[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.02,Default,,0,0,0,,Sub by VIU\NRipped & Synced by {\c&H00FFFF&}@SULTAN KHILAF{\c} Download di Drakorstation.net / Ratudrama.id
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,Follow My IG\N{\c&H00FFFF&}@sultan_khilaf_sub{\c} Download di Drakorstation.net / Ratudrama.id
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.25,Default,,0,0,0,,"Episode 23"
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:18.20,Default,,0,0,0,,KTX 738 dari Busan\Ntujuan Seoul anjlok
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.09,Default,,0,0,0,,dan yang terluka saat ini dilarikan\Nke RS Daejeon terdekat.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,Metro tersebut mengangkut 387 penumpang,
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,dan jumlah korban jiwa belum diketahui.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.97,Default,,0,0,0,,- Presdir Baek Gyeong Ah\N- Bagaimana Anda tahu
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:29.38,Default,,0,0,0,,tentang kecelakaan kereta itu?
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:30.57,Default,,0,0,0,,mengatakan penyebab kecelakaan belum dipastikan.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.91,Default,,0,0,0,,Aku sungguh bisa kembali ke masa lalu?
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:26.77,Default,,0,0,0,,Young.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:31.50,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:32.74,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.93,Default,,0,0,0,,Pada tanggal 21 Desember 2019
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:54.40,Default,,0,0,0,,pukul 23.11, dia meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:00.74,Default,,0,0,0,,Young...
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.27,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:15.18,Default,,0,0,0,,Kukira aku bisa menyelamatkannya jika menjalani reset.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.92,Default,,0,0,0,,Tapi tiap kali melihat Young meninggal,
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:23.96,Default,,0,0,0,,itu sungguh menyiksa.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.70,Default,,0,0,0,,Akan tiba masanya
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,saat Young pulih sepenuhnya,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.27,Default,,0,0,0,,jika kamu bertahan melewati waktu.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:38.67,Default,,0,0,0,,Bagaimana caranya?
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.98,Default,,0,0,0,,Nikmatilah. Nikmati waktumu.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.68,Default,,0,0,0,,Kamu bisa asyik menyaksikan orang-orang
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.74,Default,,0,0,0,,dalam kurun waktu itu, dan hanya kamu yang tahu.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada hal itu.
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:54.52,Default,,0,0,0,,Ini
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.15,Default,,0,0,0,,orang-orang yang kusukai.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:01.59,Default,,0,0,0,,"'Detektif Tertangkap sebagai Pembunuh Berantai'"
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:04.56,Default,,0,0,0,,Pelakunya akan segera melarikan diri,
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:07.33,Default,,0,0,0,,dan dua orang lagi akan mati.
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.30,Default,,0,0,0,,Jika
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.53,Default,,0,0,0,,orang ini menghilang...
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,Jika itu memungkinkan,
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,menurutmu apa yang akan terjadi?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.71,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kamu menghidupkan kembali 10 korban itu
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,dan menjalani reset bersama-sama?
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.39,Default,,0,0,0,,Kamu mengenal Ji Hyeong Ju?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.73,Default,,0,0,0,,Aku juga tahu banyak tentangmu, Pak Oh Myung Chul.
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:37.02,Default,,0,0,0,,Kamu akan membunuh Detektif Ji Hyeong Ju hari ini.
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:48.03,Default,,0,0,0,,Tapi
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:51.51,Default,,0,0,0,,kamu tahu balas dendam yang sebenarnya itu apa?
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,Akan terlalu mudah
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.49,Default,,0,0,0,,jika hanya membunuhnya.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,Pembalasan sesungguhnya adalah
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,membuatnya hidup menderita
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.65,Default,,0,0,0,,sampai dia mati.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.63,Default,,0,0,0,,Semuanya sudah dimulai lagi.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.79,Default,,0,0,0,,Ini akan menjadi tahun yang menarik.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:06.54,Default,,0,0,0,,"Direktur Penasihat Hwang No Sub"
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:13.85,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.65,Default,,0,0,0,,Aku diminta memberikan ini saat kalian berdua berkunjung.
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,Jadi, dia pasti sudah tahu kita akan menemuinya.
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.33,Default,,0,0,0,,"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.60,Default,,0,0,0,,"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:15.48,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.52,Default,,0,0,0,,Park Sun Ho melarikan diri.
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:24.57,Default,,0,0,0,,Ini belum berakhir.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:31.94,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:34.71,Default,,0,0,0,,Bus terbalik selagi berusaha menghindari sepeda motor.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:37.08,Default,,0,0,0,,Dia keluar dan mencuri motor itu.
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,Dia bahkan membawa senjata ke dalam bus.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:41.82,Default,,0,0,0,,- Di mana Kapten Heo?\N- Dia sedang rapat.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:43.95,Default,,0,0,0,,Kita harus menunggu Unit Investigasi Regional meminta bantuan kita.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:46.89,Default,,0,0,0,,Kamu tahu kira-kira dia di mana?
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:56.79,Default,,0,0,0,,"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.20,Default,,0,0,0,,Tidakkah menurutmu
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,sudah waktunya kita bersiap untuk reset berikutnya?
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.77,Default,,0,0,0,,Kamu selalu sibuk di pekan ini tiap tahunnya
Dialogue: 0,0:07:10.77,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,karena Young.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.38,Default,,0,0,0,,Karena itulah
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:19.95,Default,,0,0,0,,aku ingin meminta bantuan orang lain.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:24.98,Default,,0,0,0,,Orang lain?
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:21.32,Default,,0,0,0,,Kuharap Anda bisa mengingat sesuatu sekarang.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.91,Default,,0,0,0,,Kamu masih menyimpan foto
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.52,Default,,0,0,0,,yang diberikan Nona Lee Shin?
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.02,Default,,0,0,0,,Jika kamu berhasil,
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.02,Default,,0,0,0,,datanglah ke Klinik Zian untuk menemuiku.
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,- "Berhasil"?\N- Aku ingin menawarkan
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.02,Default,,0,0,0,,satu-satunya kesempatan
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.27,Default,,0,0,0,,untuk menghapus dosa-dosamu.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:46.03,Default,,0,0,0,,Dengan reset itu.
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,Siapa Anda?
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.27,Default,,0,0,0,,Jika kamu membunuhku sekarang,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.25,Default,,0,0,0,,ingatlah
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:56.98,Default,,0,0,0,,kamu tidak akan pernah bisa menjalani reset.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:15.03,Default,,0,0,0,,Kamu akan segera memahami semuanya.
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:20.80,Default,,0,0,0,,Kita bertiga akan menjalani reset berikutnya.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.48,Default,,0,0,0,,Tapi, Pak...
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:29.57,Default,,0,0,0,,"'Kepingan Takdir'"
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:44.73,Default,,0,0,0,,"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.06,Default,,0,0,0,,"Bab 1, Sinyal Takdir"
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.34,Default,,0,0,0,,"Volume 9, Dua Memori"
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Tanggal 9 Januari.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:08.15,Default,,0,0,0,,Itu dua hari sebelum reset.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:11.78,Default,,0,0,0,,Salah satu dari kita
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:15.32,Default,,0,0,0,,akan mati.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,Serta Park Sun Ho pasti masih berkeliaran.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.90,Default,,0,0,0,,Apa menurutmu mereka tahu
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:24.90,Default,,0,0,0,,bahwa dia akan kabur?
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:28.24,Default,,0,0,0,,Ya, jika ini pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:30.61,Default,,0,0,0,,Sama seperti bagaimana mereka tahu saat kita akan mati.
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:37.54,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa dia pergi ke kafe hari itu?
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,Menurutmu dia ke sana untuk membunuh Profesor Hwang?
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,Kalau memang begitu, Sun Ho mengampuninya.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika Profesor Hwang menawarkan kesepakatan?
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,Reset?
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:56.56,Default,,0,0,0,,Jika Pak Park lolos dengan reset,
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:59.61,Default,,0,0,0,,dia tidak akan lagi menjadi pembunuh berantai
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:01.93,Default,,0,0,0,,yang melarikan diri.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.90,Default,,0,0,0,,Aku tahu Park Sun Ho datang tadi.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:34.03,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu sudah menangkapnya?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.30,Default,,0,0,0,,Aku penasaran bagaimana kamu membeli tempat ini
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.48,Default,,0,0,0,,setelah menjalani reset.
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:41.52,Default,,0,0,0,,Ternyata mantan direktur Klinik Zian
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.38,Default,,0,0,0,,adalah direktur penasihat di Farmasi Samo.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.09,Default,,0,0,0,,Aku yakin Profesor Hwang yang memimpin dan merencanakan
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:48.15,Default,,0,0,0,,eksperimen ini.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:50.89,Default,,0,0,0,,Apa peranmu dalam semua ini?
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:53.49,Default,,0,0,0,,Kamu kaki tangan?
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.63,Default,,0,0,0,,Atau bonekanya?
