Papa! Buka matanya!
Apa ada keajaiban juga yg bisa terjadi padaku?
"Aku mencintai Papa" dan "Terimakasih." Aku selalu ingin bilang itu pada Papa.
Papa?
Koume?
Taruh tasmu di belakang.
Bikin kaget~
Tenggelam ke dalam hari-hari yg berat.
Aku, sebagai Ayah harus sedikit berkorban.
Hatiku terus-menerus berdenyut gelisah.
Tapi kami harus bertahan sampai berani menghadapi badai.
Badan mereka akan saling bertukar.
Benar, kunci dari ini...
Adalah legenda buah persik dari pohon yg hanya sekali berbuah dalam 10 tahun.
Kamu tidak langsung bertukar badan hanya karena makan itu.
Badan kita tidak bisa bertukar lagi.
Kita tidak bisa...
...bagaimana cara bertukar badan dengan anda.
Bagaimanapun, kita akan menunggu 10 tahun lagi agar bisa kembali ke badan masing-masing.
Di tengah jalan...
...kami bertemu musuh yg sulit diatasi.
Lihat ini.
Ini namanya 'Tamago-dake'. (Telur jamur)
Episode 7 [Papa, Terimakasih...] [Rahasia Tujuh Hari] Aku senang bisa berpetualang.
Episode 7 [Papa, Terimakasih...] [Rahasia Tujuh Hari] Kita harus bagaimana? Ayo kita ambil diam-diam.
Episode 7 [Papa, Terimakasih...] [Rahasia Tujuh Hari] Tidak mungkin.
Episode 7 [Papa, Terimakasih...] [Rahasia Tujuh Hari] Nakajima masih mutar-mutar.
Kita harus lihat situasi dulu sebelum ambil tindakan.
Jika terlalu lama, buah persik itu akan cepat dimakan.
Cukup.
Nishino-san.
Maaf, bisa kami mengambil buah persik dari tasmu?
Eh, anda tidak mau makan jamur ini?
Koume ingin sekali makan buah persik.
Aku suka sekali.
Anda benar-benar perhatian dengan putri anda ya.
Tapi aku tidak mau memberikan yg ini.
Sebenarnya, aku tidak percaya ada orang yg bisa bertukar badan.
Tapi, aku tidak akan menyerah!
- Buah persiknya! - Nishino-san!
Nishino! Aduh!
Apa yg terjadi? Nishino-san!
[BAHAYA DI DEPAN!!]
Nishino-san!
Tunggu!
Nishino-san! Ada apa?
Jangan mendekat!
Aku tidak bisa menahan perasaanku lagi.
Bagaimana bisa hanya satu orang yg dapat kebahagiaan sejati?
Jika kamu terus melangkah dengan percaya diri, kebahagiaan akan semakin dekat.
Dengan orang yg kamu cintai.
Hubungan saling mengenal kita dimulai saat itu, kan?
Hu-hubungan?
Tidak! Tidak ada hubungan sama sekali!
- Kalian berdua kenapa? - Tidak apa-apa!
Bagaimana bisa anda selingkuh saat anak anda sudah begini besar.
Pimpinan, anda mencintaiku juga, kan. Tapi kita hanya bisa menyembunyikan perasaan ini.
Aku tidak mau terluka lagi!
Nishino-san.
Di opera sabun saat jam makan siang, banyak sekali tokoh film yg seperti Nishino-san.
Dengan buah persik ini...
Aku percaya kalau aku bisa mendapatkan cinta anda.
Tunggu.
Kamu pikir dengan mendapat buah persik, kamu juga bisa merebut hati orang itu?
Aku rasa cara berpikir Nishino-san tidak benar.
Itu cara pemikiran yg egois.
Itu salah.
- Tapi hanya ini yg kupunya! - Ini bentuk keajaiban.
Bersama orang yg kamu cintai yg juga mencintai. Bukan hal yg mudah.
Jadi aku rasa itulah yg disebut keajaiban.
Tapi keajaiban...
Hanya terjadi jika kamu selalu mendoakan kebahagiaannya.
Keajaiban?
