Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jasad itu bukan Putra Mahkota.
Jika Putra Mahkota masih hidup, pastikan kamu membunuhnya.
Kamu harus membawakanku kepalanya.
"Episode 6"
Dia pasti Putra Mahkota.
Di mana pengawal itu terjatuh?
Bahkan pengawal istana tidak bisa melacaknya.
Kalau begitu, kita harus pergi ke desa.
Ada masalah apa?
Dia akan lewat sini.
Namanya Ma Chil. Dia tampak baik,
tapi sebenarnya sangat kejam.
Dia sering memukuli orang tanpa memandang gendernya.
Kamu juga harus berhati-hati kepadanya.
Jika bertemu dengannya, pastikan kamu lari. Mengerti?
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Ini karena tempatnya sempit. Tunggulah sebentar.
Bukan karena itu.
Lantas kenapa?
Apa yang membuatmu merasa tidak nyaman?
Sepertinya ingatanku telah kembali.
Apa artinya bagiku jika ingatannya sudah kembali?
Dia akan tahu
selama ini aku membohonginya?
Kamu bilang tubuhku akan ingat meski pikiranku tidak ingat.
Kurasa tubuhku mengingatmu.
Tunggu di sini sebentar.
Kenapa? Kamu mau ke mana?
Enak?
Kenapa kamu merebutnya dari anak kecil?
Astaga, dasar berandal!
Aku bisa membayar.
Hari ini kamu harus membayar, tidak boleh berutang.
Aku punya uang untuk ini.
Ada tempat kosong?
Satu meja baru saja kosong. Lewat sini.
Jika ada yang menemukan jasad Putra Mahkota,
identitasnya tidak akan diketahui.
Tanyakan kepada asisten autopsi di Biro Hakim.
Temukan dan bawa jasad itu kepada Wakil Perdana Menteri.
Meski selamat dari terjatuh,
dia tidak akan bisa bergerak.
Temui tabib dan tanyai mereka tentang adanya pasien terbaru.
- Baik. - Baik.
Ada 22 desa di dekat Gunung Chunwoo.
Kita harus bergegas.
Won Deuk, rupanya kamu di sini.
Aku terkesan akan ucapanmu di Biro Hakim.
Alih-alih dicap sebagai orang bodoh,
kamu mau bertanggung jawab untuk membayar utangmu.
Kamu mengancam akan menjual Hong Shim.
Memikirkan utangmu pasti sangat mengerikan.
Aku paham apa yang kamu alami.
Ini antara aku dan kamu saja,
tapi harga Hong Shim minimal 50 yang.
Lunasi utangmu dengan itu dan kita bagi sisanya.
Bagaimana?
Kamu menggangguku.
Rentenir memang harus mengganggu.
Kamu memang harus merasa tidak nyaman.
Tapi karena kamu cukup menyenangkan,
aku akan membantumu dan menjualnya sebagai selir,
bukan budak.
Apa maksud tatapan dinginmu?
Aku juga akan merasa agak kesal.
Alihkan pandanganmu.
Kudengar kamu hilang ingatan.
Sepertinya rasa takutmu juga ikut hilang.
Alihkan pandanganmu!
Lihatlah dirimu.
Kamu pasti yakin dalam bertarung.
Aku tidak ingat pernah bertengkar dengan seseorang.
Aku juga tidak ingat soal itu
karena selalu memukuli orang secara sepihak.
Aku akan mengalihkan pandangan jika itu maumu.
- Apa ini cukup? - Kamu bercanda?
Aku tidak bercanda.
Kenapa dia belum datang juga?
Apa dia dipukuli oleh Ma Chil?
Silakan melihat-lihat.
Selamat datang. Lihatlah.
Kakak?
Aku Yoon Yi Suh.
Sepertinya kamu salah orang.
Hei!
Aku benar.
Ini Kakak.
Keterampilan berpedangmu tetap payah.
Kenapa
Kakak tega melakukan ini?
Kakak masih hidup.
Kenapa Kakak tega?
Kupikir Kakak sudah meninggal.
Kupikir Kakak tidak akan pernah menemuiku
kecuali Kakak sudah meninggal.
Jangan-jangan Kakak lupa?
Kita berjanji untuk bertemu di Jembatan Mojeong jika terpisah.
Kakak melupakan itu?
Kenapa Kakak melakukan itu?
Kenapa?
Katakan sesuatu.
Katakan alasan Kakak!
Kakak tahu betapa aku merindukan Kakak?
Kakak juga merindukanmu.
Kakak, apa...
Kakak harus pergi.
Tidak mungkin.
Kakak harus menyelesaikan sesuatu.
Kakak akan mencarimu begitu ini berakhir.
Tidak, jangan pergi. Aku tidak akan melepaskan Kakak.
Seharusnya kita sudah tidak ada di dunia ini.
Jadi, kita juga tidak boleh bertemu.
Kita bisa hidup bersembunyi agar tidak ketahuan.
Ini yang terakhir.
Begitu menyelesaikan ini, kakak bisa pergi bersamamu.
Tunggulah sebentar lagi.
Ini tidak akan lama.
Rumah di Jalan Gomdallae, ada pohon sakura di halamannya.
Kali ini Kakak harus menepati janji.
Kamu melihat apa?
Bukan apa-apa.