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:00.10,Default,,0,0,0,,Kurasa kamu tidak perlu mencemaskanku.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.60,Default,,0,0,0,,Jika Detektif Park Sun Ho kabur,
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,bukankah kamu dan Nona Shin Ga Hyeon
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,dalam bahaya besar?
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:10.77,Default,,0,0,0,,Ya, kami tahu.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:15.07,Default,,0,0,0,,Kita bisa membicarakannya lagi di kantor polisi.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,Kamu ditangkap karena menyembunyikan penjahat.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,Kamu berhak untuk tetap diam dan memanggil pengacara.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.52,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:27.73,Default,,0,0,0,,Ini kasus berskala besar. Jadi,kami dapat banyak informasi.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,Kurasa ini tidak perlu.
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:56.22,Default,,0,0,0,,"Tutup sementara karena alasan pribadi"
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,Kamu sudah memikirkannya?
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Pak Park Sun Ho memang mengunjungi klinik.
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau terlibat, jadi, menyuruhnya segera pergi.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.40,Default,,0,0,0,,Tidak ada alasan baginya untuk memberitahuku.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa rekaman CCTV dari hari itu hilang?
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,Mungkin terjadi kesalahan di kamera.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:53.17,Default,,0,0,0,,- Aku tidak melakukan hal itu.\N- Kamu benar.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,Melainkan Bu Song.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:14:00.12,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang bersama kalian berdua, bukan?
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:03.49,Default,,0,0,0,,Karena itu rekamannya dihapus?
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,Santai saja.
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,Kami bisa menahanmu hingga 48 jam.
Dialogue: 0,0:14:15.79,0:14:16.87,Default,,0,0,0,,Detektif Ji.
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,Aku berjanji akan kembali untuk interogasi selanjutnya.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:22.88,Default,,0,0,0,,Jadi, tolong biarkan aku pergi.
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:25.30,Default,,0,0,0,,Kumohon.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,Katakan ke mana dia pergi.
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,Hanya itu yang ingin kuketahui.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,Aku juga memohon padamu.
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,Putriku
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:38.99,Default,,0,0,0,,akan meninggal malam ini.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,Aku harus berada di sisinya.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:00.20,Default,,0,0,0,,Jadi, Anda berencana membuatku tetap di sini sampai 11 Januari.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.75,Default,,0,0,0,,Kamu harus tiba dengan selamat
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.49,Default,,0,0,0,,agar bisa menjalani reset.
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:13.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu bisa menemukan tempat itu?
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,Aku sangat putus asa saat itu.
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.20,Default,,0,0,0,,Aku ingin mati.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.77,Default,,0,0,0,,Tapi saat aku bangun,
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,tiba-tiba aku di tempat ini lagi.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.15,Default,,0,0,0,,Aku kembali tepat satu tahun sebelumnya.
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.36,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa membayangkan
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:43.78,Default,,0,0,0,,bagaimana rasanya.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,Kamu akan segera mengalaminya sendiri.
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:54.43,Default,,0,0,0,,Aku yakin kita akan menjadi rekan yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.34,Default,,0,0,0,,Kamu memanfaatkan anakmu sekarang?
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,Tidak, Detektif Ji.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,Aku bersungguh-sungguh.
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:09.72,Default,,0,0,0,,Aku mohon padamu.
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:13.04,Default,,0,0,0,,Di mana
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,Park Sun Ho saat ini?
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:18.42,Default,,0,0,0,,Aku sungguh tidak tahu.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:21.10,Default,,0,0,0,,Percayalah kepadaku.
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:22.55,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Profesor Hwang?
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Kamu tahu dia di mana, bukan?
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.40,Default,,0,0,0,,Bukankah ini hari terakhirmu bersama putrimu?
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.66,Default,,0,0,0,,Tapi kamu masih berusaha membela Profesor Hwang?
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.17,Default,,0,0,0,,Kamu tidak tahu
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.81,Default,,0,0,0,,cara melakukan reset, bukan?
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:53.05,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kamu berusaha melindungi dia.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:56.36,Default,,0,0,0,,Jika sesuatu terjadi kepadanya, kamu tidak bisa menjalani reset.
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:16:59.32,Default,,0,0,0,,Meskipun anakmu meninggal,
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:01.40,Default,,0,0,0,,kamu hanya perlu menjalani reset.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:04.74,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu?
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:11.94,Default,,0,0,0,,Kamu akan menemukan botol obat kecil di kotak itu.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.44,Default,,0,0,0,,Kamu harus
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,memberikan obat itu malam ini.
Dialogue: 0,0:17:17.44,0:17:18.62,Default,,0,0,0,,Aku?
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika terjadi masalah?
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:23.59,Default,,0,0,0,,Semua uji klinis
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:25.59,Default,,0,0,0,,pasti ada efek sampingnya.
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,Apa maksud Anda?
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,Tunggu, Anda akan melakukan itu kepada Young?
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:33.37,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.60,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak bisa melakukannya meskipun tahu alasannya.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa bertindak sejauh ini.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.07,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya,
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.50,Default,,0,0,0,,kamu akan melakukannya,
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:44.67,Default,,0,0,0,,karena memang selalu begitu.
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:08.34,Default,,0,0,0,,"Bangsal VIP"
Dialogue: 0,0:18:34.99,0:18:37.56,Default,,0,0,0,,"VIP 2, Lee Young, perempuan, 7 tahun"
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:12.37,Default,,0,0,0,,Bu Song! Apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.87,Default,,0,0,0,,Tolong. Apa ada orang di sini?
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.40,Default,,0,0,0,,Dia memasukkan sesuatu ke dalam tubuhnya. Cepat!
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:46.26,Default,,0,0,0,,Bu Song!
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,Isi hingga 150 joule.
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.88,Default,,0,0,0,,Mengisi hingga 150 joule.
Dialogue: 0,0:19:56.14,0:19:57.70,Default,,0,0,0,,Dokter, kami sudah siap.
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.11,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Aman. Kejutkan.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:03.44,Default,,0,0,0,,Isi hingga 200 joule.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,Mengisi hingga 200 joule.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,Kamu harus mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:26.07,Default,,0,0,0,,21 Desember 2019
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,pukul 23.11,
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:29.84,Default,,0,0,0,,dia meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:11.05,Default,,0,0,0,,Apa Young baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:13.71,Default,,0,0,0,,Kamu yakin dia baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.89,Default,,0,0,0,,Tanda vitalnya tampak stabil.
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:19.68,Default,,0,0,0,,Dia akan segera siuman saat kami memberinya obat lagi.
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:49.59,Default,,0,0,0,,Nona Shin Ga Hyeon tiba-tiba datang.
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:52.53,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.72,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kamu bersembunyi untuk sekarang.
Dialogue: 0,0:21:58.07,0:21:59.87,Default,,0,0,0,,Aku akan menghubungimu lagi.
Dialogue: 0,0:22:19.18,0:22:21.62,Default,,0,0,0,,Hei, kamu di sini.
Dialogue: 0,0:22:21.95,0:22:23.09,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:22:27.33,0:22:28.90,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu kemari?
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:32.07,Default,,0,0,0,,Kalian saling mengenal?
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:36.16,Default,,0,0,0,,Young hidup berkat dia.
Dialogue: 0,0:22:36.66,0:22:38.23,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:22:44.58,0:22:46.08,Default,,0,0,0,,"Klinik rawat jalan terbaik di negara ini"
Dialogue: 0,0:22:48.71,0:22:49.97,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:55.65,Default,,0,0,0,,Apa itu selalu terjadi
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:57.71,Default,,0,0,0,,di hari dan waktu yang sama?
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:02.03,Default,,0,0,0,,Tapi kali ini, dia hidup,
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:05.80,Default,,0,0,0,,meskipun takdir kematian seseorang tidak bisa diubah.
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:11.66,Default,,0,0,0,,Andai aku tidak melihatnya,
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,anakmu akan meninggal lagi.
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:18.85,Default,,0,0,0,,Lantas kamu pasti akan percaya bahwa itu takdirnya.
Dialogue: 0,0:23:20.38,0:23:22.65,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang tidak mungkin melakukan itu.
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:26.79,Default,,0,0,0,,Dia yang selalu membantu Young
Dialogue: 0,0:23:26.94,0:23:28.45,Default,,0,0,0,,dengan uji klinis itu.
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.65,Default,,0,0,0,,Untuk apa dia melakukan ini?
Dialogue: 0,0:23:31.86,0:23:34.92,Default,,0,0,0,,Dia mungkin memerlukanmu untuk melakukan reset.
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.60,Default,,0,0,0,,Untuk menyetel ulang waktu,
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:39.60,Default,,0,0,0,,dia ingin anak itu mati.
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:46.61,Default,,0,0,0,,Kamu masih tidak tahu
Dialogue: 0,0:23:47.64,0:23:49.47,Default,,0,0,0,,apa yang benar-benar
Dialogue: 0,0:23:49.93,0:23:51.40,Default,,0,0,0,,membuat anakmu menderita?
