1 00:02:04,836 --> 00:02:07,361 - O que temos aí? - Um queijo suíço. 2 00:02:07,539 --> 00:02:08,733 Jogue aí dentro. 3 00:02:09,074 --> 00:02:13,101 - Esses homens armados? - São presos. 4 00:02:13,712 --> 00:02:18,877 - De que diabos está falando? - Presos de Wakefield. Como nós. 5 00:02:31,263 --> 00:02:33,458 Não sobreviverá. 6 00:02:36,535 --> 00:02:39,504 Leve esse pessoal. Mais tarde nos falamos. 7 00:02:42,574 --> 00:02:44,735 Estão tentando a condicional? 8 00:03:08,934 --> 00:03:11,835 Vamos. De pé! 9 00:03:12,003 --> 00:03:14,631 Ponto final. 10 00:03:24,049 --> 00:03:25,676 Aqui está. 11 00:03:59,885 --> 00:04:01,682 Entrem aí. 12 00:04:06,224 --> 00:04:08,283 Sigam-me. 13 00:04:11,930 --> 00:04:13,955 Por ali. 14 00:04:32,017 --> 00:04:34,110 Já está bom. 15 00:04:35,554 --> 00:04:37,784 Próximo. 16 00:04:44,496 --> 00:04:46,828 Só um pouco, atrás das orelhas. 17 00:04:46,998 --> 00:04:49,193 Por cinco, se livra do corte, Zaranska. 18 00:04:49,367 --> 00:04:54,134 - Por dois, fica reco. - Eu digo quando parar. Você. 19 00:04:55,340 --> 00:04:57,308 Dane-se. Preciso de uma cama. 20 00:04:57,475 --> 00:05:01,536 Então, sai tudo. Quem sabe, até uma orelha. 21 00:05:01,813 --> 00:05:04,475 O que houve com aquele cara no ônibus? 22 00:05:05,884 --> 00:05:08,648 Fale comigo apenas se eu mandar. 23 00:05:08,820 --> 00:05:10,378 Ouviu? 24 00:05:10,555 --> 00:05:12,284 Sim. 25 00:05:17,562 --> 00:05:20,156 O que vai ser, amigo? 26 00:05:21,333 --> 00:05:22,732 Deixe as orelhas. 27 00:05:22,901 --> 00:05:25,631 Estou pronto para entrar. 28 00:05:40,552 --> 00:05:42,952 Carne fresca chegando. 29 00:05:54,933 --> 00:05:58,130 E o Lamar? Não trabalha mais aqui? 30 00:05:58,303 --> 00:06:02,103 O que acha? Eu sou o chefe agora. 31 00:06:03,642 --> 00:06:07,169 Venha, mostro onde irá dormir. 32 00:06:07,345 --> 00:06:10,576 Vocês! Achem um lugar no chão. 33 00:06:10,749 --> 00:06:13,809 Cama, só se alguém sair ou morrer. 34 00:06:17,222 --> 00:06:19,053 - Venham aqui. - Venham até aqui. 35 00:06:19,224 --> 00:06:21,454 Vamos lá. Todos vocês. 36 00:06:22,827 --> 00:06:24,920 Venham aqui. 37 00:06:25,530 --> 00:06:27,896 Vamos. Andando. 38 00:06:28,066 --> 00:06:30,933 - O que está olhando? - Andando. 39 00:06:45,583 --> 00:06:47,642 Vamos. Vamos lá. 40 00:06:48,753 --> 00:06:50,778 Vamos. Andando! 41 00:06:56,494 --> 00:06:58,962 Vamos, andem. 42 00:07:01,800 --> 00:07:03,392 Malditos chuveiros! 43 00:07:03,568 --> 00:07:07,299 Não há água quente. 44 00:07:09,140 --> 00:07:11,665 Me solta! Não! 45 00:07:28,593 --> 00:07:31,460 Você fica ali, amigo. Coma tudo aquilo. 46 00:08:00,392 --> 00:08:03,486 Vamos, garoto. Está se fazendo de difícil? 47 00:08:03,661 --> 00:08:05,526 Solta. 48 00:08:10,235 --> 00:08:12,100 Não. Pára! 49 00:08:13,838 --> 00:08:15,999 Use seu próprio sabão. 50 00:08:33,958 --> 00:08:35,789 Sr. Caldwell. 51 00:08:40,765 --> 00:08:44,963 Nossa, está ficando gordo. 52 00:08:45,136 --> 00:08:46,967 Sai da minha frente. 53 00:08:47,138 --> 00:08:49,368 - Huey. - Floyd. 54 00:08:51,443 --> 00:08:54,310 Huey, e aquele jogo? 55 00:08:54,946 --> 00:09:00,680 Estou ficando zangado, Abraham. Estou ficando muito zangado. 56 00:09:18,136 --> 00:09:20,229 Vejam só como ela corre. 57 00:09:20,405 --> 00:09:23,135 Ultrapassa pela direita. 