Drama 10
Community Social Worker.
Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat
Kinoshita-san.
Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan serta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
"Tentramlah. Aku akan mati sebentar lagi."
...kami mencari mereka yg tidak punya suara untuk meminta bantuan.
Terimakasih.
Permisi.
Bagaimana?
Tamunya benar-benar laki-laki.
Sudah kuduga.
Dia sudah ke sini sejak setengah bulan lalu selama tiga hari berturut-turut.
Mengkhawatirkan, ya...
Ruang Pertemuan
Tempat Bimbingan
Ke rumah Eta-san?
Benar.
Tiga hari berturut-turut itu luar biasa, kan?
Ada apa?
Kelihatannya ada laki-laki asing sering datang ke rumah Eta-san.
Kelihatannya dia bilang pria itu adalah teman anaknya yg sudah meninggal.
Itu berbahaya.
Aku pernah dengar cerita tentang itu baru-baru ini.
Baru kemarin, salah satu Ibu tua yg dalam pengawasanku dan tinggal sendiri...
...telah ditipu laki-laki yg mengaku kontraktor renovasi rumah...
...dan dia menyuruh untuk memberikan semua tabungannya.
Apa dia anggota geng itu?
Ayo kita periksa.
Iya.
Apa?
Permisi, anda adalah...?
Kenapa? Aku kerabatnya.
Kerabat...
Lihat cara dia pergi seperti itu.
Sudah pasti mencurigakan, kan?
Eta-san. Eta-san!
Iya?
Ala! Satomi-san.Ishida-san juga.
Selamat datang.
Wah! Aku banyak kedatangan tamu hari ini.
Iya, masuk, masuk.
Bukan apa-apa. Kami sedang melakukan kunjungan rumah.
Kami pikir, "Bagaimana keadaan Fusae-san?" kemudian mampir ke sini.
Wah! Sungguh? Terimakasih.
Apa sudah ada perubahan pada anda?
Iya.
Lalu... katakan saja pada kami kalau anda perlu bantuan.
Baik.
Emm... tamu yg barusan pergi sebelum kami itu...?
Ah... dia kenalanku.
Dia membawakan mobilnya saat aku pergi belanja.
Begitu, ya.
Heiwa Fansubs Presents
Silent Poor
Alih Bahasa oleh ahsanba
Itu masalahnya...
Eta-san kesepian ya?
Eh?
Episode 4: "Lagu Seorang Ibu" (dari 9 episode)
Aku merasa lega padanya sejak kita bisa membuat para tetangga mendukungnya.
Benar saat kita berhasil menangani semua sampah itu, Eta-san telah berubah di luar dugaan, kan?
Katanya laki-laki itu adalah teman anaknya, kan?
Itu tipuan lama.
Itu cara mereka mendapat kepercayaan dari wanita tua yg hidup sendirian.
Tetap saja, masing-masing kita ini adalah keluarganya, kan.
Keiko-san, bagaimana kabar Ibumu di Musim Dingin ini?
Ibuku? Entah aku harus bagaimana dengan Ibuku.
Terimakasih bantuanmu, Ryo, aku jadi bisa mengantarnya bolak-balik ke rumah sakit.
Hanya saja pikunnya makin parah saja.
Seperti kemarin dia bilang padaku...
"Apa ini pertama kali kita bertemu?"
Kamu bisa bilang apa saja padaku.
Eh?
Sejak aku satu-satunya mendorongmu menjaganya...
...saat kamu tidak tahu harus bagaimana.
Apa itu?\ Jangan bilang kata-kata seperti itu.
Pencucian Yoshioka
Ala? Sudah pulang?
Tidak. Mana mungkin.
Aku pergi ke sini saat jam istirahat makan siang.
Aku hanya mampir dan melihat Ibu.
Ehh... jarang-jarang kamu begini.
Bisa bantu Ibu sebentar?
Karena liburan Tahun Baru, jadi sedikit sibuk di sini.
Tapi, hebat kalau bisa sibuk, kan?
Iya.
Minako, hati-hati.
Ayo cepat ke sini!
Iya! Ayo!
Kami pulang!
Hei! Kamu harus cuci tangan dulu, mengerti?