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:14.60,Default,,0,0,0,,Untuk menyetel ulang waktu,
Dialogue: 0,0:24:14.69,0:24:16.60,Default,,0,0,0,,dia ingin anak itu mati.
Dialogue: 0,0:24:17.84,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,Kamu masih tidak tahu
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:23.43,Default,,0,0,0,,apa yang benar-benar membuat anakmu menderita?
Dialogue: 0,0:24:25.88,0:24:28.21,Default,,0,0,0,,Apa semua itu terjadi gara-gara ibu?
Dialogue: 0,0:24:28.97,0:24:32.21,Default,,0,0,0,,Kamu harus hidup menderita gara-gara ibu?
Dialogue: 0,0:24:52.07,0:24:53.20,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:24:54.23,0:24:55.67,Default,,0,0,0,,Kamu sudah selesai memberikan kesaksianmu?
Dialogue: 0,0:24:55.70,0:24:56.70,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:57.14,0:24:59.55,Default,,0,0,0,,Aku sudah memasukkan Bu Song ke DPO.
Dialogue: 0,0:24:59.55,0:25:01.08,Default,,0,0,0,,Dia pasti akan segera terlacak.
Dialogue: 0,0:25:04.41,0:25:06.01,Default,,0,0,0,,Anaknya hidup
Dialogue: 0,0:25:06.59,0:25:07.94,Default,,0,0,0,,berkat kamu.
Dialogue: 0,0:25:11.01,0:25:13.22,Default,,0,0,0,,Dia tidak seharusnya mati.
Dialogue: 0,0:25:13.65,0:25:16.06,Default,,0,0,0,,Aku senang bisa menyelamatkannya seperti ini.
Dialogue: 0,0:25:19.42,0:25:21.66,Default,,0,0,0,,Teganya dia membunuh anak kecil itu
Dialogue: 0,0:25:21.87,0:25:23.30,Default,,0,0,0,,enam kali.
Dialogue: 0,0:25:25.34,0:25:27.04,Default,,0,0,0,,Menurutmu Nona Lee Shin
Dialogue: 0,0:25:27.87,0:25:29.73,Default,,0,0,0,,mulai memahami perasaan kita?
Dialogue: 0,0:25:33.47,0:25:36.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasanya ada orang lain yang mempermainkan hidup kita.
Dialogue: 0,0:25:50.30,0:25:54.16,Default,,0,0,0,,"1 Januari, metro KTX 738, 9 Januari, 11 Januari, reset"
Dialogue: 0,0:25:54.16,0:25:56.07,Default,,0,0,0,,"9 Januari"
Dialogue: 0,0:26:11.59,0:26:12.91,Default,,0,0,0,,Masuklah, Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:26:16.51,0:26:17.59,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:26:19.92,0:26:22.03,Default,,0,0,0,,Nona Seo Yeon Soo meninggal.
Dialogue: 0,0:26:22.03,0:26:24.56,Default,,0,0,0,,Meninggal? Aku bahkan tidak percaya
Dialogue: 0,0:26:24.56,0:26:25.90,Default,,0,0,0,,bahwa dia bunuh diri.
Dialogue: 0,0:26:25.99,0:26:28.57,Default,,0,0,0,,Itu pasti kebetulan. Itu mungkin dialog dari puisi
Dialogue: 0,0:26:28.57,0:26:30.19,Default,,0,0,0,,atau hanya pesan perayaan biasa.
Dialogue: 0,0:26:30.19,0:26:32.61,Default,,0,0,0,,Kalian pikir orang yang tahu segalanya
Dialogue: 0,0:26:32.96,0:26:34.70,Default,,0,0,0,,menganggap ini hanya hiburan menyenangkan?
Dialogue: 0,0:26:36.40,0:26:40.05,Default,,0,0,0,,Aku mulai dekat denganmu, Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:26:40.28,0:26:42.97,Default,,0,0,0,,Maaf semuanya berakhir seperti ini.
Dialogue: 0,0:26:43.71,0:26:45.18,Default,,0,0,0,,"Dekat" denganku?
Dialogue: 0,0:26:45.91,0:26:48.32,Default,,0,0,0,,Anda berbohong tentang semuanya dan berpura-pura.
Dialogue: 0,0:26:49.41,0:26:50.51,Default,,0,0,0,,Tapi Anda merasa "dekat"?
Dialogue: 0,0:26:51.72,0:26:53.92,Default,,0,0,0,,Saat berusaha melakukan yang terbaik,
Dialogue: 0,0:26:54.22,0:26:56.99,Default,,0,0,0,,kamu akhirnya lupa bahwa kamu berpura-pura.
Dialogue: 0,0:26:59.92,0:27:01.42,Default,,0,0,0,,Anda sengaja datang
Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:03.90,Default,,0,0,0,,ke toko bunga Nona So Hye In, bukan?
Dialogue: 0,0:27:07.96,0:27:09.00,Default,,0,0,0,,Kamu benar.
Dialogue: 0,0:27:10.54,0:27:12.81,Default,,0,0,0,,Toko bunga itu adalah tempat yang paling tidak berbahaya.
Dialogue: 0,0:27:12.81,0:27:14.47,Default,,0,0,0,,Jadi, aku pergi ke sana sendiri.
Dialogue: 0,0:27:15.05,0:27:16.41,Default,,0,0,0,,Sungguh menyenangkan
Dialogue: 0,0:27:16.41,0:27:18.79,Default,,0,0,0,,bisa menyaksikan sesuatu
Dialogue: 0,0:27:18.79,0:27:20.35,Default,,0,0,0,,yang hanya diketahui olehku.
Dialogue: 0,0:27:21.12,0:27:22.29,Default,,0,0,0,,Itu menyenangkan.
Dialogue: 0,0:27:23.36,0:27:25.42,Default,,0,0,0,,Kenapa Anda melakukan ini?
Dialogue: 0,0:27:25.65,0:27:27.06,Default,,0,0,0,,Saat kamu seusiaku,
Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:29.95,Default,,0,0,0,,kebanyakan hal akan terasa tidak begitu seru.
Dialogue: 0,0:27:30.03,0:27:33.83,Default,,0,0,0,,Sejak tahu bisa melakukan reset, aku tidak pernah bosan.
Dialogue: 0,0:27:36.73,0:27:39.04,Default,,0,0,0,,Reset ini lebih istimewa daripada yang sebelumnya.
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:42.20,Default,,0,0,0,,Aku bahkan bisa merasakan suara napasmu
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:43.67,Default,,0,0,0,,saat berada di dekatmu.
Dialogue: 0,0:27:44.50,0:27:46.81,Default,,0,0,0,,Jadi, setelah menjadikan Nona Lee Shin sebagai pion
Dialogue: 0,0:27:46.81,0:27:48.38,Default,,0,0,0,,dan menyaksikan semuanya,
Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:50.58,Default,,0,0,0,,Anda merasa seperti dewa atau semacamnya?
Dialogue: 0,0:27:51.32,0:27:52.82,Default,,0,0,0,,Dewa?
Dialogue: 0,0:28:00.09,0:28:03.69,Default,,0,0,0,,Dewa tidak akan memberi tahu takdirmu sebelum itu terjadi.
Dialogue: 0,0:28:06.26,0:28:08.07,Default,,0,0,0,,Tapi aku melakukannya.
Dialogue: 0,0:28:08.96,0:28:10.60,Default,,0,0,0,,Kamu menerima kartu itu.
Dialogue: 0,0:28:15.20,0:28:17.93,Default,,0,0,0,,Menurutmu siapa di antara mereka berdua?
Dialogue: 0,0:28:22.24,0:28:23.91,Default,,0,0,0,,Soal Detektif Ji...
Dialogue: 0,0:28:27.89,0:28:30.45,Default,,0,0,0,,"Episode 24 akan tayang sesaat lagi"
Dialogue: 0,0:28:31.76,0:28:34.21,Default,,0,0,0,,"Episode Terakhir"
Dialogue: 0,0:28:47.45,0:28:50.39,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Dialogue: 0,0:28:50.61,0:28:52.52,Default,,0,0,0,,Hari ini peringatan kematian putrimu.
Dialogue: 0,0:28:53.89,0:28:55.66,Default,,0,0,0,,Kamu dan aku sudah mengulangi
Dialogue: 0,0:28:56.48,0:28:58.43,Default,,0,0,0,,tahun ini beberapa kali.
Dialogue: 0,0:29:00.39,0:29:01.73,Default,,0,0,0,,Apa kamu
Dialogue: 0,0:29:03.73,0:29:05.70,Default,,0,0,0,,benar-benar berniat membunuh Young?
Dialogue: 0,0:29:06.56,0:29:08.37,Default,,0,0,0,,Profesor yang menyuruhmu?
