[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.02,Default,,0,0,0,,Sub by VIU\NRipped & Synced by {\c&H00FFFF&}@SULTAN KHILAF{\c} Download di Drakorstation.net / Ratudrama.id
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,Follow My IG\N{\c&H00FFFF&}@sultan_khilaf_sub{\c} Download di Drakorstation.net / Ratudrama.id
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.49,Default,,0,0,0,,"Episode 21"
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:21.44,Default,,0,0,0,,Mungkin ini terdengar gila,
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.13,Default,,0,0,0,,tapi aku akan berusaha\Nsemampuku
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:26.88,Default,,0,0,0,,agar tidak melihatmu terbaring di sini.
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:32.78,Default,,0,0,0,,- Sun Ho.\N- Detektif Park Sun Ho,
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:34.29,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:35.72,Default,,0,0,0,,yang telah kamu selamatkan...
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:39.22,Default,,0,0,0,,Dia pelakunya.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.72,Default,,0,0,0,,Jika kamu mati seperti ini,\Naku akan membunuhmu.
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.00,Default,,0,0,0,,Aku sungguh tidak akan mati.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:25.37,Default,,0,0,0,,Hei, Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.33,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu kemari tanpa menelepon?
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.97,Default,,0,0,0,,Aku merasa khawatir usai mendengar ucapanmu di telepon.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,Kudengar kamu menemui Nona Lee.
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:37.55,Default,,0,0,0,,Rupanya itu.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:39.82,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:42.41,Default,,0,0,0,,Aku tidak menduga apa pun.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:43.71,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.05,Default,,0,0,0,,Akan lebih baik jika dia mengingat sesuatu.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,Kamu benar.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.66,Default,,0,0,0,,Baiklah. Masuk dan beristirahatlah.
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:57.46,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu bisa percaya
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.89,Default,,0,0,0,,semua perkataanku semudah itu?
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,Bahwa kami dibunuh oleh pembunuh berantai.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:59.96,Default,,0,0,0,,Tidak ada bukti pasti. Tapi kenapa kamu memercayaiku?
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:12.74,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:15.34,Default,,0,0,0,,Sun Ho tidak ada di sini, bukan?
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.08,Default,,0,0,0,,Apa dia menghubungimu?
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:20.78,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,Aku pernah membawanya ke sini.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.52,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon, kamu baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.36,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.70,Default,,0,0,0,,Aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:39.93,Default,,0,0,0,,Kamu benar.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:43.98,Default,,0,0,0,,Sun Ho...
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.84,Default,,0,0,0,,Sun Ho
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.42,Default,,0,0,0,,membunuh orang-orang itu.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,Belum terlambat untuk memperbaiki kesalahan.
Dialogue: 0,0:04:57.51,0:04:59.37,Default,,0,0,0,,Kamu masih detektif.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,Terlalu cepat untuk menyerah.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,Kamu juga berpikir
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,bahwa Hyeong Ju pelakunya?
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Aku percaya kepadanya apa pun kata orang.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.75,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju bilang
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.89,Default,,0,0,0,,pelakunya tampak seperti seseorang yang mengenalnya.
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:19.47,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin dia...
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:21.41,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin?
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.91,Default,,0,0,0,,Semua ini gara-gara aku.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,Hidupmu juga dalam bahaya gara-gara aku.
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:35.51,Default,,0,0,0,,Jadi, ini sebabnya aku akhirnya membunuhmu.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.55,Default,,0,0,0,,Jadi, semua sudah direncanakan?
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:17.39,Default,,0,0,0,,Semua orang ini mati
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.99,Default,,0,0,0,,karena aku menghidupkan dia kembali?
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,Kopral Jin Sa Kyung.
Dialogue: 0,0:06:36.72,0:06:38.44,Default,,0,0,0,,Di mana Detektif Ji Hyeong Ju sekarang?
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:42.35,Default,,0,0,0,,Kami juga berusaha keras mencarinya.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:45.55,Default,,0,0,0,,Kamu tahu ini bukan saatnya menunjukkan kesetiakawanan, bukan?
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:47.45,Default,,0,0,0,,Kamu akan menikah bulan depan.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,Kamu dan Kapten Unit Investigasi Regional membahas apa?
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.17,Default,,0,0,0,,Kamu tidak memberitahunya keberadaan Hyeong Ju, bukan?
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:06:58.80,Default,,0,0,0,,Hei, Soon Woo.
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:01.54,Default,,0,0,0,,Kita jelas membantu penjahat untuk berlindung.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,Kita detektif
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,dan ini tidak akan berakhir dengan tindakan disipliner ringan.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.05,Default,,0,0,0,,Jadi, itu sebabnya
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:09.61,Default,,0,0,0,,kamu memberi tahu Kapten Jung semuanya?
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,Aku tahu
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,keberadaan Ji Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:21.43,Default,,0,0,0,,Kupikir Anda harus tahu sebelum Kapten Jung tahu.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:24.89,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.34,Default,,0,0,0,,- Ya?\N- Kapten Heo.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.63,Default,,0,0,0,,Ini Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.85,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa memahami perkataanmu.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:54.12,Default,,0,0,0,,Kamu sungguh menyelamatkan semua orang
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.82,Default,,0,0,0,,dengan melakukan reset?
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:59.73,Default,,0,0,0,,"Reset"?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:03.30,Default,,0,0,0,,Aku tidak yakin apa maksudmu.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju sudah memberitahuku.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,Bahwa dia kembali setahun
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,dari masa depan bersamamu.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,Detektif Ji bilang begitu?
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:19.99,Default,,0,0,0,,Imajinasiku bagus. Jadi, itu tidak sulit dipercaya.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:25.55,Default,,0,0,0,,Omong-omong,
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.16,Default,,0,0,0,,apa dia memberitahumu alasan
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.73,Default,,0,0,0,,di balik keputusannya untuk menjalani reset?
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:32.93,Default,,0,0,0,,"Alasan"?
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Itu alasan yang sangat penting.
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:39.13,Default,,0,0,0,,Ini juga sesuatu yang akan membuatmu tertarik.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,Yang membuatku tertarik adalah
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.67,Default,,0,0,0,,semua orang yang menjalani reset dengan Hyeong Ju
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:54.22,Default,,0,0,0,,sepertinya tidak ada hubungannya denganku.
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:02.09,Default,,0,0,0,,Jadi, itu sebabnya aku punya firasat
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,kamu mungkin tahu apa yang akan terjadi di masa depanku.
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:08.87,Default,,0,0,0,,Masa depan?
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.13,Default,,0,0,0,,Dari pengalamanku,
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:14.61,Default,,0,0,0,,tidak ada yang bisa menghindari kematian.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:16.98,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.53,Default,,0,0,0,,Itu artinya
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.37,Default,,0,0,0,,kamu akan aman
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.78,Default,,0,0,0,,sampai mereka mati.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.46,Default,,0,0,0,,Hanya itu yang kutahu.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.60,Default,,0,0,0,,Satu hal lagi.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:53.71,Default,,0,0,0,,Mari kita sebut ini takdirmu.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:55.71,Default,,0,0,0,,Kamu akan segera tahu.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,Itu selalu terjadi.
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Menurutmu ini akan berhasil?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Aku harus mencobanya.
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:25.98,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya pilihan lain.
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:30.54,Default,,0,0,0,,Mungkin,
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:35.14,Default,,0,0,0,,inilah alasan kita melakukan reset.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:37.86,Default,,0,0,0,,Mungkin,
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.69,Default,,0,0,0,,hal ini harus terjadi.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:51.74,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang bisa menghindari kematian.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:34.74,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:10.87,Default,,0,0,0,,Detektif Ji.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,Maru, ayo makan.
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.60,Default,,0,0,0,,Kemarilah.
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:03.89,Default,,0,0,0,,Ayo jalan-jalan.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.94,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.74,Default,,0,0,0,,Hei, Soon Woo.
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.69,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.28,Default,,0,0,0,,Dia juga tidak memberitahumu?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.86,Default,,0,0,0,,Dia bertekad menangkap pelaku sebenarnya,
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:32.06,Default,,0,0,0,,tapi kenapa dia menyerahkan diri?
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.02,Default,,0,0,0,,Dia sungguh melakukannya?
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:19.13,Default,,0,0,0,,Kamu yang memotret semua itu, bukan?
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:29.35,Default,,0,0,0,,Pak Hwang setuju untuk bersaksi menentangmu
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,mengenai permintaanmu.
Dialogue: 0,0:15:32.72,0:15:35.49,Default,,0,0,0,,Kamu bisa dengan mudah menjadi tersangka
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:37.46,Default,,0,0,0,,dengan foto di dalam USB itu.