Kamu kakak tertua. Kan, Minako?
Ke mana hilangnya?
Hei!
Ibu.
Tolong bawakan ke sini.
Ibu, tenang dulu! Ibu.
Ke mana itu perginya?!
Ibu...
Pergi ke mana benda itu?!
Ibu.
Ada apa?
Ah, Keiko, kita ada masalah.
Ibumu ribut mencari dompetnya.
Eh?
Dia kehilangan?
Bukan begitu.
Ini dompetnya. Lihat.
Eh?
Orang-orang dari Layanan Harian bilang kondisinya agak sedikit aneh hari ini...
...untungnya dia bisa dibawa ke rumah.
Ibu, ada apa? Ibu kehilangan apa?
Dompetku.
Dompetku! Ke mana itu?
Kalau masalah dompet coba lihat. Yg ini, kan?
Salah! Ke mana hilangnya itu... ya ampun...!
Hilang ke mana itu?! Kamu yg mencuri?!
Ibu... buat apa aku mencuri itu?
Sudahlah... hentikan...
Apa yg Ibu lakukan?!
Apa yg terjadi!?
Lepas!
Ini! Coba lihat ini!
Ini dompetnya Ibu!
Ah...
Kalau Ibu mencarinya dengan tenang, semua akan baik-baik saja!
Ibu...
...bertingkah aneh, ya.
Kadang-kadang melakukan hal seperti ini...
Maaf.
Maaf...
Ibu, kami lapar!
Sakit.
Ah... maaf, maaf. Ibu akan buatkan makan malamnya.
Dia jadi makin parah...
Aku rasa perkembangannya sedikit lambat...
Keiko.
Keiko-chan.
Ada apa?
Ternyata kamu sudah jadi Ibu.
Begitu ya... aku mengerti.
Ini jadi masalah serius, kan?
Benar.
Sudah jelas kita harus anggap dia itu tukang tipu renovasi rumah.
Tapi, Eta-san percaya padanya, kan.
Benar. Apa perlu kita suruh polisi yg tangani?
Iya...
Bagaimanapun, coba konfirmasikan kasus ini pada petugas kesejahteraan distrik.
Keiko-san akan khawatir.
Iya benar.
Halo, Yasushi-san? Halo, ini Satomi.
Ah, Ryo-chan.
Apa sekarang kedainya masih sibuk?
Ada sedikit yg perlu aku bicarakan. Apa Keiko-san di sana?
Emm... kalau itu...
Ah... aku harus bagaimana?
Ah. Itu Ryo-chan?
Ada apa?
Ryo-chan?
Itu, Ibu Kei-chan pergi bersama Minako-chan dan belum pulang ke rumah.
Eh?
Sepulang dari taman kanak-kanak, mereka main di kedai Yasu-san dan saat dia tidak perhatian...
...Ibu Kei-chan membawa Minako keluar.
Semuanya sedang mencari mereka sekarang.
Benarkah...
Aku sudah mencari dan memanggil-manggil mereka di distrik perbelanjaan.
Maaf kalau sudah membuatmu khawatir ya.
Iya...
Kondisi Ibunya hari ini memang sedikit aneh sejak kemarin.
Mungkin dia mau mengembara jauh.
Jadi begitu...
Keiko sedang mencarinya di kota.
Aku mengerti. Aku juga akan segera ke sana!
Keiko-san!
Ryo-chan. Maaf ya.
Bagaimana polisinya?
Sudah aku hubungi.
Guru dari taman kanak-kanak juga ikut mencarinya.
Ah... aku harus bagaimana...
Ya ampun, ke mana dia pergi?
Kalau terjadi sesuatu aku harus bagaimana?!
Bagaimanapun, sekarang ini kita jangan berpikir yg terburuk dulu.
Itu benar, tapi...
Aku rasa ini tidak akan berhasil.
Lagipula aku yg bertanggung jawab atas Ibu juga tidak bisa.
Sudah 30 tahun sejak kami tinggal bersama-sama.
Masalahnya, dia tidak tahu bagaimana cara mengurus anak kecil.
Dan dia hampir tidak pernah bermain dengan Minako.
Lalu kenapa...?
