[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 442
Active Line: 443
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Video File: Silent Poor - Ep02.mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 79047
Audio URI: Silent Poor - Ep02.mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H0088DFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1
Style: Past Dialog,Calibri,45,&H0095D0FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,20,1
Style: Past Dialog - Second line,Calibri,45,&H00518FF6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: Double Line,Calibri,45,&H00FDBB88,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,Centaur,40,&H00FCF9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0,1,40,10,20,1
Style: Songs,Californian FB,40,&H00A99CC2,&H000000FF,&H0009090A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,1,7,25,10,20,1
Style: Title Lainnya,Pristina,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.77,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\fs60\fscx92\fscy108\pos(1011.63,607)}Drama 10
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Community Social Worker.
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.58,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(313.208,56.5)}Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:12.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan\Nserta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:16.53,Past Dialog,,0,0,0,,Aku bermaksud membuang semua ini.\NItu adalah niatku...
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:20.63,Default,,0,0,0,,{\i1}...kami mencari mereka yg tidak punya\Nsuara untuk meminta bantuan.
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Pekerjaan kami adalah membuat\Nsistem pendukung untuk itu di wilayah kami.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.32,Past Dialog,,0,0,0,,Tolong dibantu.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:34.78,Default,,0,0,0,,Goda-san. Kami dari Dewan Kesejahteraan Sosial.
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:38.08,Default,,0,0,0,,Tolong bukakan pintunya.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:48.76,Default,,0,0,0,,Kesejahteraan Sosial?
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.84,Default,,0,0,0,,Benar. Kami dihubungi pihak rumah sakit.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:58.04,Default,,0,0,0,,Kalau ada yg bisa kami bantu,\Ntolong katakan saja pada kami.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.67,Default,,0,0,0,,Kami permisi.
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:18.67,Double Line,,0,0,0,,Kami permisi.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,Jadi kamu yg menjaga mereka semua?
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:02:01.87,Default,,0,0,0,,Pihak rumah sakit mengkhawatirkan kesehatanmu.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.26,Default,,0,0,0,,Kami bahkan tidak punya\Ncukup uang untuk biaya hidup.
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:11.58,Default,,0,0,0,,Termasuk pergi ke rumah sakit...
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.99,Default,,0,0,0,,Apa mereka orang tuamu?
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.14,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:21.85,Default,,0,0,0,,Ibu menderita sakit jantung...
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:27.68,Default,,0,0,0,,...dan Ayah sudah dipecat dari pabrik...
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:31.46,Default,,0,0,0,,...sejak itu kondisinya seperti ini.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:36.37,Default,,0,0,0,,Apa ada anak kecil yg tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.44,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:46.96,Default,,0,0,0,,Jadi begitu.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.04,Default,,0,0,0,,Mau teh...
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.53,Default,,0,0,0,,Ah, tidak. Tidak usah repot-repot.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.21,Default,,0,0,0,,Apa ada kamar lagi di balik pintu geser itu?
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:03.68,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,Iya, itu...
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.37,Default,,0,0,0,,Itu tempat adikku...
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,Adik bungsuku, sudah 4 tahun lalu...
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:21.00,Default,,0,0,0,,...mengunci dirinya di sana...
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:43.54,Episode Title,,0,0,0,,{\fs50\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\fscx109\fscy160\pos(120.503,123)}Heiwa Fansubs Presents:
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:43.54,Title Lainnya,,0,0,0,,{\pos(906.604,694.5)\fscx232\fscy235}Alih Bahasa oleh ahsanba
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:43.54,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\pos(538.616,487)\fscx105\fscy115}Silent Poor
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.71,Episode Title,,0,0,0,,{\fs50\frz4.787\pos(479.585,141.5)\frx354\fry358\fscx63\fscy86}Keluarga Goda-san
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.71,Episode Title,,0,0,0,,{\frz3.601\pos(777.623,202)}Mitsue
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.71,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(600.076,508.5)}Tomoko
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.71,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(290,248)\frz4.75}Tsueno
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.71,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(351.547,525.5)}Mitsuyoshi
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.71,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(834.491,635.5)}Kanon
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.71,Episode Title,,0,0,0,,{\frz2.405\frx352\fry350\fscx78\fscy100\pos(974.415,444.5)}Tunjangan anak?
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,Masalah keluarga mereka rumit juga ya...
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.01,Default,,0,0,0,,Benar-benar serius.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:51.80,Default,,0,0,0,,Anak itu bermaksud untuk masuk sekolah TK...
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:55.90,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(651.635,602)}Episode 2:  "Matahari Keluarga"  (dari 9 episode)
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.53,Default,,0,0,0,,...tapi tampaknya kartu tempat tinggal\Nanak itu masih belum diurus...
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:56.28,Default,,0,0,0,,Dan kalau mereka tidak mengikuti prosedur seperti ini...
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.95,Default,,0,0,0,,...tidak akan ada sekolah yg mau menerimanya.
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,Juga sebagai orang tua, apa mereka tidak bisa\Nmenerima layanan lewat asuransi keperawatan?
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:06.13,Default,,0,0,0,,Dan bagaimana cara mereka membayar\Npembayaran asuransi bulanannya?
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:09.28,Default,,0,0,0,,Tanpa sistem cadangan dalam menanggulangi\Nketergantungan alkohol Ayahnya...
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.90,Default,,0,0,0,,...penanganan akan semakin sulit dilakukan.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.42,Default,,0,0,0,,Si Ibu juga kelihatannya sakit serius.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:18.78,Default,,0,0,0,,Iya. Aku rasa penting untuk segera\Nmembawa Si Ibu ke rumah sakit.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,Dan untuk putri mereka, Goda Tomoko-san...
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.83,Default,,0,0,0,,...kita harus membuatkannya laporan\Nperawatan dialisis secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:26.38,Episode Title,,0,0,0,,{\fs55\frx348\fry348\fscx81\fscy95\pos(596.453,367)}Tomoko
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.38,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(454,524)}Poin Utama: Kebutuhan perawatan dialisis
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,Kalau mereka tidak bisa bayar premi asuransi,\Nmereka juga tidak akan dapat asuransi kesehatan, kan?
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.94,Default,,0,0,0,,Pada poin itu, aku bisa melihat mereka harus\Nsegera menerima layanan kesejahteraan.
