Koume!
Tunggu!
Kenta-senpai lagi... cepat, ayo.
Tidak mungkin, aku sedang menonton senpai.
Hei, apa kamu membawa lipstik?
Ini.
Terimakasih.
Dari mana ini?
Bisei Cosmetics! [鄒守函: Bisei = Kecantikan Alami]
Bagaimana bisa?
Karena Ayah Koume bekerja di Bisei Cosmetics!
Tidak mungkin!?
Sungguh.
Kamu sudah mengerti?
Itu keren sekali.
Apakah dia seperti...
Orang Amerika datang.
Dan mengekspresikan dengan sempurna kekayaan tekstur dari lipstik baru ini.
Bagaimana?
Baiklah! Ambil ini!
Stop! Kita ambil ini!
Oh, it was so beautiful.
Siapa itu?
Aku tidak melihatnya.
Semangatku selalu saja diganggu Papa.
Sebenarnya, Papaku adalah...
Apakah orang lain merasakan keberadaanku?
Akhir-akhir ini, keran sensorik di toilet bahkan tidak mengetahui keberadaanku.
Ketika masih pelajar, aku dikenal sebagai pemain terbaik tim rugby.
Ketakutanku akan "Kaki yg tak bertenaga" sekarang telah terjadi.
Daripada scrum, aku harus meraba diriku sendiri di kereta penuh sesak... [scrum: cara memulai permainan dalam rugby]
Selama 25 tahun.
Masa pensiun juga belum dekat. Butuh 35 tahun untuk bayar pinjaman membangun rumah.
Dari stasiun dengan jalan kaki, butuh waktu 25 menit.
Setelah olahraga 20 menit, cocok untuk membakar lemak, oleh karena itu...
Aku ingin orang lain mengira jika lokasi yg merepotkan ini bagus untuk kesehatan, padahal aku berpikir sebaliknya.
Aku tidak perlu khawatir menyelesaikan uang pinjaman sebelum mati.
Istriku bilang.
Asuransi jiwa Papa yg akan menanggungnya. No problem!
Sebab itulah...
Aku hidup, di mana kehidupanku bukan masalah sama sekali.
Itu bahaya. Minggir!
Hei, bukannya itu bahaya?
Apa kamu ini orang lambat? Kakek-kakek!
Kakek-kakek!
Kakek-kakek?
Ternyata itu...
Aku tidak terlalu perhatian, aku telah menjadi kakek-kakek.
Harta berharga satu-satunya dari kakek-kakek ini...
Adalah...
Koume!
Itu terlalu cepat!
Jika bibirmu merah, kamu tidak boleh masuk ke air.
Kamu mengerti?
Koume!
Setelah makan siang, apa kamu ingin ke pantai bersama Papa?
Mama tidak izinkan aku.
Aku tidak akan bilang Mama.
Asyik, Koume cinta sekali sama Papa.
Koume!
Coba nyanyikan lagu!
Eh, sungguh?
Tidak apa-apa kan? Kumohon.
Jika kamu mendapat izin dari Papa.
Eh?
Apa yg harus aku lakukan?
Tentang kenapa Koume tidak ingin berbicara denganku?
Satu tahun.
Tidak, sudah dua tahun?
Aku sangat gugup sekarang.
Itu...
Dia datang.
Mama, bisakah Mama yg minta?
Hei, Koume...!
Koume ingin bekerja paruh waktu. Apa itu boleh?
Bekerja paruh waktu?
Dia masih pelajar SMA!
Jika kamu ingin protes sesuatu, katakan saja langsung dengan Koume!
Apa perintah biasa seperti itu salah?
Kenapa?
Bukannya harus memintaku lebih dulu, sebagai kepala keluarga?
Kamu tidak bisa mengatakan seperti itu, ya?
Tunggu!
Aku gagal di mana masalah hubungan antara aku dan putriku sampai titik ini.
Jika Koume sudah besar, mau menikah dengan Papa!
Beginilah, kehadiran dan martabatku sebagai Ayah memudar. Di lain pihak...
Aku pikir waktu itulah, saat kejadian itu terjadi.
Papa to Musume no Nanokakan. (Tujuh Hari Papa dan Putrinya)
This is a FREE FANSUB! Don't upload it to any streaming-server like youtube. Don't make profit with it!
Translation and Timing: yousei Timing: tianj Editing: furransu Alih Bahasa: ahsanba
(Serius!? Papa adalah aku dan aku adalah Papa?)
Piyama yg aneh.
Kenapa dia bergaris-garis hitam putih? Seperti zebra saja...
Setidaknya kamu bilang satu kata terimakasih!
Karena dia mengizinkanmu bekerja.
Benar, benar.
Tapi Papa terlalu keras...
Aku sudah pasti tidak akan berkata lebih dari satu kata!
Katakan saja dengan benar!
Kamu dapat surat! Kamu dapat surat!
Ah, ini dari Ritsuko!
Aku sekarang ada kencan karaoke bersama Koseki-senpai.
Koume ingin datang juga?
Ini tipuan? Aku tidak akan pergi!
Kamu dapat surat! Kamu dapat surat!