Nishino-san pasti akan bertemu orang yg mengagumkan, yg akan membuat keajaiban bersamamu.
Banyak orang yg suka padamu.
Nakajima-san sangat perhatian pada Nishino-san.
Apa aku...
...juga bisa melihat keajaiban itu?
Tentu saja.
Bahaya!
Papa!
Aku harus melindungi Papa!
Koume!
Tolong Tuhan! Selamatkan Papa!
Kumohon!
Koume!
- Pimpinan! - Pimpinan!
Papa!
-=Tujuh Hari Papa Dan Putrinya=-
Brought to you by Queerbeet Fansubs [QBS] Translator: aoi-haru
Editor: minnilu
QC: Nadil
Thanks to tianj for the timing!
Alih Bahasa oleh ahsanba
Lihat jariku.
- Ah, semua sudah kembali baik. - Syukurlah!
Apa aku selamat?
Entah, tanganku juga terasa kencang.
Eh?
Tangan ini...
Jangan bilang kalau...
Koume, ada apa? Kamu tidak apa-apa?
Mama.
Aku Koume, kan?
Kamu bicara apa, Koume?
- Aku Koume, kan? - Tentu saja.
Aku kembali.
Horee!
Koume!
Aku sudah kembali!
Tampaknya ada efek samping ya.
Tidak, aku baik-baik saja.
Pikiranku agak sedikit kacau.
- Aku bercanda. - Syukurlah!
Hei, hei. Di mana Papa?
Dokter!
Tekanan darahnya masih turun.
Siapkan untuk transfusi.
Papa?
Dia belum sadar.
Kenapa?
Dia pingsan saat dibawa ke rumah sakit.
Papa, Papa?
Apa Koume baik-baik saja?
- Bagaimana kondisi Koume? - Koume baik-baik saja, jangan khawatir.
Bagus kalau begitu.
- Rieko. - Iya?
Jika aku mati, tolong jaga Koume.
Beri dia kehidupan yg bahagia.
Papa!
Papa masih mengkhawatirkan aku di saat-saat seperti ini.
Pada saat itu...
Dia terus memanggil "Koume, Koume".
Aku tidak bisa melindungi Papa.
Papa.
Kenapa?
Papa sudah janji untuk bekerja keras demi kami. Kenapa Papa seperti ini?
Aku juga tidak punya kesempatan berbakti.
Jika aku tahu ini akan terjadi...
Kenapa aku tidak memperlakukannya dengan baik...
Ada banyak yg ingin aku pelajari dari Papa!
"Aku mencintai Papa" dan "Terimakasih"... Aku selalu ingin bilang itu.
Papa.
Papa!
Tolong buka matanya!
Papa!
Dia masih hidup.
Aku tadi tidur.
Aku tidak bisa meninggalkan Mama dan Koume dengan mati begini.
Tidur yg nyaman.
Aduh sakit.
Tapi hebat kita bisa kembali ke badan masing-masing.
Benar kan, Koume?
Kamu menangis?
Jangan menakut-nakuti orang seperti itu!
Mereka bisa pulang besok.
Bisa?
Papa!
Horee!
1, 2, 3. Hei! 1, 2, 3. Boom!
Kembali ke kasurmu!
Papa juga!
Kalian berdua sudah tidak sadar selama 4 hari!
4 hari?
Ritsuko-chan ada wawancara pekerjaan, tapi dia datang ke Chiba untuk menjengukmu.
Dia menangis sambil minta maaf.
Osugi-senpai juga datang menjenguk.
Dia datang meski pertandingan diselenggarakan...
Mama, hari apa ini dan jam berapa?
Ini hari Selasa, jam 12:30 siang lewat sedikit.
- Pertandingan Kenta-senpai! - Meeting Imperial!
Beri salam.
Mari bermain yg baik.
Apa yg terjadi pada Kawahara?
Pimpinan Kawahara tidak bisa hadir dalam meeting ini, dia masih dirawat di rumah sakit karena kecelakaan.
Aku yg akan menjelaskan sebagai wakilnya.
Semuanya, tolong kerja samanya.
Meeting akan segera dimulai.
Aku akan mulai dengan data pemasaran.
