Drama 10
Community Social Worker.
Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat
Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan serta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Aku bermaksud membuang semua ini. Itu adalah niatku...
...kami mencari mereka yg tidak punya suara untuk meminta bantuan.
Pekerjaan kami adalah membuat sistem pendukung untuk itu di wilayah kami.
Tolong dibantu.
Goda-san. Kami dari Dewan Kesejahteraan Sosial.
Tolong bukakan pintunya.
Kesejahteraan Sosial?
Benar. Kami dihubungi pihak rumah sakit.
Kalau ada yg bisa kami bantu, tolong katakan saja pada kami.
Kami permisi.
Jadi kamu yg menjaga mereka semua?
Pihak rumah sakit mengkhawatirkan kesehatanmu.
Kami bahkan tidak punya cukup uang untuk biaya hidup.
Termasuk pergi ke rumah sakit...
Apa mereka orang tuamu?
Iya.
Ibu menderita sakit jantung...
...dan Ayah sudah dipecat dari pabrik...
...sejak itu kondisinya seperti ini.
Apa ada anak kecil yg tinggal di sini?
Iya.
Jadi begitu.
Mau teh...
Ah, tidak. Tidak usah repot-repot.
Apa ada kamar lagi di balik pintu geser itu?
Eh?
Iya, itu...
Itu tempat adikku...
Adik bungsuku, sudah 4 tahun lalu...
...mengunci dirinya di sana...
Heiwa Fansubs Presents:
Alih Bahasa oleh ahsanba
Silent Poor
Keluarga Goda-san
Mitsue
Tomoko
Tsueno
Mitsuyoshi
Kanon
Tunjangan anak?
Masalah keluarga mereka rumit juga ya...
Benar-benar serius.
Anak itu bermaksud untuk masuk sekolah TK...
Episode 2: "Matahari Keluarga" (dari 9 episode)
...tapi tampaknya kartu tempat tinggal anak itu masih belum diurus...
Dan kalau mereka tidak mengikuti prosedur seperti ini...
...tidak akan ada sekolah yg mau menerimanya.
Juga sebagai orang tua, apa mereka tidak bisa menerima layanan lewat asuransi keperawatan?
Dan bagaimana cara mereka membayar pembayaran asuransi bulanannya?
Tanpa sistem cadangan dalam menanggulangi ketergantungan alkohol Ayahnya...
...penanganan akan semakin sulit dilakukan.
Si Ibu juga kelihatannya sakit serius.
Iya. Aku rasa penting untuk segera membawa Si Ibu ke rumah sakit.
Dan untuk putri mereka, Goda Tomoko-san...
...kita harus membuatkannya laporan perawatan dialisis secepat mungkin.
Tomoko
Poin Utama: Kebutuhan perawatan dialisis
Kalau mereka tidak bisa bayar premi asuransi, mereka juga tidak akan dapat asuransi kesehatan, kan?
Pada poin itu, aku bisa melihat mereka harus segera menerima layanan kesejahteraan.
Untuk saat ini, aku akan menghubungi Pusat Bimbingan Anak.
Ayo kita lakukan.
Jadi, anda tidak menerima tunjangan anak dari suami yg anda ceraikan, begitu?
Iya.
Dia tidak pernah menghubungiku sama sekali.
Pertama-tama, mari kita segera mengajukan tunjangan anak.
Baik.
Akan aku usahakan mendekati karyawan Kantor Distrik Kota.
Bagaimana cara mendapatkan biaya hidup mereka?
Aku sudah menerapkan rencana kesejahteraan mereka untuk sementara waktu.
Adik bungsu yg tinggal bersama denganmu adalah masalahnya..
...tapi karena ini juga darurat...
...aku rasa kamu bisa menerimanya selama dia berusaha mencari pekerjaan.
Pasti sulit bagi anda untuk pulang-pergi ke rumah sakit, kan?
Iya.
Bagaimana kalau begini?
Selama kurang lebih sebulan...
...kenapa tidak berikan saja Kanon-chan pada kami untuk dijaga.