Aku sekarang bersama Koseki dan lainnya di karaoke. Kawahara, kamu harus ikut juga. Kami tunggu.
Asyik!!
Undangan pertama dari Kenta-senpai! Selanjutnya dengan smiley!
Kepalaku berputar-putar.
Aku akan segera pergi.
Aku pergi!
Ke mana?
Tidak tahu.
Hati hati.
Tidak tahu?
Berlari tanpa tahu ke mana tujuan!?
Seperti babi betina saja.
Kenta-senpai! Kenta-senpai!
Lebih cepat!
Papa tidak peduli dengan kerapian.
Jika kamu ingin pergi ke mana-mana,
Itu boleh selama kamu makan siang di sini.
Jam berapa?
Aku tidak tahu.
Di rumah ini, hanya hidup manusia-manusia "Tidak tahu"?
Hei.
Kenapa kamu tidak ambil kesempatan membeli tas baru!? Yg ini sudah rusak.
Tidak perlu, karena ini masih bisa.
Harusnya kita tidak membeli hal-hal yg tidak perlu.
Karena tas ini adalah tempat keberuntungan.
Jika tasnya rusak, keberuntungan akan lari, kan?
Feng Shui lagi?
Ketika mendengarnya, aku penasaran apa keberuntungan keluarga ada di tas Papa.
Jika kamu tidak membeli yg baru, keberuntungan akan menjauh.
Aku tidak tahu hal-hal seperti itu.
Jika kamu beli tas baru, keberuntungan dan gajimu akan naik.
Belikan tas Hermes untukku!
Hati-hati!
Percakapan itu...?
Yo!
Doumo. (Doumo: cara berterimakasih, tapi lebih kepada jawaban jika ada yg menyapa)
Itu... terimakasih banyak untuk pesanmu tadi. Itu membuatku senang.
Ah... tidak... masalahnya... pesan yg tadi itu dari Shibamoto.
Eh?
Bodohnya aku...
Aku harusnya pikir-pikir dulu, kan?
Pesan dari Kenta-senpai padaku, kenapa?
Aku tidak mengerti, apa aku?
Kenapa dia melakukan ini? Aku...
Kawahara.
Kenta-senpai.
Aku melihatmu pergi.
Melihatku pergi?
Siapa?
Aku?
Kenapa!?
Tentang... yg tadi... pesannya...
Iya?
Ini...
Karena aku tidak yakin, Shibamoto yg memutuskan mengirim pesan.
Kamu mengerti?
Eh... maksudnya...
Kira-kira apa boleh aku mengirimmu pesan lagi?
Ini, seharusnya aku yg menulisnya.
Tidak boleh?
Bukan.
Aku akan selalu menunggunya.
Kalau begitu...
Mereka sedang menungguku.
Di sini saja.
Iya.
Da~dah!
Mengagumkan.
Mungkin sesuatu yg penting telah dimulai.
Apakah ini sungguhan?
Senpai...
Memang benar-benar tipeku.
Oi, tunggu! Koume!
Koume!
Ah! Apa ini!? Kamu masuk dengan sandal!
Semangatku buyar lagi karena Papa.
Kenta-senpai.
Tentang aku...
Benarkah?
Mungkin aku...
Telah membuat hat-trick? (Hat-trick: gol dalam bola yg diciptakan berturut-turut)
Apa yg harus aku lakukan?
Ini lagi.
Siapa laki-laki itu?
Sampai sekarang, ada banyak hal yg ingin kutanyakan.
Dan lagi... kedekatan kami masih jauh.
Tempat aku kerja, Bisei Cosmetics, telah tumbuh dari toko kosmetik tua di era Meiji hingga menjadi perusahaan.
"Kecantikan sejati" disebut sebagai panduan umum dari dasar kosmetik.
Yg akan menciptakan trend di masyarakat.
Jadi, mereka menuntut produk yg sebanding.
Aku bertanggung jawab pada masa depan perusahaan, memegang sebuah proyek.
Jika yg lain bicara... menjaga reputasi adalah yg terbaik...
Hari ini panas juga ya?
Iya panas...
Hanya masalahnya, ini adalah proyek yg tidak berguna.
Aku keluar dari garis promosi, disingkirkan saat separuh jalan. Harapan untuk menjadi pimpinan.
Iya? Apa itu?
Selalu saja tante-tante.
Apa maksud mereka dengan tante-tante...
Sayang! Apa yg harus aku lakukan?
Apa yg terjadi? Koume? Ada sesuatu yg menimpa Koume?
Ibu angkatku jatuh sakit.
Karena aku tidak tahu keadaannya aku harus pergi.
Ah, jadi begitu.
Apakah rumah istri anda jauh?
Di dekat Chiba.
Pedesaan?
Sampai malam aku di sana.
Permisi.
Iya.
Ah Kyoichiro-san selamat datang!
Ibu!?
Papa maaf! Ibu sudah sembuh!
Tolong maafkan Kyoichiro-san.
Apa tidak apa-apa untuk Ibu mertua setelah sakit?
Sebenarnya penyakit Ibu tadi masalah pembuluh darahnya, tapi kami para istri sudah merawatnya, jadi tidak apa-apa.
Ibu, Ibu.
Jangan pergi sendirian lagi ke gunung.
