Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh ahsanba
[Tahun 2002]
- Halo? - Akh...
Kamu tertembak?
Aku segera ke sana.
Aku rasa untukku saja.
Istri dan putrimu sudah menunggumu pulang.
Jaga keluargaku untukku.
Cukup, jangan bicara lagi.
Hei, cepat lari!
Senpai, kamu selalu bilang aku tidak boleh membelakangi musuh, kan.
Omong kosong.
Jangan bodoh.
Kita rekan, kan?
Aku tidak mau mempermalukanmu, Shimao-senpai.
Hei, Maeda. Maeda.
Dapatkah Tim Jepang naik ke level selanjutnya?
Demikianlah berita terakhir dari Tim Jepang Zac.
- Hari ini 1 April, benar kan, Kato-san? - Iya.
- Aku yakin anda akan bertemu banyak pemula hari ini... - Pemula...
Kita juga punya hari-hari seperti itu.
Mereka bawa kenangan lama seperti upacara selamat datang di perusahaan.
- Upacara? - Rasanya seperti kemarin?
Tunggu, itu baru saja, Kato-san.
- Aku tidak seperti anda, Karube-san. - Sungguh?
Anda lihat banyak karyawan baru di bulan April.
Ah, sial.
Tidak...
Hmm?
- Shinobu? - Kakak!
Maaf.
- Kenapa kamu di sini? - Aku baru saja datang dengan bus malam.
Kamu tidak mau ikut upacara pembukaan di kampus?
Aku mau 'nengok' Tokyo sebentar.
'Nengok'? Lalu kenapa tidak tinggal di Hotel?
Aku tidak bisa minta uang pada Kakek seperti itu.
Sulit untuk hidup dari pensiunnya.
Benar, tapi...
Maaf, kalau anda berbintang Taurus
- Anda mungkin akan menemui banyak masalah hari ini. - Tidak mungkin.
Ini sudah jam 8. Kamu mau berangkat jam 9?
Anda akan berkumpul dengan orang yg tak terduga.
- Ternyata, kamu bagus juga dengan setelan ini. - Apa maksudmu 'Juga?'
Kamu dan Ayah.
- Permisi dulu. - Kalian berdua kelihatan keren.
- Kamu sudah senang, kan? - Bagaimana aku bisa senang?
Kamu tidak ingat dia meninggalkan kita?
- Kakak, itu sudah lama seka-- - Aku berangkat.
- Pagi. - Selamat pagi.
Permisi. Permisi.
Maaf. Permisi.
Ibu.
Ayumu.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu bisa berdiri? - Kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak apa-apa? Kamu baik-baik saja?
Oh, kamu tangguh juga. Ayo.
- Terimakasih banyak. - Anda tidak apa-apa?
Iya.
Bagus. Kamu sudah tidak apa-apa.
- Terimakasih banyak. - Bukan apa-apa.
Lihat, temanmu sudah menunggu.
Sampai jumpa.
Bayinya mau lahir.
Apa?
Lakukan sama-sama dengan Ayah.
Nenek, anda baik-baik saja?
Itu penjambret.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Tunggu di sini, ya.
Tunggu, berhenti!
Dia penjambret!
Aku bilang berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Berhenti. Berhenti di situ!
Hentikan!
Dengan itu?
- Terima ini. - Tenang dulu.
- Keren. - Aduh, aduh...
- Jam 9:02. Kita sudah tangkap tersangkanya. - Tangkap?
Terimakasih kerja samanya. Aku akan urus sisanya.
Berdiri.
- Permisi. - Selamat tinggal.
Hei, diam dulu.
Jam 9:02?
Ah, sial.
Divisi Keselamatan Masyarakat, Bagian Kenakalan Remaja, Perwira Kajiwara Takeshi.
Siap.
Bagian Masyarakat Nomor 3, Kopral Kida Yoshihisa.
Siap.
Divisi Lalu Lintas, Penegakan Lalu Lintas Unit 1, Kopral Saeki Tomonori.
Siap.
Divisi Investigasi Tindak Kejahatan, Investigasi Unit 1, Kopral Sahara Natsuki.
