1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF Download di Drakorstation.com

2
00:00:07,210 --> 00:00:08,860
"Episode 28"

3
00:00:09,630 --> 00:00:11,790
Sudah kuduga.

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,800
- Halo. /- Halo.

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,760
- Aku tidak tahu kalian datang. /- Ya.

6
00:00:25,100 --> 00:00:27,470
Ada apa, Ayah? Kupikir Ayah pergi. Ayah belum berangkat?

7
00:00:27,670 --> 00:00:29,330
Ayah akan pergi sekarang.

8
00:00:31,400 --> 00:00:34,510
Operasi Ibu besok. Pulanglah lebih awal dan jangan minum.

9
00:00:34,510 --> 00:00:35,870
Baik.

10
00:00:36,490 --> 00:00:38,410
Selamat bersenang-senang.

11
00:00:38,410 --> 00:00:39,690
- Baik. Sampai jumpa. /- Baik.

12
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
Satu tiket ke Hadong.

13
00:00:50,520 --> 00:00:51,760
Anda ingin berangkat kapan?

14
00:00:51,830 --> 00:00:53,500
Jadwal paling cepat.

15
00:01:15,310 --> 00:01:17,230
"75-16 Seochang-myun, Hadong-gun, Provinsi Gyeongsang"

16
00:02:02,530 --> 00:02:05,840
Jin Jin, suasana hatimu buruk setelah menemui kakakmu.

17
00:02:06,030 --> 00:02:07,110
Astaga, aku lelah.

18
00:02:07,700 --> 00:02:08,900
Ini menyenangkan.

19
00:02:10,950 --> 00:02:12,450
Tapi dia beruntung.

20
00:02:13,140 --> 00:02:15,240
Aku menggulungnya dalam selimut, kalian datang untuk bermain,

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,050
dan membawakannya kudapan untuk menghiburnya.

22
00:02:20,550 --> 00:02:21,890
Aku merasa lebih baik.

23
00:02:22,050 --> 00:02:24,390
Kakakmu masih menakutkan?

24
00:02:24,390 --> 00:02:25,630
Tidak.

25
00:02:26,130 --> 00:02:29,300
Hei, walaupun bertengkar dengan kakakmu,

26
00:02:29,360 --> 00:02:33,230
kamu meniru dia. Kamu menyukai Anthony dan buku yang dia sukai.

27
00:02:33,330 --> 00:02:34,830
Kamu bahkan memakai bajunya.

28
00:02:35,070 --> 00:02:37,140
Kakakmu adalah teladanmu.

29
00:02:37,200 --> 00:02:40,080
Dia benar. Kamu menyukai kosmos karena kakakmu.

30
00:02:40,110 --> 00:02:42,140
Dia menyukai semua hal yang kusukai.

31
00:02:42,140 --> 00:02:44,670
Tidak, kamu menyukai semua hal yang dia sukai.

32
00:03:00,390 --> 00:03:03,170
Kamu menunggu waktu yang tepat dengan membuang-buang waktu?

33
00:03:11,010 --> 00:03:13,080
Waktuku terlalu pendek untuk dibuang-buang.

34
00:03:16,240 --> 00:03:18,170
Kamu benar-benar suka memancing?

35
00:03:18,170 --> 00:03:19,240
Ya.

36
00:03:23,580 --> 00:03:26,010
Kamu bukan Socrates atau Plato.

37
00:03:26,510 --> 00:03:27,860
Berhentilah berpikir.

38
00:03:28,760 --> 00:03:29,890
Benar, bukan?

39
00:03:32,020 --> 00:03:34,230
Aku menyukai keheningan ini.

40
00:03:35,520 --> 00:03:37,700
Menurutmu bukankah aku memilih profesi yang salah?

41
00:03:38,100 --> 00:03:39,960
Kenapa kamu membicarakan pekerjaanmu sekarang?

42
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
Jeong Eun.

43
00:03:44,170 --> 00:03:45,300
Ya?

44
00:03:46,770 --> 00:03:48,080
Mari kita berhenti di sini.

45
00:03:50,700 --> 00:03:52,270
Maksudku, sebaiknya kita berpisah.