Dialogue: 0,0:29:08.80,0:29:09.94,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:29:11.01,0:29:12.27,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:29:13.48,0:29:15.51,Default,,0,0,0,,Kamu yang paling tahu
Dialogue: 0,0:29:15.70,0:29:17.74,Default,,0,0,0,,separah apa rasa sakit yang dia rasakan.
Dialogue: 0,0:29:18.45,0:29:19.91,Default,,0,0,0,,Teganya kamu melakukan ini kepadanya.
Dialogue: 0,0:29:20.38,0:29:21.59,Default,,0,0,0,,Tega sekali.
Dialogue: 0,0:29:24.12,0:29:27.95,Default,,0,0,0,,Itu juga satu-satunya cara untuk menemui putriku.
Dialogue: 0,0:29:30.85,0:29:32.05,Default,,0,0,0,,Apa katamu?
Dialogue: 0,0:29:33.77,0:29:36.83,Default,,0,0,0,,Dia sudah berjanji akan mengajakku
Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:38.77,Default,,0,0,0,,untuk reset berikutnya.
Dialogue: 0,0:29:39.09,0:29:41.20,Default,,0,0,0,,Tapi putrimu meninggal tiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:29:43.91,0:29:46.17,Default,,0,0,0,,Kamu hanya bisa kembali setahun.
Dialogue: 0,0:29:47.58,0:29:49.47,Default,,0,0,0,,Dia tidak memberitahumu soal itu?
Dialogue: 0,0:29:57.72,0:29:59.75,Default,,0,0,0,,Semua uji klinis
Dialogue: 0,0:30:00.11,0:30:02.16,Default,,0,0,0,,pasti ada efek sampingnya.
Dialogue: 0,0:30:02.45,0:30:03.69,Default,,0,0,0,,Apa maksud Anda?
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:06.16,Default,,0,0,0,,Tunggu, Anda akan melakukan itu kepada Young?
Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:07.86,Default,,0,0,0,,Tidak, aku tidak bisa melakukannya meskipun tahu alasannya.
Dialogue: 0,0:30:08.53,0:30:10.53,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa bertindak sejauh ini.
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:11.73,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya,
Dialogue: 0,0:30:12.67,0:30:14.20,Default,,0,0,0,,kamu akan melakukannya,
Dialogue: 0,0:30:14.73,0:30:16.70,Default,,0,0,0,,karena memang selalu begitu.
Dialogue: 0,0:30:19.73,0:30:21.47,Default,,0,0,0,,"Bu Song"
Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:26.58,Default,,0,0,0,,Selama ini Anda membunuh Young?
Dialogue: 0,0:30:26.75,0:30:28.31,Default,,0,0,0,,Tiap tahun?
Dialogue: 0,0:30:28.64,0:30:30.66,Default,,0,0,0,,Karena membutuhkanku untuk melakukan reset,
Dialogue: 0,0:30:30.98,0:30:33.11,Default,,0,0,0,,Anda mengorbankan putriku?
Dialogue: 0,0:30:33.98,0:30:36.45,Default,,0,0,0,,Aku melakukannya demi kebaikanmu, Shin.
Dialogue: 0,0:30:36.45,0:30:37.86,Default,,0,0,0,,Demi kebaikanku?
Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:42.13,Default,,0,0,0,,Menurutmu berapa lama putrimu bisa hidup?
Dialogue: 0,0:30:42.56,0:30:43.63,Default,,0,0,0,,Hanya karena dia masih hidup,
Dialogue: 0,0:30:43.63,0:30:46.26,Default,,0,0,0,,apa itu berarti dia akan bertahan sebulan atau setahun lagi?
Dialogue: 0,0:30:47.47,0:30:51.00,Default,,0,0,0,,Sebelum dia mati, kamu pikir ada yang akan mengembangkan obatnya?
Dialogue: 0,0:30:53.60,0:30:56.94,Default,,0,0,0,,Sebagai dokter, kamu yang paling tahu jawabannya.
Dialogue: 0,0:30:58.78,0:31:02.59,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin kamu membuat keputusan yang sulit.
Dialogue: 0,0:31:02.75,0:31:04.85,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin kamu mengandalkan masa depan yang tidak pasti
Dialogue: 0,0:31:04.85,0:31:06.51,Default,,0,0,0,,dan cukup bodoh untuk menyerah
Dialogue: 0,0:31:06.51,0:31:08.25,Default,,0,0,0,,menjalani tahun yang sempurna.
Dialogue: 0,0:31:08.25,0:31:11.32,Default,,0,0,0,,Setidaknya Anda harus memberiku kesempatan untuk memutuskan.
Dialogue: 0,0:31:14.82,0:31:16.53,Default,,0,0,0,,Soal Detektif Ji...
Dialogue: 0,0:31:17.47,0:31:20.50,Default,,0,0,0,,Kamu tidak penasaran bagaimana dia akan mati?
Dialogue: 0,0:31:31.01,0:31:32.78,Default,,0,0,0,,Kamu tahu, Farmasi Samo tempat Profesor Hwang bekerja?
Dialogue: 0,0:31:32.78,0:31:35.51,Default,,0,0,0,,Aku sudah menyelidikinya, perusahaan ini punya banyak masalah.
Dialogue: 0,0:31:35.51,0:31:38.12,Default,,0,0,0,,Ini mengenai uji klinis yang mereka lakukan di sanatorium.
Dialogue: 0,0:31:38.35,0:31:40.99,Default,,0,0,0,,Mereka meminta mengembangkan obat baru dengan data palsu.
Dialogue: 0,0:31:40.99,0:31:42.66,Default,,0,0,0,,Ada catatan bahwa mereka diselidiki oleh...
Dialogue: 0,0:31:47.90,0:31:50.40,Default,,0,0,0,,Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Dialogue: 0,0:31:50.94,0:31:52.00,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:31:53.06,0:31:54.44,Default,,0,0,0,,Pasti ada sesuatu.
Dialogue: 0,0:31:55.81,0:31:57.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Bu Song?
Dialogue: 0,0:31:57.47,0:31:59.03,Default,,0,0,0,,Belum.
Dialogue: 0,0:31:59.03,0:32:00.41,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya. Baiklah.
Dialogue: 0,0:32:11.49,0:32:12.59,Default,,0,0,0,,Hanya karena dia masih hidup,
Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:15.38,Default,,0,0,0,,apa itu berarti dia akan bertahan sebulan atau setahun lagi?
Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:18.46,Default,,0,0,0,,Sebelum dia mati, kamu pikir ada yang akan mengembangkan obatnya?
Dialogue: 0,0:32:19.09,0:32:21.87,Default,,0,0,0,,Tersisa 13 hari lagi sebelum reset dimulai.
Dialogue: 0,0:32:22.00,0:32:23.97,Default,,0,0,0,,Kali ini, kamu yang memutuskan.
Dialogue: 0,0:32:27.91,0:32:29.81,Default,,0,0,0,,Kamu membuat keputusan yang tepat.
Dialogue: 0,0:32:30.24,0:32:31.84,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga kamu akan membuat keputusan yang tepat.
Dialogue: 0,0:32:32.57,0:32:34.18,Default,,0,0,0,,Tapi dengan satu syarat.
Dialogue: 0,0:32:37.75,0:32:40.54,Default,,0,0,0,,Tolong jangan libatkan Detektif Park Sun Ho.
Dialogue: 0,0:32:41.12,0:32:42.84,Default,,0,0,0,,Dia terlalu berbahaya.
Dialogue: 0,0:32:43.04,0:32:44.59,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:32:45.35,0:32:48.56,Default,,0,0,0,,Aku tidak berniat melakukan reset dengannya.
Dialogue: 0,0:32:49.25,0:32:51.32,Default,,0,0,0,,Aku hanya membodohinya
Dialogue: 0,0:32:51.65,0:32:54.00,Default,,0,0,0,,sampai Detektif Ji tereliminasi.
Dialogue: 0,0:32:54.37,0:32:56.63,Default,,0,0,0,,Saat ini, dia mungkin
Dialogue: 0,0:32:57.19,0:33:00.76,Default,,0,0,0,,sedang bersiap menjalani perannya dengan tekun.
Dialogue: 0,0:33:12.05,0:33:13.55,Default,,0,0,0,,Surat penangkapan?
Dialogue: 0,0:33:14.19,0:33:15.51,Default,,0,0,0,,Atas dasar apa?
Dialogue: 0,0:33:15.85,0:33:17.62,Default,,0,0,0,,Atas dasar percobaan pembunuhan dan penghasutan pembunuhan.
Dialogue: 0,0:33:17.71,0:33:20.25,Default,,0,0,0,,Song Ji Hyun melaporkannya ke Kantor Polisi Makang Seoul.
Dialogue: 0,0:33:22.36,0:33:24.32,Default,,0,0,0,,Aku memintamu untuk sedikit lebih sabar.
Dialogue: 0,0:33:24.73,0:33:26.95,Default,,0,0,0,,Kukira kamu akan senang dengan keputusanku.
Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:30.74,Default,,0,0,0,,Bukankah karena itu kamu jujur soal Profesor Hwang?
