[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 580
Video Zoom Percent: 0.75
Last Style Storage: Default
Video File: ../../../../../../Video/Silent Poor/Silent-Poor-Ep04-Sub-Indo.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 71919
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 543
Aegisub Active Line: 557
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 69430

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H0088DFE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,30,1
Style: Past Dialog,Calibri,45,&H0095D0FA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,20,1
Style: Past Dialog - Second line,Calibri,45,&H00518FF6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,10,1
Style: Double Line,Calibri,45,&H00FDBB88,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3.2,0,2,10,10,10,1
Style: Episode Title,Centaur,40,&H00FCF9F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,3,0,1,40,10,20,1
Style: Songs,Californian FB,40,&H00A99CC2,&H000000FF,&H0009090A,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1.8,1,7,25,10,20,1
Style: Title Lainnya,Pristina,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:04.58,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs60\pos(1019.2,607)}Drama 10
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Community Social Worker.
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.01,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(305,53.333)}Community Social Worker : Pekerja Sosial Masyarakat
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.15,Past Dialog,,0,0,0,,Kinoshita-san.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:12.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi mereka yg menderita kemiskinan dan terasingkan\Nserta terperangkap dalam jurang antar lembaga...
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tentramlah. Aku akan mati sebentar lagi."
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}...kami mencari mereka yg tidak punya\Nsuara untuk meminta bantuan.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.04,Past Dialog,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:40.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,Tamunya benar-benar laki-laki.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:45.11,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:49.47,Default,,0,0,0,,Dia sudah ke sini sejak setengah bulan lalu\Nselama tiga hari berturut-turut.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:53.50,Default,,0,0,0,,Mengkhawatirkan, ya...
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:56.55,Episode Title,,0,0,0,,{\fs40\frx2\fry2\fscx86\fscy92\pos(415.001,400)\frz5.055}Ruang Pertemuan
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:56.55,Episode Title,,0,0,0,,{\i0\pos(414.999,45)\frz352.4\fscx83\fscy103\frx0\fry2}Tempat Bimbingan
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.74,Default,,0,0,0,,Ke rumah Eta-san?
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:56.74,Double Line,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:59.65,Default,,0,0,0,,Tiga hari berturut-turut itu luar biasa, kan?
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:01.89,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:06.61,Default,,0,0,0,,Kelihatannya ada laki-laki asing sering datang ke rumah Eta-san.
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:10.17,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia bilang pria itu adalah\Nteman anaknya yg sudah meninggal.
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.94,Default,,0,0,0,,Itu berbahaya.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,Aku pernah dengar cerita tentang itu baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:20.18,Default,,0,0,0,,Baru kemarin, salah satu Ibu tua yg dalam\Npengawasanku dan tinggal sendiri...
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.91,Default,,0,0,0,,...telah ditipu laki-laki yg mengaku\Nkontraktor renovasi rumah...
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.03,Default,,0,0,0,,...dan dia menyuruh untuk memberikan semua tabungannya.
Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,Apa dia anggota geng itu?
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.82,Default,,0,0,0,,Ayo kita periksa.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:37.82,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:44.89,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.51,Default,,0,0,0,,Permisi, anda adalah...?
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:51.38,Default,,0,0,0,,Kenapa? Aku kerabatnya.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.59,Default,,0,0,0,,Kerabat...
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.98,Default,,0,0,0,,Lihat cara dia pergi seperti itu.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.97,Default,,0,0,0,,Sudah pasti mencurigakan, kan?
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.81,Default,,0,0,0,,Eta-san. Eta-san!
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:19.58,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.50,Default,,0,0,0,,Ala! Satomi-san.Ishida-san juga.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:27.17,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:29.30,Default,,0,0,0,,Wah! Aku banyak kedatangan tamu hari ini.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:31.61,Default,,0,0,0,,Iya, masuk, masuk.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.94,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa. Kami sedang melakukan kunjungan rumah.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:38.58,Default,,0,0,0,,Kami pikir, "Bagaimana keadaan Fusae-san?"\Nkemudian mampir ke sini.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:42.09,Default,,0,0,0,,Wah! Sungguh? Terimakasih.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,Apa sudah ada perubahan pada anda?
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:44.85,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.15,Default,,0,0,0,,Lalu... katakan saja pada kami kalau anda perlu bantuan.
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:50.51,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:53.53,Default,,0,0,0,,Emm... tamu yg barusan pergi sebelum kami itu...?
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Ah... dia kenalanku.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:03:00.01,Default,,0,0,0,,Dia membawakan mobilnya saat aku pergi belanja.
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:02.27,Default,,0,0,0,,Begitu, ya.
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:17.85,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs50\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\fscx97\fscy127\pos(82.83,122.666)}Heiwa Fansubs Presents
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:17.85,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\fs60\c&H090D0C&\3c&HF3F4FA&\pos(586.698,473.667)\fscx137\fscy126}Silent Poor
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:17.85,Title Lainnya,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fs60\pos(975.037,687)}Alih Bahasa oleh ahsanba
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.96,Default,,0,0,0,,Itu masalahnya...
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Eta-san kesepian ya?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:26.92,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:32.94,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\i0\pos(591.685,607.6)}Episode 4:  "Lagu Seorang Ibu"  (dari 9 episode)
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:32.64,Default,,0,0,0,,Aku merasa lega padanya sejak kita bisa\Nmembuat para tetangga mendukungnya.
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,Benar saat kita berhasil menangani semua sampah itu,\NEta-san telah berubah di luar dugaan, kan?
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.73,Default,,0,0,0,,Katanya laki-laki itu adalah teman anaknya, kan?
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:44.05,Default,,0,0,0,,Itu tipuan lama.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.90,Default,,0,0,0,,Itu cara mereka mendapat kepercayaan\Ndari wanita tua yg hidup sendirian.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,Tetap saja, masing-masing kita ini adalah keluarganya, kan.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,Keiko-san, bagaimana kabar Ibumu di Musim Dingin ini?
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,Ibuku? Entah aku harus bagaimana dengan Ibuku.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.85,Default,,0,0,0,,Terimakasih bantuanmu, Ryo, aku jadi bisa\Nmengantarnya bolak-balik ke rumah sakit.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:09.84,Default,,0,0,0,,Hanya saja pikunnya makin parah saja.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.59,Default,,0,0,0,,Seperti kemarin dia bilang padaku...
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:15.81,Default,,0,0,0,,"Apa ini pertama kali kita bertemu?"
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:21.16,Default,,0,0,0,,Kamu bisa bilang apa saja padaku.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.23,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:26.03,Default,,0,0,0,,Sejak aku satu-satunya mendorongmu menjaganya...
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,...saat kamu tidak tahu harus bagaimana.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.45,Default,,0,0,0,,Apa itu?\ Jangan bilang kata-kata seperti itu.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:38.25,Episode Title,,0,0,0,,{\frx10\fry6\pos(708.334,93.333)\i0\frz349.4}Pencucian Yoshioka
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:58.91,Default,,0,0,0,,Ala? Sudah pulang?
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Tidak. Mana mungkin.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Aku pergi ke sini saat jam istirahat makan siang.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,Aku hanya mampir dan melihat Ibu.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.41,Default,,0,0,0,,Ehh... jarang-jarang kamu begini.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:10.59,Default,,0,0,0,,Bisa bantu Ibu sebentar?