58 00:09:23,708 --> 00:09:25,471 Ainda está atrás. 59 00:09:26,744 --> 00:09:30,407 E, atenção. Ela a acertou com a mão esquerda. 60 00:09:30,582 --> 00:09:33,551 Tentou derrubar a outra no chão. 61 00:09:38,623 --> 00:09:41,615 Vou para casa. Chegou gente nova. 62 00:09:41,793 --> 00:09:44,694 Precisam de uma aula. Suba... 63 00:09:44,863 --> 00:09:46,888 e dê as coordenadas. 64 00:09:47,065 --> 00:09:49,192 Quando acabar. 65 00:09:50,168 --> 00:09:52,500 Já, Eddie. 66 00:09:52,670 --> 00:09:54,797 Onde estão as minhas botas? 67 00:09:55,974 --> 00:09:59,137 Mais dois pontos. São 40, no total. 68 00:09:59,310 --> 00:10:00,675 Walter. 69 00:10:00,845 --> 00:10:03,040 Abra aqui, Otis. 70 00:10:04,282 --> 00:10:06,944 Hora da aula, Otis. 71 00:10:31,242 --> 00:10:34,700 Já lhe disse que não tenho fósforos. 72 00:10:37,549 --> 00:10:40,575 Spivey, estão te chamando lá na grade. 73 00:10:40,752 --> 00:10:43,721 - Na grade, capitão? - Você ouviu. Ande. 74 00:10:43,888 --> 00:10:46,152 - Na grade? - Ande, diabos! 75 00:10:46,324 --> 00:10:49,157 Não tenho a noite inteira. Ande! 76 00:10:49,994 --> 00:10:52,724 Por que, capitão? Não fiz nada. 77 00:10:53,698 --> 00:10:55,962 Não fiz nada, capitão. 78 00:10:59,737 --> 00:11:01,830 Não fiz nada. 79 00:11:10,782 --> 00:11:13,512 Abaixe as calças e vire. 80 00:11:13,685 --> 00:11:15,846 Mas eu não fiz nada. 81 00:11:19,557 --> 00:11:22,025 Eu não fiz nada. 82 00:11:24,596 --> 00:11:26,188 Diabos. 83 00:11:26,798 --> 00:11:29,733 - Quantas já foram? - Três. 84 00:11:29,901 --> 00:11:31,368 - Três o quê? - Três, capitão. 85 00:11:31,536 --> 00:11:33,003 - E agora?! - Quatro, capitão! 86 00:11:33,171 --> 00:11:34,695 - E agora?! - Cinco, capitão! 87 00:11:34,872 --> 00:11:38,399 - Não ouvi! - Seis, capitão! Sete, capitão! 88 00:11:38,576 --> 00:11:41,170 Oito, capitão! Nove, capitão! 89 00:11:41,346 --> 00:11:44,543 Dez, capitão! Onze, capitão! 90 00:11:44,716 --> 00:11:47,708 Doze, capitão! 91 00:11:51,556 --> 00:11:54,821 - Amarre-o. - Abra o portão, Otis. 92 00:11:54,993 --> 00:11:57,291 O que estão olhando? 93 00:12:15,613 --> 00:12:17,137 Vamos andando. 94 00:12:17,315 --> 00:12:19,613 Vamos lá. Vamos lá. 95 00:12:21,719 --> 00:12:24,586 - Andando. - Vamos. 96 00:12:49,947 --> 00:12:52,541 Quero ver trabalho, força! 97 00:12:57,689 --> 00:13:00,681 Vamos lá, todos trabalhando! 98 00:13:01,859 --> 00:13:03,952 Com vontade. 99 00:13:13,705 --> 00:13:16,538 Vai ao escritório hoje, capitão Renfro? 100 00:13:16,708 --> 00:13:18,972 Escrevi as cartas que o senhor pediu. 101 00:13:19,143 --> 00:13:22,510 - Talvez queira dar uma olhada. - E quanto ao meu irmão? 102 00:13:22,680 --> 00:13:26,081 Ligue para ele. Diga que mandarei dez homens... 103 00:13:26,617 --> 00:13:29,711 para lavar o maquinário na terça. 104 00:14:15,700 --> 00:14:18,294 Vá se lavar, garoto. 105 00:14:54,472 --> 00:14:57,168 - Oi, benzinho. - Vai me visitar à noite, amor? 106 00:14:57,341 --> 00:14:59,434 Está todo vermelho. 107 00:15:03,881 --> 00:15:06,008 - Seu... - Acabe com ele, J.B. 108 00:15:06,517 --> 00:15:09,680 Está ferrado, sabia, imbecil? 109 00:15:10,455 --> 00:15:12,923 Acabe com a raça dele, JB. 110 00:15:17,695 --> 00:15:19,856 O que está havendo aqui? 111 00:15:21,632 --> 00:15:25,966 Bullen, Elwood, venham já aqui. Vamos, vamos. 