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:34.69,Default,,0,0,0,,Untuk saat ini, aku akan menghubungi Pusat Bimbingan Anak.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,Ayo kita lakukan.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:42.71,Default,,0,0,0,,Jadi, anda tidak menerima tunjangan\Nanak dari suami yg anda ceraikan, begitu?
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:44.43,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.13,Default,,0,0,0,,Dia tidak pernah menghubungiku sama sekali.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.73,Default,,0,0,0,,Pertama-tama, mari kita segera mengajukan tunjangan anak.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.17,Default,,0,0,0,,Akan aku usahakan mendekati karyawan Kantor Distrik Kota.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana cara mendapatkan biaya hidup mereka?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,Aku sudah menerapkan rencana kesejahteraan\Nmereka untuk sementara waktu.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.54,Default,,0,0,0,,Adik bungsu yg tinggal bersama denganmu adalah masalahnya..
Dialogue: 0,0:05:03.54,0:05:04.98,Default,,0,0,0,,...tapi karena ini juga darurat...
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.35,Default,,0,0,0,,...aku rasa kamu bisa menerimanya selama dia\Nberusaha mencari pekerjaan.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:11.93,Default,,0,0,0,,Pasti sulit bagi anda untuk pulang-pergi ke rumah sakit, kan?
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.51,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:14.82,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau begini?
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,Selama kurang lebih sebulan...
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,...kenapa tidak berikan saja Kanon-chan\Npada kami untuk dijaga.
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,Anda ingin kami hidup terpisah?
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:28.18,Default,,0,0,0,,Iya. Hanya sementara waktu.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:33.09,Default,,0,0,0,,Bagiku, apa yg ada sekarang masih dirasa baik.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:37.08,Default,,0,0,0,,Aku rasa akan lebih baik kalau mereka\Ntinggal bersama sebagai keluarga.
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.56,Default,,0,0,0,,Aku permisi.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,Maaf sekali ya. Kami jadi memberi\Nbanyak perbedaan pendapat...
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:59.57,Default,,0,0,0,,Aku hanya ingin kamu tidak sampai terpisah dari anakmu.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.95,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:34.92,Default,,0,0,0,,Ini Mitsuyoshi-kun, kan?
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.65,Default,,0,0,0,,Aku akan datang lagi, ya.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Tetap saja, bagaimana bisa bermacam masalah tumpang-tindih\Nseperti itu hanya dalam satu keluarga, kan?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,Hatiku jadi sakit melihat mereka.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.97,Default,,0,0,0,,Benar sekali.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:07.53,Default,,0,0,0,,Seperti roda gigi mereka semua terjerat bersama-sama, kan?
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:10.92,Default,,0,0,0,,Ada juga beberapa keluarga di dalam distrikku seperti itu.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,Orang tua mereka belum cukup tua untuk dapat uang pensiun...
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,...dan juga tidak punya sertifikat yg\Nmengatakan mereka tidak mampu.
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.55,Default,,0,0,0,,Padahal mereka punya banyak masalah serius.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.55,Double Line,,0,0,0,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.36,Default,,0,0,0,,Dan karena ini juga melibatkan anak kecil,\Nmasalah jadi tambah serius, kan?
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:27.99,Default,,0,0,0,,Tidak mudah mengekspresikan dengan kata-kata\Nseperti apa kemiskinan itu.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:34.43,Default,,0,0,0,,Dan anak laki-laki itu.\NAku heran kenapa dia mengunci dirinya sendiri?
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.74,Episode Title,,0,0,0,,{\fscx73\fscy102\pos(196.34,150)}Divisi Layanan Kesejahteraan Sosial Masyarakat
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:46.30,Default,,0,0,0,,Saat ini, kamu menentang penjagaan sementara\Nbagi anak putri dari keluarga Goda-san?
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:47.58,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.22,Episode Title,,0,0,0,,{\an2\frz3.222\frx354\fry4\fscx78\fscy100\pos(498.491,588.5)}Kepala Bagian Layanan Kesejahteraan Masyarakat
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.75,Default,,0,0,0,,Bukankah memisahkan mereka adalah\Nsatu-satunya cara yg bisa kita lakukan?
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:51.92,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:56.19,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya kalau keluarga itu, sampai saat ini...
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,...bisa menyediakan lingkungan yg cocok untuk membesarkan\Nanak berumur 6 tahun yg masih belum sekolah.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:05.05,Default,,0,0,0,,Kita bawa saja anak itu untuk penjagaan sementara.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:10.14,Default,,0,0,0,,Lalu, membawa Si Ibu ke rumah sakit\Nagar bisa menerima perawatan dialisis yg tepat.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,Aku rasa itu yg terbaik.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.27,Default,,0,0,0,,Tidak. Hanya itu yg bisa, kan?
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,Dan Si Ibu bisa kembali bekerja secepatnya suatu saat nanti.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Maaf dulu. Pak Kepala Bagian, itu...
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.16,Double Line,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,Terimakasih kerja kerasnya.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,Terimakasih atas kerja kerasnya.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:37.58,Default,,0,0,0,,Begitu... kira-kira apa ada yg tidak benar\Ndari perkataan Kepala Bagian...
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,Juga semboyan kita sebagai CSW,\N"Tetap jaga kebersamaan keluarga," tapi...
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,Hanya saja keberadaan Kanon-chan itu seperti...
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:51.83,Default,,0,0,0,,...pondasi hati bagi keluarga Goda.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.96,Default,,0,0,0,,Dan bila kita bisa membuat sang adik Mitsuyoshi-kun keluar...
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:57.71,Default,,0,0,0,,...situasinya akan jadi lebih baik.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.56,Default,,0,0,0,,Itu benar, anak-anak bisa seperti itu.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,Anak-anak, ya...
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.23,Double Line,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.94,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kita hanya bisa memberi mereka makan, menjaga tetap hangat dan melindungi mereka, tidak ada yg lain.
Dialogue: 0,0:09:09.58,0:09:12.93,Default,,0,0,0,,Aku pertama kali berpikir seperti itu saat istriku meninggal.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:17.98,Default,,0,0,0,,Kata-kata yg meyakinkan itu rupanya\Ndatang dari Ayah tunggal ya?