46
00:03:52,670 --> 00:03:53,850
Menurutku

47
00:03:54,610 --> 00:03:56,640
di sinilah akhir dari karier aktingku.

48
00:03:59,790 --> 00:04:01,390
Dilihat dari kompetensimu,

49
00:04:01,390 --> 00:04:04,390
kamu bisa menjadi manajer aktor yang baik.

50
00:04:05,130 --> 00:04:07,050
Cetaklah satu set kartu bisnis yang bagus

51
00:04:07,760 --> 00:04:10,300
dan bekerjalah di balik meja besar sambil duduk di kursi besar.

52
00:04:10,570 --> 00:04:12,460
Kamu tidak perlu

53
00:04:13,260 --> 00:04:15,200
mengantarku ke mana-mana.

54
00:04:15,930 --> 00:04:18,670
Aku tidak punya gairah, ambisi,

55
00:04:18,910 --> 00:04:20,430
atau kemampuan.

56
00:04:22,740 --> 00:04:24,350
Menurutku sudah tepat

57
00:04:25,170 --> 00:04:26,810
jika kita berpisah.

58
00:04:27,440 --> 00:04:28,980
Dasar bodoh.

59
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
Seharusnya kamu berteriak kepadaku.

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,810
"Kenapa kamu tidak bisa mencarikan peran yang bagus untukku?"

61
00:04:33,810 --> 00:04:36,180
"Kenapa kamu mempermalukanku?"

62
00:04:36,180 --> 00:04:38,290
Seharusnya kamu melampiaskan kemarahanmu kepadaku.

63
00:04:38,380 --> 00:04:39,550
Itu yang dilakukan orang lain.

64
00:04:39,550 --> 00:04:42,660
Entah terkenal atau tidak, mereka menyalahkan manajer mereka.

65
00:04:42,660 --> 00:04:45,770
Itulah fungsiku.

66
00:04:45,900 --> 00:04:48,360
Aku tidak mau kamu menderita lagi.

67
00:04:49,860 --> 00:04:51,300
Aku lelah.

68
00:04:51,300 --> 00:04:53,800
Kamu akan menyesali hal ini.

69
00:04:54,230 --> 00:04:57,940
Kita sudah bertahan melewati semua jalan terjal.

70
00:04:57,940 --> 00:05:01,150
Ini juga akan berakhir. Mengerti?

71
00:05:02,810 --> 00:05:05,090
Lupakan semua jalan terjal itu.

72
00:05:06,750 --> 00:05:08,220
Carilah jalan yang beraspal.

73
00:05:08,860 --> 00:05:11,920
Astaga, kamu keras kepala sekali.

74
00:05:14,490 --> 00:05:16,060
Baik, mari kita berhenti.

75
00:05:16,970 --> 00:05:20,190
- Maaf. /- Setelah satu drama lagi.

76
00:05:22,930 --> 00:05:24,110
Ini dana pensiun kita.

77
00:05:25,930 --> 00:05:28,930
Anggap saja sebagai dana pensiun setelah bekerja selama 20 tahun.

78
00:05:30,410 --> 00:05:32,110
Pikirkanlah sekali lagi.

79
00:06:20,230 --> 00:06:21,490
Putri ayah.

80
00:06:23,360 --> 00:06:26,730
Lain kali mari kita makan ini selagi panas.

81
00:06:52,290 --> 00:06:54,460
"Krim pelembap"

82
00:06:56,420 --> 00:06:58,820
"Krim, minyak, esens, toner, krim mata"

83
00:07:05,170 --> 00:07:07,730
Anakku yang manis.

84
00:07:09,480 --> 00:07:11,170
Dia sudah dewasa.

85
00:07:12,000 --> 00:07:13,610
Sudah dewasa.

86
00:07:17,290 --> 00:07:19,720
Seharusnya dia tumbuh pelan-pelan.

87
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Seharusnya dia tumbuh perlahan.

88
00:07:44,850 --> 00:07:46,370
Bukankah ini makanan kemarin?

89
00:07:46,370 --> 00:07:48,350
Aku kehabisan bahan untuk membuat sup.