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:13.87,Default,,0,0,0,,Karena liburan Tahun Baru, jadi sedikit sibuk di sini.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,Tapi, hebat kalau bisa sibuk, kan?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.37,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.51,Default,,0,0,0,,Minako, hati-hati.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:25.01,Default,,0,0,0,,Ayo cepat ke sini!
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:27.66,Default,,0,0,0,,Iya! Ayo!
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.14,Default,,0,0,0,,Kami pulang!
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.28,Default,,0,0,0,,Kami pulang!
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.28,Double Line,,0,0,0,,Kami pulang!
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.37,Default,,0,0,0,,Hei! Kamu harus cuci tangan dulu, mengerti?
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.35,Default,,0,0,0,,Kamu kakak tertua. Kan, Minako?
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.35,Double Line,,0,0,0,,Ke mana hilangnya?
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.87,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:44.87,Double Line,,0,0,0,,Tolong bawakan ke sini.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,Ibu, tenang dulu! Ibu.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.67,Default,,0,0,0,,Ke mana itu perginya?!
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:49.67,Double Line,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:52.92,Default,,0,0,0,,Pergi ke mana benda itu?!
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:52.92,Double Line,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.36,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,Ah, Keiko, kita ada masalah.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.07,Default,,0,0,0,,Ibumu ribut mencari dompetnya.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:01.58,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.85,Default,,0,0,0,,Dia kehilangan?
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:04.85,Double Line,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.31,Default,,0,0,0,,Ini dompetnya. Lihat.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:13.29,Default,,0,0,0,,Orang-orang dari Layanan Harian bilang\Nkondisinya agak sedikit aneh hari ini...
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,...untungnya dia bisa dibawa ke rumah.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:21.61,Default,,0,0,0,,Ibu, ada apa? Ibu kehilangan apa?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,Dompetku.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.78,Default,,0,0,0,,Dompetku! Ke mana itu?
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,Kalau masalah dompet coba lihat. Yg ini, kan?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:33.61,Default,,0,0,0,,Salah! Ke mana hilangnya itu... ya ampun...!
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.15,Default,,0,0,0,,Hilang ke mana itu?! Kamu yg mencuri?!
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,Ibu... buat apa aku mencuri itu?
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:44.35,Default,,0,0,0,,Sudahlah... hentikan...
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.33,Default,,0,0,0,,Apa yg Ibu lakukan?!
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,Apa yg terjadi!?
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.10,Double Line,,0,0,0,,Lepas!
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.84,Default,,0,0,0,,Ini! Coba lihat ini!
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.61,Default,,0,0,0,,Ini dompetnya Ibu!
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.90,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,Kalau Ibu mencarinya dengan tenang,\Nsemua akan baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:36.26,Default,,0,0,0,,...bertingkah aneh, ya.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:41.05,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang melakukan hal seperti ini...
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.33,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.02,Default,,0,0,0,,Maaf...
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.16,Default,,0,0,0,,Ibu, kami lapar!
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:00.43,Default,,0,0,0,,Sakit.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.95,Default,,0,0,0,,Ah... maaf, maaf. Ibu akan buatkan makan malamnya.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.52,Default,,0,0,0,,Dia jadi makin parah...
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:20.09,Default,,0,0,0,,Aku rasa perkembangannya sedikit lambat...
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.47,Default,,0,0,0,,Keiko.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.99,Default,,0,0,0,,Keiko-chan.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,Ternyata kamu sudah jadi Ibu.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:13.73,Default,,0,0,0,,Begitu ya... aku mengerti.
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:16.55,Default,,0,0,0,,Ini jadi masalah serius, kan?
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:16.55,Double Line,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.28,Default,,0,0,0,,Sudah jelas kita harus anggap dia itu tukang tipu renovasi rumah.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.64,Default,,0,0,0,,Tapi, Eta-san percaya padanya, kan.
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,Benar. Apa perlu kita suruh polisi yg tangani?
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.18,Default,,0,0,0,,Iya...
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:31.25,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, coba konfirmasikan kasus ini\Npada petugas kesejahteraan distrik.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.33,Default,,0,0,0,,Keiko-san akan khawatir.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:36.33,Default,,0,0,0,,Iya benar.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:40.65,Default,,0,0,0,,Halo, Yasushi-san? Halo, ini Satomi.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.49,Default,,0,0,0,,Ah, Ryo-chan.
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.21,Default,,0,0,0,,Apa sekarang kedainya masih sibuk?
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,Ada sedikit yg perlu aku bicarakan. Apa Keiko-san di sana?
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.73,Default,,0,0,0,,Emm... kalau itu...
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:52.82,Default,,0,0,0,,Ah... aku harus bagaimana?
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.91,Default,,0,0,0,,Ah. Itu Ryo-chan?
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:56.57,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:57.79,Default,,0,0,0,,Ryo-chan?
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:03.09,Default,,0,0,0,,Itu, Ibu Kei-chan pergi bersama\NMinako-chan dan belum pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:04.11,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:08.28,Default,,0,0,0,,Sepulang dari taman kanak-kanak, mereka main\Ndi kedai Yasu-san dan saat dia tidak perhatian...
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:09.92,Default,,0,0,0,,...Ibu Kei-chan membawa Minako keluar.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,Semuanya sedang mencari mereka sekarang.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:13.66,Default,,0,0,0,,Benarkah...
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:18.57,Default,,0,0,0,,Aku sudah mencari dan memanggil-manggil\Nmereka di distrik perbelanjaan.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,Maaf kalau sudah membuatmu khawatir ya.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:22.11,Default,,0,0,0,,Iya...
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:25.09,Default,,0,0,0,,Kondisi Ibunya hari ini memang sedikit aneh sejak kemarin.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:28.95,Default,,0,0,0,,Mungkin dia mau mengembara jauh.
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:30.18,Default,,0,0,0,,Jadi begitu...
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,Keiko sedang mencarinya di kota.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.06,Default,,0,0,0,,Aku mengerti. Aku juga akan segera ke sana!
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,Keiko-san!
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.83,Default,,0,0,0,,Ryo-chan. Maaf ya.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.58,Default,,0,0,0,,Bagaimana polisinya?
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:17.58,Double Line,,0,0,0,,Sudah aku hubungi.
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,Guru dari taman kanak-kanak juga ikut mencarinya.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,Ah... aku harus bagaimana...
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Ya ampun, ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,Kalau terjadi sesuatu aku harus bagaimana?!
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:35.24,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, sekarang ini kita jangan berpikir yg terburuk dulu.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.43,Default,,0,0,0,,Itu benar, tapi...
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,Aku rasa ini tidak akan berhasil.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:48.71,Default,,0,0,0,,Lagipula aku yg bertanggung jawab atas Ibu juga tidak bisa.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:53.66,Default,,0,0,0,,Sudah 30 tahun sejak kami tinggal bersama-sama.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,Masalahnya, dia tidak tahu bagaimana cara mengurus anak kecil.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,Dan dia hampir tidak pernah bermain dengan Minako.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,Lalu kenapa...?
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,Tenanglah.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.82,Default,,0,0,0,,Bagaimana caranya?!
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Ya ampun... Ryo-chan...
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,Aku tidak mau nasehat sederhana seperti itu dari\Norang yg tidak bertanggung jawab!
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:56.51,Default,,0,0,0,,Kalian berdua...
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:13:00.12,Default,,0,0,0,,Mungkin Miwa-san ke sini karena\Nterinspirasi olehmu, Satomi-senpai.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:02.02,Default,,0,0,0,,Meski perasaan ini sedikit mengganggu.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:02.81,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.62,Default,,0,0,0,,Dia sudah bekerja larut setiap hari...