Aku menyuruhmu menunggu.
Jangan bilang kamu makan gukbab sendirian.
Kamu menangis?
Kedai gukbap bukan di sebelah sana.
Hanya seporsi, tidak dua.
Kamu tetap tidak mau membelikanku?
Kamu pelit sekali.
Makanlah sendiri.
Kamu memberikan semua uang ini kepadaku?
Maka aku akan membeli gukbap dan panekuk daging.
- Aku juga akan beli corvina kuning. - Silakan.
Makan sendiri terasa tidak nyaman.
Kamu bilang akan berbagi denganku.
Yang Mulia...
Siapa itu? Kemari.
Bagaimana kamu masih hidup?
Kupikir kamu pergi ke ritual hujan bersama Putra Mahkota.
Karena tubuhku dipenuhi ruam, dia pergi tanpa aku.
Katanya aku tidak bersih dan rasanya tidak nyaman.
Putra Mahkota tidak mungkin sudah wafat.
Ini tidak benar, bukan? Ini mimpi, bukan?
Aku masih bermimpi, bukan?
Ini bukan mimpi, bukan?
Yang Mulia.
Apa yang tertulis di sini?
Kamu tahu maksudnya?
Apa arti huruf Mandarin ini?
Ini menunjukkan kematian Putra Mahkota.
Apa?
Bagaimana bisa dia wafat di usia muda?
Dia pasti dikutuk.
Ayahnya membunuh banyak orang
hanya demi menjadi raja.
Astaga.
- Astaga. - Malang sekali.
- Putra Mahkota... - Apa yang terjadi?
Hong Shim, kita harus bagaimana?
Putra Mahkota sudah meninggal.
Apa?
Siapa yang meninggal?
Putra Mahkota. Dia memang bedebah.
Dia akan meninggal secepat ini,
lantas kenapa menyuruh kita menikah?
Apa berita kematiannya begitu mengejutkan?
Kita sudah menghancurkan jasad itu agar wujudnya tidak bisa dikenali,
tapi Anda yakin kita tidak akan ketahuan?
Bagaiman jika ada orang yang tahu itu bukan dia?
Kita hanya perlu melewati proses yang tertutup.
Tidak ada yang bisa melihat Pangeran Mahkota lagi
karena dia akan terjebak
dalam peti mati selamanya.
Kasim Yang, periksa jasad Putra Mahkota secara menyeluruh.
Bagaimana dia masih hidup?
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku sangat kasihan kepada Putra Mahkota.
Apa tidak cukup kamu menderita di bawah pimpinannya
selama 10 tahun?
Sudahlah, lupakan.
Jangan bilang begitu!
Dia mengeluh setiap hari,
tapi sangat bijaksana.
Ibunya wafat di hari ayahnya menjadi raja
dan merindukan seorang gadis.
Dia mudah marah karena perasaannya terluka.
Yang Mulia.
Jika harus wafat begitu cepat,
kenapa Anda begitu sering membaca?
Yang Mulia.
Anda harus tampak terhormat untuk ritual hujan.
Maksudmu sekarang aku tidak tampak terhormat?
Maaf. Anda baik-baik saja?
Mana mungkin?
Wajahmu membuatku merasa tidak nyaman.
Kuku jari tangan.
Apa? Kuku jari tangan?
Ya, kuku jari tangan. Ada yang janggal.
Aku yakin telah...
Cepat tangkap dia.
- Baik. - Baik.
Ada apa ini? Kenapa Anda melakukan ini?
Kamu terus keluar untuk bekerja mencari uang.
Lihatlah dirimu sekarang.
Duduklah.
Kunyahlah ini agar demammu turun.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Apa Won Deuk terlibat masalah lagi di pasar?
Aku harus...
Aku bertemu dengan kakakku.
Di pasar. Aku bertemu dengan kakakku.
Bukankah itu bagus?
Kenapa kamu terbaring sakit?
Dia pergi. Kami tidak sempat berbincang.
Kenapa dia melakukan itu?
Kamu merindukannya selama lebih dari 10 tahun.
Dia menghilang lagi?
Dia harus mengurus sesuatu.
Dia bilang akan mencariku saat urusannya selesai.
Jika benar begitu, bisakah kamu tidak pergi
dan tetap tinggal bersama ayah?
Bagaimana jika kami ketahuan?
Tidak. Ayah juga akan terancam.
Lantas bagaimana dengan Won Deuk?
Ini hanya pernikahan palsu untuk mematuhi perintah Putra Mahkota.
Lagi pula, dia sudah meninggal.
Apa yang mereka bicarakan?
Katakan sesuatu. Katakan alasan Kakak!
Siapa
pria itu?
Ada apa? Hong Shim membuatmu kesulitan?
Apa dia mengusirmu? Mendepakmu?
Aku punya pertanyaan.
Pertanyaan?
Ini pasti sangat mendesak.
Kenapa kamu berada di sini di tengah malam...
Kamu boleh bertanya dan penasaran.
Apa tubuhmu tidak bisa melakukan keinginanmu?
Ceritakan detailnya. Bagian mana yang membuatmu cemas?
- Hong Shim? - Ya, ada apa dengannya?
Apa dia berpacaran dengan pria lain selama aku masuk militer?
Tidak mungkin.