Eh?
Anda ingin kami hidup terpisah?
Iya. Hanya sementara waktu.
Bagiku, apa yg ada sekarang masih dirasa baik.
Aku rasa akan lebih baik kalau mereka tinggal bersama sebagai keluarga.
Aku permisi.
Maaf sekali ya. Kami jadi memberi banyak perbedaan pendapat...
Aku hanya ingin kamu tidak sampai terpisah dari anakmu.
Terimakasih banyak.
Ini Mitsuyoshi-kun, kan?
Aku akan datang lagi, ya.
Tetap saja, bagaimana bisa bermacam masalah tumpang-tindih seperti itu hanya dalam satu keluarga, kan?
Hatiku jadi sakit melihat mereka.
Benar sekali.
Seperti roda gigi mereka semua terjerat bersama-sama, kan?
Ada juga beberapa keluarga di dalam distrikku seperti itu.
Orang tua mereka belum cukup tua untuk dapat uang pensiun...
...dan juga tidak punya sertifikat yg mengatakan mereka tidak mampu.
Padahal mereka punya banyak masalah serius.
Itu benar.
Dan karena ini juga melibatkan anak kecil, masalah jadi tambah serius, kan?
Tidak mudah mengekspresikan dengan kata-kata seperti apa kemiskinan itu.
Dan anak laki-laki itu. Aku heran kenapa dia mengunci dirinya sendiri?
Divisi Layanan Kesejahteraan Sosial Masyarakat
Saat ini, kamu menentang penjagaan sementara bagi anak putri dari keluarga Goda-san?
Benar.
Kepala Bagian Layanan Kesejahteraan Masyarakat
Bukankah memisahkan mereka adalah satu-satunya cara yg bisa kita lakukan?
Eh?
Aku tidak percaya kalau keluarga itu, sampai saat ini...
...bisa menyediakan lingkungan yg cocok untuk membesarkan anak berumur 6 tahun yg masih belum sekolah.
Kita bawa saja anak itu untuk penjagaan sementara.
Lalu, membawa Si Ibu ke rumah sakit agar bisa menerima perawatan dialisis yg tepat.
Aku rasa itu yg terbaik.
Tidak. Hanya itu yg bisa, kan?
Dan Si Ibu bisa kembali bekerja secepatnya suatu saat nanti.
Maaf dulu. Pak Kepala Bagian, itu...
Itu saja.
Terimakasih kerja kerasnya.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Begitu... kira-kira apa ada yg tidak benar dari perkataan Kepala Bagian...
Juga semboyan kita sebagai CSW, "Tetap jaga kebersamaan keluarga," tapi...
Hanya saja keberadaan Kanon-chan itu seperti...
...pondasi hati bagi keluarga Goda.
Dan bila kita bisa membuat sang adik Mitsuyoshi-kun keluar...
...situasinya akan jadi lebih baik.
Itu benar, anak-anak bisa seperti itu.
Anak-anak, ya...
Iya?
Itu sebabnya kita hanya bisa memberi mereka makan, menjaga tetap hangat dan melindungi mereka, tidak ada yg lain.
Aku pertama kali berpikir seperti itu saat istriku meninggal.
Kata-kata yg meyakinkan itu rupanya datang dari Ayah tunggal ya?
Saat dua Minggu pertama setelah aku meninggalkan rumah orang tua istriku.
Aku sangat berupaya mengembalikan pijakanku lagi.
Itu saat di mana aku berada dalam kesedihan yg paling dalam.
Membuat anak-anakku bangkit sendiri adalah tindakan yg sangat sulit.
Tapi orang tualah yg harus pertama bangkit lebih dulu.
Apa yg akan kamu lakukan, Satomi?
Salah satu proposal yg kami diskusikan...
...kami ingin membawa Kanon-chan ke dalam penjagaan kami.
Membuat keputusan memang sangat sulit, tapi...
Dengan begitu, kamu bisa dirawat di rumah sakit...
...dan dapat diberi pengobatan yg tepat.