Dia pergi ke gunung untuk memetik buah persik.
Tapi hebat juga, bisa cepat kembali kuat.
Justru itu aku menjadi sangat sehat.
Semuanya kumpul sama-sama di sini.
Dan aku bisa lihat muka Koume yg jarang-jarang juga.
Setelah ini aku akan lebih sering datang untuk bermain-main.
Tapi mungkin kamu sibuk dengan kencan, ya?
Kyoichiro-san. 1 cangkir lagi, ini.
Ibu, kapan kereta pertama?
Yg pertama... ya...
- Apa kamu ada acara Sabtu depan? Sebelum tes, festival bintang bisa jadi tempat baik untuk bersantai. - Yes! Yes!
Koume karena ini sudah telat, kamu akan tunggu di sini juga dan besok pagi pulang bersama Papa di kereta pertama.
Kakak Kyoichiro-san kamu selanjutnya, ini.
Disini ada goemonburu, kan? (Goemonburu: bak mandi Jepang yg dihangatkan dengan kayu)
Kangennya!
Koume? Apa kamu mau pergi bersama dengan Ayahmu, seperti tempo dulu?
Koume? Bisa kita pergi sama-sama?
Aku akan mandi setelahnya.
Setelah menukar air panas Papa di goemonburu.
Lagi, rasa senangku diganggu lagi oleh Papa.
Mama? Apa kita yg pergi sama-sama?
Iya, terimakasih banyak.
Aku khawatir berapa lama Ibu akan hidup.
Aku pikir dia akan baik-baik saja.
Kyoichiro-san, silahkan makan ini selama perjalanan di kereta.
Ini adalah buah persik, yg Ibu ambil?
Kamu hanya dapat sekali dalam 10 tahun.
Ini adalah persik yg melegenda.
Melegenda? Ada legenda seperti itu?
Legenda apa?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah.... Aku sudah lupa.
Apa? Tidak bertanggung jawab, Ibu!
Sampai ke Tokyo, 2 jam dan 48 menit.
Bukankah ini kesempatan terbaik untuk mulai berbincang dengan Koume?
Canggung sekali...
Seluruh badannya saja diliputi aura "Jangan ajak aku bicara."
Tidak mungkin dapat kesempatan.
Itu dia! Aku punya ini!
Koume!
Apa kamu ingin makan buah persik Nenek?
Kamu suka buah persik, kan!?
Enaknya!
Benarkah?
Ini enak.
Ah, Koume!
Apa ini?
Kecelakaan?
Aku akan pergi melihatnya.
Aku mohon! Koume meminta tolong!
Kehidupan anak ini masih baru saja dimulai.
Aku tidak ingin mati sekarang. Setidaknya sebelum hari Sabtu.
Aku mohon!
Ya Tuhan! Kumohon!
Kumohon, Tuhan, tolong!
- Koume! - Papa!
Dipanggil Papa lagi oleh Koume... sudah berapa tahun sejak itu?
Ah, kesadaranmu membaik.
Kamu melihat jarinya?
Siapa di sana?
???
Apa Koume?
Apa Koume selamat?
Aku senang sekali...
Stop, Rieko. Inikan memalukan?
Aku senang sekali, kalian berdua selamat.
Jadi. Koume selamat juga...
Aku sungguh senang.
Mama...
Ah, kesadaranmu juga pulih.
Apa ini? Kepalaku sakit.
Kepalamu terbentur.
Coba lihat jarinya.
Wajah putrimu tidak mengalami luka-luka.
Karena suami anda telah melindunginya dari kematian, kan?
Papa menolongku!?
Aku senang tapi cara bicara yg merendah ini membuatku mules.
Hanya memastikan, tinggallah beberapa lama di rumah sakit.
Beberapa lama...? Berapa lamanya...? Sabtu adalah hari kencanku dengan Kenta-senpai.
Katakan padaku dokter! Berapa lama?
Eh? Kenapa kulitnya begitu gelap? Dan kukuku tidak dihias?
Apakah... ini adalah tanganku?
Aku terbakar saat kecelakaan?
Bisakah aku mengatakan terimakasih pada Papa?
Ah! Kepalaku sakit!
Kenapa aku terlihat seperti Papa?
Aduh! Leherku juga.
Koume!?
Tidak, ini kan cermin.
Kenapa cerminnya merefleksikan Koume!?
Apakah ini cermin khusus?
Tidak, lebih dari itu, di mana Koume?
Pengalaman keluar dari jasad!?
Apakah aku mati?
Papa!?
Koume!?
Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Kenapa aku menjadi Papa?
Kenapa aku menjadi Koume?
Tunggu!
Jangan duduk bersila.
Maaf. (Maaf yg dipakai adalah kata yg biasa diucapkan laki-laki)
Kapan hal ini terjadi?
Koume, berhenti mengatakan Noyo (Noyo: gaya bicara perempuan)
Membuatku jijik.
Koume...
Kalau begitu, kita harus menyiapkan diri kita pada situasi ini.
Kita mendapat kecelakaan dan tergoncang karena karakter kita berpindah tempat. ('Kita' di sini adalah 'Kita' yg biasa digunakan laki-laki)
Walaupun orang lain nanti tidak akan percaya.