Sejujurnya, beberapa pria
menunjukkan ketertarikan kepadanya.
Tapi dia tidak menyukai mereka. Mereka berusaha, tapi dia menolak.
Aku belum pernah melihat dia tersenyum kepada pria.
Kkeut Nyeo istriku bilang,
dia tidak pernah mendengar Hong Shim punya pacar.
Dia bahkan tidak tahu kalian berdua bertunangan.
Kalian berdua sepertinya sudah berpacaran bertahun-tahun,
tapi kami tidak tahu apa-apa.
Jika kamu tidak tahu soal aku,
mungkin kamu tidak tahu soal pacarnya yang lain.
Kamu ada benarnya.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Pria di masa lalunya tidak berkaitan lagi dengannya.
Inti seorang pria adalah kekuasaan dan sekarang kamu memilikinya.
Kamu suaminya Hong Shim dan dia istrimu.
Aku tidak paham maksudmu.
Maksudku,
malam ini kamu harus menaklukannya
agar dia tidak akan berpaling.
Lihatlah Kkeut Nyeo. Dia tidak pernah berpaling.
Aku gagah.
Hal pertama yang harus kamu lakukan...
Kenapa kamu melamun?
Aku tidak pernah keluar saat malam agar tidur nyenyak.
Untuk apa aku melamun?
Apa isi surat Putra Mahkota?
Sebuah teka-teki.
Teka-teki?
Kamu tampak kecewa, artinya kamu tidak bisa memecahkannya.
Aku bisa saja memecahkannya, tapi tidak kulakukan.
Kenapa? Teka-teki itu dari Putra Mahkota.
Untuk apa memecahkannya jika dia sudah wafat?
Sekalipun aku memecahkannya, dia tidak bisa menilaiku.
Sekalipun aku benar, dia tidak bisa mempromosikanku.
Di mana Je Yoon yang kukenal?
Je Yoon yang melakukan hal yang dilarang untuk dilakukan?
Percuma melakukan itu.
Aku memutuskan untuk berhenti berusaha
melakukan hal yang tidak perlu kulakukan.
Tentu. Itu hidupmu dan pilihanmu.
Aku tidak bisa memaksamu.
Ada apa dengan kakimu?
Kaus kaki baru buatan ibuku berukuran kecil.
Tumitku lecet.
Tumit?
Lantas kenapa? Aku tidak akan peduli.
- Pergilah. - Dasar aneh.
Siapa yang paling mengenal Putra Mahkota?
Kamu menyerah soal teka-teki itu.
Aku sadar tidak ada alasan untuk menyerah.
Kasim Yang, bukan?
Dia masih hidup?
Aku tidak bisa menjamin itu.
Kenapa kamu tidak bisa menjaminnya?
Konon harapan kita akan terwujud
jika lentera itu berhasil tiba di laut.
Jadi, aku mengapungkannya di air untukmu.
Aku berdoa agar kamu
bertemu lagi dengan kakakmu.
Berkatmu, aku bisa bertemu dengannya.
Ekspresi itu muncul saat kita merindukan seseorang.
Gerak-geriknya
juga menunjukkan dia sangat menantikan seseorang.
Jika kamu melihat Hong Shim,
datangi saja dia.
Teruslah berjalan.
Hal yang terpenting adalah tatapanmu.
"Malam ini aku bersemangat."
Tatapanmu harus menyiratkan itu.
Aku tidak mau.
Ini bukan demi aku.
Aku berusaha membantumu.
Rupanya kamu tidak membutuhkannya.
Tatapan normalmu
akan berhasil.
- Tatapanmu... - Apa yang kuharapkan?
Tidak, tunggu!
Inilah bagian terbaiknya.
Ke mana saja kamu berkeliaran di malam hari?
Petiklah bunga yang cantik dalam perjalanan.
Berdasarkan pengalamanku, semua wanita menyukai bunga.
Berikan kepadanya dengan santai
dan ucapkan kalimat untuk menyempurnakannya.
Aku memetiknya dalam perjalanan, ini mengingatkanku akan dirimu.
Ini mengingatkanmu akan diriku?
Ini bunga yang berbau urine anjing?
Anjing...
- Apa? - Mungkin karena aromanya,
tapi semua anjing di desa ini mengencinginya.
Itulah sebabnya tidak ada yang menyentuhnya.
Mulai sekarang, jangan memetik bunga.
Di mana pun letaknya,
bunga tampak paling cantik di tempat mereka tumbuh.
Masuk dan tidurlah.
Aku mau mencari udara segar.
Sebaiknya jangan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu
tidak menatap mataku.
- Kenapa Anda melakukan itu? - Aku bisa menanyakan hal serupa!
Tinggal sedikit lagi bibir kalian bersentuhan.
Kenapa kamu berhenti?
Aku tidak ingin menciumnya.
Aku ingin memastikan sebuah teori.
Aku membaca tatapan matanya.
Astaga.
Kupikir hanya huruf,
ternyata kamu juga membaca tatapan mata?
Won Deuk, jangan begini.
Kendalikan dirimu.
Pikirkan perbuatanmu selama ini.
Kamu hanya memberinya utang.
Andai ada di posisinya,
apa kamu akan menganggap dirimu suami yang bisa diandallkan?
Astaga.
Siapa yang harus kusalahkan?