Ditambah lagi, untuk pertama kalinya kamu bisa cukup pulih untuk memulai kehidupan.
Aku rasa itulah yg terpenting.
Juga untuk membesarkan anak yg sehat...
Mulai sekarang... harus kamu relakan.
Pilihan itu juga...
Pilihan itu tidak bagus.
Mitsuyoshi!
Dan Kanon juga butuh Ibunya.
Mitsuyoshi!
Aku mengerti. Aku mengerti perasaanmu.
Kalau begitu... mari kita pikirkan masalah Kanon bersama-sama.
Akan aku pertimbangkan bersama kamu.
Ini, silahkan.
Wah! Kelihatannya enak!
Terimakasih banyak.
Ini, silahkan.
Wah!
Mitsuyoshi-kun, selamat siang. Ini Satomi.
Terimakasih.
Onii-chan. Ini Ryo-chan.
Mitsuyoshi-kun, selamat siang.
Hari ini sedang hujan, ya?
Sebenarnya...
Aku juga punya adik laki-laki.
Dia berakhir sendirian dalam kegelapan.
Dan dia tidak bisa kembali.
Sejujurnya... pasti dia sudah berumur 25 tahun, sepertimu.
Melihat kakakmu aku jadi iri...
Anda datang... dengan sepeda, kan?
Eh?
Aku melihatnya.
Iya.
Satomi-san...
Bahkan aku merasa... seperti ini juga tidak baik.
Laki-laki itu...
...adalah matahari bagi keluarga kami.
Satomi
Keluar ke:
Keluarga Goda-san
Apa kamu mau ikut untuk berbicara pada laki-laki itu sore ini?
Eh?
"Laki-laki itu"? Maksudmu laki-laki muda yg mengunci dirinya dalam kamar?
Iya.
Ah, aku ada kunjungan mendadak sore ini.
Aku minta maaf.
Ah.
Tidak apa-apa... aku yg minta maaf sudah minta sesuatu yg tidak penting.
Kelihatannya dia mampir ke rumah itu setiap hari, benar kan?
Kalau kamu menempatkannya seperti itu meski ada di distrik yg jadi tanggung jawabmu, Hara-san...
...telah terlihat aktivitasmu dengan mereka sudah menurun, kan.
Seperti itu tidak benar.
Bukan begitu... aku sedang bingung saat ini.
Aku masih anak baru di departemen ini.
Alasan kenapa aku tidak memberikan pendapat...
...adalah karena aku tidak bisa melakukan hal-hal yg bisa dia lakukan...
Hanya saja tidak mungkin buatku untuk lebih peduli pada pekerjaan...
...hingga bisa meluangkan waktu seperti dia.
Meski aku dapat memaksakan diri berpikir bisa seperti dia...
...aku seperti tidak punya waktu.
Itu benar. Kamu juga masih sedang mencari pasangan untuk menikah.
Ha?
Masalahnya, Satomi-san terlalu melibatkan dirinya dalam kasus individu seperti ini.
Ha?
Kasus individu bisa membantu kasus yg sama persis di luar sana.
Cobalah berpikir seperti itu.
Pak Sekretaris Umum. Idealnya seperti itu.
Terlalu berurusan dengan kasus individu, pasti tidak akan cukup meski setahun, kan?
Bukankah perlu memikirkan cara yg lebih efisien...
...dalam tugas pekerjaan kita?
Tolong jangan hanya berpikir semua orang bisa melakukan seperti cara Satomi-san.
Tidak sesederhana itu, kan?
Kalian semua tidak mengerti.
Senpai tidak melakukan sesuatu yg serumit itu.
Dia hanya menunggu.
Menunggu saat di mana hati yg telah tertutup, perlahan-lahan terbuka...
"Apakah sekarang? Apakah sekarang?..."
Tidak ada yg dia lakukan selain menunggu dengan sabar.
Apartemen Sumiyo
Mitsuyoshi.
Sampai jumpa ya. Kakak akan ke rumah sakit.
Sebelum Ayah dipecat...