Dialogue: 0,0:33:30.74,0:33:31.94,Default,,0,0,0,,Dahulu...
Dialogue: 0,0:33:35.24,0:33:37.06,Default,,0,0,0,,Kini keadaan sudah berubah.
Dialogue: 0,0:33:37.50,0:33:39.24,Default,,0,0,0,,Begitu pun aku.
Dialogue: 0,0:33:39.74,0:33:42.61,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya alasan lagi untuk mematuhi perintahnya.
Dialogue: 0,0:33:45.64,0:33:48.08,Default,,0,0,0,,Surat penangkapan untuk Hwang No Sub sudah diedarkan.
Dialogue: 0,0:33:49.01,0:33:50.19,Default,,0,0,0,,Syukurlah.
Dialogue: 0,0:33:51.06,0:33:53.31,Default,,0,0,0,,Kita bisa menahannya setidaknya selama 48 jam.
Dialogue: 0,0:33:53.69,0:33:56.15,Default,,0,0,0,,Kita akan menangkapnya sebelum reset dan menghentikannya.
Dialogue: 0,0:33:56.19,0:33:59.32,Default,,0,0,0,,Kita bisa mengakhiri ini jika Park Sun Ho bersamanya.
Dialogue: 0,0:34:01.87,0:34:04.63,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang bilang Mujin adalah kampung halamannya.
Dialogue: 0,0:34:04.74,0:34:07.87,Default,,0,0,0,,Lokasi resetnya sekitar dua jam dari Seoul.
Dialogue: 0,0:34:07.87,0:34:09.94,Default,,0,0,0,,Mujin juga sejauh itu.
Dialogue: 0,0:34:10.33,0:34:13.13,Default,,0,0,0,,Mungkin mereka bersembunyi di sana.
Dialogue: 0,0:34:19.01,0:34:21.99,Default,,0,0,0,,Sa Kyung, apa kamu menerima laporan bahwa Park Sun Ho
Dialogue: 0,0:34:21.99,0:34:23.64,Default,,0,0,0,,terlihat di Mujin?
Dialogue: 0,0:34:23.88,0:34:25.15,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:34:27.69,0:34:29.49,Default,,0,0,0,,Ya, ada satu.
Dialogue: 0,0:34:29.93,0:34:32.69,Default,,0,0,0,,Tapi kualitas rekaman CCTV-nya terlalu buruk
Dialogue: 0,0:34:32.69,0:34:34.23,Default,,0,0,0,,untuk memastikannya.
Dialogue: 0,0:34:34.23,0:34:35.52,Default,,0,0,0,,Satu hal lagi.
Dialogue: 0,0:34:35.69,0:34:38.04,Default,,0,0,0,,Bisakah kamu memeriksa apakah Hwang No Sub tinggal di Mujin?
Dialogue: 0,0:34:38.54,0:34:40.44,Default,,0,0,0,,- Kirimkan lewat SMS.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:34:43.31,0:34:44.68,Default,,0,0,0,,Aku harus pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:34:44.90,0:34:46.00,Default,,0,0,0,,Sekarang?
Dialogue: 0,0:34:46.77,0:34:50.31,Default,,0,0,0,,Kita harus menangkap Park Sun Ho hari ini.
Dialogue: 0,0:34:51.21,0:34:53.71,Default,,0,0,0,,Aku akan menyuruh Sa Kyung kemari untuk berjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:34:53.71,0:34:55.14,Default,,0,0,0,,Jangan ke mana-mana dan tetaplah di rumah.
Dialogue: 0,0:34:55.31,0:34:56.79,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:35:11.39,0:35:12.96,Default,,0,0,0,,Soal Detektif Ji...
Dialogue: 0,0:35:15.24,0:35:17.98,Default,,0,0,0,,Kamu tidak penasaran bagaimana dia akan mati?
Dialogue: 0,0:35:24.14,0:35:26.75,Default,,0,0,0,,Dia mati saat berusaha menyelamatkanmu.
Dialogue: 0,0:35:28.79,0:35:31.75,Default,,0,0,0,,Itu sangat mengerikan.
Dialogue: 0,0:35:32.01,0:35:34.19,Default,,0,0,0,,Apa Hyeong Ju akan mati karena aku?
Dialogue: 0,0:35:34.93,0:35:36.08,Default,,0,0,0,,Apa ini benar?
Dialogue: 0,0:35:36.19,0:35:38.10,Default,,0,0,0,,Apa dia akan mati saat berusaha menyelamatkanku?
Dialogue: 0,0:35:46.10,0:35:47.26,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:35:48.40,0:35:50.00,Default,,0,0,0,,Kamu pasti tahu.
Dialogue: 0,0:35:50.74,0:35:52.18,Default,,0,0,0,,Katakan.
Dialogue: 0,0:35:52.54,0:35:54.35,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:35:56.27,0:35:58.42,Default,,0,0,0,,Kamu dan Detektif Ji akan melakukan segalanya
Dialogue: 0,0:35:59.48,0:36:01.62,Default,,0,0,0,,untuk menghentikan Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:36:02.88,0:36:05.69,Default,,0,0,0,,Tapi aku membutuhkan dia.
Dialogue: 0,0:36:08.88,0:36:11.86,Default,,0,0,0,,Maksudmu kamu akan menjalani reset sekali lagi?
Dialogue: 0,0:36:12.73,0:36:15.00,Default,,0,0,0,,Aku sudah memikirkannya, dan itu tindakan yang tepat.
Dialogue: 0,0:36:15.96,0:36:17.39,Default,,0,0,0,,Setelah tanggal 11 Januari,
Dialogue: 0,0:36:18.19,0:36:20.94,Default,,0,0,0,,aku tidak akan bisa menghidupkan Young lagi.
Dialogue: 0,0:36:23.83,0:36:25.33,Default,,0,0,0,,Aku memutuskan memilih jalur aman
Dialogue: 0,0:36:26.50,0:36:28.50,Default,,0,0,0,,di masa depan yang belum terjamah.
Dialogue: 0,0:36:30.18,0:36:32.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu tahu apakah masa depan itu akan terjadi
Dialogue: 0,0:36:33.44,0:36:36.25,Default,,0,0,0,,dalam satu tahun atau satu dekade?
Dialogue: 0,0:36:38.49,0:36:41.86,Default,,0,0,0,,Kamu justru menghentikannya
Dialogue: 0,0:36:42.88,0:36:44.50,Default,,0,0,0,,menginjak usia 10 atau bahkan 20 tahun.
Dialogue: 0,0:36:45.95,0:36:47.32,Default,,0,0,0,,Takdir kematian
Dialogue: 0,0:36:50.06,0:36:51.74,Default,,0,0,0,,tidak akan bisa diubah.
Dialogue: 0,0:36:52.89,0:36:54.00,Default,,0,0,0,,Kamu keliru.
Dialogue: 0,0:36:55.46,0:36:56.94,Default,,0,0,0,,Itu hal yang mungkin.
Dialogue: 0,0:36:57.44,0:36:58.77,Default,,0,0,0,,Akan kubuktikan.
Dialogue: 0,0:37:00.85,0:37:02.71,Default,,0,0,0,,Jika dia mati saat berusaha menyelamatkanku,
Dialogue: 0,0:37:03.30,0:37:05.27,Default,,0,0,0,,kami hanya perlu menjauh.
Dialogue: 0,0:37:05.95,0:37:07.54,Default,,0,0,0,,Jika itu yang harus dilakukan,
Dialogue: 0,0:37:08.75,0:37:09.88,Default,,0,0,0,,aku akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:37:12.82,0:37:14.33,Default,,0,0,0,,Aku ingin melaporkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:37:14.88,0:37:18.36,Default,,0,0,0,,Kurasa aku melihat Park Sun Ho, si buronan, di Mujin.
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:37:21.97,0:37:23.00,Default,,0,0,0,,Pokoknya,
Dialogue: 0,0:37:24.00,0:37:25.16,Default,,0,0,0,,kita harus tetap hidup.
Dialogue: 0,0:37:35.90,0:37:37.04,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:37:59.29,0:38:02.34,Default,,0,0,0,,"9 Januari, 11 Januari Reset"
Dialogue: 0,0:38:02.34,0:38:05.08,Default,,0,0,0,,"9 Januari"
Dialogue: 0,0:38:15.12,0:38:17.32,Default,,0,0,0,,Kita harus bergegas.
Dialogue: 0,0:38:17.96,0:38:20.99,Default,,0,0,0,,Jika sesuatu terjadi kepadaku, kamu tidak akan bisa jalani reset.
Dialogue: 0,0:38:22.15,0:38:24.52,Default,,0,0,0,,Jangan lupakan itu dan lakukan tugasmu.
Dialogue: 0,0:38:45.72,0:38:47.14,Default,,0,0,0,,Kalian saling mengenal?
Dialogue: 0,0:38:47.95,0:38:50.45,Default,,0,0,0,,Young hidup berkat dia.