90
00:07:48,350 --> 00:07:50,880
Kenapa semuanya selalu habis?

91
00:07:50,880 --> 00:07:53,360
Tidak ada semur dan tidak ada yang bisa kumakan.

92
00:07:53,360 --> 00:07:56,980
Aku hanya mendapat semangkuk kecil sup.

93
00:07:57,660 --> 00:07:59,960
- Aku tidak bisa makan dengan ini. /- Aku berangkat.

94
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Tunggu.

95
00:08:01,620 --> 00:08:05,170
- Bawa makan siang yang ibu siapkan. /- Tidak usah.

96
00:08:05,170 --> 00:08:08,600
Ibu membawakan semua masakan ibu, tidak memberikannya kepada ayahmu.

97
00:08:09,410 --> 00:08:11,170
Berikan satu kepada gurumu.

98
00:08:11,910 --> 00:08:13,840
Dia pengacara senior.

99
00:08:14,410 --> 00:08:15,840
Ibu tidak tahu.

100
00:08:15,840 --> 00:08:18,850
Jangan membawakan makan siang untuk kami. Kami bisa makan di luar.

101
00:08:21,150 --> 00:08:23,440
"Rumah Sakit"

102
00:08:33,620 --> 00:08:34,960
Ibu.

103
00:08:35,100 --> 00:08:38,960
Min Ho, ibu tidak akan mati.

104
00:08:40,190 --> 00:08:44,040
Sayangku, ibu tidak akan lama.

105
00:08:45,270 --> 00:08:47,540
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.

106
00:08:47,540 --> 00:08:49,140
Sampai nanti.

107
00:08:49,330 --> 00:08:50,700
Ibu.

108
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
"Ruang Operasi"

109
00:08:59,150 --> 00:09:00,350
Memangnya kamu anak kecil?

110
00:09:02,080 --> 00:09:03,320
Berhentilah menangis.

111
00:09:04,450 --> 00:09:09,920
"Kim Mi Kyung, 64 tahun, Sedang dioperasi"

112
00:09:09,920 --> 00:09:14,240
"Ruang Operasi"

113
00:09:15,060 --> 00:09:17,140
Kamu masih bayi.

114
00:09:17,170 --> 00:09:19,570
Astaga, berhentilah menangis.

115
00:09:29,340 --> 00:09:31,680
Aku berdoa dari atas langit

116
00:09:31,680 --> 00:09:34,050
agar operasi ibumu berjalan lancar.

117
00:09:34,050 --> 00:09:36,680
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

118
00:09:36,680 --> 00:09:38,760
Doaku selalu manjur.

119
00:09:38,760 --> 00:09:40,850
Sa Jin Jin, kamu harus berani.

120
00:09:41,000 --> 00:09:42,690
Operasinya akan berjalan lancar.

121
00:09:43,320 --> 00:09:45,770
Jin Jin, aku akan datang nanti.

122
00:09:45,770 --> 00:09:47,140
Semangat.

123
00:10:05,940 --> 00:10:07,050
Ayah.

124
00:10:10,320 --> 00:10:12,850
Lihat aku jika Ayah merasa khawatir.

125
00:10:14,800 --> 00:10:15,850
Baik.

126
00:10:19,930 --> 00:10:21,370
Jangan menunggu.

127
00:10:21,800 --> 00:10:24,300
Ayah tidak menunggu siapa pun.

128
00:10:33,880 --> 00:10:35,310
Mau kubuatkan mi cangkir?

129
00:10:35,310 --> 00:10:38,180
Kita tidak boleh melakukan itu jika ada banyak makanan begini.

130
00:10:39,150 --> 00:10:40,680
Tampaknya lezat.

131
00:10:45,760 --> 00:10:47,030
Tunggu sebentar.

132
00:10:52,460 --> 00:10:54,800
Kantor Pengacara Kang Kyung Seok.

133
00:10:57,640 --> 00:11:01,780
Polisi baru saja menahan penipu real estat itu.

134
00:11:01,780 --> 00:11:03,600
Aku harus pergi ke kantor polisi.

135
00:11:05,100 --> 00:11:07,420
Kamu tidak sempat makan.