Untuk rencana penjualan kita...
...kami berniat bekerja sama dengan situs mobile ponsel untuk menggaet para remaja.
Kawahara-san, bagaimana keadaanmu?
Kyaa!
Maaf, ada sesuatu yg penting yg harus dihadiri Papa dan putriku.
Aku pikir kamu tidak datang.
Kita akan kalah jika Kenta-senpai gagal dalam tendangan ini.
Lakukan yg terbaik!
Kumohon.
Kamu terluka?
Kami kalah karena aku bermain jelek.
Meski aku ingin jadi 8 yg terbaik.
Aku menyedihkan ya.
Lagipula kami sudah kalah.
Tunggu.
Apa aku boleh mengatakan sesuatu padamu?
Eh?
Saat kita jadi orang tua, banyak ketidakberuntungan yg mungkin bisa terjadi.
Dan itu bukanlah si pemenang atau orang kaya sekalipun. Sama sekali bukan pemenang.
Itu untuk orang yg sudah melakukan yg terbaik...
Dan berjuang dengan seluruh kemampuan mereka yg akan jadi yg terhebat.
Aku menyadarinya setelah mengembara di dunia orang tua.
Kenta-senpai selalu berlatih sendiri setelah klub aktivitas selesai.
Aku selalu melihatnya.
Keburukan apapun yg terjadi padaku, saat melihat wajah kerja keras Kenta-senpai...
...semangatku langsung bertambah.
Itulah kenapa...
Melalui kerja keras senpai...
Melalui Kenta-senpai...
Jangan!
Biarkan aku yg mengatakannya.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu, Kawahara.
Dengan demikian, aku sudah sampai pada akhir presentasinya.
Hanya dengan membatasi distribusi penjualan ke mini market, tampaknya...
Apa tidak lebih aman untuk tetap dengan cara biasa mendistribusikannya ke mall.
Kita harus lebih mempertimbangkan rute penjualannya.
Anggarannya sudah direncanakan...
Kita harus menunggu kembalinya Kawahara, untuk lebih jauh membahas masalah ini.
Baik.
Kami akan usahakan yg terbaik.
Tapi tersisa 2 bulan lagi sebelum produk itu dijual.
Iya. Dan di bawah kepemimpinan Kawahara, kami sudah membuat rencana persiapan yg terbaik.
Kami sangat yakin dengan penjualannya.
Aku mohon setujuilah.
Hasilnya akan dipertimbangkan.
Agar dapat meminimalisir risiko.
Lebih baik kita tetap pada rencana yg asli.
Bagaimana menurut anda, Presiden?
Aku mohon.
Aku mohon setujuilah rencana kami.
Aku mohon.
Bagaimana perkembangannya?
Tampaknya tidak berguna.
Nakajima-san sudah selesai mempresentasikannya.
Tapi, kita masih ditolak oleh para eksekutif.
Akhirnya, mereka tidak berminat mengubahnya.
Benar-benar frustasi.
Aku frustasi.
Nakajima.
Permisi, Divisi Luar Negeri akan segera meeting di sini.
Bisa kita pinjam ruangannya?
Aku selesai. Benar-benar menyedihkan.
Seperti yg kamu bilang...
Tidak ada yg menaruh harapan pada orang-orang seperti kami.
Kami di sini hanya pembuka jalan para jajaran elit, agar kalian terlihat lebih baik di perusahaan ini.
Jika kamu mau merengek, akan aku dengar nanti setelah minum-minum.
Maaf, apa bisa kalian semua pergi.
Mulai persiapan.
Apa aku tidak bisa seperti Koume?
Apa aku akan kembali jadi orang yg kata-katanya tidak didengar lagi?
Tidak.
- Kita jangan menyerah. - Eh?
Selama kita tidak menyerah, orangnya bahkan perusahaannya masih bisa diubah.
Pimpinan!
Presiden!
Aku mohon tunggu.
Apa lagi maumu?
Meeting sudah selesai.
Pikirkan situasi saat ini.
Pimpinan.
Aku minta maaf atas keributan ini.
Presiden, apa menurut anda bagus kalau perusahaan akan terus seperti ini?