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,Saat dua Minggu pertama setelah\Naku meninggalkan rumah orang tua istriku.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.99,Default,,0,0,0,,Aku sangat berupaya mengembalikan pijakanku lagi.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Itu saat di mana aku berada dalam\Nkesedihan yg paling dalam.
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,Membuat anak-anakku bangkit sendiri\Nadalah tindakan yg sangat sulit.
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:43.61,Default,,0,0,0,,Tapi orang tualah yg harus pertama bangkit lebih dulu.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.83,Default,,0,0,0,,Apa yg akan kamu lakukan, Satomi?
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.39,Default,,0,0,0,,Salah satu proposal yg kami diskusikan...
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,...kami ingin membawa Kanon-chan\Nke dalam penjagaan kami.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,Membuat keputusan memang sangat sulit, tapi...
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Dengan begitu, kamu bisa dirawat di rumah sakit...
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:14.99,Default,,0,0,0,,...dan dapat diberi pengobatan yg tepat.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:19.62,Default,,0,0,0,,Ditambah lagi, untuk pertama kalinya kamu bisa\Ncukup pulih untuk memulai kehidupan.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.73,Default,,0,0,0,,Aku rasa itulah yg terpenting.
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Juga untuk membesarkan anak yg sehat...
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang... harus kamu relakan.
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:36.94,Default,,0,0,0,,Pilihan itu juga...
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,Pilihan itu tidak bagus.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:48.69,Default,,0,0,0,,Dan Kanon juga butuh Ibunya.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi!
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:58.84,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Aku mengerti perasaanmu.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,Kalau begitu... mari kita pikirkan masalah Kanon bersama-sama.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Akan aku pertimbangkan bersama kamu.
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:38.62,Default,,0,0,0,,Ini, silahkan.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.63,Double Line,,0,0,0,,Wah! Kelihatannya enak!
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:42.25,Default,,0,0,0,,Ini, silahkan.
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:43.78,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:53.52,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi-kun, selamat siang. Ini Satomi.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:10.93,Default,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Onii-chan. Ini Ryo-chan.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:29.09,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi-kun, selamat siang.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,Hari ini sedang hujan, ya?
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.98,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:32.13,Default,,0,0,0,,Aku juga punya adik laki-laki.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:43.28,Default,,0,0,0,,Dia berakhir sendirian dalam kegelapan.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,Dan dia tidak bisa kembali.
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,Sejujurnya... pasti dia sudah berumur 25 tahun, sepertimu.
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:14.01,Default,,0,0,0,,Melihat kakakmu aku jadi iri...
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:34.86,Default,,0,0,0,,Anda datang... dengan sepeda, kan?
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:37.80,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:42.30,Default,,0,0,0,,Aku melihatnya.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.77,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,Satomi-san...
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:06.04,Default,,0,0,0,,Bahkan aku merasa... seperti ini juga tidak baik.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.22,Default,,0,0,0,,Laki-laki itu...
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:31.08,Default,,0,0,0,,...adalah matahari bagi keluarga kami.
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:43.19,Episode Title,,0,0,0,,{\fscx79\fscy103\frx358\fry348\frz355.9\pos(221.698,139.5)}Satomi
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.99,Episode Title,,0,0,0,,{\fs69\frx20\fry350\pos(43.622,252)\frz354.2}Keluar ke:
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.99,Episode Title,,0,0,0,,{\fs69\frz354.9\pos(470.792,294)\frx6\fry2\fscx101\fscy105}Keluarga Goda-san
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,Apa kamu mau ikut untuk berbicara\Npada laki-laki itu sore ini?
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:55.34,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:59.07,Default,,0,0,0,,"Laki-laki itu"? Maksudmu laki-laki muda yg\Nmengunci dirinya dalam kamar?
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:00.21,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:04.97,Default,,0,0,0,,Ah, aku ada kunjungan mendadak sore ini.
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:06.81,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:16:06.30,0:16:06.81,Double Line,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:09.32,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa... aku yg minta maaf\Nsudah minta sesuatu yg tidak penting.
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia mampir ke rumah itu setiap hari, benar kan?
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,Kalau kamu menempatkannya seperti itu meski ada\Ndi distrik yg jadi tanggung jawabmu, Hara-san...
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,...telah terlihat aktivitasmu dengan mereka sudah menurun, kan.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.58,Default,,0,0,0,,Seperti itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:30.84,Default,,0,0,0,,Bukan begitu... aku sedang bingung saat ini.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:35.67,Default,,0,0,0,,Aku masih anak baru di departemen ini.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:37.75,Default,,0,0,0,,Alasan kenapa aku tidak memberikan pendapat...
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:41.32,Default,,0,0,0,,...adalah karena aku tidak bisa melakukan\Nhal-hal yg bisa dia lakukan...
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:44.97,Default,,0,0,0,,Hanya saja tidak mungkin buatku untuk\Nlebih peduli pada pekerjaan...
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:47.09,Default,,0,0,0,,...hingga bisa meluangkan waktu seperti dia.
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,Meski aku dapat memaksakan diri\Nberpikir bisa seperti dia...
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:51.50,Default,,0,0,0,,...aku seperti tidak punya waktu.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:54.39,Default,,0,0,0,,Itu benar. Kamu juga masih sedang\Nmencari pasangan untuk menikah.
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:16:55.23,0:17:00.21,Default,,0,0,0,,Masalahnya, Satomi-san terlalu melibatkan\Ndirinya dalam kasus individu seperti ini.
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:01.31,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:06.95,Default,,0,0,0,,Kasus individu bisa membantu kasus yg sama persis di luar sana.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,Cobalah berpikir seperti itu.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Pak Sekretaris Umum. Idealnya seperti itu.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:14.91,Default,,0,0,0,,Terlalu berurusan dengan kasus individu,\Npasti tidak akan cukup meski setahun, kan?
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,Bukankah perlu memikirkan cara yg lebih efisien...
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:19.87,Default,,0,0,0,,...dalam tugas pekerjaan kita?
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:23.16,Default,,0,0,0,,Tolong jangan hanya berpikir semua orang\Nbisa melakukan seperti cara Satomi-san.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.93,Default,,0,0,0,,Tidak sesederhana itu, kan?