136
00:11:07,420 --> 00:11:10,390
Aku akan makan saat kembali nanti. Selamat makan.

137
00:11:10,390 --> 00:11:11,490
Terima kasih.

138
00:11:13,810 --> 00:11:15,520
Operasinya berjalan dengan lancar.

139
00:11:15,520 --> 00:11:19,720
Dia mungkin merasa sakit hari ini, jadi, aku meresepkan pereda nyeri.

140
00:11:20,190 --> 00:11:22,870
Aku mengoperasi mata kanannya,

141
00:11:22,870 --> 00:11:25,920
tapi memakai mata kiri berlebihan bisa menimbulkan tekanan,

142
00:11:25,920 --> 00:11:28,060
jadi, kami menutup kedua matanya.

143
00:11:28,460 --> 00:11:31,510
Aku tahu ini tidak nyaman, tapi bertahanlah selama sepekan.

144
00:11:31,510 --> 00:11:32,880
Baik.

145
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
- Terima kasih. /- Terima kasih.

146
00:11:36,410 --> 00:11:38,470
Jin Jin, aku penggemar berat Anda.

147
00:11:39,340 --> 00:11:40,420
Terima kasih.

148
00:11:40,420 --> 00:11:42,420
- Terima kasih. /- Terima kasih.

149
00:11:46,490 --> 00:11:49,580
Kalian bertiga serempak berterima kasih kepadanya.

150
00:11:50,080 --> 00:11:51,260
Ibu.

151
00:11:52,550 --> 00:11:54,660
Ibu benar-benar tidak bisa melihatku?

152
00:11:55,660 --> 00:11:58,720
- Mana mungkin ibu tidak melihatmu? /- Ibu melihatku?

153
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
Ibu melihat kalian berdua.

154
00:12:01,370 --> 00:12:03,170
Ibu yang melahirkan kalian.

155
00:12:03,170 --> 00:12:05,330
Mana mungkin ibu tidak melihatmu walaupun mata ibu ditutup?

156
00:12:05,330 --> 00:12:08,200
- Ibu juga melihatku? /- Tentu saja. Aku melihat kalian.

157
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
Ibu bahkan bisa melihat kamu akan terlibat masalah.

158
00:12:10,880 --> 00:12:14,650
Ibu tidak bisa melihat apa pun. Ibu salah besar.

159
00:12:14,650 --> 00:12:16,390
Ibu bohong.

160
00:12:16,390 --> 00:12:21,050
Kenapa sikapmu seperti anak kecil padahal ibu yang sakit?

161
00:12:21,050 --> 00:12:23,180
- Entahlah. /- Ayah.

162
00:12:23,950 --> 00:12:25,050
Ayah.

163
00:12:25,950 --> 00:12:29,350
Ayah melihat apa? Lihat aku.

164
00:12:41,040 --> 00:12:43,250
Aku akan tidur di sini bersama Ibu.

165
00:12:43,340 --> 00:12:45,570
Berhentilah membuat ibumu pusing.

166
00:12:45,570 --> 00:12:48,310
Kamu berisik. Biarkan ibumu istirahat.

167
00:12:48,310 --> 00:12:51,440
- Ibu, aku boleh pergi? /- Ya, pergilah.

168
00:12:51,440 --> 00:12:54,450
- Kenapa? /- Ibu lebih suka punya putri.

169
00:12:54,450 --> 00:12:58,030
Dia tidak berguna. Dia tidak bisa melakukan apa-apa.

170
00:12:58,490 --> 00:13:00,720
Firasatku tidak baik tentang ini.

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,160
- Ayah akan meneleponmu. /- Sampai jumpa.

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Sampai jumpa.

173
00:13:31,850 --> 00:13:34,260
Ibu, buka mulut Ibu.

174
00:13:34,350 --> 00:13:38,030
Ini, makanlah nasi ini.

175
00:13:39,400 --> 00:13:41,370
- Tidak terlalu panas? /- Tidak.

176
00:13:41,900 --> 00:13:45,270
Ibunya Ji Won, adik Ayah di Gyeongju,

177
00:13:45,270 --> 00:13:49,010
adik Ibu di Pyeongtaek, dan sisanya dari Ayah.