Kalau seperti ini, perusahaan tidak akan bisa bertahan.
Kawahara, jangan kasar pada Presiden.
Itu tidak baik, Pimpinan.
Presiden!
Izinkan aku bicara.
Selama ini, aku selalu berpikir harus patuh pada atasan saat bekerja.
Bagi karyawan biasa, tidak ada gunanya melawan siapapun.
Tapi dengan begitu, aku telah belajar mengikuti cara-cara perusahaan.
Mungkin aku tidak ada harapan lagi untuk menjabat di perusahaan.
Tapi, aku percaya selama kita masih senang dengan pekerjaan kita...
Kita pasti akan mendapatkan hasil.
Presiden, kita pergi sekarang.
Biarkan saja dia.
Aku ingin bilang pada putriku dengan bangga tentang pekerjaanku.
Tidak perlu sesuatu yg besar.
Aku hanya ingin bilang padanya...
Kalau aku bekerja keras dalam pekerjaanku.
Zaman bekerja seumur hidup mungkin sudah tidak ada.
Mencintai perusahaan seperti keluarga sendiri...
Mungkin tidak lagi jadi budaya.
Tapi...
Semua karyawan sudah melakukan yg terbaik untuk perusahaan.
Mereka sibuk dengan perusahaan.
Bersama dengan rekan kolegaku...
Aku ingin membuat perusahaan kosmetik Bisei yg baru.
Aku juga merasa perusahaan sudah mencapai tingkat di mana perlu adanya perubahan.
Jadi aku berpikir seperti judi dengan menggunakan rencanamu.
Mari kita lakukan.
Rainbow Dream akan dihargai 500 yen.
Dan terjual di Toserba.
Semuanya harus sesuai dengan rencanamu.
Terimakasih banyak.
Terimakasih banyak!
Tidak banyak karyawan yg sepertimu.
Presiden.
- Berhasil! - Kita berhasil!
Itu hebat sekali!
Pimpinan hebat!
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kyoichiro, kamu terlihat sehat sekarang. - Ibu, maaf sudah membuat khawatir.
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak ada masalah.
Sehat prima.
Rumah sakitnya?
Aku hanya akting. Bukan masalah besar.
Terimakasih bantuannya.
- Di mana Koume? - Mungkin dia pulang telat.
Ini kencan yg sangat dia nantikan, biarkan saja.
Kencan?
Benar, senpai-nya ada pertandingan hari ini.
Apa mereka akan merayakannya setelah menang?
Kawahara, tunggu.
Aku bilang tunggu.
Kena~
Ah, maaf.
Terimakasih berkat Kawahara aku menang hari ini.
Apa yg bisa aku lakukan untukmu?
Aku ingin merayakannya dengan senpai.
Tidak mungkin, tidak mungkin! Itu...
Kamu tidak boleh ciuman saat kencan!
Papa, papa! Apa lebih baik kita ke rumah sakit?
Ah, jangan khawatir.
- Aku mau lihat dulu. - Eh?
Aku pulang.
Selamat datang.
- Aku pulang. - Iya.
- Kamu sudah pulang. Bagaimana perasaanmu? - Jangan khawatir, sehat prima.
- Bagaimana kencanmu? - Jangan bilang begitu, Nek.
Dia hanya mengantarku pulang.
Salah kamar.
- Koume. - Iya?
Bagaimana pertandingannya?
- Tidak ada hubungannya dengan Papa, kan? - Jangan bilang begitu.
Aku tahu Osugi.
Aku sedikit khawatir. Apa mereka menang?
- Mereka kalah. - Begitu ya.
Sayang sekali ya.
Bagaimana meeting-nya?
Rencana Koume telah disetujui Presiden.
Begitu ya.
Koume, kamu mau mandi?
- Papa. - Kita harus cepat!
Cepat, cepat.
Kelihatannya, kita tidak perlu seperti ini lagi, kan.
Aku mandi duluan.
Jadi beginilah setelah kami kembali normal.
Nishino-san.
Kamu lapar?
Jika tidak keberatan, ini ada sesuatu dari departemen pemasaran.
