Program SKE48 akan dimulai.
Ucapan terimakasih untuk SKE•ω•字幕社
English Subs by: NextD and AIDOL Fansubs
Alih bahasa: ahsanba
Itte❤Koi48
Episode kedua telah dimulai?
Sudah mulai~
Aku penasaran apa yg dilakukan mereka hari ini...
Studio terkecil di Jepang.
Eh? Mereka di bawah sana?
Iya, mereka di bawah.
Siapa dia?
Staf?
Kacau... pertama kali terlihat acara ini seperti milik staf saja haha...
Team S.
Team KII.
Team E.
Kenkyuusei.
Menerima tantangan mengisi MC tanpa naskah dan persiapan.
3-2-1
Jadi, sekarang giliran kami!
Aku dari Team S Kizaki Yuria.
Goto Risako dari Team KII.
Isohara Kyoka dari Team KII.
Yah!
Akhirnya mulai juga ya?
Iya, hari ini...
Ini adalah penampilanku yg kedua kali.
Dia menyebut dirinya sendiri "Watakushi"
Bagaimana pendapatmu tentang suasana di sini?
Sempit sekali!
Manisnya...
Benar-benar kecil sekali ya? - Iya.
Lalu, apa kamu berdua punya pengalaman jadi MC?
Sama sekali belum.
Aku tidak punya pengalaman berbicara di televisi.
Tapi entah kenapa aku berharap penampilan teater Goto Risako bisa pindah ke sini.
Kata Penampilan Teater sepertinya ingin sekali kamu dengar.
Ini pasti sulit, kan?
Walaupun bagiku ini yg kedua kali... tetap aku paksakan untuk terus maju, kamu tahu.
Kita tetap bersama hingga akhir... Emm.. tetaplah bersama kami hingga akhir!
Kami mohon!
Salah bicara dan tidak syuting ulang.
Bagaimana pendapatmu?
Para member dari kemarin sampai sekarang selalu jelek.
Jangan bicara begitu...
Member kali ini memang masih muda.
Kemarin dia sudah menjadi MC.
-Kizaki Yuria.
-Yuria Peace.
-Iya.
Sebenarnya, dia punya karakter otak udang.
Dia pikir Shizuoka itu dari negara lain. Mungkin dia pikir itu She-Zoo-Oh-Car?
Penampilan pertamanya. Goto Risako, dikenal sebagai Gorisa dalam Team KII.
Tingkahnya seperti lagi berkumur... kenapa?
Saat dia bergabung katanya dia sama sekali tidak punya keahlian.
Dan setelah itu dia mencari tahu keahlian apa yg dia punya, dan jadilah berkumur sebagai alasan.
- Apa dia menemukan metode berkumur yg tidak biasa?
- Tidak tidak... sama sekali tidak.
Dan member terakhir adalah...
Isohara Kyoka dari Team E... panggilannya Kyon.
Karena tangan dan kaki dia panjang, dance-nya jadi terlihat menarik.
Ini sudah yg kedua kali, aku ingin melihat mereka lebih bagus dari sebelumnya.
Tolong katakan "Yoroshiku onegaishimasu"!
← (Sore "WANA")
Apa itu Sore Wana ?
↓
Tidak perlu diperpanjang.
Kita harus melakukan sesuatu dulu.
Tentu saja, kita harus menyebut judulnya.
Kali ini awalnya terus dilanjutkan.
Di episode sebelumnya tidak ada hati di judulnya.
Itte Koi 48.
Yeaa!
Kenapa tidak ada hati?
Langsung saja, silahkan ditonton saat persiapan episode pertama termasuk pembuatannya.
Tulisanmu luar biasa.
Yuria Peace.
Tidak ada yg memanggilmu "Yuria Peace".
Kami dari SKE48.
Kami ingin menjadi idola nomor satu di Jepang.
Nomor satu di dunia.
Maaf maksudnya nomor satu di Jepang.
Miso-katsu enak~
Ini makanan khas Nagoya.