Akulah yang membawamu kemari untuk menikahinya.
Waktu terus berjalan.
Masuk dan tulislah lebih banyak buku.
Membayar utang akan mengembalikan martabatmu.
Cepat masuklah.
Won Deuk, kamu ada di rumah?
Izinkan aku menemui Raja!
Ada hal mendesak yang harus kukatakan kepadanya!
Izinkan aku memberi tahu Raja.
Kasim Yang membuat keributan
dan sangat ingin menemui Anda.
Ini.
Kamu ingin Won Deuk membacakan ini untukmu?
Ya.
Kulihat di pesta dia bisa membaca.
Tidak bisa. Dia sibuk.
Dia tidak ada waktu untuk ini. Jadi, cepat pulang.
- Ayolah. - Aku bisa membacakannya,
tapi tidak secara gratis.
2 pun untuk dokumen dan 5 pun untuk buku.
Ya, tentu saja. Tidak boleh secara gratis.
Tapi kami tidak punya uang.
Benar.
Kalau begitu, carilah orang lain untuk membacakannya.
Ada yang harus kukerjakan.
Jangan.
Lupakan urusan mendesakmu
dan bacakan buku itu untuk mereka secara gratis.
Kamu bilang kita harus menghasilkan uang.
Lihatlah mereka.
Aku ingin menebus kesalahanku secepatnya.
Ini demi aku
dan kamu.
Aku tidak akan membiarkanmu, terlebih jika demi aku.
Sebagai manusia, kita tidak boleh
memanfaatkan orang miskin.
Hong Shim.
Kita sangat membutuhkan uang untuk melunasi utang.
Larut malam pasti mengaburkan penilaianku.
Orang harus membagikan pengetahuannya.
Orang yang hebat
harus membagi pengetahuannya dengan orang lain.
Artinya ini gratis?
Terima kasih, Won Deuk.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Wakil Perdana Menteri, pasti ada kesalahpahaman.
Anda pasti curiga karena aku bersembunyi,
tapi Putra Mahkota melarangku menampakkan diri.
Ada saksi, Tuan.
Percayalah kepadaku.
Kamu ingin hidup?
Ya. Ampuni aku.
Kamu bersedia melakukan apa pun
yang kuperintahkan kepadamu?
Tentu saja. Aku siap membantu Anda.
Selama persidanganmu,
apa pun pertanyaanku,
kamu akan menjawab seperti ini.
Sang
Ratu.
Ya, Wakil Perdana Menteri. Apa pun pertanyaan Anda,
aku akan menjawabnya seperti itu.
Omong-omong, apa yang sangat ingin
kamu katakan kepada Raja?
Soal itu...
Jasad di ruang pemakaman...
Aku tidak percaya itu jasad Putra Mahkota.
Berani sekali kamu berbicara omong kosong.
- Aku memeriksanya sendiri. - Kuku jari tangannya.
Sebelum dia menghadiri ritual hujan,
aku sendiri yang memotongi kukunya.
Aku ingat jelas akan hal ini.
Aku melakukan kesalahan di jari manisnya,
tapi jari manis jasad itu terlalu rapi.
Jika itu bukan jasad Putra Mahkota,
berarti mungkin dia
masih hidup.
Benar.
Siapa lagi
yang kamu beri tahu soal ini?
Tidak ada, Tuan.
Karena belum tahu siapa yang menyerang Putra Mahkota,
aku tetap diam.
Aku bangga kepadamu.
Andai tidak menemuimu,
aku akan mengalami masalah besar.
Artinya Anda akan membebaskanku?
Tuan?
Haruskah aku mengumumkan...
Tinggalkan kami.
Kenapa Ayah tampak sangat kesal?
Semuanya sudah berakhir.
Di hari ayah menusuk
jantung mendiang Raja yang juga merupakan teman ayah,
ayah berjanji
tidak akan pernah membunuh siapa pun dengan tangan ayah.
Tapi semua tekad ayah sia-sia
hanya karenamu.
Ayah menjalani kehidupan hina, sama seperti algojo.
Ayah mendapatkan posisi ini dan dunia ayah melalui penderitaan,
tapi ayah akan kehilangan itu karenamu.
Siapa
ayah dari bayi itu?
Ayah pikir aku membiarkan dia hidup?
Darah Ayah mengalir dalam tubuhku.
Tidak, kamu tidak mungkin membunuhnya.
Akhir-akhir ini tidak ada kenalan ayah yang meninggal.
Tidak mungkin kamu hamil dengan putra dari rakyat jelata.
Aku yang menyebabkan masalah ini,
maka aku harus mengatasinya sendiri.
Beri aku waktu.
Ayah akan memberimu empat hari.
Jika tidak mendengar berita kematian seorang bangsawan
selama empat hari itu,
ayah sendiri yang akan bertindak.
Sepertinya Ayah tidak sibuk bekerja di Biro Proses Persidangan.
Tugas Ayah adalah menjebak Ratu dan Pangeran Seowon.
Aku akan melakukan tugasku,
maka Ayah harus melakukan tugas ayah.
Sebaiknya kamu membawakan ayah
bukti kematian pria itu.
Aku akan melakukannya.
Suruh dia mengosongkan kediamannya dalam beberapa hari.
Dia tidak boleh meninggalkan seorang dayang sekalipun.