Kami sangat sibuk hari ini, sampai anda tidak sempat makan. Benar, kan?
Maaf.
Aku memanfaatkan Nakajima-san agar mendapatkan buah persiknya.
Tidak apa-apa, tidak perlu minta maaf.
Karena aku juga gembira.
Bisa mendaki gunung dengan orang yg aku suka... itu impianku.
Itu... bukan seperti yg kamu pikirkan...
Di kampung halamanku, ada banyak gunung.
Jadi aku mendaki gunung setiap kali aku patah hati.
Berdiri di puncak sambil melihat langit biru yg luas.
Membuatku merasa lebih baik.
Tapi tiba-tiba, aku sering sekali patah hati.
Jika kamu mau...
Maukah kamu mendaki gunung bersamaku lagi?
Aku bercanda.
Hanya bercanda.
Terimakasih kerja kerasnya.
Sampai jumpa besok.
Lezat!
Eh?
Rasanya enak.
Aku benar-benar lapar.
Kumohon ajaklah aku makan malam.
Tentu.
Direktur.
Ada yg ingin aku bicarakan dengan anda mengenai masalah proyek Rainbow Dream.
Apa itu?
Tentang Kawahara Kyoichiro.
Ayo kita konsolidasikan semua departemen sebelum sesi pembuka besok.
Ayo keluarkan upaya terbaik kita! Baiklah, 'Kepala Departemen'.
Aku mengerti.
Lebih baik rambutku dipangkas saja setelah bekerja besok.
Pimpinan, coba lihat desain posternya.
Ah, gadis-gadis SMA pasti suka dengan model ini.
- Kita pakai ini saja. - Baik.
Maaf sudah mengganggu.
Aku minta maaf soal kemarin.
Tidak apa-apa. Aku ke sini juga ada keperluan lain.
Proyek Rainbow Dream akan dipromosikan ke level departemen.
Hebat, bukan?!
Maaf, maaf.
Terimakasih banyak.
Artinya Pimpinan akan jadi Kepala Departemen.
Inoue-kun.
Dia Kepala Departemen yg baru untuk proyek Rainbow Dream.
Mulai saat ini, bekerja keraslah di bawah Kepala Departemen Inoue.
Aku akan percayakan padamu mulai besok.
Mohon bimbingannya.
Kenapa bukan Pimpinan yg jadi Kepala Departemen.
Karena Pimpinan sudah dicampakkan.
- Ah, maaf... - Tidak apa-apa.
Inoue-san adalah ajudan Sakuragi-san.
Aku harus tanya pada Sakuragi-san masalah ini.
Tidak apa-apa, Nakajima.
Tidak mungkin, Pimpinan.
Ayo semuanya.
Tidak usah.
Aku senang mengetahui perasaan kalian.
Ah, apa kalian ada waktu malam ini?
Merayakan di rumah?
Kami ingin merayakan Rainbow Dream yg sudah dipromosikan jadi departemen.
Hebat! Jadi Papa sekarang adalah Kepala Departemen ya?
Kepala Departemen-nya orang lain.
Begitu.
Tapi, terimakasih berkat Koume, akhirnya proyek bisa sejauh ini.
Jadi aku ingin Koume bergabung dengan kami.
Itulah sebabnya aku mengundang mereka ke rumah kita.
Aku ingin bertemu mereka semua...
Kenta-senpai juga sudah diterima di universitas.
Jadi?
- Aku ingin merayakan bersama dia. - Merayakan?
Aku juga ingin merayakannya dengan senpai.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak mungkin!
Kamu bisa merayakannya tapi tidak boleh ciuman!
Apa? Tidak ada hubungannya dengan Papa, kan.
- Aku pergi dulu. - Tahan!
Ajak Osugi-kun untuk datang ke sini dan rayakan sama-sama.
Eh?
Aku senang bisa ikut.
Aku suka Ayahnya Kawahara.
Pertama kali bertemu, dia tampaknya menyukaiku.
Aku senang sekali.
Ah...
Dia benar-benar orang yg bersemangat.
Itu karena aku yg di dalam.
Aku suka tipe orang yg seperti ini.