178
00:13:49,010 --> 00:13:52,780
Tidak ada telepon lain dari nomor tidak dikenal?

179
00:13:52,780 --> 00:13:55,070
- Tidak. /- Ada pesan teks?

180
00:13:56,790 --> 00:13:59,790
Supermarket sedang mengadakan diskon 30 persen.

181
00:13:59,790 --> 00:14:03,030
"Makanan laut, buah, sayuran, dan susu mendapat ekstra 20 persen."

182
00:14:03,130 --> 00:14:06,550
Mereka mengadakan diskon sekali dalam sebulan dan ibu melewatkannya.

183
00:14:06,550 --> 00:14:07,630
Haruskah aku pergi?

184
00:14:08,090 --> 00:14:09,190
Kamu mau melakukan itu?

185
00:14:11,030 --> 00:14:13,900
Dingin sekali.

186
00:14:17,700 --> 00:14:19,640
"Pengadilan Suwon"?

187
00:14:19,700 --> 00:14:21,100
Aku pergi ke Pengadilan Suwon.

188
00:14:24,470 --> 00:14:25,780
Terima kasih.

189
00:14:25,970 --> 00:14:28,210
Terima kasih atas makanannya.

190
00:14:29,990 --> 00:14:31,120
Aku lapar.

191
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Asin sekali.

192
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
Ini terlalu asin.

193
00:15:05,940 --> 00:15:07,120
Kamu baru mulai makan?

194
00:15:11,820 --> 00:15:14,190
Sejak ibuku memasuki masa menopause,

195
00:15:14,190 --> 00:15:17,420
dia kesulitan membumbui makanan dengan baik.

196
00:15:17,420 --> 00:15:20,400
Menurutku hari ini adalah salah satu hari buruknya.

197
00:15:20,500 --> 00:15:22,060
Aku menikmati makanannya.

198
00:15:22,330 --> 00:15:24,300
Sungguh? Tidak terlalu asin?

199
00:15:24,460 --> 00:15:26,010
Aku tidak mengerti tentang cita rasa.

200
00:15:26,240 --> 00:15:27,700
Aku makan apa yang disajikan.

201
00:15:29,470 --> 00:15:30,570
Bagus.

202
00:15:31,410 --> 00:15:35,170
- Kirim dokumennya ke klien. /- Baik.

203
00:15:35,280 --> 00:15:37,650
Kamu punya data soal kasus pengeluaran tunjangan anak itu?

204
00:15:37,920 --> 00:15:39,020
Ya.

205
00:15:46,800 --> 00:15:49,050
Ibu, aku akan pergi ke toserba.

206
00:15:49,050 --> 00:15:50,820
Untuk membeli tisu basah dan sikat gigi.

207
00:15:50,870 --> 00:15:53,300
- Ibu membutuhkan sesuatu? /- Tidak.

208
00:15:53,770 --> 00:15:55,400
Kamu bisa pergi sendirian?

209
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
Ibu bisa kutinggal sendirian?

210
00:15:57,910 --> 00:15:59,640
Ibu akan duduk saja.

211
00:16:00,200 --> 00:16:01,470
Jaga dirimu.

212
00:16:01,470 --> 00:16:03,670
- Sampai nanti. /- Baik.

213
00:16:03,670 --> 00:16:04,880
Aku tidak akan lama.

214
00:16:09,520 --> 00:16:12,050
Bukankah itu Sa Jin Jin? Benar.

215
00:16:12,290 --> 00:16:13,680
Kenapa dia ada di sini?

216
00:16:13,790 --> 00:16:15,810
- Totalnya 8 dolar 40 sen. /- Baik.

217
00:16:21,590 --> 00:16:25,130
Maaf, aku lupa membawa dompet. Aku akan kembali.

218
00:16:25,130 --> 00:16:26,400
Baik.

219
00:16:41,810 --> 00:16:44,840
Jin Jin, bisakah kamu mengambilkan segelas air?

220
00:17:11,250 --> 00:17:12,550
Ho Sung.

221
00:17:17,250 --> 00:17:19,110
Ho Sung-ku ada di sini.

222
00:17:24,380 --> 00:17:25,490
Ho Sung.

