Credit English Subtitle: Project SUB48 Alih bahasa: ahsanba
Ha? Aku...
Situasi ini akan terus berlanjut.
[Matsui Jurina]
[Matsui Rena]
[Ishida Anna]
[Mukaida Manatsu]
[Takayanagi Akane]
Kita tinggalkan Nakanishi Yuka yang terbangun sekarang.
Terakhir, Detektif Mousou kita Jurina mempermalukan biarawati yang tidak berdosa.
Hari ini, saat ini, dia mungkin semakin dekat dengan kenyataan!
~ Diterjemahkan oleh ahsanba ~
Episode Keenam [Penyanyi enka yang tidak menangis atau mengeluh, dengan permainan bagaikan butiran keringat dan tangisan! Dalam chapter ini, burung kenari yang lelah bernyanyi... selain itu, pertama-tama akulah satu-satunya yang ingin bernyanyi, dll.]
Ini dia...
Aku juga akan berubah dari makhluk lemah menjadi mousou...!
Menakutkan!
Aku tidak melakukannya, tapi aku akan mengaku...
Apa ini? Berliku-liku!
Sangat cerdik! Sangat cermat!
Bukankah itu terlalu besar?
Ah! Ada sesuatu yang sedang terjadi!
Foto, foto!
Oy, oy! Sedang apa kalian semua?!
Ini ada kegiatan wisata dari sekolah wanita.
Wisata sekolah?
Ya. Mereka memesan untuk hari ini.
Suruh mereka kembali, situasi seperti ini!
Laki-laki tua berpakaian yukata sedang mengelak!
Membosankan dan gampang terbaca!
Foto, foto!
Oy! Hentikan!
-Kamu tidak bisa mengambil gambar seorang polisi seperti itu.
-Ah? Polisi? -Kamu tidak bisa mengambil gambar seorang polisi seperti itu.
-Ah? Polisi?
Tidak mungkin kamu berpakaian yukata! Mustahil!
Terlalu mustahil!
Kenapa bersahutan?
[Murid sekolah yang berwisata - Ishida Anna]
-Wow! [Murid sekolah yang berwisata - Ishida Anna]
-Apa yang kamu foto? [Murid sekolah yang berwisata - Ishida Anna]
-Pakaian yang dikenakan terlalu aneh... susah membaca situasi ini.
[Murid sekolah yang berwisata - Mukaida Manatsu] -Pakaian yang dikenakan terlalu aneh... susah membaca situasi ini.
-Susah membaca situasi ini! [Murid sekolah yang berwisata - Mukaida Manatsu]
-Susah membaca situasi ini!
Kenapa bersahutan?
Tidak bisa!
Aku tidak akan membiarkanmu berbuat itu!
Katakan, katakan, Manatsu! Bukankah hari ini turnamen karaoke sepanjang malam?
Tentu saja. Sensei berkata dia ingin bernyanyi juga.
OK! Kalau begitu aku akan bernyanyi Hibari-chan!
Enka lagi, Akane?
[School trip student - Takayanagi Akane] Enka lagi, Akane?
[Murid sekolah yang berwisata - Takayanagi Akane]
Enka adalah hati orang-orang Jepang! [Murid sekolah yang berwisata - Takayanagi Akane]
Enka adalah hati orang-orang Jepang!
Seperti biasa, yang kamu katakan itu sudah kuno.
Tunggu sebentar tomat tua.
Tomat tua?
Kamu bilang kamu menyukai enka, ya?
Ya.
Ah!
Aku merasakannya!
Merasakannya?
Apa?
Mereka suka bicara bersahutan.
Dasar anak muda.
Cinta itu selalu menyakitkan dan impian terkadang hampa.
Waktu terbang begitu cepat dan terasa dingin karena kamu tidak memiliki payung.
Burung yang kesepian, lahir di dunia yang keras ini, akan bernyanyi untukmu dari hati yang paling dalam.
Kamu tahu lagunya, Akanezora!
Permisi.
Namaku Takayanagi Akane. Ini lagu Akanezora. Silahkan didengar.
-Tidak perlu itu.
-Tolong dukung aku. -Tidak perlu itu.
-Tolong dukung aku.
Hari ini aku berada di sebuah jalan.
Seseorang tolong selamatkan burung kenari yang lelah dan malang ini!
Cukup sudah dengan enka!
Kita sudah cukup mendengar nyanyian, lakukan hal yang lain!
Kamu, bisa minta waktunya?
Ya, Boleh. Namaku Takayanagi Akane.