Berapa umur kalian berdua?
13 tahun.
Masih muda!
Aku hampir 14 tahun.
Tapi aku merasa paling muda dalam tim ini.
Hubungan kita juga sangat bagus.
Benar.
Pertunjukan Sulap Gagal~
Masih kelihatan ya?
Itte❤Koi48
Mulai.
Dia bilang mulai padahal kamera sudah mulai dari tadi ya?
Mereka masih belum tahu.
Sekarang kita akan melihat seluruh program hari ini.
Siapa yg mau menariknya?
Jadi Kyon-san yg mau?
Dia menggunakan tangannya.
Tangannya panjang
Ini adalah petunjuk program hari ini.
Panduan program masih belum ada?
Panduannya begini.
Karena kalian ingin melakukannya.
kita harus merayakannya...
- Merayakan? - Ah~ menakutkan.
Ini dia... siap?
Episode ke-2 Itte Koi! Yeaa!
Lambannya...
Maaf.
Aa... manisnya.
Dekorasi itu pasti dari mereka bertiga.
- Imutnya. - Tapi proses dekorasinya dipotong.
Ah.. apa yg harus aku bicarakan ya?
-Tidak ada.
-Haa kenapa?
Aku rasa yg penting kita bicara yg nyata saja kalau kita dari Team...
Team S Team KII Team E
Benar juga. Kali ini Team S, KII dan E.
- Berarti di panggung mereka terpisah? - Benar, mereka tidak sama-sama.
- Lalu kapan mereka bersama? - Mungkin saat istirahat.
Sebelumnya, kita sama-sama dari Team kenkyuusei, kan?
Bagus sekali.
- Sebelumnya, kita melakukan pertunjukannya bersama-sama kan?
- Benar sekali.
Tiga orang ini benar-benar tidak tahu apa yg harus dibicarakan.
Kami ingin hubungan kita menjadi lebih baik melalui studio ini.
Aku kedinginan seperti mau mati.
Kamu masih hidup koq... Yuria Peace.
Hebat juga anak sekolah yg SMP ini...
Iya... mereka berdua pelajar SMP.
Maaf.
SMP Tingkat 2 dan Tingkat 3...
Selanjutnya, kami akan memperlihatkan VTR pada kalian.
Di episode pertama, kita melakukan beberapa gerakan.
Ah... bagaimana aku... seperti "Koi~"... "Iku~"?
Iya, seperti dozo~. Apa kalian mau?
Kita ingin yg baru!
Karena ini episode yg kedua...
- Aku sudah pikirkan.
- Sudah?
Apa itu?
Aku akan mulai...
Akan aku lakukan.
Itte Koi.
Gerakannya terlalu sedikit, kan? Perlu ditambah.
Iya benar.
Bagian Itte terlalu cepat?
Aku juga akan pikirkan yg lain.
Itte Koi~48
Apa itu?
Ini... ini... ini... ini...
"Raja Hydra"
"Raja Hydra"?
- Tidak ngerti aku.
- Apa itu "Raja Hydra"?
- Naga.
Kato Tomoko-san dari Team KII yg mengajarkan aku.
Cocok dan mirip "48"
Mana bisa itu cocok dengan "48"
Yg mana mau kita pilih?
Ah.. bentuk ini gampang.
Anu... itu bisa asalkan bukan yg itu...
Tampak bagus seperti anak-anak perempuan di sekolah.
- Waktu jam istirahat? - Iya.
Aku juga ingin yg itu...
Aku juga ingin bergabung sprint ini.
Itte-Koi-48
Pintar sekali!
Seperti yg diharapkan dari kakak (Yuria)
Itte-Koi-48
Lambat sekali! Gorisa selalu terlambat.
Siap?
Itte-Koi-48
Mereka bisa~
Member SKE48 yg bercita-cita menjadi idola nomor satu di Jepang.
Mengenai tantangan...
Siap?
Pertunjukan sulap paling gagal di Jepang~
Kenapa bergaya kabuki?