223
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Jawab ibu, Ho Sung.

224
00:17:40,830 --> 00:17:41,900
Ibu.

225
00:17:50,190 --> 00:17:51,310
Ho Sung.

226
00:17:51,950 --> 00:17:53,260
Kamu sudah makan?

227
00:17:54,110 --> 00:17:55,520
Kamu lapar?

228
00:17:56,350 --> 00:18:00,000
Ibu tidak bisa memasak untukmu karena kondisi ibu.

229
00:18:00,460 --> 00:18:01,930
Kamu malang sekali.

230
00:18:05,930 --> 00:18:09,900
Ibu baik-baik saja. Operasi ibu lancar.

231
00:18:10,270 --> 00:18:12,510
Jangan mengkhawatirkan ibu.

232
00:18:14,830 --> 00:18:16,040
Astaga.

233
00:18:17,450 --> 00:18:18,570
Anak ibu yang manis.

234
00:18:21,410 --> 00:18:23,790
Andai ibu bisa melihatmu.

235
00:18:37,770 --> 00:18:39,940
Tidak apa-apa.

236
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
Tidak apa-apa.

237
00:19:50,710 --> 00:19:54,210
Seharusnya kamu membawa kopilot itu bersamamu.

238
00:19:55,100 --> 00:19:56,780
Aku ingin membuat kejutan untuknya.

239
00:19:57,450 --> 00:19:59,050
Dia akan bosan jika melihatku sekarang.

240
00:19:59,550 --> 00:20:01,310
Pria tidak boleh terganggu.

241
00:20:02,750 --> 00:20:04,080
Benar.

242
00:20:27,130 --> 00:20:28,240
Kamu cantik.

243
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Aku malu.

244
00:20:36,810 --> 00:20:38,020
Bagaimana penampilanku?

245
00:20:38,450 --> 00:20:39,760
Kamu melihat perutku yang menonjol?

246
00:20:40,610 --> 00:20:41,910
Apa ini terlalu ketat?

247
00:20:44,490 --> 00:20:45,820
Aku merasa malu.

248
00:20:54,090 --> 00:20:55,800
- Ada apa? /- Apa?

249
00:20:57,210 --> 00:20:58,240
Tidak ada apa-apa.

250
00:20:59,400 --> 00:21:00,710
Tidak benar.

251
00:21:00,870 --> 00:21:02,870
Kamu tampak seperti ingin buang air besar.

252
00:21:02,870 --> 00:21:06,110
Jangan berkata begitu. Jangan membahas tentang kotoran.

253
00:21:08,220 --> 00:21:11,880
Gurita pedas itu pasti menggeliat di dalam tubuhmu.

254
00:21:12,050 --> 00:21:13,080
Hentikan mobilnya.

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,850
- Aku baik-baik saja. /- Berhenti. Pergilah ke toilet.

256
00:21:16,960 --> 00:21:18,990
Tidak, aku baik-baik saja.

257
00:21:18,990 --> 00:21:20,700
- Kamu bisa menahannya? /- Ya.

258
00:21:20,930 --> 00:21:22,430
Apa? Ya.

259
00:21:22,430 --> 00:21:24,200
Tidak, ya, mungkin.

260
00:21:25,860 --> 00:21:27,940
Belum kritis, bukan?

261
00:21:28,240 --> 00:21:29,330
Reum.

262
00:21:32,780 --> 00:21:34,570
Kurasa aku akan mati.

263
00:21:34,570 --> 00:21:36,300
Bagaimana ini?

264
00:21:36,300 --> 00:21:39,050
Hentikah mobilnya dan berlarilah ke semak-semak.

265
00:21:39,050 --> 00:21:41,610
Tidak, aku...

266
00:21:41,810 --> 00:21:45,020
Aku hanya bisa buang air besar di kamar mandiku.

267
00:21:45,250 --> 00:21:46,550
Tidak di tempat lain.

268
00:21:46,550 --> 00:21:49,730
Aku hanya bisa buang air besar di kamar mandiku.