Tenanglah.
Bagaimana caranya?!
Ya ampun... Ryo-chan...
Aku tidak mau nasehat sederhana seperti itu dari orang yg tidak bertanggung jawab!
Kalian berdua...
Mungkin Miwa-san ke sini karena terinspirasi olehmu, Satomi-senpai.
Meski perasaan ini sedikit mengganggu.
Eh?
Dia sudah bekerja larut setiap hari...
Sebenarnya, kami sedang berencana untuk menghindari dua kontraktor renovasi rumah dari tempat Eta-san.
Benarkah?
Aku panggil Miwa "Anaknya Satomi"...
Senpai.
Apa benar Ibu Keiko-san masih belum ditemukan?
Iya...
Bukankah itu berbahaya?
Kenapa tidak kita coba dengan Twitter? Kita bisa kumpulkan sedikit informasi.
Tidak bisa. Ada keterlibatan masalah pribadi.
Bagaimanapun, aku berniat menggunakan semua email personil Kesejahteraan Sosial secara bersamaan.
Aku sudah dapat izin Yasushi-san.
Semua pekerja Kesejahteraan Sosial, semua petugas kesejahteraan distrik dan semua jaringan relawan, kan?
Akan aku bantu.
Ah, Shinbo-san juga, kan.
Eh?
Permisi sebentar.
"Maaf sudah menaruh semua keterangan ini ke dalam satu email saja."
"Ibu Ishida-san Petugas Kesejahteraan Sosial, Ikeya Toshiko-san..."
"...dan putri Ishida-san, Minako-chan, tidak pulang ke rumah."
Pekerja Sosial Masyarakat
Satomi Ryo
"Bisakah kalian gali semua informasi tentang mereka di manapun kalian berada?"
Ha?
Apa kencan kita ketahuan?
~Shitsu teru wa~ Aku mendengarnya hingga kutahu
~Hitoban juu nai te nai te nai te~ Sepanjang malam aku menangis, menangis dan menangis
~Kigatsui ta no~ Saat kutahu
Permisi. Terimakasih sudah menunggu.
Mereka masih belum datang...
Berapa umur orangnya?
60 tahun? Anak kecilnya?
Tinggal melihat sekitar dan kamu juga belum yakin kondisinya?
Benar.
Si kecil ikut dengannya dan umurnya 6 tahun.
Aku mengerti, Satomi.
Aku akan e-mail temanku yg di taman kanak-kanak dan mencarikan infonya.
Karena sesuatu bisa terjadi sejak dia bersama anak kecil seperti itu.
Papa, ini.
Terimakasih banyak.
Untuk saat seperti ini, apa anda bisa menggunakan email Asosiasi Wali Murid dari sekolah umum?
Kita tidak diizinkan menggunakannya selain tujuan yg sudah tercantum.
Bagaimanapun, berjuanglah mencari kerabatnya. Akan kami bantu.
Terimakasih, Kuji-san!
Ah!
Di sini Kajita juga akan membantu.
Keiko-san.
Saat ini, aku sedang mengumpulkan informasi dari email pekerja Sosial Masyarakat.
Aku yakin mereka bisa menemukannya. Aku yakin mereka akan ditemukan.
Ibu...
Ke mana dia pergi membawa Minako?
Kalau terjadi sesuatu pada Minako...
...aku mungkin benar-benar menyesal sudah bertanggung jawab menjaga Ibu.
Keiko-san...
Ibuku itu...
...meninggalkan aku dan Ayahku demi laki-laki yg bekerja sebagai guru.
Lalu, hanya karena dia sendirian...
...dia membuatku kesal karena hanya bergantung padaku setelah itu!
Saat dia pertama menghubungiku katanya dia menderita demensia dan sendirian...
Demensia : Penyakit yg dialami akibat adanya kemunduran fisik, daya ingat dan psikologis dari seseorang.
...aku merasa seharusnya tidak ikut saranmu untuk pergi menemuinya.
Karena aku tahu kalau pergi menemuinya, aku berakhir sebagai orang yg diberi tanggung jawab menjaganya.
Tidak mungkin juga aku bisa meninggalkannya saat dia tinggal sendirian dan jadi pelupa.