Pertunjukan sulap paling gagal di Jepang.
Inilah penantang hari ini.
Semuanya, bisakah kalian menghafal sulap dalam 10 menit?
- Apa kamu gugup?
- Sangat gugup
Ditambah lagi akan disiarkan nasional.
Kamu terlalu serius.
- Ada sesuatu dibalik itu semua... - Aku minta maaf.
Sulap hari ini adalah ini...
Tampaknya sulit.
- Siapa itu?
- Itu tidak penting.
Akhirnya diputuskan... tugas untuk pertunjukan sulap.
Siap?
Terbalik!
Sulap tiap member telah ditentukan.
Jadi saya, Kizaki Yuria, akan melakukan tantangan sulap balon.
Aku akan berusaha... Ooo~
Sedang mempelajari DVD.
Dari balon bisa jadi kelinci.
Bisakah dia melakukannya?
Bisa gak ya?
Tidak tahu...
Mereka mengizinkan kita untuk melihat-lihat.
Biasanya, mereka tidak mengizinkan kalau lagi latihan.
Terlalu lamban!
Setelah berlatih sulap balon selama 10 menit dan akhirnya?
~Gagal... gagal~
Semuanya, selamat sore.
Apa dia bernyanyi sendiri tadi?
Sulap Yuria Peace akan dimulai.
Lalu, dengan ini...
Aku akan meletuskan balon ini.
Mantelnya bergoyang-goyang.
Jika kamu tidak bilang... tidak ada yg tahu.
Ah... bolpoin kamu bilang?
Ah ini!
Aku akan memakai bolpoin dan menusuknya.
Berusahalah!
Sekarang aku mulai.
Haa?
Biarin... ini dia!
- Selamat sore~ haha...
- Parahh!
Ini gerak lambatnya.
Aa.. imut juga waktu lidahnya terjulur.
Gagal parah!
Gagal~ gagal~
Aku, Isohara Kyoka, akan melakukan tantangan sulap saputangan.
Ini pasti sangat...
Eh?... Ehhh!?
Yu~ra..Yu~ra..Yura... (Diayun)
Oh... imutnya.
Ah... sisinya terbalik!
Susah... susah banget...
Mari kita lihat hasil 10 menit pembelajaran sulap saputangan.
Sulap Isohara Kyoka Kyokara... Yeaa~!
Aku perlihatkan pada kalian sulap dengan saputangan ini.
Sekarang aku mulai~
3-2-1
Keren... keren sekali~
Sulap Kyoka Kyokara sukses besar!
Tapi keahliannya sangat bagus tadi, kan?
~Gagal... Gagal~
Namaku Kinoshita Yukiko.
Tantanganku adalah melakukan sulap kartu.
Lalu, pertama-tama aku tunjukkan VTR-nya.
Ee? Kamu bercanda... itu mustahil.
Bisakah dia belajar sulap yg sulit ini dalam 10 menit?
Sekarang aku akan mengacaknya.
Tidak apa-apa kalau bagian ini kelihatan?
Iya, tidak apa-apa.
Silahkan dibagi menjadi dua bagian di bagian yg kamu suka!
Setelah dibagi...
Baik... sudah dibagi, kan?
Iya
Silahkan ingat kartu pertama yg paling atas!
Aku menarik kartu yg bagus, kan?
Imut, ya?
Baik. Aku sudah ingat...
Sekarang aku akan mengacaknya.
Banyak yg tumpah-tumpah!
Yap... untungnya mejanya tidak jatuh...
Kartumu pasti ini.
Eh.. itu?
Akan aku gunakan kartu ini untuk memukul botolnya.
Sekarang aku mulai~
- Hampir gagal! - Tapi kartunya sudah menghantam botol.
Hasil dari kartu yg menghantam botol adalah...
Ada sesuatu di dalam.
Kenapa kamu bilang "Ada"-nya berantakan?
Apa ada?
Ada sesuatu di dalam botol!
Kartunya ada.
Kartumu adalah...
K hati?
Oh~ mengagumkan!