...kami semua hidup bahagia, meski rumah ini kecil.
Bahkan setelah kakak menikah.
Iya.
Aku merasa, hal-hal akan berbeda bila aku bisa mendapat pekerjaan.
Aku pernah bekerja paruh waktu...
...tapi itu dibilang membosankan...
...sebelum aku mengetahuinya, semua temanku pergi.
Begitu...
Setelah itu, aku jadi takut keluar.
Hanya saat berada di kamar ini...
...aku merasa tenang.
Iya.
Tapi...
Sejujurnya, aku...
...merasa kasihan pada Ibu dan kakak.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya aku mau seseorang...
...cepat mengetuk pintu ini.
Sepeda itu...
Aku penasaran, apa sepeda itu masih ada?
Ini hari yg cerah!
Langitnya juga sungguh tinggi!
Ayo, lebih cepat lagi!
Pekerjaan di mana kamu bisa naik sepeda?
Kami sudah punya cukup banyak pekerja paruh waktu sebagai tukang antar.
Bisnisku juga sedang sulit.
Tidak apa-apa. Terimakasih!
Aku tidak punya uang cadangan untuk menyewa pekerja paruh waktu.
Maaf ya.
Tidak apa-apa. Terimakasih, Pak Manajer.
Ayah, sungguh tidak mau?
Iya.
Kalau begitu... selamat makan.
Selamat makan.
Eh, Ryo.
Kamu tidak mau ambil cuti tahun baru?
Hmm?
Tidak pergi ke Kobe?
Teman sekelas Hikaru bilang...
"Kami mau mengundang Ibu dan Kak Hikaru untuk datang pada reuni tahun ini."
"Karena tahun ini kami semua akan berumur 25 tahun."
Ryo, Ibu...
...ingin kamu menemukan tempat di mana...
...bisa mengakhiri perasaan yg kamu punya saat ini.
Sudah 19 tahun...
Karena 19 tahun sudah berlalu sejak itu.
Ibu saja yg pergi.
Ibu mau pergi, kan?
Biarkan saja cerita itu lepas.
Tapi dia yg tidak mau melepasnya.
Aku belum bisa kembali ke sana.
Chadzuke - Nasi yg ditaburi teh.
Aku rasa aku bisa makan Chadzuke.
Kalau itu masalahnya... Ayah harusnya bilang saja tadi.
Kurasa... aku akan bertanya masalah itu hari ini.
Apa yg sebenarnya terjadi saat itu?
Ibu ingin tahu.
Ibu juga tidak di sana bersama kalian berdua...
...masih terasa sangat sakit di hati.
Ini masalah waktu...
Masalah waktu kapan kamu akan cerita pada Ibu.
Sachiko, sudah cukup.
Kamu selalu begini saat menjelang tahun baru.
Sekarang, ayo kita makan.
Ayah!
Lihat... nasi dalam Chadzuke-nya mulai lembek semua.
Ya ampuun...
Maaf ya. Ibu.
Hikaru...
Ah. Itu kamu, Ryo-chan?
Kepala dari layanan jasa antar koran harian bilang...
..."Aku akan mewawancarainya kalau dia dibawa masuk."
Sungguh?!
Kamu pernah jadi pekerja paruh waktu saat masih SMA, kan?
Hei, jangan pergi dengan tangan kosong.
Berita Bisnis Harian Pagi
Aku gagal jadinya...
Apa itu? Kamu tidak tahu pertanyaan itu ya.
Aku tahu. Cuma mulutku yg sulit bicara.
Aku rasa kamu tidak gagal. Kamu sudah memberi jawaban bagus.
Meski sekarang tidak berhasil, ayo kita terus hadapi tantangannya.
Baik.
Oi!
Kamu lupa sesuatu. Sesuatu yg penting.
Tidak, itu bukan... sesuatu yg aku lupa.
Eh?
Itu surat.
Untuk anda.
Tolong terimalah.
Kamu jujur rupanya.
Kalau begitu ini aku terima.
Terimakasih banyak.
Terimakasih.