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.42,Default,,0,0,0,,Kalian semua tidak mengerti.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Senpai tidak melakukan sesuatu yg serumit itu.
Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:37.47,Default,,0,0,0,,Dia hanya menunggu.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:43.33,Default,,0,0,0,,Menunggu saat di mana hati yg telah tertutup,\Nperlahan-lahan terbuka...
Dialogue: 0,0:17:43.59,0:17:45.53,Default,,0,0,0,,"Apakah sekarang? Apakah sekarang?..."
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:50.01,Default,,0,0,0,,Tidak ada yg dia lakukan selain menunggu dengan sabar.
Dialogue: 0,0:17:51.29,0:17:55.05,Episode Title,,0,0,0,,{\fscx98\fscy150\pos(856.679,580.5)\frz35.3\frx8\fry336}Apartemen\NSumiyo
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.33,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:18:01.83,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa ya. Kakak akan ke rumah sakit.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:45.49,Default,,0,0,0,,Sebelum Ayah dipecat...
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:51.78,Default,,0,0,0,,...kami semua hidup bahagia, meski rumah ini kecil.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:55.05,Default,,0,0,0,,Bahkan setelah kakak menikah.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:57.65,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,Aku merasa, hal-hal akan berbeda\Nbila aku bisa mendapat pekerjaan.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,Aku pernah bekerja paruh waktu...
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,...tapi itu dibilang membosankan...
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:21.75,Default,,0,0,0,,...sebelum aku mengetahuinya,\Nsemua temanku pergi.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.05,Default,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:30.85,Default,,0,0,0,,Setelah itu, aku jadi takut keluar.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,Hanya saat berada di kamar ini...
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:39.05,Default,,0,0,0,,...aku merasa tenang.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:41.62,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:46.97,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:53.07,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku...
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:20:01.02,Default,,0,0,0,,...merasa kasihan pada Ibu dan kakak.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.65,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya...
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:06.82,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya aku mau seseorang...
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:13.66,Default,,0,0,0,,...cepat mengetuk pintu ini.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,Sepeda itu...
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:35.26,Default,,0,0,0,,Aku penasaran, apa sepeda itu masih ada?
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.52,Default,,0,0,0,,Ini hari yg cerah!
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:53.90,Default,,0,0,0,,Langitnya juga sungguh tinggi!
Dialogue: 0,0:22:00.17,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,Ayo, lebih cepat lagi!
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:19.70,Default,,0,0,0,,Pekerjaan di mana kamu bisa naik sepeda?
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:24.17,Default,,0,0,0,,Kami sudah punya cukup banyak pekerja\Nparuh waktu sebagai tukang antar.
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:27.69,Default,,0,0,0,,Bisnisku juga sedang sulit.
Dialogue: 0,0:22:27.69,0:22:29.72,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Terimakasih!
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:33.86,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya uang cadangan untuk\Nmenyewa pekerja paruh waktu.
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:35.10,Default,,0,0,0,,Maaf ya.
Dialogue: 0,0:22:35.10,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Terimakasih, Pak Manajer.
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:41.16,Default,,0,0,0,,Ayah, sungguh tidak mau?
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:42.90,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:48.90,Default,,0,0,0,,Kalau begitu... selamat makan.
Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:50.88,Default,,0,0,0,,Selamat makan.
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:23:57.82,Default,,0,0,0,,Eh, Ryo.
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:02.64,Default,,0,0,0,,Kamu tidak mau ambil cuti tahun baru?
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.64,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:09.61,Default,,0,0,0,,Tidak pergi ke Kobe?
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:22.79,Default,,0,0,0,,Teman sekelas Hikaru bilang...
Dialogue: 0,0:24:23.40,0:24:29.25,Default,,0,0,0,,"Kami mau mengundang Ibu dan Kak Hikaru\Nuntuk datang pada reuni tahun ini."
Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:34.40,Default,,0,0,0,,"Karena tahun ini kami semua akan berumur 25 tahun."
Dialogue: 0,0:24:39.32,0:24:41.68,Default,,0,0,0,,Ryo, Ibu...
Dialogue: 0,0:24:42.04,0:24:48.34,Default,,0,0,0,,...ingin kamu menemukan tempat di mana...
Dialogue: 0,0:24:48.58,0:24:50.57,Default,,0,0,0,,...bisa mengakhiri perasaan yg kamu punya saat ini.
Dialogue: 0,0:24:54.10,0:24:56.46,Default,,0,0,0,,Sudah 19 tahun...
Dialogue: 0,0:24:58.99,0:25:01.99,Default,,0,0,0,,Karena 19 tahun sudah berlalu sejak itu.
Dialogue: 0,0:25:07.08,0:25:09.54,Default,,0,0,0,,Ibu saja yg pergi.
Dialogue: 0,0:25:11.18,0:25:13.52,Default,,0,0,0,,Ibu mau pergi, kan?
Dialogue: 0,0:25:29.23,0:25:32.88,Default,,0,0,0,,Biarkan saja cerita itu lepas.
Dialogue: 0,0:25:32.88,0:25:36.01,Default,,0,0,0,,Tapi dia yg tidak mau melepasnya.
Dialogue: 0,0:25:36.01,0:25:39.42,Default,,0,0,0,,Aku belum bisa kembali ke sana.
Dialogue: 0,0:25:44.68,0:25:48.32,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(405.321,56.5)}Chadzuke - Nasi yg ditaburi teh.
Dialogue: 0,0:25:44.77,0:25:48.43,Default,,0,0,0,,Aku rasa aku bisa makan Chadzuke.
Dialogue: 0,0:25:48.43,0:25:53.39,Default,,0,0,0,,Kalau itu masalahnya...\NAyah harusnya bilang saja tadi.
Dialogue: 0,0:25:57.23,0:26:01.87,Default,,0,0,0,,Kurasa... aku akan bertanya masalah itu hari ini.
Dialogue: 0,0:26:07.21,0:26:12.02,Default,,0,0,0,,Apa yg sebenarnya terjadi saat itu?
Dialogue: 0,0:26:15.47,0:26:17.76,Default,,0,0,0,,Ibu ingin tahu.
Dialogue: 0,0:26:19.10,0:26:22.43,Default,,0,0,0,,Ibu juga tidak di sana bersama kalian berdua...