Mungkin mereka akan menjalankan pemeriksaan dan...
Menaruh kita di psikiater.
Meskipun mereka cepat percaya, mereka juga...
Tidak akan bisa membantu kita.
Karena itu, Papa pikir yg terbaik adalah tetap diam.
Kenapa Ayah terlihat tenang!? Dan juga!? Membuatku muak!!
Tapi Koume, menurutmu menyimpan rahasia apakah yg terbaik?
Kenapa kita harus melalui ini?
Dan kenapa Papa masih terlihat tenang dengan situasi seperti ini?
Aku tidak mengerti kenapa.
Untuk sekarang ini, sebagai Ayah aku harus tetap tenang.
Itu dia! Aku punya ide bagus.
Murid pindahan dulu pernah bicara tentang film...
2 sahabat baik, laki-laki dan perempuan, jatuh di jalan bebatuan kuil Shinto,
Dan bertukar badan, itu juga termasuk film terbaik.
Dan untuk itu...?
Kita juga harus jatuh di sini...
Aku tidak mau kehilangan hidupku yg berharga dan mati.
Lalu, bagaimana cara kita mengubah ke wujud asli?
Kita tidak punya cara lain, kan.
...jika kita kembali ke wujud asal...
Ayo!
1,2,3! Ayo!
Ayah dan putrinya jatuh di tangga bersama-sama.
Hubungan mereka memang kuat ya?
Dari awal, mereka baik-baik saja. Hati-hati!
Aku minta maaf, Koume.
Aku mau pergi ke toilet.
Jangan! Jika itu terjadi, aku akan mati!
Jangan berani membuka mata!
Jika dibuka, aku akan mati!
Matanya sudah ditutup rapat-rapat!
Hei! Berhenti bicara seperti Bapak-Bapak!
Pu... Putriku ada di dalam.
Koume-chan. Papa akan tunggu di luar.
Terimakasih banyak.
Bagus, mereka sudah kembali sehat.
Walaupun begitu, kita belum kembali normal saat meninggalkan rumah sakit.
Ini benar-benar buruk, harus pulang ke rumah dengan badan seperti ini.
Kami pulang!
Aku akan pergi membeli untuk makan malam.
Koume dan Papa juga, silahkan mandi dulu sambil menunggu.
Mandi!?
Kalian belum mandi sampai hari ini, kan? Aku pergi.
Melihat Papa tidak pakai baju, aku pasti mati.
Benar-benar akan mati.
Huhuhuuhu... sakitt!
Sabar! Ayah bukan anak kecil lagi!
Cepatlah!
Shampoo, di mana ya?
Aku yg mandikan! Jangan bergerak!
Sudah kuduga, tidak akan berhasil.
Apa ada yg gatal?
Apa ini semacam salon kecantikan?
Kangennya.
Papa biasa mandikan Koume seperti ini saat masih kecil.
Entah kenapa, aku tidak mau memandikan Papa.
Kalau begitu, Papa mandi sendiri saja.
Jangan!
Selamat makan!
Silahkan.
Hei, pikirkan kadar gulamu.
Kadar gula? Baiklah, Papa tukar kentang manis dengan ikan ini.
Maaf membuat kalian menunggu.
Oh! Apakah aku berbuat salah? Makanan favorit kalian salah ya?
Koume!
Aku mau bir yg ini.
Ini. Papa!
Bir! Bir!
Bagaimana cara aku mengambilnya ya.
Bir! Bir! Bir!
Kalau begitu bersulang! Selamat telah meninggalkan rumah sakit!
Bir itu pahit, kan!?
Kamu tidak minum?
Bukankah baik jika Papa meninggalkannya, karena baru saja keluar rumah sakit!?
Bagus juga kamu memikirkan Papa. Ide bagus.
Malam ini aku stop dulu, seperti kata Koume.
Jadi aku yg mengambilnya.
Hei apa yg kamu lakukan?
Begitu ya?
Mama, satu cangkir lagi. Terimakasih atas hari ini.
Membuatku minum seperti ini. Mama bisa mabuk.
Apa kamu sehat? Hari Sabtu, kan?
Tentu! Ayo kita bersenang-senang!
Kira-kira jika itu benar..
Aku ingin bertemu Kenta-senpai!
Akhirnya, aku mengirimnya.
Tapi... sampai hari Sabtu, aku harus kembali normal.
Aaah! Apa yg harus aku pakai!?
Apa yg kamu lakukan?
Tidak ada!
Papa... terimakasih telah menyelamatkan Koume.
Aku mendengarnya dari tim penyelamat.
Untuk menyelamatkannya, Papa sampai tidak mau melepasnya. Untuk menyelamatkan Koume mereka sampai memisahnya dari pelukan Papa.
Berkat Papa, Koume terselamatkan.
Dan aku juga bahagia, Papa selamat.
Mama... eh Mama terlalu dekat sampat tercium alkoholnya.
Di hari seperti ini, aku harus minum.
Benar, kan? Jadi, ide bagus kalau tidur sekarang!?
Ayo tidur!
Sayang...
Mama... apa masih tetap mabuk?