Apa kamu mau coba mengantar barang untuk tiga hari?
Sungguh?
Kamu harus bekerja keras saat mengantarnya.
Terimakasih banyak!
Ini hebat!
Ini hebat, kan?
Di mana Satomi-san?
Eh? Dia masih belum kembali?
Kita harus bagaimana?
Ah...
Di rumah Goda-san, sang Ayah pingsan selama akhir pekan.
Dia sudah berhenti minum, tapi tiba-tiba jantungnya mendadak buruk.
Lalu, bagaimana dengan gadisnya?
Itu masalahnya.
Karena kalau hanya Mitsuyoshi-kun sendiri, bebannya akan bertambah, kan?
Jadi mereka bilang dia harus diberitahu...
...kalau saat ini menempatkan Kanon-chan sementara pada Pusat Bimbingan Anak adalah cara yg terbaik.
Tapi, aku tidak bisa memutuskannya sendiri.
Bagaimana kalau Satomi-san...
....yg memberitahu hal ini pada Mitsuyoshi-kun?
Iya.
Dia pasti cukup terkejut.
Aku yg akan meyakinkannya.
Eh?
Aku juga berpikir kalau gadis itu harus di tempatkan dalam penjagaan anak.
Silahkan.
Anda ini bohong!
"Kalau kamu dan Ayahmu berusaha dengan baik..."
"...Kanon tidak akan dibawa ke tempat penjagaan anak," itu yg anda bilang.
Iya. Aku memang bilang.
Itu sebabnya aku hanya ingin kamu paham.
Tidak ada yg bilang kamu berbuat salah atau disalahkan.
Hanya saja Ayahmu saat ini juga perlu dirawat.
Keadaan sudah berubah.
Ini demi Kanon dan itu keputusan yg kita semua buat.
Kakakmu bilang secepatnya setelah keluar dari rumah sakit, dia ingin kalian semua hidup bersama-sama lagi.
Kamu juga sudah berjuang.
Tidak akan butuh waktu lama setelah ini.
Anda sudah menipuku!
Mitsuyoshi-kun!
Mitsuyoshi-kun! Mitsuyoshi-kun!
Tolong pergilah.
Akan aku tunggu.
Akan aku tunggu selama mungkin.
Pencucian Yoshioka
Aku pulang.
Selamat datang.
Sachiko, sudah pergi ke Kobe.
Sachiko akhirnya membulatkan tekad, setelah banyak ragu-ragu.
Iya.
Kakek...
Ya?
Seseorang yg menyemangati orang lain seperti aku... sangat aneh ya?
Kalau kamu tidak pernah menderita, kamu tidak akan tahu penderitaan orang lain.
Ryo.
Kamu sudah punya pekerjaan hebat yg bisa didapat untuk dirimu sendiri.
Tidak ada yg salah, kan?
Eh? Kamu sendiri?
Iya. Bagaimanapun, aku yg akan mengerjakan tugas antar barangnya.
Bisakah anda menunggunya satu hari lagi saja?
Apa?
Baiklah, aku pergi.
Hati-hati ya.
Iya!
Jangan dipaksakan!
Tidak mungkin. Sungguh?
Iya.
Aku baru saja dihubungi karyawan Kesejahteraan Sosial Distrik...
...mereka bilang Satomi-san yg mengantar barangnya menggantikan anak itu.
Kalau seperti itu kesehatannya bisa memburuk!
Sudah kuduga, dia memang Superwoman.
Bisa dibilang...
Mitsuyoshi-kun. Kamu bisa dengar aku?
Apa yg kamu lakukan di waktu seperti ini?
Satomi-san mengantar barang menggantikan posisimu.
Maaf kalau aku terlalu memaksa mengatakan ini.
Aku tidak bilang kamu harus melakukannya karena tanggung jawab dalam pekerjaan.
Tapi... bukankah ini juga masa sulitmu?
Ayo, keluarlah.
Aku salah satu penanggung jawabmu... namaku Hara!
Senang bertemu denganmu, Mitsuyoshi-kun.