Kopral Sahara Natsuki.
Iya?
- Sahara Natsuki. - Siap.
Siap.
Sahara Natsuki dan Maeda Hitomi, kita berdua sudah menangkap penjambretnya.
Aku minta maaf terlambat. Aku minta maaf.
[Taurus]
- Divisi Lalu Lintas... - Omong kosong.
Yg benar saja?
Apa? Ayah dan anak?
Aku dengar dia punya keluarga yg hidup terpisah sejak bercerai beberapa dekade lalu.
Iya, seingatku dia punya pacar dan meninggalkan istri dan anaknya.
Kalau dia belum pernah bertemu mereka sejak itu, ini pasti...
Reuni yg dramatis?
- Ada apa? - Tidak ada.
Siapapun dia, aku tidak akan begitu lunak padanya.
[Divisi Investigasi Tindak Kejahatan] Sahara, Maeda, tolong ke sini.
- Iya. - Iya.
Ada yg mau aku katakan sebelum memberikannya.
Kalian berdua tidak bawa ini tadi pagi.
- Artinya... - Ini hak kami sebagai warga negara.
Tepatnya, bisa dibilang ini 'Penangkapan darurat.'
Kenapa kamu banting tersangkanya ke tanah kalau kamu sudah tahu?
Kalau masyarakat sampai mempermasalahkan...
...penyerangan tersangka tanpa identitas polisi, kita bisa hilang wibawa.
- Tapi... - Tapi?
Tidak, tidak. Tidak mungkin kamu menang adu mulut dengan dia.
Kalau kamu menyesal, minta maaf dulu.
Mengerti?
Maaf.
Kita tidak perlu polisi kalau semua bisa minta maaf.
Tempat kamu tangkap tersangkanya secara teknis masuk Sektor Polisi Hibiya.
Kamu tidak punya hak melanggar daerah orang lain.
- Tapi tersangkanya langsung... - Aku tidak mau dengar alasanmu.
Aturan itu paling penting dalam profesi ini.
Kamu tidak diizinkan bertindak karena hati nurani sendiri.
Tapi...
Ayolah, Inspektur, dia sudah mulai bicara lagi.
Aku rasa mereka perlu belajar lagi di akademi polisi tentang hirarki.
Kamu benar. Mereka perlu diajari, Gentle*. *(Laki-laki yg penuh wibawa)
- Hmm? - Gentle?
Ajari dia bagaimana jadi detektif handal.
Huh?
Sahara Natsuki.
Iya.
Gentle akan jadi pembimbingmu.
- Apa? - Maaf?
Mulai sekarang kalian berdua adalah rekan.
- Dia rekanku? - Dia rekanku?
[Bitter Blood] ~Episode 01~
- Ini buruk. - Ini buruk.
Bisa aku bertanya ke mana kita pergi, Shimao-senpai?
Jangan bicara sopan padaku. Membuatku mual saja.
Anda lebih berpengalaman, setidaknya aku harus bicara lebih sopan.
- Ya ampun. - Ke mana?
Kita akan interview orang di Shintomi-cho.
Interview siapa?
Tetangga dari korban tersangka.
- Aku harus bagaimana? - Lihat saja baik-baik, bocah.
Bocah?
Ada apa?
Apa yg terpenting bagi seorang detektif?
- Giat bekerja? - Salah!
Jasnya.
Ha?
Kalau kamu mau jadi rekanku, pastikan ikuti tiga aturan.
Aturan?
Pertama, pakai jas kualitas tinggi.
Kalau aku tersangkanya, aku tidak akan pernah mengaku pada detektif...
- ...yg pakai jas murahan seperti kamu. - Ini tidak ada hubungannya.
- Kedua, bicara padaku dengan sopan. - Tadi anda bilang bikin mual.
Diam.
Aku ambil kesempatan ini untuk memperjelas.
Meski kita keluarga, aku ini seniormu dan kamu juniorku.
Anda tidak usah khawatir. Aku tidak merasa kita ini keluarga.
Ketiga adalah yg paling penting.