269
00:22:05,100 --> 00:22:07,330
"Selamat Natal. Teruskan kerja baikmu, Ah Reum"

270
00:22:22,080 --> 00:22:24,260
Ibu memutuskan untuk menikah

271
00:22:24,960 --> 00:22:28,150
saat ibu agak gila.

272
00:22:35,970 --> 00:22:37,330
Ji Won.

273
00:22:38,860 --> 00:22:40,510
Aku menemukan Love Cosmos.

274
00:22:40,510 --> 00:22:42,510
- Namanya Sa Ho Sung, ya. /- Sa Ho Sung?

275
00:22:42,800 --> 00:22:43,950
Sa Ho Sung.

276
00:22:44,010 --> 00:22:45,370
Lain kali bekerjalah lebih keras.

277
00:22:46,250 --> 00:22:48,870
- Ji Won. /- Apa?

278
00:22:49,990 --> 00:22:51,050
Bukan apa-apa.

279
00:22:51,810 --> 00:22:53,550
Kamu ingin bertemu dengan Mi Dal?

280
00:22:53,550 --> 00:22:54,960
Tidak.

281
00:22:54,960 --> 00:22:56,530
Apa maksudmu?

282
00:22:57,690 --> 00:22:58,690
Ya.

283
00:22:59,890 --> 00:23:00,960
"Ya"?

284
00:23:01,090 --> 00:23:03,620
Kamu tahu, jika kamu merasa bosan sendirian...

285
00:23:08,940 --> 00:23:12,330
Aku merasa segar. Kenapa aku menunggu lama sekali?

286
00:23:13,480 --> 00:23:15,240
Kamu harus berhati-hati.

287
00:23:15,510 --> 00:23:18,280
Jangan biarkan air masuk ke matamu.

288
00:23:19,050 --> 00:23:20,570
Tolong ambilkan pengering rambut.

289
00:23:21,250 --> 00:23:22,410
Di mana?

290
00:23:25,250 --> 00:23:26,880
Ternyata menyenangkan berumur panjang.

291
00:23:27,080 --> 00:23:28,790
Ini sangat menyenangkan.

292
00:23:35,430 --> 00:23:36,590
Halo?

293
00:23:38,970 --> 00:23:40,040
Halo?

294
00:23:43,100 --> 00:23:44,300
Ho Sung.

295
00:23:46,570 --> 00:23:47,680
Ho Sung?

296
00:23:53,810 --> 00:23:55,450
Ya, Ibu.

297
00:23:55,450 --> 00:23:57,810
Halo, putri ibu.

298
00:23:59,110 --> 00:24:00,350
Kamu sudah makan malam?

299
00:24:01,720 --> 00:24:02,960
Sudah.

300
00:24:03,930 --> 00:24:05,190
Bagaimana dengan Ibu?

301
00:24:05,930 --> 00:24:09,730
- Bagaimana kondisi Ibu? /- Baik. Ibu sudah sembuh sekarang.

302
00:24:09,730 --> 00:24:13,130
Ibu baru saja keramas. Bagaimana denganmu?

303
00:24:13,660 --> 00:24:15,590
Apa makan malammu?

304
00:24:16,660 --> 00:24:18,800
Seharusnya kamu makan lebih banyak.

305
00:24:19,630 --> 00:24:21,570
Cuaca makin dingin.

306
00:24:21,570 --> 00:24:23,950
Rebus teh barli untuk menghangatkan tubuhmu.

307
00:24:24,140 --> 00:24:26,570
Kamu selalu sakit flu saat musim dingin.

308
00:24:27,370 --> 00:24:29,580
Nyalakan pemanas di suhu yang tinggi.

309
00:24:31,080 --> 00:24:33,350
Baik.

310
00:24:39,500 --> 00:24:42,800
"Kosmosku, Bunga Abadiku"

311
00:24:44,270 --> 00:24:46,630
Ho Sung menyimpannya selama ini.

312
00:24:53,330 --> 00:24:54,740
Ji Won.

313
00:24:55,370 --> 00:24:58,570
Tahukah kamu apa bunga pertama yang diciptakan alam semesta?

314
00:25:00,910 --> 00:25:03,290
- Kosmos? /- Ya.