Dialogue: 0,0:38:51.09,0:38:53.18,Default,,0,0,0,,Apa Hyeong Ju akan mati karena aku?
Dialogue: 0,0:38:55.33,0:38:56.38,Default,,0,0,0,,Apa ini benar?
Dialogue: 0,0:38:56.99,0:38:58.92,Default,,0,0,0,,Apa dia akan mati saat berusaha menyelamatkanku?
Dialogue: 0,0:39:01.42,0:39:02.63,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:39:03.70,0:39:06.39,Default,,0,0,0,,Kamu pasti tahu. Katakan.
Dialogue: 0,0:39:23.64,0:39:25.78,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tidak menangkap Profesor Hwang?
Dialogue: 0,0:39:27.92,0:39:30.55,Default,,0,0,0,,Kami sedang menyelidikinya. Pertama, serahkan dirimu.
Dialogue: 0,0:39:30.65,0:39:34.05,Default,,0,0,0,,Dia sedang berada di Klinik Zian.
Dialogue: 0,0:39:37.87,0:39:41.37,Default,,0,0,0,,"Psikiater Lee Shin"
Dialogue: 0,0:39:41.43,0:39:42.90,Default,,0,0,0,,"Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon"
Dialogue: 0,0:39:42.90,0:39:43.97,Default,,0,0,0,,"Ji Hyeong Ju, 32 tahun"
Dialogue: 0,0:39:43.97,0:39:45.08,Default,,0,0,0,,"Shin Ga Hyeon, 28 tahun"
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:07.76,Default,,0,0,0,,- Halo?\N- Keluar dari sana sekarang juga.
Dialogue: 0,0:40:08.50,0:40:09.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:40:09.52,0:40:11.10,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama dan terakhir
Dialogue: 0,0:40:11.24,0:40:12.34,Default,,0,0,0,,kamu mendapatkan bantuanku.
Dialogue: 0,0:40:30.49,0:40:33.86,Default,,0,0,0,,Kita bertemu di sini lagi, Profesor Hwang No Sub.
Dialogue: 0,0:40:36.09,0:40:38.50,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu apakah kamu tahu semua yang terjadi pada kami
Dialogue: 0,0:40:39.10,0:40:41.42,Default,,0,0,0,,sejak kali pertama kita berkumpul di sini
Dialogue: 0,0:40:43.13,0:40:44.16,Default,,0,0,0,,hingga sekarang.
Dialogue: 0,0:40:44.16,0:40:46.24,Default,,0,0,0,,Jika semuanya mudah ditebak,
Dialogue: 0,0:40:46.53,0:40:47.90,Default,,0,0,0,,itu akan membosankan.
Dialogue: 0,0:40:48.24,0:40:51.24,Default,,0,0,0,,Di mana Park Sun Ho?
Dialogue: 0,0:40:53.58,0:40:56.54,Default,,0,0,0,,Tidak masalah. Santai saja.
Dialogue: 0,0:40:57.00,0:41:00.99,Default,,0,0,0,,Aku memang akan menahanmu lebih dahulu.
Dialogue: 0,0:41:01.22,0:41:05.15,Default,,0,0,0,,Menurutmu kenapa hanya ada satu kartu?
Dialogue: 0,0:41:08.52,0:41:11.15,Default,,0,0,0,,Itu karena kamu dan Ga Hyeon
Dialogue: 0,0:41:11.75,0:41:15.23,Default,,0,0,0,,mati di hari yang sama dan di tempat yang sama.
Dialogue: 0,0:41:32.04,0:41:34.22,Default,,0,0,0,,Dia sudah tahu ini.
Dialogue: 0,0:41:34.68,0:41:36.59,Default,,0,0,0,,Dia tidak memberitahumu?
Dialogue: 0,0:41:36.88,0:41:38.18,Default,,0,0,0,,Apa katamu?
Dialogue: 0,0:41:44.79,0:41:45.86,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:41:50.50,0:41:51.66,Default,,0,0,0,,Ji Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:41:53.60,0:41:56.63,Default,,0,0,0,,Sentuh dia, maka aku akan membunuhmu.
Dialogue: 0,0:41:56.76,0:41:59.43,Default,,0,0,0,,Semuanya tergantung tindakanmu.
Dialogue: 0,0:42:00.08,0:42:02.88,Default,,0,0,0,,Pertama, robek surat penangkapan itu.
Dialogue: 0,0:42:03.58,0:42:05.04,Default,,0,0,0,,Kemarilah sekarang
Dialogue: 0,0:42:05.04,0:42:06.51,Default,,0,0,0,,- jika kamu ingin menyelamatkannya.\N- Di mana kamu?
Dialogue: 0,0:42:06.72,0:42:07.99,Default,,0,0,0,,Di mana aku?
Dialogue: 0,0:42:08.62,0:42:10.91,Default,,0,0,0,,Aku di markasmu.
Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:16.25,Default,,0,0,0,,Kamu tahu apa yang akan terjadi jika mengajak orang lain, bukan?
Dialogue: 0,0:42:17.83,0:42:20.00,Default,,0,0,0,,- Hyeong Ju.\N- Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:42:21.42,0:42:23.87,Default,,0,0,0,,Jangan takut. Aku akan segera ke sana.
Dialogue: 0,0:42:24.02,0:42:27.87,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja. Jadi, tolong jangan datang. Kumohon.
Dialogue: 0,0:42:28.66,0:42:30.74,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:42:37.35,0:42:39.12,Default,,0,0,0,,Dia masih memegang surat penangkapannya.
Dialogue: 0,0:42:44.38,0:42:46.32,Default,,0,0,0,,Dia memintamu merobek itu
Dialogue: 0,0:42:47.41,0:42:48.96,Default,,0,0,0,,jika ingin Ga Hyeon selamat.
Dialogue: 0,0:42:59.39,0:43:01.66,Default,,0,0,0,,Biarkan dia hidup untuk saat ini.
Dialogue: 0,0:43:03.37,0:43:04.61,Default,,0,0,0,,Aku penasaran
Dialogue: 0,0:43:05.24,0:43:07.27,Default,,0,0,0,,dengan nasib kalian pada akhirnya.
Dialogue: 0,0:43:09.75,0:43:11.32,Default,,0,0,0,,Kamu sebaiknya bergegas.
Dialogue: 0,0:43:11.62,0:43:14.68,Default,,0,0,0,,Waktumu tidak banyak sebelum semuanya berakhir.
Dialogue: 0,0:43:23.83,0:43:27.39,Default,,0,0,0,,Saat dia tiba, eliminasi mereka berdua tanpa jejak.
Dialogue: 0,0:43:28.10,0:43:31.34,Default,,0,0,0,,Itu tiketmu untuk menjalani reset.
Dialogue: 0,0:43:33.50,0:43:34.80,Default,,0,0,0,,Tiket reset.
Dialogue: 0,0:43:36.93,0:43:38.17,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:43:42.00,0:43:43.25,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:43:47.62,0:43:50.45,Default,,0,0,0,,"Detektif Jin Sa Kyung"
Dialogue: 0,0:43:54.36,0:43:55.96,Default,,0,0,0,,Katakan kamu di rumah temanmu
Dialogue: 0,0:43:55.96,0:43:57.59,Default,,0,0,0,,dan tidak usah mencemaskanmu. Lalu, suruh dia pulang.
Dialogue: 0,0:43:58.96,0:44:00.83,Default,,0,0,0,,"Detektif Jin Sa Kyung"
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:04.00,Default,,0,0,0,,Kita harus pergi ke tempat lain.
Dialogue: 0,0:44:06.24,0:44:08.50,Default,,0,0,0,,Ya, Detektif Jin.
Dialogue: 0,0:44:10.26,0:44:12.53,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju, sampai jumpa di sana.
Dialogue: 0,0:44:50.75,0:44:52.08,Default,,0,0,0,,Apa kamu tahu
Dialogue: 0,0:44:53.48,0:44:55.41,Default,,0,0,0,,bagaimana kalian berdua mati di kehidupan sebelumnya?
Dialogue: 0,0:45:06.65,0:45:08.60,Default,,0,0,0,,"Aku mengirimimu episode tentang Samson"
Dialogue: 0,0:45:08.60,0:45:10.50,Default,,0,0,0,,"Tolong diulas dan kirim komentarmu"
Dialogue: 0,0:45:15.93,0:45:19.38,Default,,0,0,0,,"Tolong diulas dan kirim komentarmu"
Dialogue: 0,0:45:19.38,0:45:21.25,Default,,0,0,0,,"Detektif Ji Hyeong Ju"
Dialogue: 0,0:45:38.60,0:45:40.65,Default,,0,0,0,,"Kantor Polisi Makang Seoul"
Dialogue: 0,0:45:40.65,0:45:42.63,Default,,0,0,0,,Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:45:42.63,0:45:44.49,Default,,0,0,0,,Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Dialogue: 0,0:45:48.73,0:45:50.04,Default,,0,0,0,,"Mari bertemu di sini. Jangan beri tahu siapa pun. Datang sendiri"
Dialogue: 0,0:45:59.82,0:46:02.02,Default,,0,0,0,,Aku tidak mungkin melarikan diri jika hanya ingin membunuhmu
Dialogue: 0,0:46:02.02,0:46:03.48,Default,,0,0,0,,hanya karena kamu menangkapku.