- Dengar baik-baik, yg ketiga... - Um...
Kenapa?
Shintomi-cho lewat jalan ini.
Senpai.
Benar-benar bocah kurang ajar.
Iya.
Ini polisi.
Maaf, dia memang agak aneh.
Kamu jangan ikut campur.
Dia ketakutan. Biar aku saja.
- Kamu datang mau mencampuri pekerjaanku? - Maaf.
Ada yg bisa aku bantu?
Maaf.
Areh? Areh?
Nyonya, anda sangat cantik.
Apa anda tahu orang ini?
Tidak.
Bagaimana kalau yg ini?
Tidak.
Aku mengerti.
Terimakasih atas waktunya.
Kami adalah polisi.
Kami permisi.
Hei, hei... kamu sudah selesai dengan laporan si penjambret?
Baru saja.
- Kalau begitu minta inspektur untuk diperiksa. - Baik.
Meski kita detektif, kita juga banyak bekerja di meja.
Oh, Inspektur tidak di sini.
- Bachelor-san, anda punya waktu? - Aku sibuk.
Bachelor?
Akan aku perkenalkan dia.
Keahliannya menembak itu nomor satu di Kantor Polisi Ginza...
[Koga Hisashi] Dia dikenal sebagai Bachelor Koga.
Maaf, tapi kenapa 'Bachelor?'
Bachelor artinya masih sendiri.
Dia ingin menikah lebih dari siapapun.
Begitu.
Kalau begitu orang itu saja.
Jangan pada Chaser.
Chaser?
[Inaki Toshifumi] Benar. Orang memanggilnya Chaser Inaki.
Dia genius kalau masalah pengejaran...
...dan berkepala dingin yg selalu memikirkan semua hal dengan alasan yg masuk akal.
Kalau kamu minta dia memeriksanya...
...dia akan meneliti dan kamu tidak pernah tahu butuh berapa lama.
Dia sudah mau diajak bicara!
[Togashi Kaoru] Itu Skunk Togashi.
Dia tipe orang militer dan interogator terbaik di divisi ini.
Skunk?
Dia punya bau mulut yg lumayan mengerikan.
Ada gosip kalau tersangka menyerah karena bau mulutnya itu.
Ayo.
Apa? Cepat. Ikut aku.
Dan namaku Takano. Senang bertemu.
[Takano Koji]
Apa semua orang memanggil temannya dengan nama sebutan?
Oh tidak, Taka beri mereka nama atas kemauannya sendiri.
Inspektur, bisa anda periksa laporannya?
Akan aku telpon kalau sudah bisa.
Silahkan.
Dan itu Inspektur Kagiyama. Dia bekerja paling lama dibanding yg lain.
[Kagiyama Kensuke] Dia pasti sudah berserah diri pada pekerjaannya.
Aku dengar keluarganya sampai mengabaikannya karena tidak pernah pulang.
Menyedihkan sekali.
Apa?
Kamu mau juga?
Tidak, terimakasih. Aku tidak suka yg pahit.
Bagaimana dengan pesta minum? Tim Kagiyama pada dasarnya suka minum bir.
Aku bisa tahan kalau minum.
Ayah, tunggu aku. Ayah.
Ngomong-ngomong, kenapa dengan interview itu?
Wajah anda terlalu dekat dengan wajahnya.
Ekspresi wajah seseorang itu penuh dengan petunjuk.
Terutama di tepi pupilnya...
Yg akan melebar sedikit saat seseorang takut atau marah.
Aku tidak lihat ada perubahan pada pupilnya saat dia melihat kedua foto itu.
Artinya dia tidak tahu apa-apa tentang tersangka.
Tapi kita tidak perlu menakut-nakutinya, kan.
Kenapa kamu mau jadi detektif?
Karena aku ingin menyelamatkan orang yg kena musibah.
Hmm.
Kamu pikir bisa menyelamatkan orang hanya dengan berbaik hati?
Perlu langkah-langkah yg mungkin agar bisa memecahkan sebuah kasus.
- Meski begitu, aku tidak mau menyakiti siapa-siapa. - Kamu tidak cocok jadi detektif.