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:09.71,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, kami sedang berencana untuk menghindari\Ndua kontraktor renovasi rumah dari tempat Eta-san.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:11.33,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Aku panggil Miwa "Anaknya Satomi"...
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,Apa benar Ibu Keiko-san masih belum ditemukan?
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:30.58,Default,,0,0,0,,Iya...
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:32.89,Default,,0,0,0,,Bukankah itu berbahaya?
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:36.40,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak kita coba dengan Twitter?\NKita bisa kumpulkan sedikit informasi.
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:39.21,Default,,0,0,0,,Tidak bisa. Ada keterlibatan masalah pribadi.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.20,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, aku berniat menggunakan semua\Nemail personil Kesejahteraan Sosial secara bersamaan.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Aku sudah dapat izin Yasushi-san.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:48.23,Default,,0,0,0,,Semua pekerja Kesejahteraan Sosial, semua petugas\Nkesejahteraan distrik dan semua jaringan relawan, kan?
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,Akan aku bantu.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Ah, Shinbo-san juga, kan.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:52.39,Double Line,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:58.28,Default,,0,0,0,,Permisi sebentar.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.90,Default,,0,0,0,,"Maaf sudah menaruh semua\Nketerangan ini ke dalam satu email saja."
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:09.62,Default,,0,0,0,,"Ibu Ishida-san Petugas Kesejahteraan Sosial, Ikeya Toshiko-san..."
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:12.22,Default,,0,0,0,,"...dan putri Ishida-san, Minako-chan, tidak pulang ke rumah."
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:16.55,Episode Title,,0,0,0,,{\fscx108\fscy107\pos(117.333,361)\frz357.6}Pekerja Sosial Masyarakat
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:16.45,Episode Title,,0,0,0,,{\fscx108\fscy107\frz357.6\pos(682.333,382.667)}Satomi Ryo
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:16.55,Default,,0,0,0,,"Bisakah kalian gali semua informasi tentang\Nmereka di manapun kalian berada?"
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:18.44,Default,,0,0,0,,Ha?
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,Apa kencan kita ketahuan?
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:29.54,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}~Shitsu teru wa~\N{\fs42\c&HFAF9F7&}Aku mendengarnya hingga kutahu
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}~Hitoban juu nai te nai te nai te~\N{\fs45\c&HFAF9F7&}Sepanjang malam aku menangis, menangis dan menangis
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,{\fs45\c&H97D986&}~Kigatsui ta no~\N{\fs45\c&HFAF9F7&}Saat kutahu
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:42.25,Default,,0,0,0,,Permisi. Terimakasih sudah menunggu.
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,Mereka masih belum datang...
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.94,Default,,0,0,0,,Berapa umur orangnya?
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:11.68,Default,,0,0,0,,60 tahun? Anak kecilnya?
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Tinggal melihat sekitar dan kamu juga belum yakin kondisinya?
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.76,Default,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:20.01,Default,,0,0,0,,Si kecil ikut dengannya dan umurnya 6 tahun.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.43,Default,,0,0,0,,Aku mengerti, Satomi.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:25.36,Default,,0,0,0,,Aku akan e-mail temanku yg di taman\Nkanak-kanak dan mencarikan infonya.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:29.19,Default,,0,0,0,,Karena sesuatu bisa terjadi sejak dia\Nbersama anak kecil seperti itu.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,Papa, ini.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:31.82,Double Line,,0,0,0,,Terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:37.05,Default,,0,0,0,,Untuk saat seperti ini, apa anda bisa menggunakan email\NAsosiasi Wali Murid dari sekolah umum?
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.18,Default,,0,0,0,,Kita tidak diizinkan menggunakannya\Nselain tujuan yg sudah tercantum.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:43.07,Default,,0,0,0,,Bagaimanapun, berjuanglah mencari kerabatnya. Akan kami bantu.
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:44.61,Default,,0,0,0,,Terimakasih, Kuji-san!
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:44.61,Double Line,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,Di sini Kajita juga akan membantu.
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.88,Default,,0,0,0,,Keiko-san.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,Saat ini, aku sedang mengumpulkan informasi dari\Nemail pekerja Sosial Masyarakat.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,Aku yakin mereka bisa menemukannya.\NAku yakin mereka akan ditemukan.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.39,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:24.22,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi membawa Minako?
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,Kalau terjadi sesuatu pada Minako...
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:34.67,Default,,0,0,0,,...aku mungkin benar-benar menyesal\Nsudah bertanggung jawab menjaga Ibu.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:37.68,Default,,0,0,0,,Keiko-san...
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:41.74,Default,,0,0,0,,Ibuku itu...
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:47.66,Default,,0,0,0,,...meninggalkan aku dan Ayahku demi laki-laki yg bekerja sebagai guru.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Lalu, hanya karena dia sendirian...
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:57.15,Default,,0,0,0,,...dia membuatku kesal karena\Nhanya bergantung padaku setelah itu!
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,Saat dia pertama menghubungiku katanya\Ndia menderita demensia dan sendirian...
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:15.74,Episode Title,,0,0,0,,{\pos(285,90)}Demensia : Penyakit yg dialami akibat adanya kemunduran fisik, daya ingat dan psikologis dari seseorang.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:24.51,Default,,0,0,0,,...aku merasa seharusnya tidak ikut\Nsaranmu untuk pergi menemuinya.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:30.85,Default,,0,0,0,,Karena aku tahu kalau pergi menemuinya, aku berakhir\Nsebagai orang yg diberi tanggung jawab menjaganya.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:39.08,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin juga aku bisa meninggalkannya\Nsaat dia tinggal sendirian dan jadi pelupa.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:44.77,Default,,0,0,0,,Tapi, itu...
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:49.39,Default,,0,0,0,,...terlalu naif.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Aku yg akan mengambil tanggung jawab menjaganya.
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:18:02.02,Default,,0,0,0,,Tapi kurasa sebelum ingatan Ibumu menghilang...
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:05.33,Default,,0,0,0,,...akan lebih baik kalau kamu pergi\Nmenemuinya setidaknya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:10.78,Default,,0,0,0,,Keiko-san, itu yg kamu bilang padaku, kan.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:15.43,Default,,0,0,0,,"Aku harusnya tidak boleh melepas tangan Ibuku."
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:22.19,Default,,0,0,0,,"Aku benar-benar ingin memeluknya saat dia sendirian."
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.54,Default,,0,0,0,,Apa yg kamu katakan?
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:28.81,Default,,0,0,0,,Aku tidak pernah bilang seperti itu, kan?
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,...benar-benar tidak tahan kalau terjadi sesuatu pada Minako.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.46,Default,,0,0,0,,Ah, Keiko.
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,Manajer datang. Kelihatannya dia\Nsudah mencari mereka selama ini.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Maaf, Kei-chan! Maafkan aku!
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:46.25,Default,,0,0,0,,Mungkin akan lebih baik kalau aku mencoba menahan mereka.
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:49.48,Default,,0,0,0,,Tapi karena dia membawa Minako-chan\Nsepanjang distrik perbelanjaan...
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.20,Default,,0,0,0,,...aku rasa mereka pasti berbelanja sedikit.
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:55.16,Default,,0,0,0,,Aku bahkan tidak pernah terpikir seperti itu...
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:57.08,Default,,0,0,0,,Itu bukan salah anda, Pak Manajer.