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:39.99,Default,,0,0,0,,Itu bukti bahwa kamu hadir di TKP.
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,Jadi, setidaknya kamu akan dicurigai sebagai kaki tangan.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,Kamu pikir Nona Lee Shin masih akan mendukungmu?
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.94,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya bisa saja melihatmu.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.94,Default,,0,0,0,,Kamu bisa saja mati.
Dialogue: 0,0:15:56.44,0:15:59.94,Default,,0,0,0,,Apa yang dia miliki darimu sampai kamu bertindak sejauh ini?
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:04.35,Default,,0,0,0,,Jika kamu bisa membantu kami,
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:05.98,Default,,0,0,0,,kita akan bisa
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:10.14,Default,,0,0,0,,menyingkirkan Nona Lee Shin dan si pembunuh.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:14.83,Default,,0,0,0,,Kumohon.
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Nona Song.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,Kenapa membuat semuanya begitu rumit
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.50,Default,,0,0,0,,jika akhirnya akan menyerahkan diri?
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,Karena kamu, Pak Kepala mungkin harus membuat
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:40.32,Default,,0,0,0,,permintaan maaf publik, mengerti?
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:45.12,Default,,0,0,0,,Karena kamu sudah datang kemari, kita pilih cara yang mudah.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,Kamu mengaku sebagai pembunuh Bae Jung Tae dan Ko Jae Young?
Dialogue: 0,0:16:54.02,0:16:55.33,Default,,0,0,0,,Detektif Ji Hyeong Ju!
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,Apa rencana Ji Hyeong Ju dan Shin Ga Hyeon?
Dialogue: 0,0:17:18.02,0:17:19.18,Default,,0,0,0,,Kamu pasti tahu.
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.06,Default,,0,0,0,,Katakan. Kenapa dia menyerahkan diri?
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.65,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu apa pun soal ini.
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.43,Default,,0,0,0,,Apa Nona Lee Shin menghubungimu?
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,Aku ingin tahu apakah Nona Song melapor kepadanya.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:47.75,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,Sesuatu terjadi kepada istriku. Jadi, aku harus ke sanatorium.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:54.42,Default,,0,0,0,,Aku akan menghubungimu nanti.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Tapi bukan masalah serius, bukan?
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:22.79,Default,,0,0,0,,Aku harus melihatnya dahulu. Kita bicara lagi nanti.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.79,Default,,0,0,0,,"Aku harus melihatnya dahulu. Kita bicara lagi nanti"
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:42.61,Default,,0,0,0,,"Ji Hyeong Ju, 32 tahun"
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:46.67,Default,,0,0,0,,"Ji Hyeong Ju, 32 tahun"
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:49.97,Default,,0,0,0,,"Shin Ga Hyeon, 28 tahun"
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:18:59.02,Default,,0,0,0,,Hanya mereka yang tersisa.
Dialogue: 0,0:19:06.36,0:19:08.07,Default,,0,0,0,,Kami menemukan borgol ini di TKP
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:09.72,Default,,0,0,0,,dan ternyata itu milikmu.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.57,Default,,0,0,0,,Kami juga sudah memastikan kamu memakai ponsel prabayar ini
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,untuk menghubungi Bae Jung Tae dan Ko Jae Young.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:17.23,Default,,0,0,0,,Ada juga pesan teks tentang cara mereka memancingmu.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,Kamu yang pertama menemukan
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:23.11,Default,,0,0,0,,jasad Bae Jung Tae dan melaporkannya.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:26.75,Default,,0,0,0,,Mungkin ini juga bisa menjadi skenario yang dipalsukan.
Dialogue: 0,0:19:28.48,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,Ditambah lagi, kami menemukan luka ini
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.06,Default,,0,0,0,,di perut mereka.
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.86,Default,,0,0,0,,BFN yakin
Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:37.95,Default,,0,0,0,,pembunuhnya sama.
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.83,Default,,0,0,0,,Kamu juga berpikir begitu?
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:45.93,Default,,0,0,0,,Menurutmu pembunuhnya sama?
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:49.01,Default,,0,0,0,,Kamu pikir ini pembunuhan berantai?
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.51,Default,,0,0,0,,Kamu bertanya kepadaku?
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.21,Default,,0,0,0,,Jika kami bisa mengubah takdir,
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.36,Default,,0,0,0,,apa untungnya bagimu?
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:07.86,Default,,0,0,0,,Kamu selalu bilang begitu.
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:11.10,Default,,0,0,0,,"Aku ingin melihat kalian mengubah takdir kalian."
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,"Itu sebabnya aku memberi kalian kesempatan lagi."
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:16.53,Default,,0,0,0,,Apakah takdir sudah ditentukan,
Dialogue: 0,0:20:16.53,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,atau bisa diubah?
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.10,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya aku memutuskan untuk bereksperimen.
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:22.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika kuhidupkan kembali orang mati
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,dan atur ulang waktunya?
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:27.85,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu bertindak sejauh ini dan melakukan ini kepada kami?
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:35.18,Default,,0,0,0,,Merepotkan sekali menghadapi waktu
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.56,Default,,0,0,0,,tanpa harapan.
Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:44.26,Default,,0,0,0,,Aku butuh hal menyenangkan untuk jalani tahun membosankan ini.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,Aku sadar ada orang yang lebih menderita daripada aku
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:52.54,Default,,0,0,0,,dan itu juga menenangkan.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:55.61,Default,,0,0,0,,Kamu sangat ingin menyelamatkan seseorang,
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.37,Default,,0,0,0,,tapi aku tidak menyangka kamu bisa sekejam itu kepada kami.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.67,Default,,0,0,0,,Awalnya, aku tidak mengerti,
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,tapi kini semuanya jelas masuk akal.
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:10.88,Default,,0,0,0,,Kamu melakukan reset bukan karena anakmu.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:13.62,Default,,0,0,0,,Kamu sudah tahu itu.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:17.50,Default,,0,0,0,,Tapi karena kamu, yang tidak sanggup hidup
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:19.22,Default,,0,0,0,,setelah kematian anakmu.
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.46,Default,,0,0,0,,Kamu terus lari dari waktu,
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:24.57,Default,,0,0,0,,ke masa lalu.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:29.57,Default,,0,0,0,,Sudah saatnya kamu jujur kepada dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:23.62,Default,,0,0,0,,Young, kamu masih marah dengan ibu?
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:27.30,Default,,0,0,0,,Ibu tidak menepati janji.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:29.37,Default,,0,0,0,,Ibu bilang kita akan naik kereta.
Dialogue: 0,0:22:29.92,0:22:31.87,Default,,0,0,0,,Ibu ingin menepati janji,
Dialogue: 0,0:22:32.16,0:22:34.93,Default,,0,0,0,,tapi kita tidak bisa pergi karena kamu bisa sakit.
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:36.81,Default,,0,0,0,,Aku sama sekali tidak sakit.
Dialogue: 0,0:22:37.07,0:22:38.81,Default,,0,0,0,,Aku ingin naik kereta.
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:43.28,Default,,0,0,0,,Kita harus ke rumah sakit besok.
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:45.87,Default,,0,0,0,,Begitu kamu sembuh,
Dialogue: 0,0:22:46.14,0:22:48.62,Default,,0,0,0,,kita bisa naik kereta setiap hari.
Dialogue: 0,0:22:48.85,0:22:50.09,Default,,0,0,0,,Ibu bohong.
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:52.09,Default,,0,0,0,,Ibu selalu berbohong.
Dialogue: 0,0:22:52.59,0:22:54.02,Default,,0,0,0,,Aku tidak suka rumah sakit.
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:55.36,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau ke sana.
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:22:59.56,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, kamu mau terus sakit?
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.80,Default,,0,0,0,,Nanti ibu sedih.
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:07.13,Default,,0,0,0,,Apa Ibu sedih?
Dialogue: 0,0:23:10.16,0:23:13.28,Default,,0,0,0,,Tidak, ibu baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:23:15.37,0:23:19.32,Default,,0,0,0,,Satu-satunya alasan ibu hidup adalah kamu, Young.
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:24.91,Default,,0,0,0,,Ibu tidak peduli
Dialogue: 0,0:23:25.56,0:23:27.12,Default,,0,0,0,,apa kata orang,
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:23:30.42,Default,,0,0,0,,selama kamu bisa tinggal di sini bersama ibu.
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:37.93,Default,,0,0,0,,Beginilah cara ibu menjalani hidup.
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:46.11,Default,,0,0,0,,Akan ibu pastikan ibu bertahan
Dialogue: 0,0:23:48.37,0:23:49.90,Default,,0,0,0,,kali ini.