Kamu tidak cocok.
Aku tidak mau lihat orang lain terluka...
...karena aku tumbuh melihat Ibuku menangis setiap hari.
Hei, hei tunggu. Hei, kamu.
Kalau ada yg mau kamu bilang, katakan saja.
Hei, kamu, tunggu.
Iya.
Tersangkanya?
Aku mengerti. Kami segera ke sana.
Tersangkanya ditemukan tewas.
Apa?
Terimakasih kerja samanya.
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya? - Hei.
- Jangan muntah setelah lihat mayat, ya. - Aku tidak akan muntah.
Oh.
Rusak parah.
Kalau mau muntah, pergilah ke luar.
Siapa itu?
[Namekawa] Itu si Gentle...
[Namekawa] Ah, dia ditugaskan ke...
[Takeda] [Namekawa] ...Divisi Investigasi Tindak Kejahatan karena Ayahnya.
Jadi tidak ada yg salah kalau ini Igawa Motohiko, kan?
Benar, tidak ada yg salah.
Kami juga temukan pesan bunuh diri yg ditulis olehnya.
Detektif Shimao.
Ini putri Igawa, Junko-san, orang pertama yg menemukan mayatnya.
- Iya. - Shoo, shoo...
Hei, kita mau menanya--.
Kamu, butuh berapa lama kamu bisa muntah?
Ini kopi dan es coklat anda.
Membosankan.
Um, benarkah Ayahku melakukan pembunuhan?
Menyakitkan kami bilang pada anda, tapi tidak salah lagi.
Aku mengerti.
Bisakah anda ceritakan orang seperti apa Ayah anda?
Kami permisi dulu.
Kamu tidak perlu tanya itu.
Yg kita butuhkan itu nama, alamat dan hari ulang tahunnya.
Tidak mungkin begitu. Kita harus mendengarnya dulu.
Misi kita untuk menyelesaikan kasus ini secepat mungkin.
- Metodemu itu tidak efektif. - Um...
- Maaf barusan. - Maaf barusan.
Sekarang, coba ceritakan tentang Ayah anda.
- Dia orang yg canggung. - Canggung...
Dia punya pemikiran seorang pengrajin.
Dia orang yg suka menyendiri, jadi aku tidak suka padanya.
Pengrajin. Suka menyendiri.
Dia bawa semua beban di pundaknya.
Dia tidak mau bicara padaku tentang utangnya yg menumpuk.
Aku juga bertanggung jawab atas kejahatan ini.
Aku tahu dia bisa lebih banyak bicara, aku harus coba mendengarnya.
Lalu Ayahku tidak akan...
Hanya keluarganya yg tidak mengerti kelemahan dan penderitaannya.
Aku tidak percaya aku menyesali yg seperti ini.
[Canggung, Pengrajin, Suka Menyendiri]
Aneh sekali.
Areh?
Aku...
Karena dia tersangka pembunuhan...
Aku rasa tidak perlu menangisinya.
Itu tidak benar.
Maaf, bisa aku bersihkan hidungku dulu?
Aku dengar kamu menangis.
Apa?
Kamu menangis saat interview, kan?
Membosankan.
Laki-laki gampang menangis itu yg terburuk.
Aku tidak pernah dengar orang menangis saat interview.
Aku selalu diajari menjadi orang yg selalu menghargai emosional orang lain.
- Seperti Gentle? - Bagaimana bisa? Dia justru sebaliknya.
- Tapi kamu jadi detektif karena mengagumi Gentle... - Dia tidak ada hubungannya.
Selamat makan.
Oh, kamu juga tidak suka wasabi, Sahara.
Juga?
Karena Gentle...
Apa itu?
- Sudah diputuskan... sebutan untuk Sahara. - Iya?
Sejak kamu jadi detektif, kamu juga mau, kan?
Tidak, aku tidak mau. Aku tidak apa-apa.
Mulai hari ini, kamu adalah Junior.
- Junior? - Baik.
Untuk merayakan nama baru Junior...
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Maaf, pancingnya jatuh.