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:00.38,Default,,0,0,0,,Kelihatannya mereka berdua terlihat\Noleh orang-orang di taman tepi sungai.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:02.00,Default,,0,0,0,,Sungai?
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,Sungai... aku tidak tahan! Aku mau mencarinya lagi!
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.98,Default,,0,0,0,,Keiko-san!
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:06.98,Double Line,,0,0,0,,Kei-chan!
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.98,Default,,0,0,0,,Keiko!
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:35.39,Default,,0,0,0,,Aku menyerah... kita tidak bisa menemukan mereka seperti ini.
Dialogue: 0,0:19:36.64,0:19:41.87,Default,,0,0,0,,Aku pernah dengar orang dengan demensia\Nhidup di dunia ingatan mereka.
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:44.08,Default,,0,0,0,,Dunia ingatan mereka?
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:48.78,Default,,0,0,0,,Dia menikah di kota ini saat masih muda, kan?
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:49.76,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,Karena itu, kedaiku ada di tempat Keiko\Ndan Ayahnya biasa tinggal.
Dialogue: 0,0:19:55.68,0:19:58.66,Default,,0,0,0,,Kenangan dari Keiko-san.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.13,Default,,0,0,0,,Kenangan Keiko?
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,Aku yakin dia adalah kenangan terbesarnya.
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:09.31,Default,,0,0,0,,Apa kamu tahu di mana\NKeiko-san biasa pergi saat masih TK?
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,Meski itu sudah lama sekali hilang...
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,...tapi aku yakin tempatnya di sekitar komplek Edachi saat ini.
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:17.98,Default,,0,0,0,,Ayo kita ke sana!
Dialogue: 0,0:20:16.87,0:20:17.98,Double Line,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:34.59,Default,,0,0,0,,"I was dancing with my darling"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Aku menari bersama sayangku
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:40.54,Default,,0,0,0,,"To the Tennessee Waltz"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Menuju Tennessee Waltz
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:44.19,Default,,0,0,0,,"When an old friend"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Saat teman lama
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:48.69,Default,,0,0,0,,Ah, itu.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,Dia bilang orang yg dia cintai mengajarkan lagu itu.
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,Dia...
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:00.13,Default,,0,0,0,,...selalu menyanyikan itu pada anak-anak kami.
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:10.57,Default,,0,0,0,,"I was dancing with my darling"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Aku menari bersama kekasihku
Dialogue: 0,0:21:12.44,0:21:17.88,Default,,0,0,0,,"To the Tennessee Waltz"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Menuju Tennessee Waltz
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,"When an old friend I happened to see"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Saat teman lama yg kebetulan kulihat
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,"I introduced her to my loved one"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Kuperkenalkan ia pada orang yg kucinta
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:37.98,Default,,0,0,0,,"While they were dancing"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Sementara mereka menari
Dialogue: 0,0:21:39.37,0:21:42.31,Default,,0,0,0,,"My friend's sweetheart"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Pujaan hati temanku
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:49.95,Default,,0,0,0,,"My friend stole my sweetheart from me"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Temanku mencuri pujaan hati dariku
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:06.65,Episode Title,,0,0,0,,{\fs30\frz0.6143\pos(553.333,81.667)}Maaf sudah menaruh semua keterangan ini ke dalam satu email saja.
Dialogue: 0,0:22:10.18,0:22:13.61,Episode Title,,0,0,0,,{\fs60\pos(585,318.333)\i0}Satomi Ryo
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:26.11,Default,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:30.61,Default,,0,0,0,,Maaf sudah menelepon Pak Kepala Bagian terlalu pagi. Ini Mizusawa.
Dialogue: 0,0:22:31.29,0:22:37.25,Default,,0,0,0,,Emm... kelihatannya pekerja Kesejahteraan Sosial,\NSatomi-san menyebarkan email meminta tolong sesuatu...
Dialogue: 0,0:22:37.47,0:22:40.28,Default,,0,0,0,,...yg menyebabkan kegaduhan di sana-sini.
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:42.84,Default,,0,0,0,,Iya. Aku juga dapat tembusannya.
Dialogue: 0,0:22:42.84,0:22:44.56,Default,,0,0,0,,Sudah kuduga.
Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:46.77,Default,,0,0,0,,Kita harus bagaimana dengannya?
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,Sejauh ini kita masih belum menghentikannya...
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:52.05,Default,,0,0,0,,...tapi kurasa akan lebih baik kalau dia berhenti secepatnya.
Dialogue: 0,0:22:52.05,0:22:53.97,Default,,0,0,0,,Tidak perlu menghentikannya.
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:55.18,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:55.81,0:22:57.97,Default,,0,0,0,,Hidup manusia diutamakan dulu.
Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:33.00,Default,,0,0,0,,Naik trem?
Dialogue: 0,0:23:33.75,0:23:35.45,Default,,0,0,0,,Mitsuyoshi-kun. Benarkah?
Dialogue: 0,0:23:35.45,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,Iya. Mereka dipastikan sudah naik.
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:40.68,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, aku dapat email dari anda dan ikut juga mencarinya.
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:44.55,Default,,0,0,0,,Lalu pagi ini saat membersihkan stasiunnya,\NPak tua yg bekerja di sana menemukan sebuah boneka.
Dialogue: 0,0:23:44.55,0:23:46.12,Default,,0,0,0,,Sebuah boneka?
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:50.71,Default,,0,0,0,,Iya. Dan saat aku lihat, tidak salah lagi.\NItu boneka yg pernah aku lihat di rumah Keiko-san.
Dialogue: 0,0:23:50.71,0:23:53.09,Default,,0,0,0,,Aku akan segera ke sana.
Dialogue: 0,0:23:53.63,0:23:55.33,Default,,0,0,0,,Terimakasih sekali.
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:58.14,Default,,0,0,0,,Naik trem? Dia bilang naik trem?
Dialogue: 0,0:23:58.14,0:23:59.37,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:23:59.37,0:24:02.45,Default,,0,0,0,,Kita tidak tahu stasiun mana tujuan mereka,\Ntapi ayo kita cari semua stasiun.
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:03.89,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:24:04.14,0:24:05.70,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahan lagi...
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:08.84,Default,,0,0,0,,Apa yg sedang dia pikirkan?
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.40,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:14.77,0:24:20.13,Default,,0,0,0,,Yasushi-san.\NAku belum pernah memberitahumu ini...
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:25.79,Default,,0,0,0,,Tapi saat aku masih umur 5 tahun...
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:29.81,Default,,0,0,0,,...dia mengajakku bersamanya naik trem sampai stasiun terakhir.
Dialogue: 0,0:24:31.45,0:24:33.96,Default,,0,0,0,,Membawaku sambil berpegangan tangan...
Dialogue: 0,0:24:34.88,0:24:39.52,Default,,0,0,0,,...kami masuk ke trem, dan naik itu sepanjang hari...
Dialogue: 0,0:24:40.16,0:24:45.68,Default,,0,0,0,,...dan akhirnya sampai di stasiun 2-chome Sakuranaka.
Dialogue: 0,0:24:46.09,0:24:49.01,Default,,0,0,0,,Kemudian dia pergi sendiri entah ke mana.
Dialogue: 0,0:24:55.98,0:24:59.68,Default,,0,0,0,,Keiko-san, Ayo. Jangan biarkan dirimu semakin bingung.
Dialogue: 0,0:24:59.93,0:25:04.11,Default,,0,0,0,,Ayo kita cari tahu kenapa Ibumu pergi ke sana!