Dialogue: 0,0:46:03.85,0:46:05.48,Default,,0,0,0,,Jangan libatkan Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:46:09.53,0:46:10.79,Default,,0,0,0,,Kartunis ini, Maru,
Dialogue: 0,0:46:11.56,0:46:13.10,Default,,0,0,0,,akan mati karenamu.
Dialogue: 0,0:46:21.81,0:46:22.93,Default,,0,0,0,,Detektif Ji.
Dialogue: 0,0:46:26.61,0:46:28.81,Default,,0,0,0,,Detektif Ji.
Dialogue: 0,0:46:30.51,0:46:31.64,Default,,0,0,0,,Detektif Ji?
Dialogue: 0,0:46:32.17,0:46:33.21,Default,,0,0,0,,Maru.
Dialogue: 0,0:46:47.65,0:46:49.99,Default,,0,0,0,,Kamu tahu kenapa Hyeong Ju
Dialogue: 0,0:46:51.27,0:46:52.43,Default,,0,0,0,,menjalani reset itu?
Dialogue: 0,0:46:55.81,0:46:58.01,Default,,0,0,0,,Itu karena Oh Myung Chul membunuhmu.
Dialogue: 0,0:47:00.13,0:47:02.55,Default,,0,0,0,,Demi menyelamatkanmu, dia menjalani reset.
Dialogue: 0,0:47:05.78,0:47:07.85,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal
Dialogue: 0,0:47:08.38,0:47:09.71,Default,,0,0,0,,karena aku repot-repot
Dialogue: 0,0:47:09.91,0:47:11.95,Default,,0,0,0,,menyelamatkan bajingan sepertimu.
Dialogue: 0,0:47:13.68,0:47:16.56,Default,,0,0,0,,Jika kamu peduli kepada Hyeong Ju sedikit saja,
Dialogue: 0,0:47:17.33,0:47:19.10,Default,,0,0,0,,serahkan dirimu sekarang.
Dialogue: 0,0:47:19.60,0:47:21.19,Default,,0,0,0,,Serta hentikan ini sekarang.
Dialogue: 0,0:47:21.96,0:47:23.03,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:47:26.69,0:47:28.70,Default,,0,0,0,,Aku tahu dia sangat peduli kepadaku.
Dialogue: 0,0:47:30.23,0:47:32.67,Default,,0,0,0,,Jadi, setelah aku menjalani reset,
Dialogue: 0,0:47:33.17,0:47:35.17,Default,,0,0,0,,aku akan berhati-hati agar tidak ketahuan.
Dialogue: 0,0:47:37.17,0:47:38.94,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, aku mungkin tidak akan membunuhmu.
Dialogue: 0,0:47:49.29,0:47:50.95,Default,,0,0,0,,Dia terlambat.
Dialogue: 0,0:47:51.86,0:47:53.83,Default,,0,0,0,,Dia semestinya sudah datang.
Dialogue: 0,0:47:56.46,0:47:58.96,Default,,0,0,0,,Kamu tidak akan bisa membunuh Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:48:01.07,0:48:02.84,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan membiarkanmu.
Dialogue: 0,0:48:08.17,0:48:09.38,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa membunuh?
Dialogue: 0,0:48:10.61,0:48:13.02,Default,,0,0,0,,Yang tidak bisa kubunuh hanyalah Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:48:14.62,0:48:17.62,Default,,0,0,0,,Aku akan membunuh si tua bangka itu setelah menjalani reset.
Dialogue: 0,0:48:19.12,0:48:20.86,Default,,0,0,0,,Selama aku bertekad,
Dialogue: 0,0:48:21.26,0:48:23.83,Default,,0,0,0,,aku bisa membunuh siapa pun.
Dialogue: 0,0:48:24.95,0:48:26.10,Default,,0,0,0,,Mengerti?
Dialogue: 0,0:48:50.02,0:48:52.18,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon!
Dialogue: 0,0:48:53.56,0:48:54.59,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:48:58.06,0:48:59.45,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:49:18.24,0:49:19.32,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:49:21.55,0:49:23.09,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,0:50:01.95,0:50:03.09,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:50:04.36,0:50:05.89,Default,,0,0,0,,Bertahanlah.
Dialogue: 0,0:50:06.33,0:50:07.89,Default,,0,0,0,,Ambulans akan segera tiba.
Dialogue: 0,0:50:17.96,0:50:19.47,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:50:24.61,0:50:26.17,Default,,0,0,0,,Tanda tangannya...
Dialogue: 0,0:50:28.02,0:50:29.68,Default,,0,0,0,,Maafkan aku
Dialogue: 0,0:50:32.59,0:50:34.12,Default,,0,0,0,,karena tidak menandatangani bukumu.
Dialogue: 0,0:50:39.39,0:50:40.89,Default,,0,0,0,,Aku akan
Dialogue: 0,0:50:42.33,0:50:43.39,Default,,0,0,0,,menandatanganinya
Dialogue: 0,0:50:45.04,0:50:46.73,Default,,0,0,0,,lain kali.
Dialogue: 0,0:50:54.97,0:50:56.08,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:51:29.17,0:51:30.44,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:51:33.32,0:51:36.88,Default,,0,0,0,,Takdir kita hari ini akan memengaruhi takdir kita besok.
Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:39.62,Default,,0,0,0,,Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Dialogue: 0,0:51:39.71,0:51:41.26,Default,,0,0,0,,agar tidak harus terjadi seperti itu.
Dialogue: 0,0:52:36.24,0:52:37.35,Default,,0,0,0,,Kamu keliru.
Dialogue: 0,0:52:38.01,0:52:39.58,Default,,0,0,0,,Itu hal yang mungkin.
Dialogue: 0,0:52:39.85,0:52:41.32,Default,,0,0,0,,Akan kubuktikan.
Dialogue: 0,0:52:56.89,0:52:59.46,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon benar-benar mengubah takdirmu.
Dialogue: 0,0:52:59.84,0:53:01.37,Default,,0,0,0,,Aku berencana melakukan hal serupa.
Dialogue: 0,0:53:01.66,0:53:04.01,Default,,0,0,0,,Aku harus menjalani reset.
Dialogue: 0,0:53:05.81,0:53:07.23,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:53:10.14,0:53:11.78,Default,,0,0,0,,Aku memutuskan untuk tetap di masa kini.
Dialogue: 0,0:53:15.44,0:53:17.52,Default,,0,0,0,,Aku ingin memercayai masa kini yang dimiliki putriku.
Dialogue: 0,0:53:19.76,0:53:21.62,Default,,0,0,0,,Aku juga penasaran
Dialogue: 0,0:53:22.65,0:53:24.33,Default,,0,0,0,,dengan masa depannya yang belum pernah kulihat.
Dialogue: 0,0:53:27.76,0:53:29.13,Default,,0,0,0,,Ini semua berkat kalian berdua.
Dialogue: 0,0:53:30.72,0:53:32.63,Default,,0,0,0,,Aku tahu aku tidak bisa mendapatkan pengampunanmu.
Dialogue: 0,0:53:34.07,0:53:35.57,Default,,0,0,0,,Tapi aku akan mengingat
Dialogue: 0,0:53:36.13,0:53:37.93,Default,,0,0,0,,semua kesalahanku
Dialogue: 0,0:53:38.16,0:53:40.31,Default,,0,0,0,,serta berencana menerima dan menghadapi semua hukumanku.
Dialogue: 0,0:53:41.47,0:53:42.85,Default,,0,0,0,,Aku harus kembali.
Dialogue: 0,0:53:43.40,0:53:45.55,Default,,0,0,0,,Kenangan menyakitkan yang sama
Dialogue: 0,0:53:46.41,0:53:48.12,Default,,0,0,0,,mungkin menunggumu di sana.
Dialogue: 0,0:53:50.21,0:53:53.62,Default,,0,0,0,,Kamu juga mungkin mengulangi kesalahan yang kubuat.
Dialogue: 0,0:53:54.18,0:53:55.42,Default,,0,0,0,,Aku tidak peduli.
Dialogue: 0,0:53:56.03,0:53:57.22,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,0:53:57.83,0:53:59.49,Default,,0,0,0,,Seperti yang sudah kamu tebak,
Dialogue: 0,0:53:59.92,0:54:02.03,Default,,0,0,0,,hanya profesor yang tahu jalannya.
Dialogue: 0,0:54:04.57,0:54:06.34,Default,,0,0,0,,Kamu yakin tidak ada cara lain?