Junior. Detektif Junior.
- Terimakasih sudah mentraktir kita. - Jangan khawatir. Itu pesta selamat datang buatmu.
Karena kamu yg paling banyak minum.
Aku tidak minum sebanyak itu.
Kamu sentuh dada gadis kami, kan?
Ini pasti pemerasan.
Kalian mungkin tidak tahu sampai berapa.
Sepertinya 100.000 yen.
- 100.000? - Pasti hiburan dewasa.
Aku tidak bisa bayar sebanyak itu.
Kamu harus segera bayar.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu...
Industri Hiburan Dewasa itu di bawah Yuridiksi Divisi Keselamatan Masyarakat.
Tapi...
Kasus ini diselidiki diam-diam selama 1 bulan.
Maksudnya kita biarkan korban berjatuhan selama sebulan?
Mereka akan tangkap sekaligus kalau sudah punya daftar orang-orang yg diperas.
Rencananya akan rusak kalau kita ikut campur sekarang.
Memang sulit tapi kamu harus tetap diam.
Ini putrimu yg di ponsel, kan?
Dia cantik. Jangan sentuh aku.
Aku juga akan bilang padanya tempat kamu bekerja.
Tolong maafkan aku.
Bayar dulu uangnya.
Tolong ampuni aku.
Aku juga akan bilang putrimu.
Tidak bisa lagi. Maaf.
- Hei. - Hei.
Anda baik-baik saja?
Hei, kamu mau apa?
- Pergi. - Kenapa kamu ini?
Lari.
Apa maksudmu ini?
Kamu tahu apa yg sudah kamu lakukan?
Berhenti di situ!
Siapa kalian?
Itu Junior kami.
Manis sekali kamu perlakukan teman kami seperti itu.
Aku mau dengar kamu mau bilang apa.
Halo?
Bahaya. Ada polisi!
Aku tidak salah.
Minggir!
Selamat datang.
Permisi. Tolong bawakan aku sebotol sampanye.
Permisi.
Maaf.
- Sedang apa kamu? - Maaf.
Berhenti!
- Ah, panas! - Kamu perlu bantuan?
[Daftar pembayar] Pak tua.
Kamu mau bermain dengan api, ya?
[Divisi keselamatan Masyarakat] Inspektur Ebuchi.
Aku benar-benar minta maaf.
Mengesankan. Sangat mengesankan.
Apa yg aku harapkan dari Divisi Investigasi Tindak Kejahatan.
Terimakasih pada kalian, kita akhirnya bisa dapatkan daftar korban pemerasan...
...yg sudah kita kerjakan dengan hati-hati.
Ayo.
Kamu pasti pemula, ya?
Apa kamu ingin tahu seperti apa orang tuamu, benar kan, Shimao-san?
Ayo.
Tolong disiplinkan juga anakmu ini.
Kenapa kamu bertindak sendiri?
- Maaf. - Aku tanya alasanmu.
- Aku tidak tahan melihatnya. - Aku suruh kamu jangan bertindak sendiri.
Kamu tahu berapa banyak masalah yg kamu timpakan pada semua orang?
Ikut.
Tulis ini sampai besok.
Aku akan periksa kalau sudah selesai..
[Cara Menulis Surat Pengunduran Diri]
Aku bisa tahu dia sedang depresi.
Anda terlalu keras padanya, kan.
Apa karena dia anak anda?
Itu tidak ada hubungannya.
Karena dia rekan anda?
Um...
Aku putri dari Maeda Shuichi.
Anda sudah tahu?
Kamu sudah besar sekarang, ya.
Ayahku selalu membicarakan anda di rumah.
Aku mengagumi Detektif Shimao yg selalu diceritakan Ayahku dengan senang.
Biar aku luruskan dulu, aku bukan pahlawan.
Nyatanya aku tidak bisa menyelamatkan Ayahmu.
Apa benar pelakunya belum tertangkap?
Iya.
Aku ingin menangkapnya bagaimanapun caranya.
Aku setuju.
Hei, pulanglah kalau sudah tidak ada kerjaan lagi.