Baik.
Jadi, kamu kembali bahkan tanpa masuk ke sana?
Maaf.
Kita harus menemukannya sebelum persidangan.
Tapi
Putri Mahkota tidak keluar dari kediamannya.
Aku harus memanggilnya.
Aku akan menyuruhnya mengosongkan kediamannya, jadi, carilah itu.
Jika kali ini kamu tidak mendapatkan apa pun, kami akan mati.
Aku dan Pangeran Seowon.
Tidak.
Sebelumnya,
kamu akan mati di tanganku.
Dia juga berusaha mengutuk Putri Mahkota?
- Itu... - Jangan beri tahu aku ada di sini.
Sepertinya saat ini aku muak bertemu dengannya.
Aku juru sita Biro Wilayah Ibu Kota yang ingin menemui Kasim Yang.
Kamu sudah terlambat.
Ini kontrak budak.
Kamu meneken kontrak untuk menjadi budak
sebagai ganti pinjamanmu.
Jika tidak membayarnya besok, kamu akan dijual sebagai budak.
Astaga.
Bagaimana aku harus membayar utang dalam sehari?
Kamu beruntung.
Untuk saat ini, berikan ini kepada kreditur.
Untungnya, di sini tidak tertulis kamu harus melunasinya sekaligus.
Jadi, berikan itu kepada mereka dan ulurlah waktumu.
Astaga, terima kasih. Terima kasih banyak, Won Deuk.
Kemasi barangmu setibanya di rumah.
Mintalah upah kerjamu tahun ini
dan pindah dari rumahmu dengan uang itu.
- Apa? - Beberapa tahun lalu,
putramu mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan majikanmu.
- Ya. - Pengadilan menghargainya
dan menyuruh majikanmu membaskanmu. Itulah inti dokumen ini.
Benarkah?
Seharusnya kamu dibebaskan setahun lalu,
tapi majikanmu menipumu.
Jadi, pastikan kamu dibayar atas kerjamu selama setahun.
Astaga. Seharusnya aku sudah tidak menjadi budak?
Terima kasih, Won Deuk.
Berani sekali kamu. Aku belum mengizinkanmu memegang tanganku.
Siapa yang bilang Won Deuk tidak berguna?
Dia bukannya tidak berguna.
Dia tampan dan pandai membaca.
Tidak ada yang sebanding dengannya.
Benar.
- Dia benar. - Astaga.
- Terima kasih. - Dia brilian.
Dia luar biasa.
Kamu sudah memegang tanganku. Apa boleh buat?
Aku ingin kamu memperbaiki ini.
Memperbaiki ini?
Apa fungsi alat ini?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyuruhmu memperbaikinya, bukan menghancurkannya.
Tidak. Aku bahkan tidak menyentuhnya.
- Kenapa... - Sudahlah.
Aku bisa memperbaiki ini dalam sekejap.
Kamu bisa terus menyombong.
Menyombong?
Maaf. Aku menarik ucapanku.
Kamu tersenyum.
Lantas?
Kamu cantik saat tersenyum.
Apa yang kalian lakukan?
Sedang apa kalian di sini?
Pulanglah dan ambil perlengkapan kalian.
Kita harus mendaki Gunung Chunwoo.
- Cepat. - Apa?
Kita diperintahkan untuk mempersembahkan bulu musang.
Waktu kita hanya empat hari. Jadi, ayo bergegas.
Sudah lebih dari lima tahun
sejak semua musang menghilang di Gunung Chunwoo.
Mana bisa kita mempersembahkan bulu sable jika tidak ada musang?
Ini bukan untuk aku.
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Ini sangat bodoh.
Kamu menyuruh kami menangkap musang yang sudah tidak ada?
Bukankah seharusnya kamu menanyai mereka
apakah kita boleh mempersembahkan hal lain
dari Gunung Chunwoo?
Lantas? Kamu pikir mereka akan mengizinkannya?
Raja mengumpulkan garam dari desa seberang.
Desa itu tidak terletak di pantai, tapi dia tetap meminta garam.
Dia sama sekali tidak memedulikan rakyatnya.
- Dia tidak cakap dan tamak... - Dia tidak begitu.
Dia...
Raja adalah...
Dia apa?
Kamu mengenal Raja?
Orang lain mungkin mengira kamu akrab dengan Raja.
Kenapa kamu tidak menyuhnya kemari dan menangkap musang?
Tunggu apa lagi? Cepat.
Cepat.
Aku juga kesulitan. Cepat.
Apa yang harus kubawa?
Tetaplah di sini, lagi pula kamu tidak akan membantu.
Apa maksudmu? Tadi kamu melihat yang kulakukan.
Orang-orang mengantre untuk meminta bantuanku.
Ada hal yang harus kamu lakukan di rumah.
Jika ada yang mencariku selama aku pergi,
katakan aku akan segera kembali dan pastikan dia tetap di sini.
Dia seorang pria?
Ya.
Beri tahu aku bagaimana penampilannya,
apakah dia jelek atau tampan
serta berapa usianya.
Kamu tidak perlu mengetahuinya.
Mintalah dia menunggu karena aku akan segera kembali.
Jangan berkeliaran dan tetaplah di rumah. Paham?
Datanglah besok jika tidak ada urusan mendesak.