Dialogue: 0,0:26:22.77,0:26:26.88,Default,,0,0,0,,...masih terasa sangat sakit di hati.
Dialogue: 0,0:26:31.87,0:26:33.99,Default,,0,0,0,,Ini masalah waktu...
Dialogue: 0,0:26:35.62,0:26:37.46,Default,,0,0,0,,Masalah waktu kapan kamu akan cerita pada Ibu.
Dialogue: 0,0:26:37.46,0:26:40.90,Default,,0,0,0,,Sachiko, sudah cukup.
Dialogue: 0,0:26:41.79,0:26:45.92,Default,,0,0,0,,Kamu selalu begini saat menjelang tahun baru.
Dialogue: 0,0:26:46.35,0:26:48.79,Default,,0,0,0,,Sekarang, ayo kita makan.
Dialogue: 0,0:26:48.79,0:26:50.18,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:26:50.18,0:26:56.52,Default,,0,0,0,,Lihat... nasi dalam Chadzuke-nya mulai lembek semua.
Dialogue: 0,0:26:56.98,0:26:58.52,Default,,0,0,0,,Ya ampuun...
Dialogue: 0,0:27:02.68,0:27:05.87,Default,,0,0,0,,Maaf ya. Ibu.
Dialogue: 0,0:27:39.55,0:27:41.82,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:27:58.18,0:28:00.28,Default,,0,0,0,,Ah. Itu kamu, Ryo-chan?
Dialogue: 0,0:28:00.28,0:28:03.17,Default,,0,0,0,,Kepala dari layanan jasa antar koran harian bilang...
Dialogue: 0,0:28:03.38,0:28:05.79,Default,,0,0,0,,..."Aku akan mewawancarainya kalau dia dibawa masuk."
Dialogue: 0,0:28:05.79,0:28:07.21,Default,,0,0,0,,Sungguh?!
Dialogue: 0,0:28:07.21,0:28:11.04,Default,,0,0,0,,Kamu pernah jadi pekerja paruh waktu\Nsaat masih SMA, kan?
Dialogue: 0,0:28:11.04,0:28:14.28,Default,,0,0,0,,Hei, jangan pergi dengan tangan kosong.
Dialogue: 0,0:28:14.10,0:28:17.14,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(684.981,312.5)\frz2.22\frx2\fry6\fscx80\fscy172}Berita\NBisnis\NHarian\NPagi
Dialogue: 0,0:28:23.55,0:28:25.91,Default,,0,0,0,,Aku gagal jadinya...
Dialogue: 0,0:28:26.72,0:28:29.65,Default,,0,0,0,,Apa itu? Kamu tidak tahu pertanyaan itu ya.
Dialogue: 0,0:28:30.15,0:28:33.46,Default,,0,0,0,,Aku tahu. Cuma mulutku yg sulit bicara.
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:39.38,Default,,0,0,0,,Aku rasa kamu tidak gagal.\NKamu sudah memberi jawaban bagus.
Dialogue: 0,0:28:40.64,0:28:44.26,Default,,0,0,0,,Meski sekarang tidak berhasil,\Nayo kita terus hadapi tantangannya.
Dialogue: 0,0:28:44.26,0:28:45.94,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:28:45.17,0:28:45.95,Double Line,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:28:45.95,0:28:49.16,Default,,0,0,0,,Kamu lupa sesuatu. Sesuatu yg penting.
Dialogue: 0,0:28:49.16,0:28:53.12,Default,,0,0,0,,Tidak, itu bukan... sesuatu yg aku lupa.
Dialogue: 0,0:28:53.12,0:28:54.11,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:28:54.65,0:28:56.25,Default,,0,0,0,,Itu surat.
Dialogue: 0,0:28:56.25,0:28:57.87,Default,,0,0,0,,Untuk anda.
Dialogue: 0,0:28:58.68,0:29:00.21,Default,,0,0,0,,Tolong terimalah.
Dialogue: 0,0:29:00.49,0:29:02.52,Default,,0,0,0,,Kamu jujur rupanya.
Dialogue: 0,0:29:05.38,0:29:07.28,Default,,0,0,0,,Kalau begitu ini aku terima.
Dialogue: 0,0:29:07.28,0:29:09.76,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:29:08.23,0:29:09.76,Double Line,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:17.97,Default,,0,0,0,,Apa kamu mau coba mengantar barang untuk tiga hari?
Dialogue: 0,0:29:19.38,0:29:20.77,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:29:21.02,0:29:23.95,Default,,0,0,0,,Kamu harus bekerja keras saat mengantarnya.
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:26.30,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak!
Dialogue: 0,0:29:26.53,0:29:28.25,Default,,0,0,0,,Ini hebat!
Dialogue: 0,0:29:28.52,0:29:30.30,Default,,0,0,0,,Ini hebat, kan?
Dialogue: 0,0:30:13.01,0:30:14.28,Default,,0,0,0,,Di mana Satomi-san?
Dialogue: 0,0:30:14.28,0:30:17.13,Default,,0,0,0,,Eh? Dia masih belum kembali?
Dialogue: 0,0:30:17.92,0:30:19.64,Default,,0,0,0,,Kita harus bagaimana?
Dialogue: 0,0:30:20.35,0:30:21.37,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:30:21.37,0:30:25.09,Default,,0,0,0,,Di rumah Goda-san, sang Ayah pingsan selama akhir pekan.
Dialogue: 0,0:30:25.35,0:30:29.83,Default,,0,0,0,,Dia sudah berhenti minum,\Ntapi tiba-tiba jantungnya mendadak buruk.
Dialogue: 0,0:30:30.59,0:30:33.08,Default,,0,0,0,,Lalu, bagaimana dengan gadisnya?
Dialogue: 0,0:30:31.74,0:30:33.09,Double Line,,0,0,0,,Itu masalahnya.
Dialogue: 0,0:30:33.09,0:30:36.05,Default,,0,0,0,,Karena kalau hanya Mitsuyoshi-kun sendiri,\Nbebannya akan bertambah, kan?
Dialogue: 0,0:30:36.05,0:30:38.96,Default,,0,0,0,,Jadi mereka bilang dia harus diberitahu...
Dialogue: 0,0:30:38.96,0:30:42.34,Default,,0,0,0,,...kalau saat ini menempatkan Kanon-chan sementara pada\NPusat Bimbingan Anak adalah cara yg terbaik.