Um, Inspektur. Maaf membuat anda banyak masalah hari ini.
Jangan khawatir... sejak kita adalah keluarga.
Keluarga?
Polisi perlu ikatan kuat antara para personilnya dibanding perusahaan biasa.
Kamu buat kesalahan atau tidak, semua orang harus saling menolong.
Seperti keluarga, kan?
Mungkin ada hal yg sulit dikatakan pada anggota keluargamu yg sebenarnya.
Apa kamu kesulitan bekerja dengan Ayahmu?
Kita ada sedikit masalah.
Aku rasa juga berat Shimao-senpai untuk bekerja denganku.
Dia laki-laki aneh tapi kamu bisa banyak belajar darinya.
Baik.
Dan aku rasa dalam hatinya, dia pasti senang dipasangkan dengan anaknya.
Tidak mungkin.
Sangat berat untuk jujur pada keluarga sendiri.
Kamu akan mengerti nanti.
Oh.
Bodoh.
Apa?
Kamu benar-benar bodoh.
Bodoh?
Kita ditugaskan pada divisi yg sama.
Kalau kamu bertindak bodoh, aku pasti tidak sepemikiran lagi.
Maaf.
Bagaimana kalau aku juga kehilangan reputasi?
Maaf.
Akhirnya... bisa sedikit lega.
Apa?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa.
Aduh... aduh, aduh...
- Terimakasih kerja kerasnya. - Iya.
Bagaimana si pemula?
Maksud anda Maeda?
Aku rasa dia hebat seperti Shuichi.
Kelihatannya dia tidak memakai gender sebagai senjata.
Putramu juga seperti kamu.
Bagaimana bisa? Aku stylist, dia...
Canggungnya kalian berdua sangat mirip.
Kamu menekannya terlalu dingin karena tidak mau menempatkan anakmu dalam bahaya, kan.
Apa aku salah?
Kalau aku orang tua Junior, tidak diragukan lagi kalau aku pasti khawatir.
Dia terlalu polos untuk melihat ke belakang apa resiko yg dia pikul.
Junior itu anak kita semua.
Jangan bawa semua tanggung jawab Ayah pada kamu sendiri.
Aku mulai bingung.
Inspektur, kenapa anda tidak cepat pulang sekali-sekali?
Itu bukan urusanmu.
Silahkan anda periksa.
[Surat Penyesalan]
- Aku suruh kamu tulis surat pengunduran diri. - Tolong izinkan aku tetap di sini.
Aku mohon.
Kalau kamu mau jadi rekanku, kamu harus ikut aturan.
[Ginza Eikoku-ya]
Apa anda mencari yg terbaru?
Ah...
Mahalnya...
Maukah anda mencobanya?
Ah, tidak, tidak apa-apa.
Yg benar saja?
[Saldo 31.890 yen]
Selamat datang.
Aku harus bagaimana?
Jangan bergerak!
Menghadap dinding!
Cepat!!
Aku bilang jangan bergerak!
Jangan bergerak kalau tidak mau mati.
Bagaimana situasinya?
Mereka ada tiga. Semua bawa senjata.
Apa tuntutan mereka?
Mereka ingin kendaraan untuk melarikan diri.
Mencuri uang dan lari dengan memakai sandera sebagai perisai.
Taktiknya selalu begitu.
Kita tarik saja durasi pertempurannya lebih lama dan tunggu sampai mereka hilang fokus.
Sebenarnya...
Para tersangka menyatakan akan membunuh sandera tiap 30 menit.
Ini sudah 15 menit.
Hei, Gentle, di mana Junior?
Aku kurang tahu.
Hubungi dia.
Aku?
Diam.
Bawa ponsel kalian keluar.
Berikan ponselmu!
- Yg mana itu? - Punya siapa?
Asalnya dari toilet.
Coba periksa.
Bagaimana?
Dia tidak menjawab.
Jalan-jalan ke mana dia?
Hei.
Di mana?
Di sini?
Yg ketiga.
Sial.
Ponselnya ada di lantai.
Bagaimana posisi semuanya?