Dialogue: 0,0:24:13.46,0:24:15.66,Default,,0,0,0,,Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Dialogue: 0,0:24:16.23,0:24:18.87,Default,,0,0,0,,Tolong tepati janjimu.
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:31.98,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Terima kasih, Detektif.
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:33.38,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:24:44.46,0:24:45.63,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:48.84,Default,,0,0,0,,Dia tertangkap petugas patroli di jalan raya.
Dialogue: 0,0:24:49.11,0:24:51.37,Default,,0,0,0,,Katanya dia melakukan kesalahan saat melihat GPS.
Dialogue: 0,0:24:51.37,0:24:53.01,Default,,0,0,0,,Jadi, kami membiarkannya pergi dengan peringatan.
Dialogue: 0,0:24:53.61,0:24:55.67,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kamu mengenalnya?
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:57.31,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:24:58.02,0:24:59.52,Default,,0,0,0,,- Kembalilah bekerja.\N- Baik, Pak.
Dialogue: 0,0:25:01.91,0:25:04.14,Default,,0,0,0,,Mari kita sebut ini takdirmu, Pak Park.
Dialogue: 0,0:25:05.41,0:25:06.91,Default,,0,0,0,,Kamu akan segera tahu.
Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:09.36,Default,,0,0,0,,Itu selalu terjadi.
Dialogue: 0,0:25:13.10,0:25:14.62,Default,,0,0,0,,Hei. Kamu mau ke mana?
Dialogue: 0,0:25:14.62,0:25:15.77,Default,,0,0,0,,Aku hendak menemui Nona Shin Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:25:15.77,0:25:18.10,Default,,0,0,0,,Aku penasaran apakah dia tahu sesuatu tentang situasi ini.
Dialogue: 0,0:25:18.37,0:25:19.54,Default,,0,0,0,,Kamu mau ikut?
Dialogue: 0,0:25:19.77,0:25:21.96,Default,,0,0,0,,- Tidak, kamu saja.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:25:25.43,0:25:27.54,Default,,0,0,0,,Kukira kamu sudah tahu
Dialogue: 0,0:25:27.97,0:25:29.85,Default,,0,0,0,,apa yang dilakukan Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:25:31.44,0:25:33.37,Default,,0,0,0,,Dia bukan orang yang akan membunuh orang lain.
Dialogue: 0,0:25:33.71,0:25:35.88,Default,,0,0,0,,Dia bahkan kabur untuk menangkap pelaku sebenarnya.
Dialogue: 0,0:25:35.88,0:25:37.38,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?
Dialogue: 0,0:25:41.95,0:25:43.38,Default,,0,0,0,,Kamu tahu sesuatu, bukan?
Dialogue: 0,0:25:44.22,0:25:47.45,Default,,0,0,0,,Ga Hyeon, kami harus tahu ada apa untuk membantu.
Dialogue: 0,0:25:51.57,0:25:53.50,Default,,0,0,0,,Dia bilang bukti
Dialogue: 0,0:25:54.19,0:25:56.23,Default,,0,0,0,,yang bisa menangkap pelakunya ada di kantor polisi.
Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:59.51,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya dia tidak punya pilihan selain masuk ke sana.
Dialogue: 0,0:25:59.51,0:26:01.61,Default,,0,0,0,,Bukti? Bukti apa?
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:03.25,Default,,0,0,0,,Ponsel Ko Jae Young.
Dialogue: 0,0:26:03.51,0:26:05.47,Default,,0,0,0,,Dia bilang itu pasti ada di ruang barang bukti.
Dialogue: 0,0:26:06.87,0:26:10.68,Default,,0,0,0,,Ko Jae Young selalu memakai penyuara jemala.
Dialogue: 0,0:26:10.98,0:26:12.62,Default,,0,0,0,,Tapi Hyeong Ju bilang
Dialogue: 0,0:26:12.62,0:26:14.48,Default,,0,0,0,,penyuara jemalanya tidak ditemukan di TKP.
Dialogue: 0,0:26:14.48,0:26:16.42,Default,,0,0,0,,Apa hubungannya itu dengan ponselnya?
Dialogue: 0,0:26:16.42,0:26:18.19,Default,,0,0,0,,Terdapat alat pelacak GPS
Dialogue: 0,0:26:18.19,0:26:19.80,Default,,0,0,0,,yang terhubung dengan ponselnya
Dialogue: 0,0:26:19.80,0:26:22.03,Default,,0,0,0,,pada penyuara jemalanya.
Dialogue: 0,0:26:22.69,0:26:25.46,Default,,0,0,0,,Jika si pelaku memegang ponselnya
Dialogue: 0,0:26:25.46,0:26:26.80,Default,,0,0,0,,atau menyembunyikannya di suatu tempat,
Dialogue: 0,0:26:26.80,0:26:28.37,Default,,0,0,0,,kita bisa menemukan lokasinya.
Dialogue: 0,0:26:28.37,0:26:29.43,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:26:30.04,0:26:32.11,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, dia bisa saja meminta bantuan kami.
Dialogue: 0,0:26:32.11,0:26:33.58,Default,,0,0,0,,Kenapa dia datang sendiri?
Dialogue: 0,0:26:34.67,0:26:37.58,Default,,0,0,0,,Karena alasan yang tidak bisa kuceritakan.
Dialogue: 0,0:26:53.83,0:26:54.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:00.80,0:27:04.31,Default,,0,0,0,,"Ruang Barang Bukti"
Dialogue: 0,0:28:05.23,0:28:06.34,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:28:09.61,0:28:10.81,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Dialogue: 0,0:28:19.12,0:28:23.09,Default,,0,0,0,,"Episode 22 akan tayang sesaat lagi"
Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:25.65,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:28:25.65,0:28:27.22,Default,,0,0,0,,"Episode 22"
Dialogue: 0,0:28:27.49,0:28:28.79,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu...
Dialogue: 0,0:28:36.83,0:28:38.16,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju...
Dialogue: 0,0:29:34.28,0:29:35.83,Default,,0,0,0,,Dia menyadap rumahku.
Dialogue: 0,0:29:36.92,0:29:38.23,Default,,0,0,0,,Apa yang harus kita lakukan?
Dialogue: 0,0:29:38.30,0:29:39.97,Default,,0,0,0,,Kita bisa menggunakan kesempatan ini.
Dialogue: 0,0:29:42.42,0:29:45.73,Default,,0,0,0,,Tiket lotre Pak Choi Kyung Man,\Nponsel Nona Seo Yeon Soo,
Dialogue: 0,0:29:45.80,0:29:47.40,Default,,0,0,0,,dan kotak musik Pak Cha Jeung Seok.
Dialogue: 0,0:29:48.50,0:29:49.98,Default,,0,0,0,,Kamu ingat semua itu?
Dialogue: 0,0:29:50.14,0:29:51.70,Default,,0,0,0,,Tapi waktu itu...
Dialogue: 0,0:29:51.70,0:29:52.94,Default,,0,0,0,,Kita tidak bisa menyebutnya pembunuhan berantai
Dialogue: 0,0:29:52.94,0:29:55.14,Default,,0,0,0,,karena beberapa barang umum seperti ponsel dan sarung tangan menghilang.
Dialogue: 0,0:29:55.78,0:29:57.05,Default,,0,0,0,,"Sarung tangan"?
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:30:00.48,Default,,0,0,0,,Ya, tapi aku tidak tahu sarung tangan siapa itu.
Dialogue: 0,0:30:01.22,0:30:04.19,Default,,0,0,0,,Maksudmu dia mengumpulkan barang hilang
Dialogue: 0,0:30:04.95,0:30:07.98,Default,,0,0,0,,seolah-olah itu trofi?
Dialogue: 0,0:30:08.06,0:30:09.56,Default,,0,0,0,,Jika dia benar-benar
Dialogue: 0,0:30:10.59,0:30:12.95,Default,,0,0,0,,menyimpan barang-barang korban di suatu tempat,
Dialogue: 0,0:30:14.09,0:30:15.83,Default,,0,0,0,,itu akan menjadi bukti kuat.
Dialogue: 0,0:30:19.47,0:30:21.23,Default,,0,0,0,,Kamu bisa menebak di mana tempat itu?
Dialogue: 0,0:30:24.94,0:30:26.75,Default,,0,0,0,,Aku akan membuatnya
Dialogue: 0,0:30:27.84,0:30:29.08,Default,,0,0,0,,memberi tahu kita.
Dialogue: 0,0:30:31.64,0:30:32.85,Default,,0,0,0,,Kamu punya bukti?
Dialogue: 0,0:30:32.85,0:30:35.08,Default,,0,0,0,,Aku bisa menemukannya jika kamu membantuku.