Dialogue: 0,0:30:42.58,0:30:45.38,Default,,0,0,0,,Tapi, aku tidak bisa memutuskannya sendiri.
Dialogue: 0,0:30:45.38,0:30:47.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau Satomi-san...
Dialogue: 0,0:30:47.89,0:30:50.64,Default,,0,0,0,,....yg memberitahu hal ini pada Mitsuyoshi-kun?
Dialogue: 0,0:30:51.54,0:30:53.12,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:30:53.84,0:30:56.33,Default,,0,0,0,,Dia pasti cukup terkejut.
Dialogue: 0,0:30:57.15,0:30:59.25,Default,,0,0,0,,Aku yg akan meyakinkannya.
Dialogue: 0,0:30:59.25,0:31:00.04,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:31:00.45,0:31:03.85,Default,,0,0,0,,Aku juga berpikir kalau gadis itu harus\Ndi tempatkan dalam penjagaan anak.
Dialogue: 0,0:31:07.86,0:31:09.37,Default,,0,0,0,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:31:16.45,0:31:18.09,Default,,0,0,0,,Anda ini bohong!
Dialogue: 0,0:31:20.40,0:31:22.25,Default,,0,0,0,,"Kalau kamu dan Ayahmu berusaha dengan baik..."
Dialogue: 0,0:31:22.54,0:31:25.70,Default,,0,0,0,,"...Kanon tidak akan dibawa ke tempat\Npenjagaan anak," itu yg anda bilang.
Dialogue: 0,0:31:26.19,0:31:27.98,Default,,0,0,0,,Iya. Aku memang bilang.
Dialogue: 0,0:31:27.98,0:31:30.48,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya aku hanya ingin kamu paham.
Dialogue: 0,0:31:30.77,0:31:34.62,Default,,0,0,0,,Tidak ada yg bilang kamu berbuat salah atau disalahkan.
Dialogue: 0,0:31:34.93,0:31:37.60,Default,,0,0,0,,Hanya saja Ayahmu saat ini juga perlu dirawat.
Dialogue: 0,0:31:37.60,0:31:39.60,Default,,0,0,0,,Keadaan sudah berubah.
Dialogue: 0,0:31:39.60,0:31:44.24,Default,,0,0,0,,Ini demi Kanon dan itu keputusan yg kita semua buat.
Dialogue: 0,0:31:44.79,0:31:50.02,Default,,0,0,0,,Kakakmu bilang secepatnya setelah keluar dari rumah sakit, dia ingin kalian semua hidup bersama-sama lagi.
Dialogue: 0,0:31:50.02,0:31:52.33,Default,,0,0,0,,Kamu juga sudah berjuang.
Dialogue: 0,0:31:52.60,0:31:54.99,Default,,0,0,0,,Tidak akan butuh waktu lama setelah ini.
Dialogue: 0,0:31:55.73,0:31:57.31,Default,,0,0,0,,Anda sudah menipuku!
Dialogue: 0,0:31:59.67,0:32:01.57,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi-kun!
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:07.40,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi-kun! Mitsuyoshi-kun!
Dialogue: 0,0:32:09.45,0:32:12.11,Default,,0,0,0,,Tolong pergilah.
Dialogue: 0,0:32:18.90,0:32:21.04,Default,,0,0,0,,Akan aku tunggu.
Dialogue: 0,0:32:23.50,0:32:26.99,Default,,0,0,0,,Akan aku tunggu selama mungkin.
Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:53.06,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(310.742,74.167)\frz357.9}Pencucian Yoshioka
Dialogue: 0,0:33:55.14,0:33:56.44,Default,,0,0,0,,Aku pulang.
Dialogue: 0,0:33:56.44,0:33:58.42,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:34:01.67,0:34:05.68,Default,,0,0,0,,Sachiko, sudah pergi ke Kobe.
Dialogue: 0,0:34:09.27,0:34:14.26,Default,,0,0,0,,Sachiko akhirnya membulatkan tekad,\Nsetelah banyak ragu-ragu.
Dialogue: 0,0:34:16.14,0:34:17.60,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:34:33.43,0:34:35.99,Default,,0,0,0,,Kakek...
Dialogue: 0,0:34:34.45,0:34:35.99,Double Line,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:34:39.02,0:34:45.69,Default,,0,0,0,,Seseorang yg menyemangati\Norang lain seperti aku... sangat aneh ya?
Dialogue: 0,0:34:49.92,0:34:56.19,Default,,0,0,0,,Kalau kamu tidak pernah menderita,\Nkamu tidak akan tahu penderitaan orang lain.
Dialogue: 0,0:34:57.11,0:34:58.35,Default,,0,0,0,,Ryo.
Dialogue: 0,0:34:58.95,0:35:04.72,Default,,0,0,0,,Kamu sudah punya pekerjaan hebat\Nyg bisa didapat untuk dirimu sendiri.
Dialogue: 0,0:35:05.01,0:35:06.78,Default,,0,0,0,,Tidak ada yg salah, kan?
Dialogue: 0,0:35:18.77,0:35:21.10,Default,,0,0,0,,Eh? Kamu sendiri?
Dialogue: 0,0:35:21.42,0:35:25.52,Default,,0,0,0,,Iya. Bagaimanapun, aku yg akan\Nmengerjakan tugas antar barangnya.
Dialogue: 0,0:35:26.02,0:35:28.21,Default,,0,0,0,,Bisakah anda menunggunya satu hari lagi saja?
Dialogue: 0,0:35:28.21,0:35:29.57,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:34.90,0:35:36.14,Default,,0,0,0,,Baiklah, aku pergi.
Dialogue: 0,0:35:36.14,0:35:38.13,Default,,0,0,0,,Hati-hati ya.
Dialogue: 0,0:35:36.87,0:35:38.13,Double Line,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:41.29,Default,,0,0,0,,Jangan dipaksakan!
Dialogue: 0,0:36:04.37,0:36:05.95,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin. Sungguh?
Dialogue: 0,0:36:05.95,0:36:07.18,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:36:07.57,0:36:09.87,Default,,0,0,0,,Aku baru saja dihubungi karyawan Kesejahteraan Sosial Distrik...