Hara-san?
Aku minta maaf tentang masalah ini.
Emm, aku ini...
Aku baru saja dipindahkan ke pekerjaan ini dan masih belum tahu apa-apa...
Maaf, kalau aku belum melakukan apa-apa untukmu.
Tapi, aku berpikir...
Ketika orang berpikir mereka tidak berguna justru mereka jadi tidak berguna.
Bagimu mencari pekerjaan dan bagiku mencari pasangan.
Bukan "Daging babi," ya. Tapi, "Mencari pasangan."
Donkatsu : Daging babi. Kon katsu : Mencari pasangan.
Sejujurnya, aku sudah gagal total mencari pasangan.
Tapi, orang sepertiku saja tidak menyerah. Kamu harusnya juga tidak menyerah.
Kepala dari Jasa Antar Barang saja datang hanya untuk menyampaikan ini pada kami.
Kalau kamu adalah orang pekerja keras.
Karena itu dia berniat memintamu untuk di sana selama mungkin.
Terlebih lagi... terlebih lagi...
Yg lebih penting ada Satomi-san.
Satomi-san sedang menunggumu!
Pak Kepala Bagian. Sekali lagi, aku benar-benar minta maaf.
Sudah membuat masalah seperti ini.
Satomi-san kelihatannya terus saja membantu orang setelah masalah lain selesai, kan?
Seperti mencari tempat untuk laki-laki muda yg sudah jadi pertapa...
...dengan urusan proyek pemberdayaan lokalnya untuk menyediakan pekerjaan bagi mereka.
Iya...
Apa anda pikir seperti itu bisa dilakukan?
Aku rasa bisa.
Aku rasa bisa dilakukan kalau Satomi bilang bisa.
Memang misterius.
Ayo, kita ke ruang pertemuan.
Satomi Ryo...
Eh?
Ah. Tidak, tidak.
Ah...
Jadi begitu? Hebat sekali! Kanon-chan akhirnya juga bisa berteman.
Iya.
Dan kakakku juga kelihatannya makin baik.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Kamu punya beberapa hal yg mau dibicarakan lagi, kan?
Iya!
Sampai jumpa.
Satomi-san.
Anda kadang-kadang punya ekspresi kesepian, ya.
Eh?
Ah, tidak. Maaf. Nanti mampir lagi!
Iya...
Apa yg sedang kamu takutkan itu?
Aku melihat pandangan aneh kemarin.
Pak Kepala Bagian.
Pak Kepala Bagian. Apa yg juga sedang anda takutkan?
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
Hikaru
自分も知らない Jibun mo shira nai Aku sendiripun tak tahu
秘密は言えない Himitsu wa ie nai Rahasia yg juga tak dapat terucap
キミには分かるの？ Kimi ni wa wakaru no? Tahukah engkau?
この不思議のこと Kono fushigi no koto Apa hal yg misterius ini
ねぇ Friend Darling Nee, Friend... Darling Katakan, Temanku... Kekasihku
今日も眠れない Kyou mo nemure nai Ku juga tak bisa terlelap
ずっと きっと Zutto, kitto Telah lama, sungguh
不安でどうしようねぇ Fuan de doushiyou? Nee Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
絶対 割れないキミの Zettai ware nai kimi no Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
ｶﾞﾗｽの心を伝う Garasu no kokoro o tsutau Yang tak akan pernah retak
涙色の振動に Namida-iro no shindou ni Dalam getaran warna air matamu
思わず声が出ちゃうよ Omowazu koe ga de chau yo Suaramu terucap tanpa sengaja
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
I wanna hold your hand Kuingin genggam tanganmu
Bersambung
Episode Selanjutnya
Aku mau orang gelandangan itu pergi secepatnya.
Anda...
Iya?
...sangat gigih.
Apa maksudmu hal yg bisa kamu lakukan?
Pengasingan perkotaan.
Episode 3: "Kebahagiaan Yg Terakhir"
Orang-orang yg dalam kegelapan.
Aku...
...pernah membunuh seseorang.