Dialogue: 0,0:30:35.29,0:30:37.16,Default,,0,0,0,,Setelah menyerahkan diri,
Dialogue: 0,0:30:37.16,0:30:38.98,Default,,0,0,0,,tolong suruh Sa Kyung ke rumah Nona Shin Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:30:39.36,0:30:41.16,Default,,0,0,0,,Jangan beri tahu dia pembicaraan kita ini.
Dialogue: 0,0:30:41.48,0:30:43.42,Default,,0,0,0,,- Kamu mau ke mana?\N- Menemui Nona Shin Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:30:43.42,0:30:45.70,Default,,0,0,0,,Aku penasaran apakah dia tahu sesuatu tentang situasi ini.
Dialogue: 0,0:30:45.80,0:30:48.67,Default,,0,0,0,,Terdapat alat pelacak GPS yang terhubung dengan ponselnya
Dialogue: 0,0:30:48.67,0:30:50.76,Default,,0,0,0,,pada penyuara jemalanya.
Dialogue: 0,0:30:50.86,0:30:53.26,Default,,0,0,0,,jika si pelaku menyimpan ponselnya
Dialogue: 0,0:30:53.26,0:30:56.23,Default,,0,0,0,,atau menyembunyikannya, kita bisa menemukan lokasinya.
Dialogue: 0,0:31:08.21,0:31:09.45,Default,,0,0,0,,Lalu ini.
Dialogue: 0,0:31:17.70,0:31:20.07,Default,,0,0,0,,Ini alibi Ji Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:31:39.88,0:31:42.89,Default,,0,0,0,,Ko Jae Young berhenti merekam pukul 22.07.
Dialogue: 0,0:31:43.32,0:31:46.01,Default,,0,0,0,,Detektif Ji tiba di rumah Bae Jung Tae
Dialogue: 0,0:31:46.01,0:31:47.39,Default,,0,0,0,,pukul 22.10.
Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:50.95,Default,,0,0,0,,Dia bukan detektif yang disebutkan dalam rekaman.
Dialogue: 0,0:31:52.63,0:31:54.30,Default,,0,0,0,,Tapi dia bisa saja menjadi kaki tangan.
Dialogue: 0,0:32:11.27,0:32:13.08,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:32:13.21,0:32:15.39,Default,,0,0,0,,Aku menemukannya di rumah Bae Jung Tae.
Dialogue: 0,0:32:16.14,0:32:18.68,Default,,0,0,0,,Foto-foto ini ada di USB.
Dialogue: 0,0:32:19.39,0:32:21.29,Default,,0,0,0,,Kami melakukan penyelidikan internal karena kami curiga
Dialogue: 0,0:32:21.29,0:32:22.55,Default,,0,0,0,,pembunuhnya ada di antara kami.
Dialogue: 0,0:32:28.02,0:32:29.52,Default,,0,0,0,,Aku tahu siapa pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:32:30.80,0:32:32.57,Default,,0,0,0,,Aku juga tahu cara menangkapnya.
Dialogue: 0,0:33:13.98,0:33:15.74,Default,,0,0,0,,Tidak ada GPS.
Dialogue: 0,0:33:18.81,0:33:21.15,Default,,0,0,0,,Kamu sengaja mengatakannya karena tahu aku menyadap?
Dialogue: 0,0:33:25.98,0:33:27.73,Default,,0,0,0,,Itukah alasanmu menyerahkan diri?
Dialogue: 0,0:33:39.36,0:33:42.27,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu tahu kode aksesnya?
Dialogue: 0,0:33:44.17,0:33:45.61,Default,,0,0,0,,Itu nomor lencanamu.
Dialogue: 0,0:33:48.05,0:33:49.65,Default,,0,0,0,,07003.
Dialogue: 0,0:33:51.48,0:33:52.57,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:33:53.31,0:33:55.65,Default,,0,0,0,,Kita rekan yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:34:04.05,0:34:06.73,Default,,0,0,0,,Kamu datang kemari sendirian agar aku bisa membunuhmu?
Dialogue: 0,0:34:09.92,0:34:11.77,Default,,0,0,0,,Bunuh aku. Bunuh aku!
Dialogue: 0,0:34:26.15,0:34:27.29,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:34:31.05,0:34:33.02,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu harus datang ke sini?
Dialogue: 0,0:34:33.38,0:34:35.12,Default,,0,0,0,,Sekarang, aku harus membunuhmu!
Dialogue: 0,0:34:36.68,0:34:37.82,Default,,0,0,0,,Jangan mendekat.
Dialogue: 0,0:34:38.86,0:34:40.10,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:34:46.67,0:34:48.13,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju...
Dialogue: 0,0:34:50.57,0:34:51.78,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:35:06.36,0:35:07.75,Default,,0,0,0,,- Jangan bergerak!\N- Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:35:29.78,0:35:31.87,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju, kamu baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:36:24.97,0:36:27.11,Default,,0,0,0,,Dia bilang hanya akan bicara denganmu.
Dialogue: 0,0:36:28.06,0:36:30.37,Default,,0,0,0,,Kamu yang paling tahu tentang kasus ini.
Dialogue: 0,0:36:31.98,0:36:33.50,Default,,0,0,0,,Jadi, tolong bantu kami.
Dialogue: 0,0:37:00.06,0:37:02.30,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya kita berhadapan langsung di ruangan ini.
Dialogue: 0,0:37:04.07,0:37:07.10,Default,,0,0,0,,Hidup ini penuh kejutan.
Dialogue: 0,0:37:08.01,0:37:09.15,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu membunuh mereka?
Dialogue: 0,0:37:14.71,0:37:15.89,Default,,0,0,0,,Kenapa aku melakukannya?
Dialogue: 0,0:37:18.05,0:37:19.16,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:37:23.22,0:37:26.50,Default,,0,0,0,,Tidak ada alasan.
Dialogue: 0,0:37:28.82,0:37:30.96,Default,,0,0,0,,Itu terjadi begitu saja.
Dialogue: 0,0:37:33.59,0:37:35.56,Default,,0,0,0,,Serta itu dimulai dari...
Dialogue: 0,0:37:54.39,0:37:58.53,Default,,0,0,0,,"Surat Penunjukan, Sersan Park Sun Ho"
Dialogue: 0,0:38:42.33,0:38:44.33,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:38:58.52,0:39:01.32,Default,,0,0,0,,Tolong aku, Detektif.
Dialogue: 0,0:39:02.55,0:39:03.92,Default,,0,0,0,,Tolong aku.
Dialogue: 0,0:39:04.66,0:39:06.00,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:39:08.32,0:39:09.56,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:39:09.56,0:39:12.40,Default,,0,0,0,,Andai si berengsek itu tidak bilang "detektif",
Dialogue: 0,0:39:12.40,0:39:13.77,Default,,0,0,0,,aku tidak akan membunuhnya.
Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:27.02,Default,,0,0,0,,- Letnan Park Sun Ho?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:39:27.79,0:39:29.15,Default,,0,0,0,,Kita harus memasang pagar pembatas di sini.
Dialogue: 0,0:39:29.15,0:39:31.29,Default,,0,0,0,,Butuh 12 tahun bagiku untuk naik jabatan.
Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:33.82,Default,,0,0,0,,Aku tidak mungkin menghancurkan hidupku
Dialogue: 0,0:39:33.82,0:39:36.63,Default,,0,0,0,,hanya karena kecelakaan ini.
Dialogue: 0,0:39:38.16,0:39:39.53,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu membunuhnya?
Dialogue: 0,0:39:40.32,0:39:41.32,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:46.67,0:39:48.24,Default,,0,0,0,,Tapi pada laporan kasus itu,
Dialogue: 0,0:39:48.93,0:39:50.70,Default,,0,0,0,,tidak ada yang menyebutkan "pembunuhan".
Dialogue: 0,0:39:52.28,0:39:54.97,Default,,0,0,0,,Selagi mengendarai sepeda motor, dia tidak melihat ke depan.
Dialogue: 0,0:39:55.91,0:39:57.05,Default,,0,0,0,,Penyebab kematian,
Dialogue: 0,0:39:57.34,0:39:59.88,Default,,0,0,0,,keretakan pada tengkorak akibat terjatuh.
Dialogue: 0,0:40:03.68,0:40:05.58,Default,,0,0,0,,Kebanyakan kasus ini ditutup sebagai kecelakaan.
Dialogue: 0,0:40:07.05,0:40:08.72,Default,,0,0,0,,Aku membunuh mereka,
Dialogue: 0,0:40:09.79,0:40:11.90,Default,,0,0,0,,tapi pembunuhanku tidak dianggap pembunuhan sungguhan.