Dialogue: 0,0:36:09.87,0:36:12.79,Default,,0,0,0,,...mereka bilang Satomi-san yg mengantar\Nbarangnya menggantikan anak itu.
Dialogue: 0,0:36:14.42,0:36:17.12,Default,,0,0,0,,Kalau seperti itu kesehatannya bisa memburuk!
Dialogue: 0,0:36:21.08,0:36:23.46,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga, dia memang Superwoman.
Dialogue: 0,0:36:23.46,0:36:25.43,Default,,0,0,0,,Bisa dibilang...
Dialogue: 0,0:36:50.66,0:36:53.96,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi-kun. Kamu bisa dengar aku?
Dialogue: 0,0:36:54.17,0:36:55.97,Default,,0,0,0,,Apa yg kamu lakukan di waktu seperti ini?
Dialogue: 0,0:36:56.20,0:36:59.88,Default,,0,0,0,,Satomi-san mengantar barang menggantikan posisimu.
Dialogue: 0,0:37:02.86,0:37:05.09,Default,,0,0,0,,Maaf kalau aku terlalu memaksa mengatakan ini.
Dialogue: 0,0:37:05.09,0:37:08.18,Default,,0,0,0,,Aku tidak bilang kamu harus melakukannya karena\Ntanggung jawab dalam pekerjaan.
Dialogue: 0,0:37:08.80,0:37:12.96,Default,,0,0,0,,Tapi... bukankah ini juga masa sulitmu?
Dialogue: 0,0:37:13.49,0:37:15.13,Default,,0,0,0,,Ayo, keluarlah.
Dialogue: 0,0:37:40.53,0:37:44.37,Default,,0,0,0,,Aku salah satu penanggung jawabmu... namaku Hara!
Dialogue: 0,0:37:45.55,0:37:48.05,Default,,0,0,0,,Senang bertemu denganmu, Mitsuyoshi-kun.
Dialogue: 0,0:37:48.64,0:37:50.05,Default,,0,0,0,,Hara-san?
Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:52.77,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf tentang masalah ini.
Dialogue: 0,0:37:53.24,0:37:55.95,Default,,0,0,0,,Emm, aku ini...
Dialogue: 0,0:37:56.18,0:38:00.06,Default,,0,0,0,,Aku baru saja dipindahkan ke pekerjaan ini\Ndan masih belum tahu apa-apa...
Dialogue: 0,0:38:00.82,0:38:04.93,Default,,0,0,0,,Maaf, kalau aku belum melakukan apa-apa untukmu.
Dialogue: 0,0:38:06.58,0:38:08.86,Default,,0,0,0,,Tapi, aku berpikir...
Dialogue: 0,0:38:09.13,0:38:13.20,Default,,0,0,0,,Ketika orang berpikir mereka tidak berguna\Njustru mereka jadi tidak berguna.
Dialogue: 0,0:38:13.98,0:38:17.15,Default,,0,0,0,,Bagimu mencari pekerjaan\Ndan bagiku mencari pasangan.
Dialogue: 0,0:38:17.15,0:38:19.42,Default,,0,0,0,,Bukan "Daging babi," ya.\NTapi, "Mencari pasangan."
Dialogue: 0,0:38:17.15,0:38:19.42,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(447.547,89.5)}Donkatsu : Daging babi.\NKon katsu : Mencari pasangan.
Dialogue: 0,0:38:19.67,0:38:23.30,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku sudah gagal total mencari pasangan.
Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:27.97,Default,,0,0,0,,Tapi, orang sepertiku saja tidak menyerah.\NKamu harusnya juga tidak menyerah.
Dialogue: 0,0:38:29.35,0:38:33.87,Default,,0,0,0,,Kepala dari Jasa Antar Barang saja datang\Nhanya untuk menyampaikan ini pada kami.
Dialogue: 0,0:38:34.12,0:38:36.76,Default,,0,0,0,,Kalau kamu adalah orang pekerja keras.
Dialogue: 0,0:38:36.76,0:38:40.37,Default,,0,0,0,,Karena itu dia berniat memintamu\Nuntuk di sana selama mungkin.
Dialogue: 0,0:38:41.52,0:38:44.24,Default,,0,0,0,,Terlebih lagi... terlebih lagi...
Dialogue: 0,0:38:44.76,0:38:46.87,Default,,0,0,0,,Yg lebih penting ada Satomi-san.
Dialogue: 0,0:38:47.82,0:38:50.81,Default,,0,0,0,,Satomi-san sedang menunggumu!
Dialogue: 0,0:42:32.05,0:42:35.41,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian. Sekali lagi,\Naku benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:42:35.41,0:42:37.63,Default,,0,0,0,,Sudah membuat masalah seperti ini.
Dialogue: 0,0:42:37.63,0:42:40.98,Default,,0,0,0,,Satomi-san kelihatannya terus saja membantu\Norang setelah masalah lain selesai, kan?
Dialogue: 0,0:42:41.20,0:42:43.63,Default,,0,0,0,,Seperti mencari tempat untuk laki-laki muda yg sudah jadi pertapa...
Dialogue: 0,0:42:43.86,0:42:47.80,Default,,0,0,0,,...dengan urusan proyek pemberdayaan lokalnya untuk menyediakan pekerjaan bagi mereka.
Dialogue: 0,0:42:47.80,0:42:49.29,Default,,0,0,0,,Iya...
Dialogue: 0,0:42:49.79,0:42:52.02,Default,,0,0,0,,Apa anda pikir seperti itu bisa dilakukan?
Dialogue: 0,0:42:52.53,0:42:55.60,Default,,0,0,0,,Aku rasa bisa.
Dialogue: 0,0:42:56.18,0:42:59.36,Default,,0,0,0,,Aku rasa bisa dilakukan kalau Satomi bilang bisa.
Dialogue: 0,0:43:00.00,0:43:01.46,Default,,0,0,0,,Memang misterius.
Dialogue: 0,0:43:02.09,0:43:03.76,Default,,0,0,0,,Ayo, kita ke ruang pertemuan.
Dialogue: 0,0:43:04.84,0:43:06.86,Default,,0,0,0,,Satomi Ryo...
Dialogue: 0,0:43:07.89,0:43:08.91,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:11.25,Default,,0,0,0,,Ah. Tidak, tidak.