Ini hebat!
Ini kesan pertama.
Ini hebat!
Sungguh?
Namaku Mukaida, Manajer Eksekutif Promosi dan Pemandu untuk Enka Muda.
Misiku adalah membuat orang-orang yang tidak berkesan sepertimu menjadi... seseorang yang sangat berkesan.
Coba aku dengar sekali lagi, pita suara itu.
Akane...
Setelah 2 tahun dan 7 bulan, laguku akhirnya akan menemui hari yang bercahaya.
Ah! Tuhan, ternyata ada keajaiban di dunia ini!
Benar kan, Churi?
Ini Takayanagi Akane. Mohon dukungannya dengan membeli CD-nya, Akanezora!
Hai, maukah kuperkenalkan pada...
Mohon dukungan dari anda!
Ah! Anjing pudel, mau beli CD nggak?
CD-nya telah tersedia, silahkan dibeli! Mohon berikan kami dukungan anda!
Mohon dukung kami! Album Akanezora sekarang telah tersedia.
Ini Takayanagi Akane. Mohon berikan dia dukungan anda!
Berbaik hatilah pada kami seterusnya!
Apakah anda mau CD?
Siapa kamu?
Rena-chan!
Tidak apa-apa.
Walau kamu tidak memberikan kesan saat ini, suatu hari nanti dunia enka yang akan memberikan cahayanya padamu.
Ya!
Aku tidak akan kalah!
Kamu Akane-san, kan? Penyanyi enka?
Aku fans anda, sungguh.
Tolong berikan aku tanda tanganmu.
Sungguh?
-Terimakasih! -Silahkan.
Terimakasih! Terimakasih!
Akane-san, aku akan mendukungmu hingga ke masa depan!
Tolong berikan yang terbaik!
-Terimakasih! Tolong lanjutkan dukungannya! -Terimakasih banyak!
Dengarkan ini jika kamu ingin.
-Terimakasih banyak! -Tolong lanjutkan dukungannya!
Terimakasih banyak!
Hadiah yang tepat bagi burung kecil yang bernyanyi.
Fans adalah sesuatu yang berharga.
Sekarang aku dipenuhi dengan kegembiraan!
Ah! Rena-san!
Sepertinya... dia mengejek aku!
Aku telah diejek oleh anak kucing betina itu.
Oleh anak kucing betina itu...
Aku... bagaimana caranya aku harus terbang?
Katakan...
Ah!
Churi!
Dan akhirnya gadis yang patah hati itu menyeret tubuh beratnya, hingga tiba di villa di sebuah pulau kecil.
Selamat datang!
Silahkan, silahkan.
Mari masuk!
Burung kenari yang hilang arah ini meminta pertolongan anda.
Silahkan, silahkan. Aku telah menyiapkan makanan lezat.
Silahkan dinikmati.
Ah! Burung.
Kami memanggang burung seperti hors d'oeuvre.
Hari ini semuanya burung.
Ah, dan juga restoran yakitori di dekat sini mengatakan mereka menangkap burung berwarna kuning!
Eh?
Lihat, ini dan itu dibuat dari burung itu!
Ah!
Rasanya enak!
Ah!
Makanlah, makanlah!
CHURI!
Churi.
Churi!
Itu sudah pasti tidak mungkin!
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Kapan dibahasnya?
Ha? Ha? Ha?
Emm...
Kamu murid sekolah yang berwisata, Takayanagi Akane-san!
Ya?
Emm, tidak mungkin kamu menjadi pelakunya ya?
Ha?
Apa yang kamu bicarakan?
Benar...
Lalu kenapa kamu mengeluarkan mousoumu?!
Aku baru saja mendapatkan mousou, itu keluar dengan sendirinya!
Jangan sia-sia kan energimu di sini!
Tampaknya kamu sedang bersenang-senang.
Ya! Rena-chan!
Mousou itu sangat menyenangkan! Aku menyukainya!
Aku mohon pamit.
Kami minta maaf atas masalah ini.
Kenapa kami tidak bisa tinggal?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa membaca situasi...
Tidak bisa membaca situasi...
Mohon bicara pelan-pelan saja.
Eh? Apa? Apa? Apa? Apa?
Apa?
Dan situasi apa yang kita dapat!
Lihat!
Dia di sini lagi!
Tunggu!
Selanjutnya aku.
Kali ini sudah pasti...!
Baguslah! Aku akan menyudahi ini dan pergi karaoke!
Bersama Rena-chan!
Eh?