Dialogue: 0,0:40:15.00,0:40:16.13,Default,,0,0,0,,Bukankah ini mengagumkan?
Dialogue: 0,0:40:23.17,0:40:24.43,Default,,0,0,0,,Ini menyenangkan.
Dialogue: 0,0:40:26.47,0:40:29.78,Default,,0,0,0,,Astaga. Aku tidak percaya akhirnya aku menang lotre.
Dialogue: 0,0:40:31.84,0:40:33.31,Default,,0,0,0,,Serangan jantung.
Dialogue: 0,0:40:33.81,0:40:36.39,Default,,0,0,0,,"Lotre ke-327"
Dialogue: 0,0:40:42.39,0:40:43.68,Default,,0,0,0,,Kecelakaan jatuh.
Dialogue: 0,0:40:51.14,0:40:52.19,Default,,0,0,0,,"Semoga kamu bahagia di kehidupan selanjutnya"
Dialogue: 0,0:40:52.19,0:40:53.24,Default,,0,0,0,,"Dan tidak bertemu orang sepertiku"
Dialogue: 0,0:40:59.57,0:41:00.70,Default,,0,0,0,,Bunuh diri.
Dialogue: 0,0:41:09.58,0:41:10.62,Default,,0,0,0,,Kebakaran.
Dialogue: 0,0:41:11.49,0:41:14.13,Default,,0,0,0,,Aku merekayasa TKP dengan berbagai kreativitas.
Dialogue: 0,0:41:15.16,0:41:16.76,Default,,0,0,0,,Lalu semua orang memercayainya.
Dialogue: 0,0:41:17.59,0:41:18.90,Default,,0,0,0,,"Bunga"
Dialogue: 0,0:41:19.59,0:41:22.77,Default,,0,0,0,,Aku benar-benar mengelabui semua orang.
Dialogue: 0,0:41:25.17,0:41:26.67,Default,,0,0,0,,Kecuali kamu, Ji Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:41:29.91,0:41:32.47,Default,,0,0,0,,"Astaga, kenapa orang ini tidak memercayaiku?"
Dialogue: 0,0:41:32.57,0:41:34.44,Default,,0,0,0,,"Kenapa dia terus curiga?"
Dialogue: 0,0:41:34.44,0:41:35.88,Default,,0,0,0,,Aku sudah memikirkannya.
Dialogue: 0,0:41:37.34,0:41:39.78,Default,,0,0,0,,Aku pun mengetahui alasannya setelah bertemu dengan Bae Jung Tae.
Dialogue: 0,0:41:40.65,0:41:41.92,Default,,0,0,0,,Aku tahu kenapa kamu tidak tertipu.
Dialogue: 0,0:41:41.92,0:41:44.26,Default,,0,0,0,,Maksudmu kamu dan Hyeong Ju datang dari masa depan?
Dialogue: 0,0:41:44.39,0:41:47.08,Default,,0,0,0,,Bukan hanya kami berdua.
Dialogue: 0,0:41:47.63,0:41:49.18,Default,,0,0,0,,Ada beberapa lagi.
Dialogue: 0,0:41:49.92,0:41:52.16,Default,,0,0,0,,Orang-orang yang menjelajah bersamamu.
Dialogue: 0,0:41:54.50,0:41:56.32,Default,,0,0,0,,Aku membunuh mereka.
Dialogue: 0,0:41:56.56,0:41:57.67,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:41:59.90,0:42:02.06,Default,,0,0,0,,Jang Jin Ho tidak ada di antara mereka.
Dialogue: 0,0:42:02.06,0:42:03.24,Default,,0,0,0,,Si kurir itu.
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:06.41,Default,,0,0,0,,"Logistik Handong"
Dialogue: 0,0:42:11.75,0:42:13.28,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:42:14.29,0:42:16.15,Default,,0,0,0,,"Logistik Handong"
Dialogue: 0,0:42:26.82,0:42:29.30,Default,,0,0,0,,"Logistik Handong"
Dialogue: 0,0:42:32.67,0:42:34.64,Default,,0,0,0,,Sial. Di mana kutaruh sarung tangan itu?
Dialogue: 0,0:42:39.14,0:42:41.20,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu dia siapa,
Dialogue: 0,0:42:41.84,0:42:43.44,Default,,0,0,0,,tapi dia pengganti Park Young Gil.
Dialogue: 0,0:42:45.67,0:42:46.81,Default,,0,0,0,,Saat itulah
Dialogue: 0,0:42:47.62,0:42:50.99,Default,,0,0,0,,aku benar-benar percaya pada reset itu.
Dialogue: 0,0:42:52.26,0:42:53.58,Default,,0,0,0,,Kupikir,
Dialogue: 0,0:42:54.92,0:42:56.66,Default,,0,0,0,,"Lagi pula, mereka ditakdirkan untuk mati."
Dialogue: 0,0:42:57.82,0:43:00.42,Default,,0,0,0,,"Aku ditakdirkan untuk membunuh."
Dialogue: 0,0:43:02.56,0:43:04.80,Default,,0,0,0,,Aku tidak mengerti kenapa aku harus memikirkan ini.
Dialogue: 0,0:43:07.19,0:43:08.83,Default,,0,0,0,,Setelah menyadari itu,
Dialogue: 0,0:43:10.67,0:43:12.30,Default,,0,0,0,,aku membunuh tanpa alasan.
Dialogue: 0,0:43:36.42,0:43:37.93,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu menjebakku?
Dialogue: 0,0:43:39.74,0:43:41.20,Default,,0,0,0,,Kamu seharusnya membunuhku juga.
Dialogue: 0,0:43:41.74,0:43:43.51,Default,,0,0,0,,Aku tidak sanggup
Dialogue: 0,0:43:44.24,0:43:45.91,Default,,0,0,0,,membunuhmu.
Dialogue: 0,0:43:47.55,0:43:50.10,Default,,0,0,0,,Jadi, jika kamu tertangkap dan dipenjara di sini,
Dialogue: 0,0:43:50.92,0:43:53.15,Default,,0,0,0,,aku bahkan tidak punya kesempatan untuk membunuhmu.
Dialogue: 0,0:43:54.62,0:43:58.02,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, kamu mungkin tidak akan mati.
Dialogue: 0,0:43:58.68,0:43:59.79,Default,,0,0,0,,Itu
Dialogue: 0,0:44:00.26,0:44:02.79,Default,,0,0,0,,caraku menunjukkan rasa perhatianku kepadamu.
Dialogue: 0,0:44:02.82,0:44:03.99,Default,,0,0,0,,Aku perhatian kepadamu.
Dialogue: 0,0:44:05.09,0:44:08.13,Default,,0,0,0,,Tapi saat aku melihatmu kabur dan menjadi buronan,
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:12.90,Default,,0,0,0,,kupikir aku harus membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Dialogue: 0,0:44:30.31,0:44:31.42,Default,,0,0,0,,Terima kasih sudah mengatakan itu.
Dialogue: 0,0:44:36.58,0:44:38.50,Default,,0,0,0,,Aku sangat menyesal
Dialogue: 0,0:44:39.22,0:44:40.40,Default,,0,0,0,,telah datang
Dialogue: 0,0:44:42.77,0:44:44.83,Default,,0,0,0,,untuk menyelamatkan bajingan sepertimu.
Dialogue: 0,0:44:47.67,0:44:49.33,Default,,0,0,0,,Tapi aku kembali untuk menangkapmu.
Dialogue: 0,0:44:49.96,0:44:51.33,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:44:53.41,0:44:54.94,Default,,0,0,0,,Maksudmu, aku sudah mati?
Dialogue: 0,0:44:57.52,0:44:58.84,Default,,0,0,0,,Bukankah itu menarik?
Dialogue: 0,0:45:00.92,0:45:02.75,Default,,0,0,0,,Pikirkan baik-baik di penjara.
Dialogue: 0,0:45:05.62,0:45:07.39,Default,,0,0,0,,Dasar pembunuh kotor.
Dialogue: 0,0:45:13.95,0:45:15.22,Default,,0,0,0,,Pak Park Sun Ho.
Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:19.04,Default,,0,0,0,,Aku akan menganggap ini sebagai pengakuanmu atas semua tuduhan
Dialogue: 0,0:45:19.24,0:45:20.59,Default,,0,0,0,,dan mengakhiri interogasi ini.
Dialogue: 0,0:45:28.64,0:45:29.64,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:46:00.68,0:46:02.07,Default,,0,0,0,,"Letnan Park Sun Ho"
Dialogue: 0,0:46:04.84,0:46:07.05,Default,,0,0,0,,- Siapa namamu?\N- Kim Eung Sam.