Koga, Togashi.
Halo?
- Ke mana saja kamu, bodoh? - Shh.
Ada perampokan di Bank Midori Cabang Kyobashi.
Cepat segera ke sini.
Aku sudah di sini.
Apa?
Aku ada di toilet Bank Midori Cabang Kyobashi.
Kamu serius?
Aku sembunyi dan memantau keadaan.
Eh...
Sahara Natsuki ada di toilet bank ini.
- Apa? - Di toilet?
Dia buang air?
Apa yg dia kerjakan?
Laporkan situasinya.
Ada tiga perampok.
Aku tidak bisa lihat mukanya, mereka semua pakai topeng.
Dua dari mereka memegang senjata.
Ada sekitar 20 sandera termasuk karyawan bank.
Aku rasa tidak ada yg terluka.
Baiklah. Jangan bergerak dari sana dan terus tersambung dengan kami.
Dimengerti.
Sudah 30 menit.
Sekarang aku akan bunuh orang pertama.
Apa yg terjadi?
Sahara. Hei.
Jangan khawatir.
Jangan bertindak sendiri, mengerti?
Kalau mau mati, semua tangan di bawah.
Ah, kalian semua mau mati?
Jangan bergerak sampai dapat perintah, mengerti?
Um...
Aku punya rencana.
Bawa pelindungnya, maju ke depan.
Cepat!
Itu bodoh.
Tapi...
Tidak ada 'Tapi'.
Jangan bergerak di sana.
Hei, kamu dengar, Sahara?
Apa aku pilih yg ini? Atau yg ini?
Atau yg ini?
Mati kalian!
Apa yg terjadi, Sahara? Cepat laporkan.
Hei, aku bilang laporkan pada kami. Lakukan apa yg diperintah!
Tidak ada yg bagus saat aku mendengar anda.
Apa?
Aku sudah melakukan apa yg anda suruh tapi anda tidak pernah kembali...
...tidak satu kali pun.
Hei, jangan bergerak.
Kamu mau aku bunuh?
Kumohon jangan.
Jangan bertindak sendiri. Jangan sampai aku bilang ini lagi.
Kumohon jangan. Jangan.
Aku...
...tidak mau melihat orang lain terluka.
Jangan. Jangan.
Hentikan!
Permisi.
Siapa itu?
Dari mana kamu?
Maaf. Tadi aku dari toilet.
Si bodoh ini.
Ini punyamu?
Iya.
Apa yg kamu lakukan?
Um, aku sakit perut.
Cerewet.
Matilah kau.
Hei.
Ayo ke sini.
Iya.
Dia tidak apa-apa.
Sudah ada 50 orang yg melihat.
Aku punya rencana.
Aku akan jadi sandera dan mengalihkan perhatian mereka.
Serbu masuk kalau aku beri tanda saat ada kesempatan.
Gentle?
Kalau aku beri tanda, kita serbu masuk.
Tunggu di sini!
Semuanya, tenanglah.
Kita akan baik-baik saja.
Kita harus dengar dia.
Dia baik dan kuat.
Jangan khawatir. Pahlawan akan datang menyelamatkan kita.
Sungguh?
Iya, kita pasti akan diselamatkan.
Jadi jangan menangis, ya?
Iya.
Anak baik.
Apa yg sedang kalian bicarakan?
Gentle.
Kita sudah terhubung ke kamera pengawas.
Bagus.
Ini video dari perusahaan keamanan.
Maaf buat kalian menunggu.
Bocah.
Berdiri.
Berdiri!
Permisi.
Ha?
Ada kamera pengawas. Apa tidak apa-apa?
Si bodoh ini.
Kenapa dia bilang begitu?
Aku kesal kamu sudah ikut campur.
Kamu mau mempermainkan kami?
Maaf.
Aku bunuh kamu dulu.
Um...
Bisa aku telpon orang tuaku sebelum aku mati?
- Huh? - Bisa aku pinjam telponnya?
Sekarang, ayo serbu!
Kita serbu masuk!
Matilah kau.
Kamu sudah menembak 6 kali.
Omong kosong.
