh, tidak ada apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Bocah itu...
Silahkan.
Terimakasih banyak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Bocah itu...
Enak.
Aku harusnya lebih sering membersihkan tempatku, ya.
Tempatku justru lebih berantakan.
- Sahara, apa kamu punya garpu? - Itu biasa kalau kamar laki-laki berantakan.
Tunggu.
Kenapa?
- Kalau tidak dia mungkin akan cerewet lagi. - Aku tidak bisa makan pizza sampai kamu kembali.
- Seperti laki-laki yg tidak bisa makan pizza dengan tangan? - Jawab, Sahara.
- Aku tidak mau laki-laki seperti itu. - Tidak mau, kan?
Dengar itu?
Aku tidak 'Dengar itu'!
- Aku baru saja melakukannya? - Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Sahara-kun, kamu bisa dengar?
Kalau bisa, tolong angkat tanganmu.
Ngomong-ngomong, kamu laki-laki jujur, ya.
Apa?
Karena kamu tidak melakukan apa-apa saat bersamaku sepanjang malam.
Kenapa ini...
Di sini Maeda. Shimao-senpai, anda bisa mendengar?
Di sini Shimao. Aku bisa mendengarmu.
Saat ini, pria mencurigakan berambut pirang sedang mendekati gedung Sekine Ayako.
Aku menemukan pria berambut pirang. Tanyakan dia.
Diterima.
Permisi.
Bisa aku tanya anda sesuatu?
Permisi.
Hei!
Tunggu!
Bagus. Bagus.
Hebat, hebat.
Tendang!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tendang!
Bagus. Tendang dia.
Apa gairah nafsumu rendah seperti pria vegetarian?
Tidak, aku makan daging.
Bagus, lempar dia. Hebat.
Tertangkap!
Hebat. Bagus, bagus.
Dia bukan Jonouchi.
Dia pencuri pakaian dalam.
Apa?
Jonouchi?
Sahara. Sahara.
Sahara, di belakangmu!
Kepada semua detektif.
Jonouchi menyelinap ke dalam apartemen Sekine.
Kirim bantuan segera!
Siapa ini?
Tuan Tukang Ledeng.
Laki-laki yg menyelamatkan aku.
Laki-laki yg aku cintai.
Apa?
Sahara!
Sahara, di belakangmu!
Terimakasih kerja samanya.
Sahara!
- Apa yg kamu lakukan? - Jangan bergerak!
Toshiya, di mana dua ratus juta yen-nya?
Kamu bilang menungguku.
Aku tidak menunggumu. Aku menunggu dua ratus juta yen.
Untuk hidup bersamamu, aku...
Lagipula, kamu adalah laki-laki yg memberiku uang.
Dan kamu adalah laki-laki yg melindungiku.
Kamu juga sudah menipuku, ya.
Karena aku pikir kamu bisa mengalahkan Jonouchi.
Lalu, di mana uangnya?
Kamu...
Cepat katakan!
Di dinding!
Dinding?
Jangan main-main. Cepat katakan!
Kamu mau ditembak lagi?
Uangnya di dinding! Di belakang papan sebelah sana!
Bawakan ke sini.
Sekarang bawakan untukku, Tuan Tukang Ledeng.
Kalau tidak mau, kamu akan mati.
Apa itu?
Apa itu tadi?
Ini uangku.
Tolong ikut aku ke kantor polisi.
Polisi?
Benar.
Jadi aku orang yg tertipu.
Dia takut sendirian, tapi tidak takut menembak senjata.
Wanita memastikan keselamatan diri sendiri dengan pura-pura tidak aman.
Kamu benar.
Aku sudah beri peringatan dan kamu masih saja dibodohi, dasar bodoh.
Mulai sekarang, kamu harus ikut saranku.
- Kita memulai tugas ini... - Itulah kenapa aku mau kamu tidak sampai gagal.
Kamu mengkhawatirkan aku.
Demi memulai pekerjaan ini sama-sama.
- Omong kosong. Bisa tertipu, omong kosong. - Anda juga, Senpai?
Aku sudah bilang berulang kali jangan terlalu terlibat.
Aku minta maaf.
Kamu harusnya mulai dari SD lagi belajar bagaimana jadi orang patuh.
Anda yg jadi orang tidak patuh.
Kenapa?
Anda harusnya bilang pada kami untuk patuh...
alasan bercerai adalah karena Ibu.
Aku tidak ingat dengan hal-hal masa lampau.
Dia bisa makan dengan tangannya.
Kenapa Kakek tidak di sini lebih lama?
Aku merasa lega sejak kasusnya terpecahkan.
Terimakasih semuanya. Terimakasih juga pada rekan Ayah-dan-anak.
Jangan panggil begitu.
Tidakkah kamu terlihat seperti dia?
Omong kosong. Aku tidak terlihat seperti dia.
Sampai jumpa.
Omong kosong, ya?
Sampai jumpa.
Inspektur Kagiyama ditikam oleh seseorang.
- Apa itu? - Pelakunya ada di antara kalian.
Anda mau kami saling memata-matai?
Kamu terdengar seperti si tersangka.
Anda yg terdengar paling mencurigakan. Kita semua tersangkanya.
Bagaimana bisa anda tetap tenang?
Tim Kagiyama menyebabkan masalah lagi, ya.
Tidakkah memalukan mendengar mereka membicarakan kita seperti itu?
Aku tidak merasa kita terpisah.
Inspektur bilang kita semua keluarga.
Tersangkanya adalah Letnan Shimao Akimura.
Apa ini?