Tapi, itu...
...terlalu naif.
Aku yg akan mengambil tanggung jawab menjaganya.
Tapi kurasa sebelum ingatan Ibumu menghilang...
...akan lebih baik kalau kamu pergi menemuinya setidaknya sekali lagi.
Keiko-san, itu yg kamu bilang padaku, kan.
"Aku harusnya tidak boleh melepas tangan Ibuku."
"Aku benar-benar ingin memeluknya saat dia sendirian."
Apa yg kamu katakan?
Aku tidak pernah bilang seperti itu, kan?
Aku...
...benar-benar tidak tahan kalau terjadi sesuatu pada Minako.
Ah, Keiko.
Manajer datang. Kelihatannya dia sudah mencari mereka selama ini.
Maaf, Kei-chan! Maafkan aku!
Mungkin akan lebih baik kalau aku mencoba menahan mereka.
Tapi karena dia membawa Minako-chan sepanjang distrik perbelanjaan...
...aku rasa mereka pasti berbelanja sedikit.
Aku bahkan tidak pernah terpikir seperti itu...
Itu bukan salah anda, Pak Manajer.
Kelihatannya mereka berdua terlihat oleh orang-orang di taman tepi sungai.
Sungai?
Sungai... aku tidak tahan! Aku mau mencarinya lagi!
Keiko-san!
Kei-chan!
Keiko!
Aku menyerah... kita tidak bisa menemukan mereka seperti ini.
Aku pernah dengar orang dengan demensia hidup di dunia ingatan mereka.
Dunia ingatan mereka?
Dia menikah di kota ini saat masih muda, kan?
Iya.
Karena itu, kedaiku ada di tempat Keiko dan Ayahnya biasa tinggal.
Kenangan dari Keiko-san.
Kenangan Keiko?
Aku yakin dia adalah kenangan terbesarnya.
Eh?
Apa kamu tahu di mana Keiko-san biasa pergi saat masih TK?
Meski itu sudah lama sekali hilang...
...tapi aku yakin tempatnya di sekitar komplek Edachi saat ini.
Ayo kita ke sana!
Iya.
"I was dancing with my darling" Aku menari bersama sayangku
"To the Tennessee Waltz" Menuju Tennessee Waltz
"When an old friend" Saat teman lama
Ah, itu.
Dia bilang orang yg dia cintai mengajarkan lagu itu.
Dia...
...selalu menyanyikan itu pada anak-anak kami.
"I was dancing with my darling" Aku menari bersama kekasihku
"To the Tennessee Waltz" Menuju Tennessee Waltz
"When an old friend I happened to see" Saat teman lama yg kebetulan kulihat
"I introduced her to my loved one" Kuperkenalkan ia pada orang yg kucinta
"While they were dancing" Sementara mereka menari
"My friend's sweetheart" Pujaan hati temanku
"My friend stole my sweetheart from me" Temanku mencuri pujaan hati dariku
Maaf sudah menaruh semua keterangan ini ke dalam satu email saja.
Satomi Ryo
Halo?
Maaf sudah menelepon Pak Kepala Bagian terlalu pagi. Ini Mizusawa.
Emm... kelihatannya pekerja Kesejahteraan Sosial, Satomi-san menyebarkan email meminta tolong sesuatu...
...yg menyebabkan kegaduhan di sana-sini.
Iya. Aku juga dapat tembusannya.
Sudah kuduga.
Kita harus bagaimana dengannya?
Sejauh ini kita masih belum menghentikannya...
...tapi kurasa akan lebih baik kalau dia berhenti secepatnya.
Tidak perlu menghentikannya.
Eh?
Hidup manusia diutamakan dulu.
Naik trem?
Mitsuyoshi-kun. Benarkah?
Iya. Mereka dipastikan sudah naik.
Sebenarnya, aku dapat email dari anda dan ikut juga mencarinya.
Lalu pagi ini saat membersihkan stasiunnya, Pak tua yg bekerja di sana menemukan sebuah boneka.
Sebuah boneka?
Iya. Dan saat aku lihat, tidak salah lagi. Itu boneka yg pernah aku lihat di rumah Keiko-san.