Dialogue: 0,0:25:27.57,0:25:31.74,Default,,0,0,0,,Ah... ah! Ah... tunggu, tunggu! Sebentar!
Dialogue: 0,0:25:43.63,0:25:45.64,Default,,0,0,0,,Ayo.
Dialogue: 0,0:26:05.57,0:26:08.32,Default,,0,0,0,,Manju-nya enak sekali, kan?
Dialogue: 0,0:26:08.56,0:26:11.73,Default,,0,0,0,,Setelah selesai makan, pulanglah.
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:14.17,Default,,0,0,0,,Pulanglah sendiri.
Dialogue: 0,0:26:14.99,0:26:16.75,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:26:17.98,0:26:22.18,Default,,0,0,0,,Keiko. Ibu...
Dialogue: 0,0:26:23.46,0:26:26.18,Default,,0,0,0,,...harus bilang selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:26:27.58,0:26:30.39,Default,,0,0,0,,Jadi maafkan Ibu...
Dialogue: 0,0:26:32.64,0:26:35.56,Default,,0,0,0,,...ucapkan selamat tinggal ya.
Dialogue: 0,0:26:37.86,0:26:40.40,Default,,0,0,0,,Nenek?
Dialogue: 0,0:26:41.76,0:26:43.71,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:46.34,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:27:19.50,0:27:23.28,Default,,0,0,0,,Ibu! Tunggu!
Dialogue: 0,0:27:24.94,0:27:27.41,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan aku!
Dialogue: 0,0:28:30.62,0:28:36.55,Default,,0,0,0,,Akhirnya di sini... Ibu akan menyanyikan lagu kesukaanmu ya?
Dialogue: 0,0:28:41.49,0:28:46.39,Default,,0,0,0,,"I was dancing with my darling"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Aku menari bersama kekasihku
Dialogue: 0,0:28:46.90,0:28:49.98,Default,,0,0,0,,"To the Tennessee Waltz"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Menuju Tennessee Waltz
Dialogue: 0,0:28:50.43,0:28:55.65,Default,,0,0,0,,"When an old friend I happened to see"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Saat teman lama yg kebetulan kulihat
Dialogue: 0,0:28:56.76,0:29:01.84,Default,,0,0,0,,"I introduced her to my loved one"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Kuperkenalkan ia pada orang yg kucinta
Dialogue: 0,0:29:02.53,0:29:07.58,Default,,0,0,0,,"And while they were dancing"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Sementara mereka menari
Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:15.07,Default,,0,0,0,,"My friend stole my sweetheart from me"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Temanku mencuri pujaan hati dariku
Dialogue: 0,0:29:15.59,0:29:19.74,Default,,0,0,0,,"I was dancing with my darling"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Aku menari bersama kekasihku
Dialogue: 0,0:29:20.01,0:29:23.69,Default,,0,0,0,,"To the Tennessee Waltz"\N{\fs40\c&HB2D9DD&}Menuju Tennessee Waltz
Dialogue: 0,0:29:32.83,0:29:35.05,Default,,0,0,0,,Kamu...
Dialogue: 0,0:29:37.01,0:29:40.73,Default,,0,0,0,,...harus benar-benar berbahagia.
Dialogue: 0,0:30:00.21,0:30:04.30,Default,,0,0,0,,Ibu! Tunggu!
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:08.52,Default,,0,0,0,,Tunggu! Tunggu!
Dialogue: 0,0:30:08.52,0:30:10.88,Default,,0,0,0,,Jangan pergi lagi!
Dialogue: 0,0:30:11.38,0:30:14.35,Default,,0,0,0,,Jangan menghilang ke mana-mana lagi!
Dialogue: 0,0:30:33.68,0:30:35.68,Default,,0,0,0,,Anda siapa?
Dialogue: 0,0:30:38.83,0:30:40.76,Default,,0,0,0,,Aku Keiko.
Dialogue: 0,0:30:41.12,0:30:43.08,Default,,0,0,0,,Keiko!
Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:46.27,Default,,0,0,0,,Keiko...
Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:50.09,Default,,0,0,0,,Keiko!
Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:55.01,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:30:55.59,0:30:56.88,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:30:56.88,0:31:00.57,Default,,0,0,0,,Ibu benar-benar ingin kamu ikut bersama Ibu.
Dialogue: 0,0:31:00.57,0:31:06.32,Default,,0,0,0,,Tapi tidak bisa. Ibu juga punya pekerjaan jadi Ibu tidak bisa.
Dialogue: 0,0:31:14.32,0:31:21.36,Default,,0,0,0,,Aku... sekarang sudah bahagia.
Dialogue: 0,0:31:25.00,0:31:31.78,Default,,0,0,0,,Aku juga seorang Ibu, jadi aku ingin bertemu dengan Ibuku lagi.
Dialogue: 0,0:31:33.31,0:31:36.64,Default,,0,0,0,,Kalau Ibu tinggal bersama dengan kami semua...
Dialogue: 0,0:31:37.25,0:31:42.29,Default,,0,0,0,,...aku, baru akan benar-benar bahagia!
Dialogue: 0,0:31:48.64,0:31:51.15,Default,,0,0,0,,Kamu akan bahagia?
Dialogue: 0,0:32:05.49,0:32:07.44,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:32:12.93,0:32:18.65,Default,,0,0,0,,Pegang ini... tangan ini.
Dialogue: 0,0:32:20.10,0:32:21.63,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:32:22.96,0:32:25.28,Default,,0,0,0,,Peganglah.
Dialogue: 0,0:33:00.19,0:33:02.34,Default,,0,0,0,,Kali ini...
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:12.24,Default,,0,0,0,,...aku benar-benar tidak mau melepas tangan Ibu lagi!
Dialogue: 0,0:33:39.42,0:33:42.82,Default,,0,0,0,,Eh? Anda tidak apa-apa membayarnya dengan uang sebanyak ini?
Dialogue: 0,0:33:43.09,0:33:46.15,Default,,0,0,0,,Meski anda membayarnya, dia tidak akan kembali ke sini.
Dialogue: 0,0:33:46.15,0:33:50.96,Default,,0,0,0,,Kami sudah hubungi polisi\Nkalau mereka harus menangkap orang itu.
Dialogue: 0,0:33:51.44,0:33:55.20,Default,,0,0,0,,Dia adalah kontraktor yg benar-benar korup.
Dialogue: 0,0:33:55.63,0:33:59.04,Default,,0,0,0,,Anda tidak perlu pria itu datang ke sini lagi.
Dialogue: 0,0:33:59.91,0:34:02.34,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan merenovasi rumah anda.
Dialogue: 0,0:34:03.48,0:34:07.75,Default,,0,0,0,,Aku tahu itu. Aku tahu.
Dialogue: 0,0:34:08.36,0:34:09.78,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:34:09.78,0:34:15.24,Default,,0,0,0,,Aku senang memberi uang pada laki-laki muda itu.
Dialogue: 0,0:34:16.51,0:34:19.27,Default,,0,0,0,,Dia tidak perlu mengembalikan uang itu.
Dialogue: 0,0:34:19.57,0:34:21.27,Default,,0,0,0,,Eta-san?
Dialogue: 0,0:34:21.80,0:34:25.25,Default,,0,0,0,,Dia sudah menunjukkan aku impian.
Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:26.85,Default,,0,0,0,,Impian?
Dialogue: 0,0:34:27.22,0:34:29.01,Default,,0,0,0,,Orang itu bilang...