Dialogue: 0,0:46:07.49,0:46:08.49,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:46:09.29,0:46:10.45,Default,,0,0,0,,Coba kulihat.
Dialogue: 0,0:46:11.19,0:46:13.69,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya. Kamu melakukan ini kepadanya?
Dialogue: 0,0:46:13.69,0:46:15.53,Default,,0,0,0,,Lihat bedebah ini.
Dialogue: 0,0:46:15.53,0:46:16.96,Default,,0,0,0,,- Hei, Kamu!\N- Sun Ho.
Dialogue: 0,0:46:16.96,0:46:18.55,Default,,0,0,0,,- Tidak.\N- Ada apa dengan tanganmu?
Dialogue: 0,0:46:18.55,0:46:20.05,Default,,0,0,0,,- Tanganmu...\N- Hei.
Dialogue: 0,0:46:20.05,0:46:21.59,Default,,0,0,0,,- Dia tidak memukulku.\N- Park Sun Ho!
Dialogue: 0,0:46:22.06,0:46:23.89,Default,,0,0,0,,- Park Sun Ho, ada apa denganmu?\N- Astaga.
Dialogue: 0,0:46:23.89,0:46:26.30,Default,,0,0,0,,- Hei, keluar!\N- Dasar sampah!
Dialogue: 0,0:46:26.30,0:46:28.44,Default,,0,0,0,,- Keluar.\N- Si berengsek itu!
Dialogue: 0,0:46:48.88,0:46:50.32,Default,,0,0,0,,Setelah menjadi letnan,
Dialogue: 0,0:46:51.62,0:46:53.32,Default,,0,0,0,,dia sangat bahagia.
Dialogue: 0,0:46:56.43,0:46:59.27,Default,,0,0,0,,Dia membanggakan diri bahwa dia akan menjadi polisi baik.
Dialogue: 0,0:47:03.51,0:47:05.07,Default,,0,0,0,,Tapi itulah awalnya.
Dialogue: 0,0:47:08.87,0:47:10.40,Default,,0,0,0,,Dia bahkan tidak punya
Dialogue: 0,0:47:12.57,0:47:14.31,Default,,0,0,0,,alasan pasti di balik pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:47:16.55,0:47:18.05,Default,,0,0,0,,Itu hanya permainan baginya.
Dialogue: 0,0:47:20.15,0:47:22.88,Default,,0,0,0,,Permainan yang membuktikan betapa sempurnanya dia.
Dialogue: 0,0:47:24.55,0:47:25.73,Default,,0,0,0,,Permainan semacam itu.
Dialogue: 0,0:47:31.54,0:47:33.06,Default,,0,0,0,,Dia sudah membuktikan
Dialogue: 0,0:47:35.13,0:47:37.13,Default,,0,0,0,,bahwa tidak ada kejahatan sempurna.
Dialogue: 0,0:47:38.40,0:47:40.24,Default,,0,0,0,,Dan bahwa dia akan menghadapi
Dialogue: 0,0:47:41.37,0:47:43.40,Default,,0,0,0,,hukuman suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:47:46.91,0:47:49.69,Default,,0,0,0,,Kamu meluruskannya, Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:47:58.73,0:48:00.55,Default,,0,0,0,,Tidak, kamu yang mengubahnya, Ga Hyeon.
Dialogue: 0,0:48:18.05,0:48:20.99,Default,,0,0,0,,Aku menangkap Park Sun Ho.
Dialogue: 0,0:48:23.34,0:48:24.49,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:48:26.35,0:48:27.88,Default,,0,0,0,,Aku membaca artikel berita.
Dialogue: 0,0:48:28.26,0:48:30.73,Default,,0,0,0,,Kamu bilang sedang bereksperimen
Dialogue: 0,0:48:31.46,0:48:33.26,Default,,0,0,0,,apakah orang bisa mengubah takdir.
Dialogue: 0,0:48:35.50,0:48:36.89,Default,,0,0,0,,Sekarang sudah ada hasilnya.
Dialogue: 0,0:48:39.20,0:48:40.59,Default,,0,0,0,,Eksperimenmu
Dialogue: 0,0:48:41.10,0:48:42.47,Default,,0,0,0,,akan berakhir dengan kami.
Dialogue: 0,0:48:43.51,0:48:46.68,Default,,0,0,0,,Aku akan melakukan apa pun untuk mencegahmu melakukan reset.
Dialogue: 0,0:48:47.68,0:48:50.10,Default,,0,0,0,,Aku akan berusaha semampuku
Dialogue: 0,0:48:50.34,0:48:52.14,Default,,0,0,0,,dan menghentikanmu.
Dialogue: 0,0:48:54.05,0:48:57.25,Default,,0,0,0,,Jadi, kamu tidak perlu repot-repot
Dialogue: 0,0:48:57.25,0:48:58.91,Default,,0,0,0,,mencari korban berikutnya.
Dialogue: 0,0:49:00.85,0:49:02.58,Default,,0,0,0,,Semuanya akan menarik
Dialogue: 0,0:49:05.09,0:49:07.23,Default,,0,0,0,,sebelum reset.
Dialogue: 0,0:49:10.50,0:49:11.66,Default,,0,0,0,,Aku akan menantikannya.
Dialogue: 0,0:49:24.81,0:49:27.34,Default,,0,0,0,,Pak Park, detektif aktif di Kantor Polisi Makang Seoul,
Dialogue: 0,0:49:27.34,0:49:30.38,Default,,0,0,0,,diketahui telah membunuh putra Ko Seok Gyu,
Dialogue: 0,0:49:30.38,0:49:33.15,Default,,0,0,0,,mantan calon Menteri Pendidikan.
Dialogue: 0,0:49:33.15,0:49:34.65,Default,,0,0,0,,- Tolong komentarnya.\N- Kenapa kamu membunuhnya?
Dialogue: 0,0:49:34.65,0:49:36.99,Default,,0,0,0,,Menurut penyelidikan Unit Investigasi Regional,
Dialogue: 0,0:49:36.99,0:49:39.55,Default,,0,0,0,,sudah dipastikan ada 11 korban tambahan
Dialogue: 0,0:49:39.55,0:49:41.27,Default,,0,0,0,,yang lebih mengejutkan publik.
Dialogue: 0,0:49:41.53,0:49:43.20,Default,,0,0,0,,- Katakan sesuatu.\N- Ada komentar?
Dialogue: 0,0:49:43.30,0:49:44.54,Default,,0,0,0,,Katakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:50:30.51,0:50:32.78,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu tahu nama anjingku Maru?
Dialogue: 0,0:50:32.78,0:50:34.64,Default,,0,0,0,,Benar. Itu sangat menarik.
Dialogue: 0,0:50:35.29,0:50:38.52,Default,,0,0,0,,Aku menamai anjing itu seperti nama komikus daring yang kusukai.
Dialogue: 0,0:50:43.73,0:50:46.53,Default,,0,0,0,,Aku harus memberinya tanda tangan, bukan? Itu yang harus dilakukan.
Dialogue: 0,0:50:47.59,0:50:49.73,Default,,0,0,0,,Ayo. Tunggu.
Dialogue: 0,0:50:57.30,0:50:58.80,Default,,0,0,0,,- Hyeong Ju.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:51:06.34,0:51:07.81,Default,,0,0,0,,Selamat ulang tahun.
Dialogue: 0,0:51:11.41,0:51:13.02,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu kamu mengikuti kalender bulan.
Dialogue: 0,0:51:14.69,0:51:16.55,Default,,0,0,0,,Tapi hari ini masih hari ulang tahunku.
Dialogue: 0,0:51:25.44,0:51:26.89,Default,,0,0,0,,Ini terasa aneh.
Dialogue: 0,0:51:27.59,0:51:30.27,Default,,0,0,0,,Seru rasanya merayakan ulang tahunku hidup-hidup.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:34.24,Default,,0,0,0,,Karena itu, aku membelikanmu hadiah.
Dialogue: 0,0:51:34.84,0:51:35.95,Default,,0,0,0,,Hadiah?
Dialogue: 0,0:51:39.87,0:51:42.14,Default,,0,0,0,,Itu terbuat dari sutra.
Dialogue: 0,0:51:42.38,0:51:43.61,Default,,0,0,0,,Aku ingin kamu berumur panjang.
Dialogue: 0,0:51:44.14,0:51:47.38,Default,,0,0,0,,Ada satu lagi untuk Maru. Itu sengaja dibuat serasi.
Dialogue: 0,0:51:47.72,0:51:49.62,Default,,0,0,0,,Ini mengharukan. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:50.96,0:51:53.39,Default,,0,0,0,,Benar. Bawakan buku "Hidden Killer" lain kali.