Aku akan segera ke sana.
Terimakasih sekali.
Naik trem? Dia bilang naik trem?
Iya.
Kita tidak tahu stasiun mana tujuan mereka, tapi ayo kita cari semua stasiun.
Iya.
Aku tidak tahan lagi...
Apa yg sedang dia pikirkan?
Eh?
Yasushi-san. Aku belum pernah memberitahumu ini...
Tapi saat aku masih umur 5 tahun...
...dia mengajakku bersamanya naik trem sampai stasiun terakhir.
Membawaku sambil berpegangan tangan...
...kami masuk ke trem, dan naik itu sepanjang hari...
...dan akhirnya sampai di stasiun 2-chome Sakuranaka.
Kemudian dia pergi sendiri entah ke mana.
Keiko-san, Ayo. Jangan biarkan dirimu semakin bingung.
Ayo kita cari tahu kenapa Ibumu pergi ke sana!
Ah... ah! Ah... tunggu, tunggu! Sebentar!
Ayo.
Manju-nya enak sekali, kan?
Setelah selesai makan, pulanglah.
Pulanglah sendiri.
Eh?
Keiko. Ibu...
...harus bilang selamat tinggal.
Jadi maafkan Ibu...
...ucapkan selamat tinggal ya.
Nenek?
Selamat tinggal.
Ibu! Tunggu!
Jangan tinggalkan aku!
Akhirnya di sini... Ibu akan menyanyikan lagu kesukaanmu ya?
"I was dancing with my darling" Aku menari bersama kekasihku
"To the Tennessee Waltz" Menuju Tennessee Waltz
"When an old friend I happened to see" Saat teman lama yg kebetulan kulihat
"I introduced her to my loved one" Kuperkenalkan ia pada orang yg kucinta
"And while they were dancing" Sementara mereka menari
"My friend stole my sweetheart from me" Temanku mencuri pujaan hati dariku
"I was dancing with my darling" Aku menari bersama kekasihku
"To the Tennessee Waltz" Menuju Tennessee Waltz
Kamu...
...harus benar-benar berbahagia.
Ibu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Jangan pergi lagi!
Jangan menghilang ke mana-mana lagi!
Anda siapa?
Aku Keiko.
Keiko!
Keiko...
Keiko!
Maaf.
Ibu benar-benar ingin kamu ikut bersama Ibu.
Tapi tidak bisa. Ibu juga punya pekerjaan jadi Ibu tidak bisa.
Aku... sekarang sudah bahagia.
Aku juga seorang Ibu, jadi aku ingin bertemu dengan Ibuku lagi.
Kalau Ibu tinggal bersama dengan kami semua...
...aku, baru akan benar-benar bahagia!
Kamu akan bahagia?
Ibu.
Pegang ini... tangan ini.
Eh?
Peganglah.
Kali ini...
...aku benar-benar tidak mau melepas tangan Ibu lagi!
Eh? Anda tidak apa-apa membayarnya dengan uang sebanyak ini?
Meski anda membayarnya, dia tidak akan kembali ke sini.
Kami sudah hubungi polisi kalau mereka harus menangkap orang itu.
Dia adalah kontraktor yg benar-benar korup.
Anda tidak perlu pria itu datang ke sini lagi.
Dia tidak akan merenovasi rumah anda.
Aku tahu itu. Aku tahu.
Tapi...
Aku senang memberi uang pada laki-laki muda itu.
Dia tidak perlu mengembalikan uang itu.
Eta-san?
Dia sudah menunjukkan aku impian.
Impian?
Orang itu bilang...
"Dengan ini, putra anda juga akan punya ketenangan pikiran."
Aneh sekali, bukan? Dia menyangka putraku masih hidup.
Aku rasa, "Kalau aku ditipu, aku harus menyelidikinya lagi," kan.
Aku menyuruhnya memasang lantai penghangat...
...atau memasang pengering kamar mandi...
..."Anakku pasti akan senang," katanya.
Aku...
...entah kenapa aku benar-benar merasa kalau anakku akan kembali padaku.
Tapi aku sudah mengikhlaskan anakku.
Eta-san...
Lagipula, aku bisa menyadari seberapa jauh dan pentingnya semua itu.