Aku tidak bisa mengobatimu karena jarum akupunkturku hilang.
Aku kemari untuk memeriksa sesuatu.
Di bulan ini kamu pernah mengobati orang yang tertembak panah?
Apa karena aku sudah tua? Aku tidak ingat.
Sekalipun pernah, aku tidak bisa memberitahumu.
Sampai jumpa.
Kamu masih tidak ingat?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Dia bahkan tidak bernafsu terhadap suaminya,
tapi menyukai budak keluarganya?
Siapa pria yang akan menemuinya?
Apa hubungan mereka
hingga dia memintaku
yang merupakan suaminya untuk mencegahnya?
Apakah dia orangnya?
- Kamu... - Meok Goo.
Tidak mungkin kamu orangnya.
Pria itu bertubuh tinggi.
Semua pria normal pergi ke gunung.
Kamu pasti sangat lamban jika mereka meninggalkanmu.
Berani sekali kamu. Kamu jauh lebih muda daripada aku.
Makanlah ini.
Hong Shim menyuruhku membawakanmu makanan.
Nasi yang dibungkus daun teratai?
Aromanya lezat.
Ini terasa sangat familier.
Aku akan tahu saat memakannya.
Meok Goo, benarkah Hong Shim menyuruhmu melakukan ini untukku?
Siapa kamu?
Kenapa kita melakukan ini saat tengah malam?
Bahkan apinya berulah.
Haruskah kita mengajukan permohonan
seperti kata Won Deuk?
Tanyakan apa kita bisa beri hal lain karena tidak ada bulu musang?
Tidak mungkin. Kita hanya akan dihukum.
Benar.
Apa kita terkena sial?
Kenapa bahkan tidak ada kelinci?
Apa karena serigala?
Apa mereka semua kabur?
Aku harus kembali ke kota.
Ada dokumen yang harus kuselesaikan.
Apakah ini jalan pulang?
Bok Eun, dasar pejabat bodoh.
Aku akan membawanya kembali.
Jangan coba-coba.
Kita juga tidak boleh pulang?
Aku sangat takut hingga jantungku berdebar.
Astaga.
Jika kalian ingin pulang,
jangan hanya duduk dan mulailah bergerak.
Setidaknya kita harus menemukan sesuatu.
Aku tidak bisa tetap di sini selama tiga hari.
Mari memeriksa perangkap
dan menggali kudzu.
Ayo.
- Ayo lakukan itu. - Baiklah.
Kemarin, pelayan Tuan Choi kabur dari rumah.
Won Deuk membantu mereka membaca
dan seluruh kota gempar.
Astaga.
Kita tidak bisa membiarkan dia.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita memang menipu
rakyat jelata yang buta huruf.
Apa salahnya menipu rakyat rendahan?
Itu benar,
tapi...
- Pak Hakim. - Ada apa?
Kalian membawa bulu musang?
Kami tampak membawanya, tapi tidak membawanya
dan itu sulit dikatakan...
Ini.
30 bulu musang sebagai upeti kota kami.
Menurutmu ini tampak seperti bulu musang?
Ini tampak seperti ginseng liar.
Anda bisa menukar ginseng liar dengan bulu musang di Hanyang.
Jika menawar dengan baik, Anda bisa mendapat 32 bulu.
Semoga Anda mendapat kesepakatan bagus.
Aku menyuruh kalian membawa bulu musang.
Apa aku meminta ginseng liar?
Lebih dari lima tahun lalu, musang hilang dari Gunung Chunwoo.
Anda pasti menyadari itu.
Membawa herba jauh-jauh ke Hanyang untuk menukarnya
dengan bulu musang yang tidak bisa kita dapatkan sendiri di sini
sangatlah tidak rasional.
Mohon tulislah petisi kepada pemerintah.
Tutup mulutmu!
Tenang.
Hentikan.
Anda sendiri bekerja di pengadilan, Tuan Park.
Kumohon.
Jika bisa dan harus, kami akan menyediakan apa pun.
Jika kami bisa menemukannya di Gunung Chunwoo,
beban kami akan berkurang.
Mohon pengertiannya.
Baiklah. Aku akan memikirkannya.
Terima kasih.
Anda akan memikirkannya?
Kita butuh bulu musang.
Itu bisa menjadi masalah jika berita ini sampai tersebar.
Kita harus mengatasi ini dengan tenang.
Apa yang akan Anda lakukan?
Rakyat jelata meninggal sebelum waktunya
sudah sering terjadi.
Won Deuk.
Kamu pergi ke mana? Aku menyuruhnmu tetap di rumah.
Kupikir halaman belakang termasuk rumah. Apakah bukan?
Ada yang datang selama aku pergi?
Ya. Seseorang yang muda, tampan,
dan bertubuh tinggi.
- Di mana dia? - Dia pergi.
Tanpa berpamitan.
Lalu?
Kamu membiarkan dia pergi? Kamu tidak mencegahnya?
Dia menghilang dalam sekejap.
Tempo hari beberapa pria bertubuh tinggi memang kemari.
Sejak saat itu aku tidak melihat mereka.
Apa mereka bilang hendak menuju ke mana?
Entahlah.
Sepertinya mereka menyebutkan Gunung Chunwoo.
Kenapa kamu...
Maaf. Aku terburu-buru.