Dialogue: 0,0:34:29.93,0:34:35.86,Default,,0,0,0,,"Dengan ini, putra anda juga akan punya ketenangan pikiran."
Dialogue: 0,0:34:36.91,0:34:41.28,Default,,0,0,0,,Aneh sekali, bukan? Dia menyangka putraku masih hidup.
Dialogue: 0,0:34:41.98,0:34:48.15,Default,,0,0,0,,Aku rasa, "Kalau aku ditipu, aku harus menyelidikinya lagi," kan.
Dialogue: 0,0:34:49.52,0:34:51.90,Default,,0,0,0,,Aku menyuruhnya memasang lantai penghangat...
Dialogue: 0,0:34:52.29,0:34:55.05,Default,,0,0,0,,...atau memasang pengering kamar mandi...
Dialogue: 0,0:34:55.60,0:34:58.59,Default,,0,0,0,,..."Anakku pasti akan senang," katanya.
Dialogue: 0,0:35:00.13,0:35:01.84,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:35:02.44,0:35:08.14,Default,,0,0,0,,...entah kenapa aku benar-benar merasa\Nkalau anakku akan kembali padaku.
Dialogue: 0,0:35:12.18,0:35:17.39,Default,,0,0,0,,Tapi aku sudah mengikhlaskan anakku.
Dialogue: 0,0:35:17.92,0:35:19.26,Default,,0,0,0,,Eta-san...
Dialogue: 0,0:35:19.26,0:35:24.21,Default,,0,0,0,,Lagipula, aku bisa menyadari seberapa jauh\Ndan pentingnya semua itu.
Dialogue: 0,0:35:24.57,0:35:26.74,Default,,0,0,0,,Sesuatu yg penting?
Dialogue: 0,0:35:28.35,0:35:33.25,Default,,0,0,0,,Kalau aku tidak lagi sendiri di kota ini.
Dialogue: 0,0:35:34.51,0:35:36.51,Default,,0,0,0,,Eta-san.
Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:41.40,Default,,0,0,0,,Kalau kalian semua mengkhawatirkan aku seperti anggota keluarga.
Dialogue: 0,0:35:42.29,0:35:44.34,Default,,0,0,0,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:35:44.87,0:35:48.69,Default,,0,0,0,,Kali ini aku benar-benar tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:36:00.74,0:36:04.58,Default,,0,0,0,,Kamu sudah temukan Ishida-san dan yg lain? Syukurlah!
Dialogue: 0,0:36:04.58,0:36:06.69,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak atas panduan kalian!
Dialogue: 0,0:36:06.69,0:36:10.77,Default,,0,0,0,,Dalam kasus demensia dini, itu pencarian yg cukup\Nsulit tapi mereka punya kekuatan, kan?
Dialogue: 0,0:36:10.77,0:36:15.34,Default,,0,0,0,,Bahkan, aku kaget sekali dengan rentetan email dari Satomi-san.
Dialogue: 0,0:36:15.34,0:36:17.65,Default,,0,0,0,,Aku rasa itu cara yg cerdik dan efektif.
Dialogue: 0,0:36:17.65,0:36:19.50,Default,,0,0,0,,Kamu jadi dapat informasi banyak dari itu, kan?
Dialogue: 0,0:36:19.50,0:36:21.32,Default,,0,0,0,,Iya. Aku senang sekali.
Dialogue: 0,0:36:21.32,0:36:25.79,Default,,0,0,0,,Baru saja, semua relawan bertanya,\N"Apa yg terjadi dengan Ibu Ishida-san?"
Dialogue: 0,0:36:25.79,0:36:27.96,Default,,0,0,0,,Itu karena dia selalu membantu mereka, kan.
Dialogue: 0,0:36:27.96,0:36:31.86,Default,,0,0,0,,Aku punya banyak perasaan baik tentang ini.
Dialogue: 0,0:36:31.86,0:36:36.25,Default,,0,0,0,,Meski kelihatannya ada sedikit\Nmasalah dengan itu di Balai Kota.
Dialogue: 0,0:36:36.25,0:36:38.35,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:36:47.54,0:36:51.09,Default,,0,0,0,,Bagus keluarga anggota petugas kesejahteraan sosial itu aman, kan?
Dialogue: 0,0:36:51.09,0:36:55.09,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak. Kelihatannya\Nanda kurang nyaman dengan cara itu.
Dialogue: 0,0:36:55.09,0:36:56.98,Default,,0,0,0,,Aku hanya tanya bagaimana keadaannya.
Dialogue: 0,0:36:56.98,0:36:59.81,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:37:00.19,0:37:02.19,Default,,0,0,0,,Tapi, Pak Kepala Bagian...
Dialogue: 0,0:37:02.97,0:37:07.04,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, aku merasa ini sesuatu yg\Nbisa kita kembangkan lebih jauh.
Dialogue: 0,0:37:07.04,0:37:07.95,Default,,0,0,0,,"Ini"?
Dialogue: 0,0:37:07.95,0:37:10.12,Default,,0,0,0,,Penyebaran Email Penyelamatan.
Dialogue: 0,0:37:10.12,0:37:13.96,Default,,0,0,0,,Apa bisa kita menyusun ini sebagai\Ncara tetap bagi mereka yg tertinggal?
Dialogue: 0,0:37:13.96,0:37:15.95,Default,,0,0,0,,Penyebaran Email Penyelamatan.
Dialogue: 0,0:37:15.95,0:37:21.37,Default,,0,0,0,,Ada banyak orang yg merawat orang-orang tua yg tersebar\Ndan masih belum ada orang yg bisa diajak bicara.
Dialogue: 0,0:37:21.37,0:37:25.44,Default,,0,0,0,,Terbebani oleh anggota keluarga\Ndan tak ada satupun yg memanggil.
Dialogue: 0,0:37:25.44,0:37:30.05,Default,,0,0,0,,Seperti kasus sekarang ini, aku rasa kita bisa\Nmenyediakan bantuan untuk orang-orang seperti itu.
Dialogue: 0,0:37:30.68,0:37:32.17,Default,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:37:33.06,0:37:34.86,Default,,0,0,0,,Itu mungkin bisa.
Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:38.81,Default,,0,0,0,,Tuna wisma di taman juga...
Dialogue: 0,0:37:38.81,0:37:42.05,Default,,0,0,0,,...dan orang yg menimbun sampah... Eta-san, kan?
Dialogue: 0,0:37:42.42,0:37:45.06,Default,,0,0,0,,Mereka berdua sudah memulai hidup yg baru.
Dialogue: 0,0:37:45.06,0:37:49.84,Default,,0,0,0,,Kelihatannya hal-hal seperti "Mencari", apa itu mustahil atau tidak.
Dialogue: 0,0:37:50.01,0:37:53.61,Default,,0,0,0,,Ah... kamu memang misterius.
Dialogue: 0,0:37:54.18,0:37:55.72,Default,,0,0,0,,Pak Kepala Bagian.
Dialogue: 0,0:37:55.93,0:38:00.15,Default,,0,0,0,,Aku akan bernegosiasi untuk mendapatkannya.
Dialogue: 0,0:38:00.93,0:38:02.10,Default,,0,0,0,,Sungguh?!
Dialogue: 0,0:38:02.10,0:38:04.83,Default,,0,0,0,,Sampai jumpa. Aku punya banyak pekerjaan.
Dialogue: 0,0:38:05.14,0:38:07.13,Default,,0,0,0,,Terimakasih banyak!