Tunggu! Malam pertamaku dengan Mama!?
Mungkin saja sedang berpikir seperti itu. Tidak mungkin! Aku tidak mau!
Tapi... kalau menolak mungkin bisa berakhir dengan perceraian?
Ini dia!
Apa nanti tidak curiga?
Itu tidak mungkin!
Aku harap aku bisa kembali normal besok.
Selamat pagi Papa!
Iya, sudah bertambah baik.
Tapi ini masih sedikit mencurigakan.
Benarkah? Kira-kira bagaimana jika aku berkata biasa..
Hentikan! Pembicaraan itu menjijikkan!
Ini membuatku bertambah buruk!
Sebagai tambahan, jika Papa pergi, aku tidak tahu siapa yg akan Papa temui.
Hati-hati dengan bicara! Papa!
Koume!
Tidak apa-apa. Iya.
Meskipun begitu, aku harus tenang!
Saat menaiki tangga, taruh tasnya di sini jadi laki-laki tidak ada yg mengintip!
Juga di dalam kelas, jangan menyilangkan kaki.
Dan menegakkan kaki itu jelas-jelas dilarang!
Aku tidak tahu jika aku bisa membiasakan diri, ini sangat sulit...
Oh, begitu. Kalau begitu hari ini aku tidak akan pergi ke perusahaan!
Hei! Tung...! Akan aku lakukan!
- Aku tidak mau pergi! - Aku akan berusaha!
Papa! Jangan sentuh aku!
Papa!
Oh! Bersama-sama!? Tidak seperti biasanya!
Aku rasa terkadang Papa bagus juga.
Oh, Koume berubah menjadi manusia-manusia "Pandai bicara"!?
Berubah!
Siapa yg mengira duduk berdampingan seperti ini, hari itu datang juga.
- Apa? - Tidak ada!
Aku bekerja sepanjang malam untuk ini demi perusahaan.
Papa benar-benar mantap!
Ha!? Rainbow Dream?
Produk masa kini dari perusahaanku yg dikembangkan untuk anak remaja.
Tujuan namanya saja sudah gagal. Mungkin itu tak akan diminati.
Jangan bicara seperti itu di perusahaan! Mengerti?
Jika bawahan bertanya saran padamu,
Katakan saja "Boleh" atau "Aku percayakan padamu" dan jangan yg lain.
Dan untuk yg status lebih tinggi?
Katakan saja "Akan aku jalankan" itu boleh.
"Jalankan"? Ke mana?
Bekerja di perusahaan kamu harus memakai kata-kata yg berguna.
Ah! Akan aku jalankan.
Ah! Ayo kita bertukar HP!
Eh!? Kenapa?
Karena Papa biasanya menggunakan HP ini?
Tidak bisa kupercaya!
Kalau begitu jadi!
Tapi aku tidak senang itu!
Akan aku beritahu, dasar dari pekerja adalah Hourensou. (Hourensou: bayam)
Hourensou? Apa maksudnya?
HOUgoku (Melaporkan), RENraku (Berkomunikasi), SOUdan (Berdiskusi).
Jangan berani mengatakan kata-kata aneh itu di sekolah!!!
Aku seperti zebra yg dilempar ke sekelompok singa!
Koume! Kamu baik-baik saja?
Ri-chan!
Aku belum melihatmu sekian lama! Kamu terlihat semakin dewasa!
Tidak apa-apa.
Aku senang melihatmu masih hidup! Koume!
Ri-chan! Ya ampun...! Ditekan-tekan!
Eeh! Di kantor ini?
Seperti di drama saja.
Selamat pagi.
Semuanya menyapaku!?
Papa begitu terkenal?
Selamat pagi, mari kuantarkan tas anda.
Siapa ini?
Meskipun dia lebih muda dari Papa. Mungkin orang penting...
Kawahara-kun. Proyek Rainbow Dream, aku percayakan padamu.
...mengagetkan saja...
Selamat pagi!
Sakuragi, Manajer Humas Direktur Perusahaan.
Begitu ya, ada banyak bos-bos besar di perusahaan.
Mereka punya anggaran besar untuk melakukan pekerjaan pengiklanan, bagian humas memang punya pekerjaan yg mengagumkan.
Ruangan yg ditempati Papa adalah ruangan terdalam.
Dan ruangan proyek ini adalah ruangan terdalam dari ruangan yg terdalam.
Eh, ruangan terdalam?
Tidak mungkin!
Suasananya sangat-sangat berbeda...
Eh! Pimpinan apa anda sehat sekarang?
Papa adalah pimpinannya! Keren juga!
Kita sampai stres karena pimpinan kita tidak mengabarkan kondisinya pada kita.
Nakajima, telah menjadi bawahan Papa sejak lama.
Lewati saja Nakajima.
Benar! Aku tahu orang ini!
Saat ketinggalan kereta terakhir dia menginap di rumah kami!
Orang yg tidak sopan!
Jika ini sekolahan, tidak diragukan lagi dia pasti jadi sasaran DO.
Anda baik-baik saja! Aku senang!
Aeda. Datang dari departemen pemasaran.
Dia orang yg kuat. Jika dia menyentuhmu, segera jauhi dia.