Dialogue: 0,0:54:15.90,0:54:18.85,Default,,0,0,0,,Aku hanya tahu jalan menuju terowongan itu.
Dialogue: 0,0:54:47.20,0:54:48.44,Default,,0,0,0,,Dia bilang ada persimpangan
Dialogue: 0,0:54:49.40,0:54:51.17,Default,,0,0,0,,di ujung terowongan.
Dialogue: 0,0:55:13.80,0:55:15.11,Default,,0,0,0,,Salah satunya menuju ke lokasi reset.
Dialogue: 0,0:55:16.51,0:55:17.81,Default,,0,0,0,,Lalu yang satunya lagi
Dialogue: 0,0:55:18.63,0:55:20.23,Default,,0,0,0,,menuju ke kematian.
Dialogue: 0,0:55:22.35,0:55:24.08,Default,,0,0,0,,Semoga berhasil, Detektif Ji.
Dialogue: 0,0:55:28.85,0:55:32.65,Default,,0,0,0,,Takdir kita hari ini akan memengaruhi takdir kita besok.
Dialogue: 0,0:56:01.74,0:56:03.02,Default,,0,0,0,,Kurasa aku tidak punya teman sepertimu.
Dialogue: 0,0:56:04.14,0:56:07.02,Default,,0,0,0,,Teman yang bersedia kembali untuk menyelamatkanku.
Dialogue: 0,0:56:08.38,0:56:10.72,Default,,0,0,0,,Setidaknya aku bisa punya satu teman sebelum mati, bukan?
Dialogue: 0,0:56:12.42,0:56:15.33,Default,,0,0,0,,Kamu punya aku. Aku akan ke sana.
Dialogue: 0,0:56:58.61,0:57:00.20,Default,,0,0,0,,- Kamu mau pergi sekarang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:57:00.40,0:57:02.55,Default,,0,0,0,,- Kamu yakin bisa pergi sendirian?\N- Tentu saja.
Dialogue: 0,0:57:36.85,0:57:38.11,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu...
Dialogue: 0,0:58:00.27,0:58:02.43,Default,,0,0,0,,Jalan mana pun yang kuambil, keduanya memberiku kesempatan
Dialogue: 0,0:58:10.38,0:58:12.02,Default,,0,0,0,,selama aku tidak takut.
Dialogue: 0,0:58:14.32,0:58:15.41,Default,,0,0,0,,Pak Hwang No Sub.
Dialogue: 0,0:58:16.02,0:58:17.02,Default,,0,0,0,,Kamu ditangkap
Dialogue: 0,0:58:17.02,0:58:18.18,Default,,0,0,0,,karena melanggar Pasal 34 UU Farmasi Farmasi
Dialogue: 0,0:58:18.18,0:58:19.59,Default,,0,0,0,,dan melakukan aktivitas ilegal
Dialogue: 0,0:58:19.59,0:58:21.18,Default,,0,0,0,,mengenai persetujuan rencana untuk uji klinis.
Dialogue: 0,0:58:21.29,0:58:24.76,Default,,0,0,0,,Kamu pikir aku akan dihukum karena hal seperti ini?
Dialogue: 0,0:58:24.76,0:58:26.30,Default,,0,0,0,,Untuk bebas bersyarat, kamu akan membusuk di penjara
Dialogue: 0,0:58:26.30,0:58:27.83,Default,,0,0,0,,sekeras apa pun kamu berusaha.
Dialogue: 0,0:58:28.96,0:58:32.54,Default,,0,0,0,,Itu artinya kamu tidak akan bisa melakukan reset.
Dialogue: 0,0:58:36.31,0:58:37.43,Default,,0,0,0,,Kamu tidak akan pernah
Dialogue: 0,0:58:38.57,0:58:41.17,Default,,0,0,0,,bisa bermain-main dengan kehidupan orang lain.
Dialogue: 0,0:59:12.01,0:59:13.17,Default,,0,0,0,,Pak Park Sun Ho.
Dialogue: 0,0:59:15.20,0:59:17.67,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju. Bagaimana kamu tahu...
Dialogue: 0,0:59:18.74,0:59:21.85,Default,,0,0,0,,Kamu ditangkap atas pembunuhan Hwang Seok Man, Letnan Kim,
Dialogue: 0,0:59:21.85,0:59:24.18,Default,,0,0,0,,Kim Moon Hong, dan Park Hyun Jae, serta menelantarkan jasad mereka.
Dialogue: 0,0:59:24.32,0:59:26.86,Default,,0,0,0,,Kamu berhak memanggil pengacara, tetap diam...
Dialogue: 0,0:59:27.18,0:59:28.26,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:59:29.26,0:59:30.48,Default,,0,0,0,,Jangan mendekat.
Dialogue: 0,0:59:42.51,0:59:43.81,Default,,0,0,0,,Semua sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:59:54.41,0:59:56.74,Default,,0,0,0,,Di sinilah mahakarya ini tercipta.
Dialogue: 0,1:00:02.98,1:00:04.15,Default,,0,0,0,,Ayo, Maru.
Dialogue: 0,1:00:04.76,1:00:05.76,Default,,0,0,0,,Ayo. Astaga.
Dialogue: 0,1:00:09.46,1:00:11.42,Default,,0,0,0,,Permisi. Maafkan aku. Maaf.
Dialogue: 0,1:00:12.80,1:00:14.19,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,1:00:33.82,1:00:34.88,Default,,0,0,0,,Detektif Ji.
Dialogue: 0,1:00:42.77,1:00:45.57,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu Detektif Ji Hyeong Ju?
Dialogue: 0,1:00:47.80,1:00:49.04,Default,,0,0,0,,Kamu bisa
Dialogue: 0,1:00:51.77,1:00:52.97,Default,,0,0,0,,mengenaliku?
Dialogue: 0,1:00:53.67,1:00:55.04,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,1:00:56.90,1:00:58.05,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,1:01:00.38,1:01:02.74,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu detektif yang menangkap
Dialogue: 0,1:01:03.91,1:01:06.12,Default,,0,0,0,,detektif pembunuh berantai di Kantor Polisi Makang Seoul?
Dialogue: 0,1:01:06.26,1:01:07.59,Default,,0,0,0,,Aku melihatmu di berita.
Dialogue: 0,1:01:16.46,1:01:17.66,Default,,0,0,0,,Omong-omong,
Dialogue: 0,1:01:21.69,1:01:23.31,Default,,0,0,0,,kamu komikus daring "Hidden Killer"?
Dialogue: 0,1:01:24.90,1:01:26.54,Default,,0,0,0,,Kamu mengenalku?
Dialogue: 0,1:01:26.63,1:01:28.94,Default,,0,0,0,,Kamu dia, bukan? Tadi aku tidak yakin.
Dialogue: 0,1:01:29.11,1:01:31.51,Default,,0,0,0,,Aku sudah menunggu tanda tanganmu selama setahun,
Dialogue: 0,1:01:31.51,1:01:33.05,Default,,0,0,0,,tapi tidak bisa mendapatkannya.
Dialogue: 0,1:01:33.38,1:01:34.58,Default,,0,0,0,,Tanda tanganku?
Dialogue: 0,1:01:35.08,1:01:38.18,Default,,0,0,0,,Ya. Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,1:01:40.02,1:01:41.18,Default,,0,0,0,,Omong-omong,
Dialogue: 0,1:01:44.56,1:01:46.03,Default,,0,0,0,,senang bertemu denganmu lagi.
Dialogue: 0,1:01:52.46,1:01:55.13,Default,,0,0,0,,Aku akan menantikan untuk mencari tahu siapa Samson.
Dialogue: 0,1:01:57.96,1:02:00.04,Default,,0,0,0,,Semoga berhasil, Maru.
Dialogue: 0,1:02:06.64,1:02:07.74,Default,,0,0,0,,Detektif Ji.
Dialogue: 0,1:02:14.48,1:02:15.56,Default,,0,0,0,,Bolehkah aku
Dialogue: 0,1:02:17.65,1:02:19.69,Default,,0,0,0,,berkonsultasi denganmu soal pekerjaanku?
Dialogue: 0,1:02:25.57,1:02:26.66,Default,,0,0,0,,Asalkan kamu menepati janjimu.
Dialogue: 0,1:02:28.30,1:02:29.40,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:02:31.11,1:02:32.16,Default,,0,0,0,,Tanda tangan.
Dialogue: 0,1:02:36.55,1:02:37.58,Default,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,1:02:47.67,1:02:50.67,Default,,0,0,0,,Sub by VIU\NRipped & Synced by {\c&H00FFFF&}@SULTAN KHILAF{\c}
Dialogue: 0,1:02:50.69,1:02:52.69,Default,,0,0,0,,Follow My IG\N{\c&H00FFFF&}@sultan_khilaf_sub{\c}
Dialogue: 0,1:03:09.14,1:03:12.01,Default,,0,0,0,,"Kami akan mengingat pemirsa\Nkami selama 365 hari dalam setahun"