Dialogue: 0,0:38:14.23,0:38:15.96,Default,,0,0,0,,Satomi-san.
Dialogue: 0,0:38:16.21,0:38:17.44,Default,,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 0,0:38:17.84,0:38:20.90,Default,,0,0,0,,Tolong jangan membingungkan Kepala Bagian.
Dialogue: 0,0:38:21.50,0:38:22.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:38:34.84,0:38:39.39,Default,,0,0,0,,Waah... Eta-san, makanan yg anda buat benar-benar enak.
Dialogue: 0,0:38:39.60,0:38:42.97,Default,,0,0,0,,Tidak juga. Nasi kacang merah memang keahlianku.
Dialogue: 0,0:38:42.97,0:38:44.87,Default,,0,0,0,,Benar-benar lezat.
Dialogue: 0,0:38:45.68,0:38:50.21,Default,,0,0,0,,Makan siang sebulan sekali dengan para relawan\Nadalah ide bagus dari Satomi-senpai, kan?
Dialogue: 0,0:38:51.41,0:38:53.78,Default,,0,0,0,,Nasi kastanye Eta-san jadi petunjuknya.
Dialogue: 0,0:38:53.78,0:38:56.93,Default,,0,0,0,,Eh? Ah, tidak...
Dialogue: 0,0:38:56.93,0:38:59.79,Default,,0,0,0,,Aku hanya orang yg bernaung dengan kalian.
Dialogue: 0,0:39:04.25,0:39:06.30,Default,,0,0,0,,Semuanya, terimakasih atas kerja kerasnya.
Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:08.25,Default,,0,0,0,,Terimakasih kerja kerasnya.
Dialogue: 0,0:39:06.33,0:39:08.25,Double Line,,0,0,0,,Terimakasih kerja kerasnya.
Dialogue: 0,0:39:08.25,0:39:12.44,Default,,0,0,0,,Sejak aku sudah temukan orang yg akan mengantar\Npesanannya, kalian semua tolong dukungannya padanya.
Dialogue: 0,0:39:12.44,0:39:13.79,Default,,0,0,0,,Mohon kerja samanya.
Dialogue: 0,0:39:13.79,0:39:16.28,Default,,0,0,0,,Mohon kerja samanya juga!
Dialogue: 0,0:39:13.88,0:39:16.28,Double Line,,0,0,0,,Mohon kerja samanya juga!
Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:21.94,Default,,0,0,0,,Aku pulang...
Dialogue: 0,0:39:21.94,0:39:24.05,Default,,0,0,0,,Ah, selamat datang.
Dialogue: 0,0:39:24.62,0:39:26.28,Default,,0,0,0,,Ala? Di mana Ibu?
Dialogue: 0,0:39:26.58,0:39:28.43,Default,,0,0,0,,Dia masih tidur di belakang.
Dialogue: 0,0:39:28.64,0:39:30.02,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:39:30.91,0:39:35.74,Default,,0,0,0,,Kelihatannya dia terlalu keras bekerja sejak Tahun Baru sampai dia kena flu.
Dialogue: 0,0:39:36.08,0:39:38.28,Default,,0,0,0,,Ah tidak. Aku akan menjenguknya.
Dialogue: 0,0:39:38.28,0:39:41.19,Default,,0,0,0,,Oi, oi, oi. Biarkan dia sendiri.
Dialogue: 0,0:39:41.60,0:39:47.58,Default,,0,0,0,,Dia menderita dari semua kenangan yg dibawanya\Nkembali selama kunjungan ke Kobe.
Dialogue: 0,0:39:47.86,0:39:57.40,Default,,0,0,0,,Mungkin karena dia melihat pertumbuhan\Njadi dewasa dari anak-anak yg selamat.
Dialogue: 0,0:40:00.67,0:40:02.33,Default,,0,0,0,,Ryo.
Dialogue: 0,0:40:03.29,0:40:05.25,Default,,0,0,0,,Sachiko...
Dialogue: 0,0:40:05.95,0:40:10.32,Default,,0,0,0,,...dia benar-benar menyesal...
Dialogue: 0,0:40:10.62,0:40:14.67,Default,,0,0,0,,...pergi dari rumah saat pagi itu.
Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:17.47,Default,,0,0,0,,Kakek...
Dialogue: 0,0:40:18.27,0:40:21.76,Default,,0,0,0,,Suatu hari, saat waktunya tiba...
Dialogue: 0,0:40:22.49,0:40:26.99,Default,,0,0,0,,...bicaralah pada Sachiko...
Dialogue: 0,0:40:27.40,0:40:31.41,Default,,0,0,0,,...dan katakan tentang waktu kematian Hikaru.
Dialogue: 0,0:40:31.80,0:40:35.74,Default,,0,0,0,,Dia akan menerima semua yg kamu katakan padanya.
Dialogue: 0,0:40:36.02,0:40:42.98,Default,,0,0,0,,Tentang beban di pundakmu sendiri selama ini\Ntentang apa yg terjadi pada hari itu...
Dialogue: 0,0:40:43.29,0:40:49.19,Default,,0,0,0,,...dan betapa itu menyakitkan bagi Sachiko...
Dialogue: 0,0:40:50.96,0:40:55.85,Default,,0,0,0,,...Kakek benar-benar paham.
Dialogue: 0,0:41:11.63,0:41:13.61,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:21.29,Default,,0,0,0,,Ah, Ryo... selamat datang.
Dialogue: 0,0:41:22.26,0:41:25.68,Default,,0,0,0,,Kamu bisa hangatkan makan malammu sendiri, kan?
Dialogue: 0,0:41:26.15,0:41:28.02,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:41:32.85,0:41:35.71,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:41:34.12,0:41:35.71,Double Line,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:41:37.16,0:41:39.51,Default,,0,0,0,,Terimakasih atas semuanya.
Dialogue: 0,0:41:44.38,0:41:45.94,Default,,0,0,0,,Kenapa itu.
Dialogue: 0,0:41:47.31,0:41:52.00,Default,,0,0,0,,Apa kamu orang yg kena demam?
Dialogue: 0,0:41:53.62,0:41:57.25,Default,,0,0,0,,Banyak hal terjadi hari ini.
Dialogue: 0,0:41:59.14,0:42:02.05,Default,,0,0,0,,Sangat banyak.
Dialogue: 0,0:42:06.00,0:42:08.36,Default,,0,0,0,,Begitu...
Dialogue: 0,0:42:09.56,0:42:12.25,Default,,0,0,0,,Jaga kesehatan dan istirahat yg cukup, ya?
Dialogue: 0,0:42:13.26,0:42:14.92,Default,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:42:28.93,0:42:32.63,Default,,0,0,0,,Ibu, harusnya Ibu tidak perlu menyesal apa-apa.
Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:37.88,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:42:38.32,0:42:40.82,Default,,0,0,0,,Pada hari itu, aku...
Dialogue: 0,0:42:41.81,0:42:47.23,Default,,0,0,0,,Alangkah lebih baik kalau aku tidak melepasnya\Ndari tangan ini saat gempa itu...
Dialogue: 0,0:43:58.37,0:44:00.01,Default,,0,0,0,,Ryo?
Dialogue: 0,0:44:01.93,0:44:04.71,Default,,0,0,0,,Kamu tadi bilang apa?