Pimpinan, sudah kuduga anda akan kembali.
Mifune aslinya berasal dari departemen pengawasan produk.
Hati-hati, jika kamu berbicara dengan laki-laki ini, akan langsung tersebar ke seluruh perusahaan.
Benar! Pimpinan telah kembali!
Bisakah besok aku ambil cuti?
Shiina. Aslinya berasal dari kantor bisnis perdagangan.
Jangan biarkan dia ambil cuti!
Uchisaki-san.
Berasal dari bagian sekretariat.
Wanita kantoran ini. Dia akan membuatmu marah. Aku benci dia!
Ini sudah waktunya, karena itu...
Pimpinan jangan ganggu kami.
Itu saja?
Semua orang yg bekerja di sini punya masalah dengan watak.
Dengan kata lain kepribadian mereka tidak ada masalah. Mereka bukan orang yg tidak dapat kamu ajak kerja sama.
Pimpinan, ini. Silahkan.
Terimakasih.
Nishino-san. Berasal dari bagian sekretariat.
Hanya pengecualian.
Dia dipanggil Miss Bisei Cosmetics. Perempuan yg mempunyai anugerah kepintaran dan kecantikan.
Nishino-san, kamu bisa percayakan padanya.
Dia memang benar-benar cantik!
Baunya harum.
Parfum apa itu?
Pertama, lihatlah papan dekat tempat duduk.
Tegaskan apa pekerjaan para bawahan.
Nagashima-san, tidak..
Nagashima!
Aku? Iya?
Di mana Naoki?
Siapa itu Naoki?
Lihat!
Chokki? (Chokki: baju rompi)
Bukan, bukan itu.
Anda lupa? Dia selalu ke sana ke sini, dia berhenti di mana saja dia suka. Mungkin sekarang sudah pulang.
Sama sekali tidak masuk kantor?
Apa tidak apa-apa?
Pimpinan, sindiran anda berlebihan.
Minggu depan adalah pertemuan pagi, untuk itu, beristirahatlah sampai sore.
Silahkan!
Bukan. Bukan itu rencananya.
Pimpinan. Itou-sama sudah datang.
Dia. Itou... Itou... Siapa? Ayah tidak menuliskan sesuatu tentang orang itu! Bahaya!
This is a FREE FANSUB! Don't upload it to any streaming-server like youtube. Don't make profit with it!
Translation and Timing: yousei Timing: tianj Editing: furransu Alih Bahasa: ahsanba
Kenapa kamu tekan tombol satu-satu?
Eh?
Apa yg terjadi dengan juara satu, pengetik HP tercepat di kelas ini?
Ah... karena kecelakaan kemarin jari-jariku terasa aneh saat menekan tombol-tombolnya.
Ah, begitu ya...
Ini yg biasanya.
Ah, maaf. (Maaf di sini biasa dipakai kakek-kakek)
Apa ini? Super-okuro! Film sejarah?
Jika kamu melakukannya hari Sabtu, ini benar-benar Super-okuro!
Kenapa dengan hari Sabtu?
Ada apa dengan ucapanmu? Itu kencanmu dengan Kenta-senpai, kan!
Kencan!?
Untuk membangun koneksi dengan perusahaan anda.
Oleh karena itu kita butuh bantuan Kawahara-san.
Dari perusahaan mana orang ini, aku masih belum tahu...
Permisi.
Siapa itu Kenta-senpai? Kencan seperti apa? Jangan bilang, ini laki-laki yg aku lihat tidak jauh dari rumah tempo hari? Bagaimana ini? Koume! Masih terlalu cepat bagimu! Pelanlah sedikit!
Luar biasa! Pimpinan bisa menulis pesan begitu cepat!
Anda tahu menggunakan kedua tangan untuk mengetik?
Aku melihat pelajar SMA wanita melakukan ini di kereta.
Aku mempelajarinya dari putriku.
Apa itu... Itou?
Selanjutnya adalah Saitou.
Siapa ini? Mungkin bisa siapa saja. Namanya pasaran.
Sementara Koume tidak di sini, kejadian besar terjadi.
Pesan: Jangan khawatir.
Saori akhirnya melakukannya.
Eh? Maaf aku tidak dengar. Ada apa ya?
Karena itu... Saori hamil!
Hamil?
Eh... Saori-chan? Eh?
Eh... dia anak yg patuh dan punya nilai bagus, tidak kusangka dia bisa begitu.
Koume apa kamu bercanda? Aku tidak bercanda! Ini serius!
Maa... Maaf.
Pasangannya dari SMA Minami.
Laki-laki itu menghindar dari tanggung jawabnya.
Aku akan bertemu dengannya hari ini, jadi Koume, ayo ikut aku.
Eh? Tidak... aku...
[Jangan khawatir. Tidak perlu bicara banyak.]
Aku tidak bisa.
Pintar sekali! Mengembangkan barang-barang untuk remaja.
Anda belajar mengetik cepat. Hebat!
Ganti! Tentang perbincangan yg dapat aku bicarakan berjam-jam!
Bicara masalah ini. Itou-san menggunakan smiley juga?
Seperti "Selamat tidur" dan "Hati".
Benar Kawahara-san!