Dialogue: 0,0:51:53.39,0:51:54.59,Default,,0,0,0,,Aku akan menandatanganinya.
Dialogue: 0,0:51:56.86,0:51:58.66,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Itu membuatku bertanya-tanya
Dialogue: 0,0:51:59.83,0:52:02.27,Default,,0,0,0,,kenapa aku belum mendapatkan tanda tangannya.
Dialogue: 0,0:52:03.44,0:52:04.90,Default,,0,0,0,,Bawa itu lain kali.
Dialogue: 0,0:52:12.11,0:52:15.14,Default,,0,0,0,,Itu terbuat dari sutra. Aku ingin kamu berumur panjang.
Dialogue: 0,0:52:34.24,0:52:35.83,Default,,0,0,0,,Pikirmu ini sudah berakhir, bukan?
Dialogue: 0,0:52:40.48,0:52:43.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan si pemilik kafe belakangan ini? Dia baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:52:45.45,0:52:46.64,Default,,0,0,0,,Jaga dirimu.
Dialogue: 0,0:52:47.57,0:52:48.84,Default,,0,0,0,,Saling menjaga.
Dialogue: 0,0:53:06.16,0:53:08.47,Default,,0,0,0,,Ya, Hyeong Ju. Dia tidak ada di kafe.
Dialogue: 0,0:53:11.10,0:53:13.21,Default,,0,0,0,,Mungkinkah dia masih di sanatorium?
Dialogue: 0,0:53:25.65,0:53:27.49,Default,,0,0,0,,Sesuatu terjadi kepada istriku.
Dialogue: 0,0:53:27.49,0:53:29.29,Default,,0,0,0,,Jadi, aku harus bergegas ke sanatorium.
Dialogue: 0,0:53:29.88,0:53:31.19,Default,,0,0,0,,Itulah hari
Dialogue: 0,0:53:31.93,0:53:35.12,Default,,0,0,0,,saat dia bilang sedang berada di sanatorium.
Dialogue: 0,0:53:37.94,0:53:39.56,Default,,0,0,0,,"Sesuatu terjadi kepada istriku"
Dialogue: 0,0:53:41.00,0:53:43.90,Default,,0,0,0,,"Tidak apa-apa, Ga Hyeon. Kamu baik? Mari bicara besok"
Dialogue: 0,0:53:45.63,0:53:47.54,Default,,0,0,0,,"Tidak apa-apa, Ga Hyeon. Kamu baik? Mari bicara besok"
Dialogue: 0,0:53:47.63,0:53:48.78,Default,,0,0,0,,Titiknya...
Dialogue: 0,0:53:48.78,0:53:50.14,Default,,0,0,0,,"Tidak apa-apa, Ga Hyeon. Kamu baik? Mari bicara besok"
Dialogue: 0,0:53:50.28,0:53:52.18,Default,,0,0,0,,"Aku harus bergegas ke sanatorium Aku akan menghubungimu nanti"
Dialogue: 0,0:53:52.31,0:53:53.68,Default,,0,0,0,,Tidak ada titik.
Dialogue: 0,0:53:54.52,0:53:56.49,Default,,0,0,0,,Dia selalu mengakhiri kalimat dengan titik.
Dialogue: 0,0:54:01.32,0:54:04.15,Default,,0,0,0,,Nama walinya adalah Hwang No Sub.
Dialogue: 0,0:54:04.15,0:54:06.43,Default,,0,0,0,,Bisa beri tahu aku kapan kunjungan terakhirnya?
Dialogue: 0,0:54:10.12,0:54:11.63,Default,,0,0,0,,Tidak ada wali dengan nama itu.
Dialogue: 0,0:54:12.36,0:54:14.06,Default,,0,0,0,,Kamu tahu nama pasiennya?
Dialogue: 0,0:54:16.56,0:54:17.56,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:54:19.01,0:54:20.40,Default,,0,0,0,,Tunggu. Hwang No Sub?
Dialogue: 0,0:54:21.84,0:54:24.98,Default,,0,0,0,,Kamu mencari Profesor Hwang No Sub?
Dialogue: 0,0:54:25.28,0:54:26.41,Default,,0,0,0,,Profesor?
Dialogue: 0,0:54:26.41,0:54:27.75,Default,,0,0,0,,Pria ini.
Dialogue: 0,0:54:28.22,0:54:30.05,Default,,0,0,0,,Ya, itu dia. Ini Profesor Hwang No Sub.
Dialogue: 0,0:54:30.52,0:54:33.15,Default,,0,0,0,,Dia menjalankan uji klinis dengan pasien dari sini.
Dialogue: 0,0:54:33.15,0:54:34.76,Default,,0,0,0,,Dia datang ke sini setidaknya sekali sepekan.
Dialogue: 0,0:54:34.88,0:54:37.65,Default,,0,0,0,,- Uji klinis?\N- Istrinya tidak dirawat di sini?
Dialogue: 0,0:54:37.73,0:54:40.80,Default,,0,0,0,,Kudengar istrinya menjalankan bisnis di Amerika.
Dialogue: 0,0:54:40.85,0:54:43.56,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin meninggalkan istriku di sanatorium
Dialogue: 0,0:54:43.56,0:54:46.13,Default,,0,0,0,,saat aku sadar tidak tahu kapan akan mati.
Dialogue: 0,0:54:46.33,0:54:48.77,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaannya?
Dialogue: 0,0:54:49.13,0:54:51.98,Default,,0,0,0,,Sejak hari itu, kondisinya memburuk.
Dialogue: 0,0:54:52.51,0:54:54.78,Default,,0,0,0,,Dia bahkan tidak mengenaliku kemarin.
Dialogue: 0,0:54:55.78,0:54:58.78,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, jika dia seorang profesor,
Dialogue: 0,0:54:58.78,0:55:00.61,Default,,0,0,0,,bisa beri tahu aku di mana dia bekerja?
Dialogue: 0,0:55:00.68,0:55:02.55,Default,,0,0,0,,Dahulu dia bekerja di Rumah Sakit Sejin.
Dialogue: 0,0:55:02.55,0:55:05.02,Default,,0,0,0,,Tapi kini, dia direktur penasihat untuk Farmasi Samo.
Dialogue: 0,0:55:05.61,0:55:06.85,Default,,0,0,0,,Rumah Sakit Sejin?
Dialogue: 0,0:55:10.46,0:55:12.55,Default,,0,0,0,,Sanatorium dan istrinya yang menderita demensia.
Dialogue: 0,0:55:13.12,0:55:14.86,Default,,0,0,0,,Semua itu bohong.
Dialogue: 0,0:55:16.23,0:55:18.44,Default,,0,0,0,,Kenapa dia berbohong soal ini?
Dialogue: 0,0:55:18.83,0:55:20.86,Default,,0,0,0,,Jika dia profesor di Rumah Sakit Sejin,
Dialogue: 0,0:55:20.89,0:55:23.44,Default,,0,0,0,,itu artinya dia mengenal Nona Lee Shin sebelum reset.
Dialogue: 0,0:55:23.51,0:55:24.80,Default,,0,0,0,,Jangan bicarakan ini di sini.
Dialogue: 0,0:55:24.80,0:55:27.40,Default,,0,0,0,,Ayo ke tempat lain dan mengobrol lagi.
Dialogue: 0,0:55:27.40,0:55:30.10,Default,,0,0,0,,Dahulu aku pelanggan tetap di sini.
Dialogue: 0,0:55:30.21,0:55:32.45,Default,,0,0,0,,Istriku suka minum kopi
Dialogue: 0,0:55:32.45,0:55:35.22,Default,,0,0,0,,dan ingin membukanya kelak.
Dialogue: 0,0:55:35.22,0:55:37.72,Default,,0,0,0,,Jadi, aku bisa membeli tempat ini berkat reset itu.
Dialogue: 0,0:55:37.72,0:55:38.99,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,
Dialogue: 0,0:55:39.41,0:55:42.05,Default,,0,0,0,,apa Nona Lee Shin menyuruhnya berkumpul di kafe
Dialogue: 0,0:55:42.49,0:55:44.38,Default,,0,0,0,,sejak awal?
Dialogue: 0,0:55:47.26,0:55:48.30,Default,,0,0,0,,Detektif.
Dialogue: 0,0:56:04.21,0:56:06.52,Default,,0,0,0,,Dia datang hari Senin ini.
Dialogue: 0,0:56:06.75,0:56:09.88,Default,,0,0,0,,Senin? Itu setelah Sun Ho ditangkap.