Kita harus memperjelas ini. Aku tidak melakukan apa pun.
Kamu menabrakku.
Ada apa? Cepat pergi.
Kamu terburu-buru.
Kenapa mendadak sikapmu berbeda?
Karena Won Deuk.
Won Deuk?
- Kamu harus diberi hukuman berat. - Apa?
Kamu mencetak tanganku di atas kertas kosong
dan memalsukan kontrak.
Lintah darat itu tindakan terlarang.
Selain penipuan,
tingkat bunga 50 persen?
Menurut Kitab Undang-Undang Kejahatan Ming,
kamu harus dipukul 80 kali.
Apa maksudmu?
Aku bisa melaporkanmu kepada hakim,
tapi aku tidak akan melakukannya.
Aku punya syarat.
Jangan pernah lagi mengatakan bahwa kamu akan menjual Hong Shim.
Selain itu, kamu tidak boleh mengancam atau memeras dia.
Jika kamu tidak menerima syarat itu,
aku tidak akan melunasimu.
Kamu mengancamku?
Tidak. Aku meminta tolong
antara sesama pria.
Meminta tolong?
Antara sesama pria?
Won Deuk mengatakan itu kepadamu?
Pembuat onar yang bodoh itu ternyata suami yang mengabdi.
Dia sungguh mencemaskan keselamatanmu.
Sampai jumpa.
Apa kamu mabuk?
Ya.
Aku menghabiskan seluruh kendi.
Seluruh kendi?
Alkohol pasti dilarang karena Putra Mahkota wafat.
Bagaimana jika kamu ditangkap karena minum-minum?
Itulah alasanku minum-minum.
Alkoholnya akan terbuang sia-sia.
Semua ini karenamu.
Aku memintamu
untuk meminta siapa pun yang datang agar menunggu.
- Tapi kamu... - Kamu tidak tahu malu.
- Apa? - Pria yang kamu tunggu
tidak datang.
Hanya ada pengemis yang datang untuk minta dibacakan sebuah buku.
Kamu gila, ya? Kenapa membohongiku?
- Kenapa kamu... - Aku ingin memastikan sebuah teori.
Kamu menyukai pria lain selagi aku masuk militer.
Jadi, kamu pasti tidak ingin
menikah denganku.
Tapi Putra Mahkota menyuruh semua wanita lajang untuk menikah.
Entah apa alasannya,
tapi bukannya pria lain,
kamu memaksakan diri untuk menikah denganku.
Pria lain itu kembali dan mengacaukan perasaanmu.
Rasa sakit itulah yang membuatmu minum-minum malam ini.
Dia kakakku.
10 tahun lalu, aku kehilangan kontak dengannya
dan tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah tiada.
Belum lama ini kami bertemu.
Dia bilang ada urusan yang belum selesai
dan berjanji akan kembali saat semuanya sudah selesai.
Dialah yang kunantikan.
Kamu tidak tahu
betapa sakitnya berharap
untuk bertemu lagi dengan seseorang.
Tidak,
aku tahu rasanya.
Sepertinya selama ini
aku juga menantikan seseorang.
Omong kosong.
Kamu tidak ingat apa pun.
Kamu tertawa?
Bagaimana kamu bisa tertawa padahal aku sedang sedih?
Syukurlah.
Kamu tahu kakakmu masih hidup
dan aku tahu kamu tidak menunggu
pria yang kamu cintai.
Aku akan mengizinkanmu menggengam tanganku.
Sepertinya kamu butuh dukungan.
Kubilang kamu boleh memegangnya. Aku mengizinkanmu!
Kenapa kamu sendirian? Di mana Putri Mahkota?
Dia meninggalkan istana diam-diam
untuk menemui ayahnya di kediamannya.
Bagus.
So Ri, pergilah ke kamarnya dan cari jimat itu.
Kamu harus mengambilnya. Paham?
Baik, Yang Mulia.
Kenapa Putri Mahkota meninggalkan istana di saat seperti ini?
Putra Mahkota selalu berhenti di tempat ini.
Di sinilah langkahnya mulai berat.
Kasim Yang pasti lebih tahu soal itu.
Adakah alasan dia berhenti di sini?
Dahulu ada pohon sakura.
Dia sendiri yang menanamnya di hari dia menjadi putra mahkota.
Setiap tahun saat bunga sakura mekar,
dia akan menghentikan langkahnya
dan menatapnya selama beberapa waktu.
Tatapan matanya sungguh pilu.
Kenapa pohon sakuranya sudah tidak ada?
Kudengar Putri Mahkota memberi perintah untuk menebangnya.
Ambilkan kuncinya.
Astaga!
- Seharusnya kamu tidak di sini. - Lantas kenapa kamu di sini?
Geledah setiap sudut kamarnya.
- Baik. - Baik.
- Aku menemukan mereka. - Cepat tangkap mereka!
Sepertinya
ayah yang bersalah atas kematianmu.
Seharusnya ayah tidak mengutusmu ke sana.
Saat itu,
seharusnya ayah tidak mengutusmu ke sana.
Yang Mulia.
Biro Proses Pengadilan
menangkap orang-orang yang diduga mendalangi insiden itu.
- Siapa mereka? - Sepertinya
mereka berkaitan dengan Ratu.
Apa?
Bisakah kamu mengajariku cara membuat tali jerami?