- Kalau begitu, sampai jumpa lagi. - Aku akan menunggumu.
- Koume! - Ritsuko.
Jarang-jarang kamu pulang cepat.
Laki-laki tua di rumah itu membuatku marah.
Apa yg terjadi?
Aku tidak tahu kenapa dia. Dia terus saja menyuruhku untuk putus dengan Kouseki-senpai.
Tiba-tiba saja.
Kenapa?
Papa menangkap kami lagi ciuman.
Ritsuko, kamu sudah ciuman sama Kouseki-senpai?
'Sudah'? Koume, kamu lambat sekali dengan yg ini ya.
Tapi...
Itu karena aku bertukar badan dengan Papa.
Aku tidak akan putus dengannya.
Aku akan konfrontasi dengan Papaku malam ini.
Ini dia. Semuanya silahkan, ya.
Terimakasih banyak.
Yg ini?
Dan semua yg kamu mau... Ini...
Hah! Nakajima-san dan Nishino-san. Ada yg mencurigakan dari kalian.
Apa ini kelahiran dari pasangan Rainbow Dream?
Hentikan!
Itu bagus!
- Aku pulang! - Selamat datang.
Selamat datang semuanya.
Salam kenal.
Apa itu pacar Koume-chan? Lumayan!
- Kamu berisik, Nakajima. - Eh?
Nakajima-san, dan semuanya, ini Osugi-senpai.
Senang berkenalan dengan anda, namaku Osugi.
Kamu terlambat.
Selamat malam, Ayah.
- Aku bukan Ayahmu. - Eh?
Permisi. Papa.
Sikap Papa berubah terlalu ekstrim. Senpai bisa pergi nanti.
Aku harus memperlihatkan aturan yg ketat.
Oh, aku dan senpai akan naik ke lantai 2 saja.
Tidak, tunggu... Osugi-kun~
- Silahkan duduk di sana. - Iya.
Tunggu.
Aku dengar kamu diterima di Ryounan-dai (Universitas).
Selamat.
Wuah, itu hebat. Selamat!
Menurut buku Shiba Ryoutarou di umurmu ini, kamu punya kehidupan siswa yg penuh arti. (Shiba Ryoutarou = Penulis Sejarah)
Bagaimana anda tahu buku yg aku suka?
Aku yg bilang.
Benar.
Jadi, Kawahara, kamu juga baca karya Shiba Ryoutarou karena pengaruh Ayahmu?
Kelihatannya aku harus baca karya si Shiba Ryoutarou.
Hubungan pimpinan dengan putrinya sangat baik ya.
Tidak, tidak juga.
Untuk merayakan promosi tim proyek...
Dan untuk merayakan penerimaan Osugi-kun di universitas...
Bersulang!
Selamat!
Tapi mungkin lebih baik kita juga merayakan promosi pimpinan sebagai Kepala departemen.
Jangan ribut soal promosi.
Yg lebih penting, kesuksesan kita kali ini bukan karena kerjaku sendiri.
Saat semua orang bertepuk tangan padaku di lobi.
Aku merasa, "Ah, ini hebat bisa bekerja dengan rekan yg hebat."
Karena itu, aku bersemangat untuk terus bekerja di perusahaan sampai pensiun.
Terimakasih semuanya.
Pimpinan keren sekali.
Apa yg anda pikirkan saat menghentikan Presiden.
Ayah Kawahara keren sekali.
Begitu?
~Pesan masuk, pesan masuk.~
Terimakasih.
Dari: Ritsuko SOS! Selamatkan aku!
Apa?
Permisi!
- Koume, selamatkan aku! - Apa yg terjadi, Ritsuko?
Mengerikan!
- Maaf mengganggu! - Papa Ritsuko!
Nakayama-san!
Ah, maaf mengganggu semuanya di sini.
Ritsuko! Cepat kembali ke rumah! Dasar gadis bodoh!
Jangan menerobos rumah orang lain seperti itu!
Apa, "Rumah orang lain" katanya...? Ini juga bukan rumahmu!
Kamu masih murid SMA, aku tidak akan izinkan kamu berwisata dengan laki-laki!