Dengar! Perempuan di tempat di mana Kawahara-san mengajak kita sebelumnya.
- Dan memukul anak kecil seperti itu. - Itu okure, kan!
Tempat seperti apa Papa pergi?
Aku dengan jelas mendengar percakapan ini!
Saat aku kembali dengan badan asliku.
Aku akan bicarakan pada Mama masalah ini.
Ini pembicaraan laki-laki. Jadi aku permisi.
Tunggu! Jika Nishido-kun pergi ke tempat itu, dia pasti jadi no 1!
Aku akan pergi ke sana setiap hari.
- Jadi kita punya dia di perusahaan dan setelah bekerja. Bukan begitu Nakashima-kun? - Anda benar!
Aku tidak tahu apa yg harus aku katakan.
Apa yg orang ini lakukan... pelecehan seksual?
Nishido-san merasa tidak enak.
Tapi gadis muda yg di sini.
Ketika mereka mendengar pembicaraan ini, mereka menyebutnya pelecehan seksual... pembicaraan berisik.
Aku hanya bilang dada yg besar bisa membuat pundaknya jadi kaku...
Dan dia nangis tersedu-sedu!
Ah! Nishido-san, pundaknya jadi kaku?
Ah... iy... iya.
Pembicaraan dan menyentuh-nyentuh seperti itu adalah komunikasi yg harus bisa dipertanggung jawabkan.
Nakashima-kun benar, kan?
A... aku minta maaf. Aku minta maaf.
Mungkin ini.
Bisa aku mengatakan sesuatu?
Anda sebut ini komunikasi ya?
Bisakah anda mengerti dengan melihat Nishido-san?
Dengan wajah tidak nyaman seperti itu!
Apa yg anda bicarakan tadi termasuk yg paling pribadi dan membuat wanita tidak nyaman. Inilah yg namanya pelecehan seksual!
Anda tidak boleh berkata seperti ini...
Pimpinan! Apa yg telah anda katakan pada pelanggan tercinta kita?
Kebanggaan? Ini tidak ada hubungannya dengan kebanggaan. (Dia salah mengerti, "Kebanggaan" dan "Pelanggan tercinta")
Komunikasi seharusnya harus bisa membuat pasangan tersenyum.
Begitulah pemikiranku.
Aku khawatir jadi aku datang mengunjungi seseorang yg sedang sakit, tapi Kawahara-san ternyata sudah sembuh. Aku permisi.
Tunggu Iou-san....
Pimpinan tolong sedikit bersabar dengan pelanggan tercinta kita.
Suasana aneh apa yg sudah aku buat.
Tidak mengatakan hal-hal yg seharusnya..
Ini kebiasaan burukku.
Aku tidak percaya kalau kamu tidak punya pesan dari Saori atau nomor telepon.
Penjelasan apa yg kamu punya?
Kami tahu sekolahmu. Lari tidak akan berguna!
Aku tidak ingin sekolah mengetahuinya.
Karena kampus yg disarankan untukku akan segera diputuskan.
Aku akan bicara padanya nanti. Tidak apa-apa kan?
Tunggu!
Apa itu?
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Apa kamu pantas mengatakan itu tentang pasanganmu?
Ini bukan tentang kamu!
Duduk dulu.
Aku tidak merasa kalau ini hanya tanggung jawabmu.
Kalian saling menyukai, jadi yg semacam ini bisa terjadi, kan?
Untuk menjadi anak-anak...
Memang sangat gampang.
Senang, sangat senang! Kemudian menangis.
Hal-hal seperti itu ada tempatnya!
Mengira jika ini hanya masalah masyarakat, itu bukan jalan hidup yg bagus!
Dua orang membuat bentuk kehidupan baru!
Jangan lari! Kalian berdua harusnya berpikir bersama-sama.
Bukan berarti kamu sudah menjadi orang tua saat bayinya lari.
Tapi sejak masa kehamilan dimulai,
Kamu telah menjadi orang tua.
Saori!
Aku salah!
Aku tidak hamil!
Papa memberi pacar Saori nasehat?
Aku menjelaskan padanya bagaimana perasaan menjadi orang tua.
Ha?
Perasaan menjadi orang tua? Aneh sekali!
Iya! Itu juga...
Tidak, lain dari itu, siapa Kenta?
Dia senpai dari sekolahku. (Senpai: murid senior)
Bagaimana dengan kencannya?
Sebenarnya, aku sedang berpikir untuk menanyakan itu pada Papa.
Jika besok kita tidak kembali normal lagi...
Kira-kira apakah Papa bisa pergi dengan Kenta-senpai ke bioskop. Aku berharap demikian...
Apa yg kamu harap? Tidak mungkin!
Pergi menonton film! Ayolah!
Tidak mau!
Jangan bicara seperti Ri-chan. Kamu masih Tingkat 3. Jika kamu dapat nilai baik, kamu bisa pergi dengan teman-temanmu...
Tapi tidak dengan laki-laki ini!
Kenta-senpai bukan orang seperti itu!
Aku sudah pasti tidak mengizinkan kencan ini!
Kalau begitu, aku akan ke perusahaan dengan bertelanjang.
Apa kamu bilang?