Sesuatu yg penting?
Kalau aku tidak lagi sendiri di kota ini.
Eta-san.
Kalau kalian semua mengkhawatirkan aku seperti anggota keluarga.
Terimakasih.
Kali ini aku benar-benar tidak apa-apa.
Kamu sudah temukan Ishida-san dan yg lain? Syukurlah!
Terimakasih banyak atas panduan kalian!
Dalam kasus demensia dini, itu pencarian yg cukup sulit tapi mereka punya kekuatan, kan?
Bahkan, aku kaget sekali dengan rentetan email dari Satomi-san.
Aku rasa itu cara yg cerdik dan efektif.
Kamu jadi dapat informasi banyak dari itu, kan?
Iya. Aku senang sekali.
Baru saja, semua relawan bertanya, "Apa yg terjadi dengan Ibu Ishida-san?"
Itu karena dia selalu membantu mereka, kan.
Aku punya banyak perasaan baik tentang ini.
Meski kelihatannya ada sedikit masalah dengan itu di Balai Kota.
Benarkah?
Bagus keluarga anggota petugas kesejahteraan sosial itu aman, kan?
Terimakasih banyak. Kelihatannya anda kurang nyaman dengan cara itu.
Aku hanya tanya bagaimana keadaannya.
Tidak apa-apa. Aku minta maaf.
Tapi, Pak Kepala Bagian...
Sejujurnya, aku merasa ini sesuatu yg bisa kita kembangkan lebih jauh.
"Ini"?
Penyebaran Email Penyelamatan.
Apa bisa kita menyusun ini sebagai cara tetap bagi mereka yg tertinggal?
Penyebaran Email Penyelamatan.
Ada banyak orang yg merawat orang-orang tua yg tersebar dan masih belum ada orang yg bisa diajak bicara.
Terbebani oleh anggota keluarga dan tak ada satupun yg memanggil.
Seperti kasus sekarang ini, aku rasa kita bisa menyediakan bantuan untuk orang-orang seperti itu.
Aku mengerti.
Itu mungkin bisa.
Tuna wisma di taman juga...
...dan orang yg menimbun sampah... Eta-san, kan?
Mereka berdua sudah memulai hidup yg baru.
Kelihatannya hal-hal seperti "Mencari", apa itu mustahil atau tidak.
Ah... kamu memang misterius.
Pak Kepala Bagian.
Aku akan bernegosiasi untuk mendapatkannya.
Sungguh?!
Sampai jumpa. Aku punya banyak pekerjaan.
Terimakasih banyak!
Satomi-san.
Iya?
Tolong jangan membingungkan Kepala Bagian.
Eh?
Waah... Eta-san, makanan yg anda buat benar-benar enak.
Tidak juga. Nasi kacang merah memang keahlianku.
Benar-benar lezat.
Makan siang sebulan sekali dengan para relawan adalah ide bagus dari Satomi-senpai, kan?
Nasi kastanye Eta-san jadi petunjuknya.
Eh? Ah, tidak...
Aku hanya orang yg bernaung dengan kalian.
Semuanya, terimakasih atas kerja kerasnya.
Terimakasih kerja kerasnya.
Sejak aku sudah temukan orang yg akan mengantar pesanannya, kalian semua tolong dukungannya padanya.
Mohon kerja samanya.
Mohon kerja samanya juga!
Aku pulang...
Ah, selamat datang.
Ala? Di mana Ibu?
Dia masih tidur di belakang.
Eh?
Kelihatannya dia terlalu keras bekerja sejak Tahun Baru sampai dia kena flu.
Ah tidak. Aku akan menjenguknya.
Oi, oi, oi. Biarkan dia sendiri.
Dia menderita dari semua kenangan yg dibawanya kembali selama kunjungan ke Kobe.
Mungkin karena dia melihat pertumbuhan jadi dewasa dari anak-anak yg selamat.
Ryo.
Sachiko...
...dia benar-benar menyesal...
...pergi dari rumah saat pagi itu.
Kakek...
Suatu hari, saat waktunya tiba...
...bicaralah pada Sachiko...
...dan katakan tentang waktu kematian Hikaru.