Kenapa?
Ritsuko-chan, mungkin dia tahu perjalanan tempat mandi Musim Panas.
Bagaimana Papa Koume tahu itu?
Maaf.
Kouseki sangat serius dengan Nakayama.
- Apa kamu juga ingin memisahkan mereka?! - Nakayama-san!
Papa selalu begitu, mengucapkan kata-kata seenaknya sendiri.
Papa tidak tahu bagaimana perasaanku!
Apa kamu bilang?
Tenanglah dulu.
Bukan seperti itu, Ritsuko.
Aku rasa orang tua tahu bagaimana perasaan anak-anaknya.
Heh?
Koume benar-benar mengerti apa yg dipikirkan orang tua.
Mereka ingin tahu, tapi mereka tidak mengerti. Itulah kenapa mereka marah.
Kadang-kadang mereka mengkhawatirkan sesuatu yg tidak perlu.
Iya, benar!
Dan apa yg sudah kamu lakukan?
Aku kira kamu belajar dengan gigih di sekolah.
Tapi apa yg sudah kamu kerjakan? Hanya bermain-main?
- Itu tidak benar. - Eh?
Anak-anak tidak memperlakukan sekolah seperti permainan.
Belajar itu sulit dan banyak yg lainnya.
Meski begitu, aku juga tidak setuju dengan wisata pemandian Musim Panas.
Tapi kamu sudah dewasa dan mulai masuk ke dunia orang dewasa.
Saat kamu mencoba terlalu keras, kamu pasti membuat kesalahan.
Tapi, karena mereka adalah anak-anak kita. Kita juga harus percaya pada mereka.
Saat kita melakukannya, aku rasa anak-anak tidak akan melakukan sesuatu yg mengecewakan orang tuanya.
Aku juga merasa kalau Papa kadang sangat menjengkelkan.
Tapi orang tua juga sudah bekerja keras.
Jadi biarkanlah mereka berbuat yg menyebalkan.
Bagaimana kalau dibicarakan sekali lagi.
Ikut teman atau keluarga...
Saat mereka berselisih, itu juga memperdalam hubungan mereka berdua.
Aku rasa, bukan hal yg buruk bertukar badan dengan Papa.
Aku ingin jadi orang tua yg bahkan disukai sendiri olehku.
Ah, malam ini bulannya indah.
Nenek, coba ceritakan legenda buah persik itu.
Buah persik...
Dulu, dulu sekali.
Ada seorang Ayah yg mempunyai putri yg sedang sakit.
Dia berdoa pada buah persik untuk kesembuhan putrinya, dan ingin agar bisa bertukar posisi dengan putrinya.
Di saat yg bersamaan, putrinya berdoa untuk sembuh, agar dia bisa bekerja menggantikan Ayahnya.
Buah persik adalah simbol cinta, antara sang Ayah dan putrinya.
Apa benar badan jadi bertukar hanya dengan memakan buah persik?
Itu tidak akan langsung terjadi seperti itu.
Sudah kuduga.
Hanya saat kamu makan bagian tertentu dari buah persik...
...dan saat kamu bersedia mengorbankan hidupmu untuk melindungi orang lain.
Pertukaran itu akan terjadi.
Jadi karena Papa ingin mengorbankan nyawanya untuk melindungiku...
...itu sebabnya kita bertukar badan.
Dan di saat satunya juga mau mengorbankan nyawanya...
...dan berpikir "Selamatkanlah orang itu! Aku ingin melindungi orang itu!"
Itulah saat semuanya kembali jadi normal.
Itu artinya Koume mau mengorbankan nyawanya untuk melindungiku.
Tapi, yg paling penting...
- Setelah 7 hari kembali bertukar badan... - Eh?
Apa ada sesuatu di situ?
Selama 7 hari setelah kembali bertukar badan, jika keduanya tidak bersama-sama...
badan mereka akan bertukar kembali.
Eh?
Tapi jika selama 7 hari, keduanya tetap peduli satu sama lain seperti biasa...
Mereka akan terus bersama dan terikat dengan hubungan yg sangat kuat dan abadi.
Jadi bagaimana hasilnya dengan kalian?