315
00:25:04,720 --> 00:25:07,790
Bunga itu tidak sempurna karena merupakan yang pertama diciptakan,

316
00:25:07,990 --> 00:25:09,790
tapi paling dicintai.

317
00:25:10,430 --> 00:25:14,500
Itu sebabnya dia menyebut dirinya sebagai kosmos ibuku.

318
00:25:17,090 --> 00:25:18,320
Jin Jin.

319
00:25:22,360 --> 00:25:24,560
Tahukah kamu apa arti kosmos?

320
00:25:26,940 --> 00:25:28,540
Bukan arti yang sebenarnya.

321
00:25:29,510 --> 00:25:31,250
Tapi arti yang dibuat kakakmu.

322
00:25:36,190 --> 00:25:37,520
Aku mencintaimu.

323
00:26:10,720 --> 00:26:12,190
- Ini. /- Terima kasih.

324
00:26:13,690 --> 00:26:15,520
Pertemuannya Senin depan.

325
00:26:15,520 --> 00:26:17,620
Aku akan datang untuk persiapan.

326
00:26:17,620 --> 00:26:20,090
Syuting akan dimulai satu pekan setelahnya pada hari Rabu.

327
00:26:20,090 --> 00:26:22,700
Mi Dal akan meneleponmu mengenai pakaiannya.

328
00:26:22,700 --> 00:26:26,630
Masalahnya adalah rambutnya. Harus dikepang dan diikat.

329
00:26:26,630 --> 00:26:28,330
Aku sudah menjadwalkan pertemuan dengan penata rambut.

330
00:26:29,600 --> 00:26:30,770
Tapi Jin Jin,

331
00:26:31,470 --> 00:26:34,510
saat mereka menanyakan siapa yang lebih kamu sukai antara

332
00:26:34,510 --> 00:26:36,640
putra sulung Menteri Kehakiman yang berkuasa dan pengawal itu,

333
00:26:37,100 --> 00:26:40,020
- kamu bilang itu rahasia. /- Benar.

334
00:26:40,110 --> 00:26:41,550
Siapa? Kenapa itu rahasia?

335
00:26:41,550 --> 00:26:43,550
Aku yakin pasti tidak penting.

336
00:26:43,810 --> 00:26:46,290
Aku sudah memberimu petunjuk. Aku setia.

337
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
Karena putra sulung itu mungkin menjalin hubungan dengan pelayan...

338
00:26:50,760 --> 00:26:52,820
Aku lebih menyukai pengawal itu.

339
00:26:53,230 --> 00:26:54,850
Begitukah?

340
00:26:55,700 --> 00:26:58,730
Tunggu. Sudah hampir waktunya si Pengawal datang.

341
00:26:58,730 --> 00:26:59,860
Apa?

342
00:27:00,390 --> 00:27:02,390
- Si Pengawal akan datang. /- Dia akan datang ke sini?

343
00:27:02,390 --> 00:27:03,400
Ya.

344
00:27:04,300 --> 00:27:05,630
Siapa dia?

345
00:27:06,510 --> 00:27:09,010
Kita harus mengawasi produk baru EW.

346
00:27:09,040 --> 00:27:10,400
Tolong kirim tinjauan singkat

347
00:27:10,400 --> 00:27:12,870
tentang pemegang saham pasar kosmetik saat ini.

348
00:27:12,870 --> 00:27:14,020
Ya, terima kasih.

349
00:27:16,810 --> 00:27:18,380
Ini Gong Ji Won.

350
00:27:20,760 --> 00:27:23,380
- Halo? /- Ini aku.

351
00:27:27,200 --> 00:27:28,650
Ini Bella.

352
00:27:30,930 --> 00:27:32,560
Aku ada di Korea.

353
00:27:33,740 --> 00:27:35,270
Mari bertemu.

354
00:27:37,970 --> 00:27:39,270
Dia sudah datang.

355
00:27:54,020 --> 00:27:56,430
Hai. Kami menantikan kerja sama dengan kalian.

356
00:27:56,430 --> 00:27:59,260
Baik. Dia adalah penghuni baru di gedung kita dan si Pengawal.

357
00:27:59,890 --> 00:28:01,030
Sapalah dia.