Jerami ini sama sekali tidak bisa diatur.
Kamu pandai dalam berpikir,
bagaimana bisa kamu payah dalam bekerja?
Aku tidak bisa memilinnya menjadi tali. Apa boleh buat?
Lihatlah.
Cara ini tidak akan berhasil.
Ini sangat mudah.
Cobalah lagi.
Buka telapak tanganmu.
Putar jeraminya seperti ini.
Jangan terlalu menekannya. Lakukan dengan lembut.
Seperti ini.
Lakukan saja,
maka kamu akan mengerti caranya.
Aku tidak tahu kamu punya kakak.
Bagaimana kalian bisa terpisah?
Sejujurnya, itu terjadi begitu saja.
Di mana kantung koin itu?
Entahlah.
Aku pasti menaruhnya di kamar.
Berikan kepadaku.
Cepat berikan!
Apa yang kamu lakukan?
Aku membeli buku.
Kamu juga akan terkejut melihatnya.
Benar, aku terkejut.
Bagaimana kamu bisa berbuat onar setiap hari?
Di mana buku itu? Cepat kembalikan!
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Permisi.
Kudengar ini Agen Solusi
yang bisa menyelesaikan setiap masalah.
Boleh aku meminta tolong?
Tentu saja.
Tapi popularitas kami meningkat kian hari.
Aku akan membayar sesuai keinginan kalian.
Astaga.
Kenapa lama sekali?
Kamu belum selesai?
Sekarang aku sudah selesai.
Benarkah kamu menerimanya?
- Ya. - Kamu menerima permintaannya
soal aku menjadi kekasihnya?
Ya. Dia menawarkan 20 yang.
Kamu menjual suamimu hanya demi 20 yang?
Apa maksudmu hanya 20 yang?
Aku bisa membeli rumah jerami dengan uang sebanyak itu.
Sulit kupercaya tebusanku senilai rumah jerami.
Dia mungkin tidak akan membayar kita jika kamu tidak menurutinya.
Jadi, bekerja keraslah.
Bekerja keras apa?
Turutilah semua keinginannya.
Kamu serius?
Tentu saja, aku serius.
Kamu
sungguh ingin aku pergi?
Ya.
Baiklah.
Aku akan bekerja keras dalam berperan sebagai kekasihnya.
Kenapa kalian lama sekali?
Astaga. Lihatlah wajahnya.
Dia sudah siap.
Astaga.
Jika berpakaian seperti itu, kamu tampak sangat terhormat.
Sekarang, mari pergi bersama.
Dia tidak mungkin menyuruhnya
berperan sebagai pacarnya hingga malam, bukan?
Tidak, itu tidak mungkin.
Astaga.
Seharusnya aku tidak mengutusnya?
Tidak, nilainya 20 yang.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Aku harus menemukan buku
yang sia-sia dia beli.
Di mana dia menyembunyikannya?
Rasanya aku sedang benar-benar bersama pacarku
dan jantungku berdebar.
Berani sekali kamu.
Aku sudah beristri.
Karena aku sudah membayar 20 yang,
kamu harus bertindak sesuai harganya.
Lihat. Dia datang.
Astaga.
Dia
membeli buku ini?
Hancurkan semuanya!
- Apa... - Hancurkan semuanya!
Laksanakan!
Cepat cari!
Carilah!
Kenapa kalian melakukan ini?
Ada apa dengan kalian?
Kamu tidak tahu tanah ini milik keluarga Park?
Kenapa kamu membangun rumah dan tinggal di tanah orang lain?
Rumah ini dibangun 30 tahun silam.
Kenapa kalian mendadak memasalahkannya?
Di mana rumah keluarga Yeon di desa ini?
Di sana.
Ayo pergi. Bawa dia.
Astaga.
Hei.
Beri tahu Won Deuk soal ini.
Karena sudah bersama pria itu,
kamu ingin memutuskanku?
Kamu yang lebih dahulu menyelingkuhiku.
Pria menyelingkuhi tunangannya adalah perbuatan yang salah.
Aku akan menghibur hatimu yang hancur. Lupakan dia.
Aku sudah melupakan dia.
Dia akan merepotkanmu karena wajah tampannya.
Aku akan melihat berapa lama kalian bertahan.
Teruslah berakting. Dia mungkin berbalik dan melihat kita.
Won Deuk.
Ada masalah serius.
Hong Shim. Dia dibawa pergi.
Apa maksudmu?
Kamu tahu jalan setapak di kaki Gunung Chunwoo?
Mereka ingin bertemu denganmu di sana.
Cepat.
Awas.
Dia juga bisa berkuda?
Bagaimana mungkin?
Dia menunggang kuda.
Dia sudah datang.
Kamu datang, Won Deuk. Aku hampir tidak mengenalimu.
Won Deuk, pergi dari sini.
Sialan. Tutup mulutmu!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"100 Days My Prince"
Siapa Won Deuk sebenarnya?
Wakil Perdana Menteri membunuh Putra Mahkota?
Kenapa kamu menekannya?
Kamu berlebihan.
Aku tidak mau ingatanku kembali.
Aku ingin tetap bersamamu.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Jangan pergi. Tetaplah bersamaku di sini.
Aku akan selalu di sini. Jangan cemas.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Aku suamimu.