Apa Ibu tahu kalau kami bertukar badan?
Tidak mungkin.
Koume, kamu mau mandi duluan?
Kamu mandi sebelum Papa, kan?
Tidak apa-apa, meski setelah Papa.
Eh?
Tidak apa-apa Koume. Kamu duluan.
Aku bilang tidak perlu.
Kenapa? Ada apa? Papa tidak perlu begitu.
Aku yg duluan.
Dibanding sebelumnya, aku merasa Papa tidak lagi menyebalkan.
Apa itu tadi, apa itu yg membuatku sebal pada Papa?
Bulannya indah sekali.
Iya.
Selesai!
Kelihatannya lezat.
Papa dapat gurita di situ.
- Itu yg gagal. - Aku boleh?
Akan mengerikan kalau kita tidak bersama selama 7 hari ini.
- Tapi melihat Papa begitu bersemangat... - Benar-benar gagal.
Membuatku marah. - Aku sudah bilang itu gagal. - Semuanya gagal?
Diaam! Tidak usah makan!
Kamu gagal 20 kali dan hanya berhasil 1 kali?
Inoue-san akan di sini mulai hari ini dan seterusnya.
Kawahara-kun.
Iya.
Bisa aku bicara padamu.
Ini dia... turun jabatan?
Kami memutuskan untuk memindahkanmu dari proyek Rainbow Dream.
Iya.
Sudah kuduga.
Jadi kami memutuskan menjadikanmu sebagai Kepala Departemen untuk departemen yg baru.
Ke-Kepala Departemen?
Aku? Kepala Departemen?
Kenapa?
Agar bisa bekerja dengan baik, punya saingan itu sangat penting.
Sakuragi-san.
Perlihatkan padaku potensimu dan perbarui Bisei Cosmetics.
Akan aku lakukan yg terbaik!
Pimpinan, itu hebat!
Horee!
Bertukar badan dengan Koume mungkin anugerah dari Tuhan.
Anda sudah jadi Kepala Departemen!
Selamat!
Kawahara!
Wuah, mengagumkan! Kamu yg membuat semuanya?
Iya.
Ngomong-ngomong, bisa aku panggil kamu 'Koume'?
Jika bukan karena bertukar badan, aku mungkin tidak tahu tentang putriku.
Aku tidak pernah menyadari dia sudah semakin besar.
Dan mungkin aku tidak bisa berbicara dengannya.
Aku kangen sekali.
Apa arti di belakang hari-hari sulit itu.
Papa, selamat atas pengangkatannya!
Terimakasih.
Mungkin itu terjadi agar kita punya 7 hari yg damai.
- Itu wajah Papa. - Koume yg menggambarnya.
- Tidak sama seperti aku. - Sama!
...menikah sama Papa!
Ikatannya terlihat.
Mungkin setelah 7 hari ini, Koume akan kembali bersikap dingin.
[Buku oleh Shiba Ryoutarou]
Aku meminjamnya.
Tapi bagaimanapun sikapnya berubah.
Aku bisa merasakannya.
Saat-saat yg aku habiskan bersama Koume, terasa nyata.
[7 hari kemudian.]
Tidak mungkin! Kita bertukar badan lagi!
Sungguh?
Maaf, bercanda.
Jangan kurang ajar.
Jangan masuk kamarku!
Pergi!
Bukannya tadi menarik?
Tidak sama sekali! Bodoh!
Sudah kuduga, dia bersikap manis hanya untuk 7 hari.
Kurasa cukup.
Papa.
Dasinya miring.
Terimakasih.
Mulai sekarang, Papa bisa cerita padaku tentang pekerjaan di kantor.
Sungguh?
Aku merasa lega.
Lakukan yg terbaik, Kepala Departemen Kawahara.
- Koume. - Jangan begitu.
Aku bisa terlambat, sampai nanti!
Koume, ayo pergi sama-sama!
Eh? Aku tidak mau.
Kenapa tidak mau?
Jangan! Itu membosankan.
Untuk jaga-jaga kalau kita bertukar badan lagi.
Itu tidak akan terjadi!
~ TAMAT ~