Dialogue: 0,0:43:12.28,0:43:13.40,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:43:20.23,0:43:24.46,Default,,0,0,0,,Jadi begitu? Hebat sekali!\NKanon-chan akhirnya juga bisa berteman.
Dialogue: 0,0:43:24.46,0:43:25.75,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:43:25.75,0:43:28.69,Default,,0,0,0,,Dan kakakku juga kelihatannya makin baik.
Dialogue: 0,0:43:29.52,0:43:32.19,Default,,0,0,0,,Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:43:36.85,0:43:38.80,Default,,0,0,0,,Kamu punya beberapa hal yg mau dibicarakan lagi, kan?
Dialogue: 0,0:43:38.80,0:43:39.97,Default,,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 0,0:43:39.97,0:43:41.28,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:43:45.51,0:43:46.90,Default,,0,0,0,,Satomi-san.
Dialogue: 0,0:43:50.06,0:43:54.97,Default,,0,0,0,,Anda kadang-kadang punya ekspresi kesepian, ya.
Dialogue: 0,0:43:55.26,0:43:56.37,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:43:57.53,0:44:01.62,Default,,0,0,0,,Ah, tidak. Maaf. Nanti mampir lagi!
Dialogue: 0,0:44:01.93,0:44:03.62,Default,,0,0,0,,Iya...
Dialogue: 0,0:44:25.31,0:44:27.78,Past Dialog,,0,0,0,,Apa yg sedang kamu takutkan itu?
Dialogue: 0,0:44:39.94,0:44:42.84,Default,,0,0,0,,Aku melihat pandangan aneh kemarin.
Dialogue: 0,0:44:51.26,0:44:52.80,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian.
Dialogue: 0,0:45:02.71,0:45:07.10,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian. Apa yg juga sedang anda takutkan?
Dialogue: 0,0:46:01.49,0:46:15.50,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:46:07.59,0:46:14.57,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(1000,2000)\fscx83\fscy115\frx348\fry336\frz359.5\pos(652.528,306)}Hikaru
Dialogue: 0,0:46:16.64,0:46:20.26,Songs,,0,0,0,,{\i1}自分も知らない\NJibun mo shira nai\N{\c&HFBFBFD&}Aku sendiripun tak tahu
Dialogue: 0,0:46:20.30,0:46:24.01,Songs,,0,0,0,,{\i1}秘密は言えない\NHimitsu wa ie nai\N{\c&HFBFBFD&}Rahasia yg juga tak dapat terucap
Dialogue: 0,0:46:24.08,0:46:27.71,Songs,,0,0,0,,{\i1}キミには分かるの？\NKimi ni wa wakaru no?\N{\c&HFBFBFD&}Tahukah engkau?
Dialogue: 0,0:46:27.78,0:46:30.84,Songs,,0,0,0,,{\i1}この不思議のこと\NKono fushigi no koto\N{\c&HFBFBFD&}Apa hal yg misterius ini
Dialogue: 0,0:46:30.89,0:46:34.53,Songs,,0,0,0,,{\i1}ねぇ Friend Darling\NNee, Friend... Darling\N{\c&HFBFBFD&}Katakan, Temanku... Kekasihku
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:38.74,Songs,,0,0,0,,{\i1}今日も眠れない\NKyou mo nemure nai\N{\c&HFBFBFD&}Ku juga tak bisa terlelap
Dialogue: 0,0:46:38.84,0:46:40.58,Songs,,0,0,0,,{\i1}ずっと きっと\NZutto, kitto\N{\c&HFBFBFD&}Telah lama, sungguh
Dialogue: 0,0:46:40.64,0:46:46.10,Songs,,0,0,0,,{\i1}不安でどうしようねぇ\NFuan de doushiyou? Nee\N{\c&HFBFBFD&}Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
Dialogue: 0,0:46:46.24,0:46:49.84,Songs,,0,0,0,,{\i1}絶対 割れないキミの\NZettai ware nai kimi no\N{\c&HFBFBFD&}Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
Dialogue: 0,0:46:49.90,0:46:53.45,Songs,,0,0,0,,{\i1}ｶﾞﾗｽの心を伝う\NGarasu no kokoro o tsutau\N{\c&HFBFBFD&}Yang tak akan pernah retak
Dialogue: 0,0:46:53.56,0:46:57.18,Songs,,0,0,0,,{\i1}涙色の振動に\NNamida-iro no shindou ni\N{\c&HFBFBFD&}Dalam getaran warna air matamu
Dialogue: 0,0:46:57.30,0:47:00.48,Songs,,0,0,0,,{\i1}思わず声が出ちゃうよ\NOmowazu koe ga de chau yo\N{\c&HFBFBFD&}Suaramu terucap tanpa sengaja
Dialogue: 0,0:47:00.54,0:47:14.08,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:47:14.14,0:47:16.66,Songs,,0,0,0,,{\i1}I wanna hold your hand\N{\c&HFBFBFD&}Kuingin genggam tanganmu
Dialogue: 0,0:47:30.97,0:47:33.86,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1051.32,609)}Bersambung
Dialogue: 0,0:47:33.85,0:47:40.38,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(84.113,611)}Episode Selanjutnya
Dialogue: 0,0:47:35.09,0:47:38.03,Default,,0,0,0,,Aku mau orang gelandangan itu pergi secepatnya.
Dialogue: 0,0:47:38.19,0:47:39.03,Default,,0,0,0,,Anda...
Dialogue: 0,0:47:39.07,0:47:40.07,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:47:40.21,0:47:40.96,Default,,0,0,0,,...sangat gigih.
Dialogue: 0,0:47:41.05,0:47:43.30,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu hal yg bisa kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:47:44.10,0:47:45.64,Default,,0,0,0,,Pengasingan perkotaan.
Dialogue: 0,0:47:44.23,0:47:50.23,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs45\pos(80.415,622.5)\fscx80\fscy105}Episode 3: "Kebahagiaan Yg Terakhir"
Dialogue: 0,0:47:45.83,0:47:47.38,Default,,0,0,0,,Orang-orang yg dalam kegelapan.
Dialogue: 0,0:47:47.54,0:47:49.03,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:47:49.38,0:47:52.73,Default,,0,0,0,,...pernah membunuh seseorang.