Dia akan menerima semua yg kamu katakan padanya.
Tentang beban di pundakmu sendiri selama ini tentang apa yg terjadi pada hari itu...
...dan betapa itu menyakitkan bagi Sachiko...
...Kakek benar-benar paham.
Ibu.
Ah, Ryo... selamat datang.
Kamu bisa hangatkan makan malammu sendiri, kan?
Iya.
Ibu.
Hmm?
Terimakasih atas semuanya.
Kenapa itu.
Apa kamu orang yg kena demam?
Banyak hal terjadi hari ini.
Sangat banyak.
Begitu...
Jaga kesehatan dan istirahat yg cukup, ya?
Iya.
Ibu, harusnya Ibu tidak perlu menyesal apa-apa.
Aku...
Pada hari itu, aku...
Alangkah lebih baik kalau aku tidak melepasnya dari tangan ini saat gempa itu...
Ryo?
Kamu tadi bilang apa?
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
自分も知らない Jibun mo shira nai Aku sendiripun tak tahu
秘密は言えない Himitsu wa ie nai Rahasia yg juga tak dapat terucap
キミには分かるの？ Kimi ni wa wakaru no? Tahukah engkau?
この不思議のこと Kono fushigi no koto Apa hal yg misterius ini
ねぇ Friend Darling Nee, Friend... Darling Katakan, Temanku... Kekasihku
今日も眠れない Kyou mo nemure nai Ku juga tak bisa terlelap
ずっと きっと Zutto, kitto Telah lama, sungguh
不安でどうしようねぇ Fuan de doushiyou? Nee Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
絶対 割れないキミの Zettai ware nai kimi no Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
ｶﾞﾗｽの心を伝う Garasu no kokoro o tsutau Yang tak akan pernah retak
涙色の振動に Namida-iro no shindou ni Dalam getaran warna air matamu
思わず声が出ちゃうよ Omowazu koe ga de chau yo Suaramu terucap tanpa sengaja
Hey Baby... So Merry (I wanna hold your hand) Hai Sayangku... Begitu Meriahnya (Kuingin genggam tanganmu)
I wanna hold your hand Kuingin genggam tanganmu
Bersambung
Episode Selanjutnya
Aku rasa kamu juga punya.
Suara yg tidak bisa kamu utarakan.
Aku mau kamu beri tahu aku harus bagaimana mulai sekarang.
30 tahun... itu lama sekali.
Episode 5: "30 Tahun Dalam Kesendirian"
Orang yg merusak hidupnya adalah aku.
Kenapa?
Harusnya kamu yg berlutut di tanah!
Prefektur Osaka, Kota Toyonaka.
Di sini, bekerja dengan permasalahan lokal seperti Satomi Ryo, terdapat Community Social Workers.
Seluruhnya berjumlah 40 orang.
Bagi mereka yg punya rumah dipenuhi sampah, mereka yg menarik diri atau tuna wisma...
...mereka sangat sibuk menawarkan bantuan setiap hari bagi orang-orang yg tinggal dalam kemiskinan.
Mereka bermasalah dengan biaya pengobatan yg menunggak.
Kalau mereka dibiarkan sendiri, mereka bisa mati kelaparan.
Pada saat ini, mereka dalam perjalanan ke rumah yg dipenuhi sampah.
Rumah yg dipenuhi sampah dalam wilayah ini dianggap sebagai gejala pengasingan.
Pria ini masih sendiri, setelah ditinggal mati oleh Ibunya...
...dia hilang keinginannya untuk hidup dan tak punya tenaga membersihkannya.
Ayo kita bersihkan sekitar altar Ibumu.
Untuk mengurusi rumah sampah ini, mereka memanggil bantuan warga lokal lainnya.
Daripada mengeluarkan orang tersebut karena mengganggu lingkungan...
...penyelesaiannya segera muncul saat warga lokal mendekat pada apa permasalahan yg dibawa orang tersebut.
Sekarang, kamu bisa berdoa padanya.
Ah... benar. Terimakasih banyak.
Anda membantu sekali.
Mengatakan pada mereka kalau mereka tidak sendirian.
Itulah yg sangat mereka harapkan.