Aku akan bertelanjang dan teriak-teriak, "Badanku memang begini tapi aku murid gadis SMA".
Setelah itu, mereka akan percaya padaku.
Lalu mereka akan berpikir kalau aku ini aneh dan akhirnya dipecat.
Tenanglah! Kita bicara hal-hal yg lain saja.
Tidak ada yg lain!
Perusahaan itu... sangat menakutkan.
Tapi aku sudah lakukan yg terbaik.
Itu karena, aku percaya Papa akan memberikan yg terbaik juga di sekolah.
Aku lakukan yg terbaik saat di perusahaan.
Yg paling penting dalam hidup ini adalah HP-ku yang kuberikan pada Papa!
Aku mengerti dan kuhargai itu!
Jika begitu, berikan aku hal yg bisa meyakinkan.
Kenapa Papa tidak pernah percaya padaku?
Koume!
Koume, aku datang.
Ada apa?
Eh?
Aku menyadarinya saat melihat wajahmu.
Saat kamu ditolak laki-laki dari tim baseball.
Saat kamu memberikan coklat valentine kepada laki-laki dari kelasmu. Selalu wajahnya sama...
Ditolak? Koume?
Ini pernah terjadi?
Membicarakan hal-hal cinta yg tak terbalas, dengan senpai-mu...
Apakah Papa mengetahui itu?
Tidak... ini...
Begitu ya. Kalau begitu aku letakkan pakaian yg sudah kucuci di sini.
Mama!
Aku...
Dengan melihat wajahku, Mama bisa mengerti macam-macam hal.
Itu wajar!
Kamu mudah mengerti.
Apa Mama tidak khawatir?
Bisa dibilang begitu... tapi aku percaya pada Koume.
Mama telah membesarkan Koume 16 tahun lamanya.
Membesarkan...
Dari kecil hingga dewasa.
Dengan sendirian.
Orang bisa memilih jalan yg terbaik bagi dirinya.
Karena itu aku percaya.
Jika tidak, Koume tidak akan menjadi besar!
Papa selalu khawatir.
Tapi pasti dia juga yakin dengan Koume.
Sejak kita satu keluarga.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku berpikir untuk selalu melindungi Koume.
Tapi aku tidak yakin padanya seperti Rieko.
Tas yg aku punya telah rusak.
Aku tertekan dengan bermacam-macam beban.
Dan aku tidak menyadari, tas itu rusak karena banyaknya beban.
Tidak, Aku tidak menyadarinya.
Apa yg sudah aku lakukan selama ini?
Ini Takeshi Itou dari Matsumoto.
Hari ini aku benar-benar minta maaf.
Aku pulang ke rumah dan melihat wajah putriku.
Senpai. Aku minta maaf, selain itu, besok sepertinya kurang baik.
Papa.
Ini.
Gunakan ini mulai besok dan seterusnya.
Tidak apa-apa. Aku beli ini untuk Papa sejak Koume memintanya juga.
Selain itu, Koume adalah Koume.
Oleh karena itu aku melarangnya...
Aku sering melihat ini.
Mungkin juga Koume.
Papa hanya mengomel.
Tapi mulutmu memang sering bicara kata-kata jelek.
Lagipula, kita selalu bersama selama 16 tahun.
Tas ini akan selalu mengirim banyak keberuntungan dan kebahagiaan.
Sejak itu, aku mulai paham perlahan-lahan padanya.
Cinta adalah perasaan mendalam.
Ini seperti om-om tapi aku sangat terkesan. Terimakasih.
Mulai sekarang, di luar perusahaan, selalu ingat aku.
Seperti om-om.
Ayah sudah om-om, kan?
Kamu bisa bilang begitu. Tapi Koume mengatakan yg baik juga kan?
Ah, ini! Mama bilang untuk memakainya mulai besok dan seterusnya.
Katanya akan ada banyak kebahagiaan dan keberuntungan.
Itu bagus juga digunakan.
Dan karena itu aku ingin membelinya.
Aku membuat masalah untuk mendapat uangku sendiri, oleh karena itu...
Karena kesalahanku, aku tidak jadi memakai tasnya.
Berikan saja tasnya pada Papa. Besok jam berapa acaranya?
Karena aku tidak bisa bertelanjang di perusahaan.
Benarkah?
Harus berapa banyak aku katakan...
Itu...
Aku ingin mengatakan satu kata.
Hentikan Koume.
Sekarang, aku ingin berterimakasih pada Koume. Jangan menangis.
Tapi aku harus mengatakannya. Aku harus mengatakan ini..
Papa harus jamin membuat acaranya lancar! Aku percaya saja Papa akan membuatnya lancar.
Iya...
Dengan penuh harap, pupus sudah.
Kenapa wanita selalu memakai ini?
Dia masih belum sampai?
Laki-laki muda yg waktu itu...
Maaf Papa. Setelah ini mustahil bagiku untuk menyerahkan ini pada Papa.
- Kamu sudah menunggu lama? - Tidak juga.
Dia datang!
...Maaf Koume. Papa tidak bisa berkencan... mungkin...
Di wajah Papa, muncul senyum yg mencurigakan.
Aku tidak bisa lihat lagi.