Benar...
Sebenarnya itu king hati, kan?
K hati dia bilang... haha...
Mengagumkan...
Untung mejanya tidak terbang.
Setelah ini, Dewi sulap akan turun.
Itte❤Koi48
Member SKE48 yg akan menantang sulap adalah...
Namaku Goto Risako akan bermain sulap melayang.
Oo... ah ah menakutkan.
Woa~ melayang.
Eh? Ini juga diperlihatkan?
Akhirnya, kita melihat sumpit.
Ah, biarkan saja dilihat...
Ini sulit sekali!
Butuh beberapa teknik.
Namaku Goto Risako.
Saat ini... tunggu, mulai sekarang...
Ini adalah...
Sepertinya ada sesuatu di tangan kanannya.
Silahkan dilihat...
Aku curiga di tangan kanannya.
Lihat.. tidak ada apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa, lho?
Aku akan menerbangkan ini.
3-2-1
Melayang... itu terbang...
Berhasil!
Baiklah, kira-kira seperti itu.
Itu terlihat...
Tidak perlu digerak lambat, kurasa.
Jika saja telapaknya lebih turun, pasti lebih baik.
~Gagal... gagal~
Jadi.. aku yg terakhir... burungnya dan...
MatsuRina akan melakukan tantangan kotak sulap.
Ooo~ mengagumkan.
MatsuRina akan menampilkan kotak sulap yg luar biasa.
Ini... emm.. ini kosong di dalam... dalam kotak ini.
Di dalam kotak ini... itu... tidak kosong juga... Ada kertas bergambar merpati.
Merpati sungguhan akan keluar.
Ini.. aku akan bacakan mantranya.
Yukko bilang merpati sungguhan akan keluar.
Menjadi ~imutt~
Setelah mantra dibacakan oleh MatsuRina...
Ini dia...
Ada apa?
Ada apa? Kenapa kamu terkejut?
Eh... lu-Luar biasa!
Apa yg terjadi hasilnya?
Sebuah keajaiban?
Telur! Ada telur di sini!
Dia beruntung sekali.
Terkejut karena telur... haha...
Mengagumkan... merpati dan telurnya.
MatsuRina, kamu tidak perlu...
Akhirnya... burung MatsuRina adalah...
Burungnya melahirkan...
Seperti yg diduga dari MatsuRina.
- Ini pasti lezat kalau aku makan.
- Jangan...
- Dia mau makan? - Jangan dimakan itu...
Semuanya menjawab dengan ketus.
Itte❤Koi48
3-2-1
Lalu, apa lagi sekarang?
Kira-kira...
Kamu mau menariknya?
Mari lihat.
Ini!
Rencana di studio ini.
Tapi kamu ada ide mau apa kita?
Akting... akting...
Kamu memikirkannya, kan?
Tidak...
Kyoka kebanyakan suka menentang.
Hei... aku bukan Bibi.
Seseorang seharusnya bilang, "Jangan" atau yg lain...
Sepertinya, kita harus berbuat sesuatu...
Jika tidak, sesuatu yg jelek terjadi...
Kita masih belum punya ide, kan?
Jadi, kita harus mengambil itu...
- Situasi terburuk...
- Oh, di sana!
Kotak pengisi "Jeda".
Benda ini dipanggil Kotak pengisi "Jeda". Jika mereka tidak punya topik selama MC.
Mereka akan menarik pengisi "Jeda" keluar dari kotak.
Yg ditarik pasti benda yg lengket.
Tidak akan lengket, hanya benda biasa.
Tidak ada benda lengket koq.
Ada mulutnya.
Aku akan lari dari benda itu, kurasa...
Lihat... ini mustahil...
Iya dia benar...
- Tidak.
- Aku tidak mau menariknya.
Kenapa dari telinga? Semestinya dari mulut, kan?
Ambilan yg bagus.
- Pasti kamu belum pernah mendengar.
- Tidak bagus, lagi pula apa itu?
Dapat?
Buka... buka.
Apa itu?