Kamu harusnya tahu berapa banyak peluru yg kamu punya.
Eeh?!
Omong kosong... jangan tiru-tiru aku.
Ini polisi. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Aku sudah tangkap dia.
Menghadap lantai.
Jangan bergerak.
Hei!
Inspektur.
Maeda!
Tidak akan aku biarkan kamu lari.
Minggir!
Sudah aku amankan.
Mukamu babyface juga. Bangun!
Ikut.
Bagus.
Kerja yg bagus.
Ayo.
Ayah!
- Oke, aku tangkap dia. - Aku tangkap dia.
Kombinasi yg bagus.
Itu yg kita harapkan dari Ayah dan anak.
Ini tidak ada hubungannya.
- Terimakasih banyak. - Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, bocah.
Kamu sebaiknya lebih hati-hati dengan keadaan.
Dia sembunyikan senjata.
Terimakasih berkat kamu, Lihat jasku jadi acak-acak.
Maaf.
- Aku sudah bilang tidak suka pahit. - Aku lupa bilang padamu.
Aturan ke tiga...
Jangan pernah membelakangi musuhmu.
Ternyata kekuatanmu lebih besar dari yg aku duga.
- Apa kamu tadi panggil aku Ayah? - Tidak.
Kamu tidak menyenangkan.
- Kamu panggil 'Ayah' tadi kan? - Tidak.
- Kamu tidak panggil? - Tidak.
[Gentle Coffee] [Tanpa gula. Hitam. Rasa pahit.]
Pahitnya.
Ini milikmu, kan?
Ha?
Kepada semua perwira polisi.
Kasus sebenarnya akan terjadi sebentar lagi.
Aku tidak tahu.
Berhenti berakting!
Kasus sebenarnya akan terjadi sebentar lagi.
Kepada semua perwira polisi.
Mirip Ayah, mirip anak, ya?
Aku pulang.
Selamat datang, kakak.
- Balik. - Wuah.
Kenapa di sini?
Aku tidak mau datang ke tempat seperti ini.
- Kalau begitu tidak usah datang. - Ayolah. Dia sudah mau datang.
- Benarkan, Ayah? - Iya.
Jadi kalian sudah dekat.
Ayah bilang mau belikan aku hadiah karena sudah masuk kampus.
- Jangan terima apa-apa dari dia. - Kenapa?
Tidak adil kalau yg dapat hanya kamu.
Eh?
Itu dari Ayah.
Jangan bicara begitu.
- Jangan berakting sok kuat, bocah miskin. - Jangan lihat!
Wuah, kamu miskin sekali. Kamu harusnya terima ini.
Cobalah.
Ayah, mau lihat juga, kan?
- Ada serpihan bonito-nya. - Benar kah?
Tidak mungkin.
- Huh? - Coba lihat lapisannya?
Menyenangkan, kan?
Ini pola pria dewasa. Masalah buatmu?
Omong kosong.
Kamu harusnya jangan pernah bilang kata itu.
- Kenapa pola ini? - Itu pola yg bagus.
- Tidak, tidak bagus. - Tapi ini keren.
Tidak keren. Terlalu norak.
Detektif tidak pakai jas seperti ini.
Tunggu sebentar. Kamu mulai tidak bicara sopan.
- Aturan nomor dua... - Lupakan itu kalau aku sudah bebas tugas.
- Tetap. Tetap. Tetap. - Tidak. Tidak. Tidak.
Selamat makan.
- Halo? - Halo?
Tersangkanya...
Mati karena ledakan di ruang interogasi?
- Aku segera ke sana. - Aku segera ke sana.
Itu bom.
Ikuti instruksinya pelan-pelan.
Yumichi!
Hentikan!
Tersangka mengambil uang tebusan dengan helikopter radio kontrol.
Kita harus temukan dia.
Apa yg harus kita bicarakan?
Pembicaraan Ayah dan anak.
Bomnya ditanam di Food Court.
Jangan bertindak sendiri!
Kamu tidak cocok jadi detektif.
Bekerja itu bukan hanya tugas yg diemban Ayah.