Dialogue: 0,0:44:26.16,0:44:40.02,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:44:41.38,0:44:44.82,Songs,,0,0,0,,{\i1}自分も知らない\NJibun mo shira nai\N{\c&HFBFBFD&}Aku sendiripun tak tahu
Dialogue: 0,0:44:45.03,0:44:48.58,Songs,,0,0,0,,{\i1}秘密は言えない\NHimitsu wa ie nai\N{\c&HFBFBFD&}Rahasia yg juga tak dapat terucap
Dialogue: 0,0:44:48.58,0:44:52.40,Songs,,0,0,0,,{\i1}キミには分かるの？\NKimi ni wa wakaru no?\N{\c&HFBFBFD&}Tahukah engkau?
Dialogue: 0,0:44:52.40,0:44:55.47,Songs,,0,0,0,,{\i1}この不思議のこと\NKono fushigi no koto\N{\c&HFBFBFD&}Apa hal yg misterius ini
Dialogue: 0,0:44:55.47,0:44:59.15,Songs,,0,0,0,,{\i1}ねぇ Friend Darling\NNee, Friend... Darling\N{\c&HFBFBFD&}Katakan, Temanku... Kekasihku
Dialogue: 0,0:44:59.15,0:45:03.48,Songs,,0,0,0,,{\i1}今日も眠れない\NKyou mo nemure nai\N{\c&HFBFBFD&}Ku juga tak bisa terlelap
Dialogue: 0,0:45:03.48,0:45:05.31,Songs,,0,0,0,,{\i1}ずっと きっと\NZutto, kitto\N{\c&HFBFBFD&}Telah lama, sungguh
Dialogue: 0,0:45:05.31,0:45:10.85,Songs,,0,0,0,,{\i1}不安でどうしようねぇ\NFuan de doushiyou? Nee\N{\c&HFBFBFD&}Aku harus bagaimana akan kegelisahan ini? Kan
Dialogue: 0,0:45:10.85,0:45:14.37,Songs,,0,0,0,,{\i1}絶対 割れないキミの\NZettai ware nai kimi no\N{\c&HFBFBFD&}Mengikuti hatimu yg bagaikan gelas
Dialogue: 0,0:45:14.37,0:45:18.26,Songs,,0,0,0,,{\i1}ｶﾞﾗｽの心を伝う\NGarasu no kokoro o tsutau\N{\c&HFBFBFD&}Yang tak akan pernah retak
Dialogue: 0,0:45:18.26,0:45:21.78,Songs,,0,0,0,,{\i1}涙色の振動に\NNamida-iro no shindou ni\N{\c&HFBFBFD&}Dalam getaran warna air matamu
Dialogue: 0,0:45:21.78,0:45:25.21,Songs,,0,0,0,,{\i1}思わず声が出ちゃうよ\NOmowazu koe ga de chau yo\N{\c&HFBFBFD&}Suaramu terucap tanpa sengaja
Dialogue: 0,0:45:25.21,0:45:38.79,Songs,,0,0,0,,{\i1}Hey Baby... So Merry\N(I wanna hold your hand)\N{\c&HFBFBFD&}Hai Sayangku... Begitu Meriahnya\N(Kuingin genggam tanganmu)
Dialogue: 0,0:45:38.79,0:45:42.08,Songs,,0,0,0,,{\fad(0,500)\i1}I wanna hold your hand\N{\c&HFBFBFD&}Kuingin genggam tanganmu
Dialogue: 0,0:46:02.35,0:46:05.01,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1056.67,611)}Bersambung
Dialogue: 0,0:46:05.05,0:46:11.10,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(936,142)}Episode Selanjutnya
Dialogue: 0,0:46:05.43,0:46:07.98,Default,,0,0,0,,Aku rasa kamu juga punya.
Dialogue: 0,0:46:08.33,0:46:10.28,Default,,0,0,0,,Suara yg tidak bisa kamu utarakan.
Dialogue: 0,0:46:10.28,0:46:13.01,Default,,0,0,0,,Aku mau kamu beri tahu aku\Nharus bagaimana mulai sekarang.
Dialogue: 0,0:46:13.01,0:46:16.41,Default,,0,0,0,,{\pos(640,714)}30 tahun... itu lama sekali.
Dialogue: 0,0:46:13.41,0:46:18.51,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs45\i0\pos(345.007,626.667)}Episode 5: "30 Tahun Dalam Kesendirian"
Dialogue: 0,0:46:16.41,0:46:19.98,Default,,0,0,0,,{\pos(640,714)}Orang yg merusak hidupnya adalah aku.
Dialogue: 0,0:46:19.98,0:46:21.51,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:46:21.51,0:46:25.04,Default,,0,0,0,,Harusnya kamu yg berlutut di tanah!
Dialogue: 0,0:46:26.87,0:46:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Prefektur Osaka, Kota Toyonaka.
Dialogue: 0,0:46:29.68,0:46:36.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Di sini, bekerja dengan permasalahan lokal seperti Satomi Ryo,\Nterdapat Community Social Workers.
Dialogue: 0,0:46:37.01,0:46:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Seluruhnya berjumlah 40 orang.
Dialogue: 0,0:46:40.09,0:46:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagi mereka yg punya rumah dipenuhi sampah,\Nmereka yg menarik diri atau tuna wisma...
Dialogue: 0,0:46:43.53,0:46:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}...mereka sangat sibuk menawarkan bantuan setiap hari bagi orang-orang yg tinggal dalam kemiskinan.
Dialogue: 0,0:46:48.90,0:46:52.95,Default,,0,0,0,,{\pos(636,624)}Mereka bermasalah dengan biaya pengobatan yg menunggak.
Dialogue: 0,0:46:52.95,0:46:57.78,Default,,0,0,0,,{\pos(640,626)}Kalau mereka dibiarkan sendiri, mereka bisa mati kelaparan.
Dialogue: 0,0:46:57.78,0:47:02.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada saat ini, mereka dalam perjalanan ke rumah yg dipenuhi sampah.
Dialogue: 0,0:47:03.40,0:47:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Rumah yg dipenuhi sampah dalam wilayah ini\Ndianggap sebagai gejala pengasingan.
Dialogue: 0,0:47:09.74,0:47:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Pria ini masih sendiri, setelah ditinggal mati oleh Ibunya...
Dialogue: 0,0:47:13.22,0:47:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}...dia hilang keinginannya untuk hidup dan\Ntak punya tenaga membersihkannya.
Dialogue: 0,0:47:18.59,0:47:22.16,Default,,0,0,0,,{\pos(644,622)}Ayo kita bersihkan sekitar altar Ibumu.
Dialogue: 0,0:47:23.44,0:47:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk mengurusi rumah sampah ini,\Nmereka memanggil bantuan warga lokal lainnya.
Dialogue: 0,0:47:28.21,0:47:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Daripada mengeluarkan orang tersebut karena mengganggu lingkungan...
Dialogue: 0,0:47:31.17,0:47:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}...penyelesaiannya segera muncul saat warga lokal\Nmendekat pada apa permasalahan yg dibawa orang tersebut.
Dialogue: 0,0:47:37.21,0:47:39.05,Default,,0,0,0,,{\pos(642,626)}Sekarang, kamu bisa berdoa padanya.
Dialogue: 0,0:47:39.05,0:47:43.20,Default,,0,0,0,,{\pos(636,622)}Ah... benar.\NTerimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:47:43.20,0:47:45.18,Default,,0,0,0,,Anda membantu sekali.
Dialogue: 0,0:47:45.43,0:47:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mengatakan pada mereka kalau mereka tidak sendirian.
Dialogue: 0,0:47:49.15,0:47:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Itulah yg sangat mereka harapkan.