Dialogue: 0,0:56:10.58,0:56:11.65,Default,,0,0,0,,Hyeong Ju.
Dialogue: 0,0:56:15.38,0:56:17.69,Default,,0,0,0,,Kenapa Nona Song ada di sini?
Dialogue: 0,0:56:18.82,0:56:21.59,Default,,0,0,0,,Ini sekretaris Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:56:21.70,0:56:23.16,Default,,0,0,0,,- Sekretarisnya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:56:40.34,0:56:42.88,Default,,0,0,0,,Jika kamu bisa membantu kami,
Dialogue: 0,0:56:43.29,0:56:44.52,Default,,0,0,0,,kita akan bisa
Dialogue: 0,0:56:44.64,0:56:47.11,Default,,0,0,0,,menyingkirkan Nona Lee Shin dan si pembunuh.
Dialogue: 0,0:56:47.96,0:56:49.76,Default,,0,0,0,,Kumohon.
Dialogue: 0,0:56:54.53,0:56:56.23,Default,,0,0,0,,Semua itu hanyalah akting.
Dialogue: 0,0:56:57.03,0:57:00.97,Default,,0,0,0,,Seolah-olah dia tahu masa depan. Dia tahu segalanya tentangku.
Dialogue: 0,0:57:00.97,0:57:03.16,Default,,0,0,0,,Orang yang Nona Song takuti
Dialogue: 0,0:57:03.51,0:57:05.63,Default,,0,0,0,,bukan Nona Lee Shin, tapi Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:57:06.87,0:57:09.71,Default,,0,0,0,,Sejak awal, dia menjadikan Nona Lee Shin sebagai pion.
Dialogue: 0,0:57:10.48,0:57:13.45,Default,,0,0,0,,Dia mengawasi semuanya dari belakang.
Dialogue: 0,0:57:37.77,0:57:39.83,Default,,0,0,0,,Anda sudah kembali, Profesor Hwang.
Dialogue: 0,0:57:46.64,0:57:48.41,Default,,0,0,0,,Semua orang pasti sangat terkejut.
Dialogue: 0,0:57:48.45,0:57:49.91,Default,,0,0,0,,Aku akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:57:49.95,0:57:51.11,Default,,0,0,0,,Ya, Profesor.
Dialogue: 0,0:57:51.49,0:57:53.69,Default,,0,0,0,,Aku sangat tahu itu. Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:58:14.01,0:58:15.21,Default,,0,0,0,,"Farmasi Samo"
Dialogue: 0,0:58:15.21,0:58:16.90,Default,,0,0,0,,Profesor Hwang No Sub?
Dialogue: 0,0:58:17.07,0:58:18.18,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:58:20.34,0:58:22.08,Default,,0,0,0,,Dengan Detektif Ji Hyeong Ju?
Dialogue: 0,0:58:22.99,0:58:24.29,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:58:24.58,0:58:25.72,Default,,0,0,0,,Silakan ikuti aku.
Dialogue: 0,0:58:39.47,0:58:40.74,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:58:41.63,0:58:43.04,Default,,0,0,0,,Tidakkah menurutmu
Dialogue: 0,0:58:43.33,0:58:46.37,Default,,0,0,0,,sudah waktunya kita bersiap untuk reset berikutnya?
Dialogue: 0,0:58:47.98,0:58:50.75,Default,,0,0,0,,Kamu selalu sibuk di pekan ini tiap tahunnya
Dialogue: 0,0:58:50.75,0:58:52.45,Default,,0,0,0,,karena Young.
Dialogue: 0,0:58:53.98,0:58:56.41,Default,,0,0,0,,Karena itulah
Dialogue: 0,0:58:57.61,0:59:01.52,Default,,0,0,0,,aku ingin meminta bantuan orang lain.
Dialogue: 0,0:59:04.79,0:59:06.55,Default,,0,0,0,,Orang lain?
Dialogue: 0,0:59:18.44,0:59:22.71,Default,,0,0,0,,"Bus Pengangkut Narapidana, Kementerian Kehakiman"
Dialogue: 0,0:59:25.57,0:59:28.31,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang bisa menghindari kematian.
Dialogue: 0,0:59:29.34,0:59:30.72,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:59:32.46,0:59:34.65,Default,,0,0,0,,Itu artinya kamu akan aman
Dialogue: 0,0:59:35.58,0:59:37.53,Default,,0,0,0,,sampai mereka mati.
Dialogue: 0,1:01:37.40,1:01:38.55,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,1:01:38.78,1:01:40.34,Default,,0,0,0,,Kamu akan segera tahu.
Dialogue: 0,1:01:40.72,1:01:42.79,Default,,0,0,0,,Itu selalu terjadi.
Dialogue: 0,1:02:13.55,1:02:18.52,Default,,0,0,0,,"Direktur Penasihat Hwang No Sub"
Dialogue: 0,1:02:24.65,1:02:25.70,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:02:25.82,1:02:28.62,Default,,0,0,0,,Dia menyuruhku memberikan ini saat kalian datang.
Dialogue: 0,1:02:41.28,1:02:44.74,Default,,0,0,0,,Berarti, dia pasti tahu kita akan menemuinya.
Dialogue: 0,1:03:09.77,1:03:12.77,Default,,0,0,0,,Sub by VIU\NRipped & Synced by {\c&H00FFFF&}@SULTAN KHILAF{\c}
Dialogue: 0,1:03:12.79,1:03:14.79,Default,,0,0,0,,Follow My IG\N{\c&H00FFFF&}@sultan_khilaf_sub{\c}
Dialogue: 0,1:03:14.83,1:03:16.47,Default,,0,0,0,,"365: Repeat the Year"
Dialogue: 0,1:03:16.47,1:03:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebenarnya siapa Anda?{\i}
Dialogue: 0,1:03:18.10,1:03:20.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku bisa bertemu dengan Young lagi?{\i}
Dialogue: 0,1:03:20.64,1:03:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku menikmati waktuku.{\i}
Dialogue: 0,1:03:22.28,1:03:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Menurutmu apa yang akan terjadi jika pria ini pergi?{\i}
Dialogue: 0,1:03:25.28,1:03:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}- Siapa kamu?\N- Ini akan menjadi tahun yang seru.{\i}
Dialogue: 0,1:03:28.28,1:03:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}- Park Sun Ho melarikan diri.\N- Kita bertiga akan{\i}
Dialogue: 0,1:03:29.93,1:03:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}melakukan ini bersama-sama.{\i}
Dialogue: 0,1:03:31.16,1:03:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini belum berakhir.{\i}
Dialogue: 0,1:03:32.16,1:03:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bilang kematian kita yang ditakdirkan tidak akan berubah.{\i}
Dialogue: 0,1:03:34.60,1:03:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu akan melakukannya seperti biasanya.{\i}
Dialogue: 0,1:03:42.93,1:03:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Beri tahu aku alasan objektif yang bisa membuatku mengerti.{\i}
Dialogue: 0,1:03:45.60,1:03:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang terpenting, aku tidak mau makan denganmu lagi.{\i}
Dialogue: 0,1:03:47.97,1:03:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa? Apa yang dia lakukan?{\i}
Dialogue: 0,1:03:49.41,1:03:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Kesialan tidak punya mata. Kesialan memilih target secara acak.{\i}
Dialogue: 0,1:03:55.24,1:03:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa bedebah gila itu?{\i}
Dialogue: 0,1:03:57.45,1:03:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia yang terbaik. Dia pria gila terhebat.{\i}
Dialogue: 0,1:04:00.26,1:04:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu juga mengingatkanku pada wanita gila.{\i}
Dialogue: 0,1:04:03.99,1:04:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ini awal dari hubungan nahas atau takdir?"{\i}
Dialogue: 0,1:04:05.16,1:04:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku tidak akan pernah sendirian tanpamu mulai sekarang.{\i}
Dialogue: 0,1:04:08.06,1:04:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Aku ingin mulai lagi. Ayo kita berpacaran, Hae Kyung.{\i}
Dialogue: 0,1:04:10.80,1:04:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa aku mengejutkanmu?{\i}
Dialogue: 0,1:04:12.20,1:04:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu percaya takdir?{\i}
Dialogue: 0,1:04:14.80,1:04:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, maksudmu pria itu mungkin takdirku?{\i}
Dialogue: 0,1:04:18.03,1:04:20.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Di mana dia? Di mana?{\i}
Dialogue: 0,1:04:21.70,1:04:24.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau kamu berkenan, mau makan malam denganku?{\i}
Dialogue: 0,1:04:24.97,1:04:26.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"'Would You Like to Have Dinner Together'\Nakan tayang bulan Mei"{\i}