Tidak terkunci~
Taruh wajahmu di atas keyboard lalu berguling dengan wajahmu!
Apa itu? Tugas macam apa itu?
Kuro-chan tulis saja hobinya, kan?
Kamu menulis hobimu?
Itu bukan hobiku, hanya pengisi waktu jeda saja.
Gulingkan wajahmu di sana, menggunakan dagumu?
Ahh... imutnya... ketika wajahnya berubah bentuk...
Tidak hanya terasa enak kurasa..
Melakukan itu akan membuat kamu tertidur, ya?
Lihat... ini sedikit... anu...
Ada yg baru ya?
Aku hanya bisa bilang, sudah "Disembuhkan"
- Sudah "Disembuhkan"?
- Iya setelah menekan keyboard dengan wajahku...
- Eh, dengan keyboard ini?
Ini!
Kenapa ini ada di sini... di mana aku harus menaruh wajahku?
Lihat dulu wajahnya seperti apa!
Kenapa kamu lihat-lihat?
Hanya perasaanmu...
Mengejutkan, kenapa bisa menyenangkan begini... seperti apa ya?
Seperti karena tombol-tombol ini...
- Kelakuan ini dan lain-lain, aku tidak tahu apa tujuannya...
- Benar, tanpa tujuan.
Tapi, enak juga.
Tentu saja, enak...
Kamu bisa? Gorisa.
- Beda sekali... - Ha? Cara kamu?
- Cara itu?! - Berguling satu-satu.
Hei, kepribadiannya keluar.
- Ah iya, itu lebih baik...
- Terasa enak? Tidak?
Memberi komentar memang susah.
Jadi no komen?
- No komen... - Jadi no komen.
Setelah ini, member SKE48 di Hokkaido menangis.
Itte❤Koi48
Perjalanan ke puncak 47! Di Hokaido.
Mencari di tanah terbesar.
Di utara Jepang.
Menakutkan~
Menyakitkan...
Pertama kali dalam hidup mereka.
Oh... jangan!
Di balik kesanggupan mereka, perjalanan yg berat.
Gadis imut yg sedang berpetualang dimulai.
Disiarkan besok Minggu.
Jadi ini episode ke-2 Itte Koi 48.
Namaku Kizaki Yuria dari Team S bersama...
Goto Risako dari Team KII dan...
Isohara Kyoka dari Team E.
Yeaa!
Jika kamu punya pendapat untuk program ini atau kotak pengisi "Waktu jeda"
Jadi ini belum berakhir.
Kirimkan ke sini... silahkan...
Kalo begitu, kotak pengisi "Jeda" nya tidak ada hubungannya lagi dengan aku.
Dengan ini... terimakasih banyak... da~dahh~
- Da-dahh~ - Sampai jumpa~
Mari berkumpul lagi, lain waktu...
- Sampai kita berjumpa lagi.
- Pastikan menonton kami lagi!
- Lain waktu...
- Kami akan melakukan yg terbaik!
Coba katakan yg lain.
Let's go!
Dan maksudnya? Maksudnya...?
Mungkin kali ini... bukan yg spesial tapi...
Apa ada adegan yg sukses menarik di mata kamu?
Anu.. aku memilih bagian yg kotak pengisi "Jeda" dipotong saja...
Jangan dipotong! Aku kan di sana!
Emm.. yg sulap sungguh menarik, aku rasa.
Iya, yg bagian sulap.
Sulap yg gagal itu...
Adegan mana yg membuat kamu senang?
- Kali ini? - Iya.
Kali ini yg... anu... kamu tahu...
Yuria-chan.
Sudah pasti Yuria... Anu, yg menusuk dengan bolpoinnya dan melepaskan kelinci.
Sialnya, dia gagal...
- Itu kesalahan, kan? - Benar.
Itte Koi yg menyenangkan.
Ah.. ini dia!
Aku akan menggunakan bolpoin untuk menusuknya.
Aku mulai.
Siap...
Biarin... aku bisa! Yey!