112 00:15:26,137 --> 00:15:29,470 Vão acabar indo para o Campo Cinco. 113 00:15:29,640 --> 00:15:32,302 - Obrigado. - Como você é imbecil. 114 00:15:32,477 --> 00:15:35,810 - Não basta a merda em que está? - Ponha-o no chão. 115 00:15:35,980 --> 00:15:37,811 Vamos, Bullen. 116 00:15:37,982 --> 00:15:40,712 Aponte a arma para ele. Vamos. 117 00:15:44,622 --> 00:15:49,150 - Deite-o e segure-o. - É o que estou fazendo, Birdwell. 118 00:15:49,327 --> 00:15:51,818 Agora, olhem. 119 00:15:53,998 --> 00:15:55,898 Cale-se. 120 00:16:11,382 --> 00:16:13,782 Muito bem, já chega. 121 00:16:14,852 --> 00:16:17,082 Temos uma longa noite... 122 00:16:17,622 --> 00:16:20,853 e só quero ouvir roncos. 123 00:16:36,874 --> 00:16:41,641 Bem, não se pode ganhar todas. Vou lhe dar outra chance, prometo. 124 00:16:41,812 --> 00:16:44,542 Não. Está bem, então. Até mais tarde. 125 00:16:45,149 --> 00:16:49,381 - Se ligarem, diga que não me viu. - Sim, doutor. E este aí? 126 00:16:49,854 --> 00:16:53,153 - Na semana que vem. - Faço algo com ele? 127 00:16:53,724 --> 00:16:56,022 Já cuido de você. 128 00:16:59,764 --> 00:17:01,891 O cartaz dizia que davam US$ 4 pelo sangue. 129 00:17:02,066 --> 00:17:04,933 Não acredite em tudo que lê, Zaranska. 130 00:17:10,641 --> 00:17:12,768 - Um sanduíche. - Cinqüenta centavos. 131 00:17:12,944 --> 00:17:16,072 Eu sei quanto é. Um sanduíche. 132 00:17:20,551 --> 00:17:22,542 Um sanduíche, amigo. 133 00:17:27,091 --> 00:17:28,854 Sanduíche. 134 00:17:29,026 --> 00:17:30,960 Acabou. 135 00:17:31,128 --> 00:17:33,426 Por que não dá uma olhada? 136 00:17:39,537 --> 00:17:42,734 Já acabou, Sr. Caldwell? 137 00:17:42,907 --> 00:17:44,898 Venda por 50. 138 00:17:49,080 --> 00:17:51,947 - Cinqüenta centavos. - Setenta e cinco. 139 00:17:52,149 --> 00:17:53,810 O quê? 140 00:17:54,819 --> 00:17:56,684 Vendido. 141 00:18:03,995 --> 00:18:07,897 Acaba de me custar 50 centavos preciosos. 142 00:18:33,457 --> 00:18:37,018 Coma, é proteína. 143 00:18:40,564 --> 00:18:43,533 Não, não. Pare! Não, não! 144 00:18:43,701 --> 00:18:46,670 Espere! Não, por favor! 145 00:18:46,937 --> 00:18:49,872 Pare! Me solte! 146 00:18:50,041 --> 00:18:52,032 Não! 147 00:18:54,945 --> 00:18:58,676 Não, me solte! Solte! Pare! 148 00:19:57,241 --> 00:19:59,801 - Para dentro. - Rauch. Rauch! 149 00:19:59,977 --> 00:20:03,743 Aonde vai com eles? Quero tudo pronto hoje. 150 00:20:03,914 --> 00:20:06,610 Tenho que notificar a companhia de seguros. 151 00:20:06,784 --> 00:20:08,911 Sr. Woodward, já tem 20 homens... 152 00:20:09,086 --> 00:20:11,987 e eu preciso deles para outros serviços. 153 00:20:12,156 --> 00:20:17,458 - Isso não é problema meu. - Quase me esqueci. 154 00:20:17,628 --> 00:20:20,688 Trouxe esta alcatra para o senhor. 155 00:20:22,600 --> 00:20:25,933 Irei ao diretor, se não cumprir o prometido. 156 00:20:26,103 --> 00:20:28,469 Ora, não se preocupe. 157 00:20:54,865 --> 00:20:57,265 Tragam isso. Vamos. 158 00:20:59,069 --> 00:21:01,162 Eu levo. 159 00:21:01,338 --> 00:21:02,999 Obrigado. 160 00:21:09,180 --> 00:21:12,638 Eu faço isso. Eu faço isso. 161 00:21:18,589 --> 00:21:21,786 - Cadê a minha carne? - Está vindo pelos fundos. 162 00:21:26,263 --> 00:21:28,993 O quê? Você prometeu dois bois. 163 00:21:29,166 --> 00:21:33,159 - Eu sei, Pink. Esta semana não deu. - Não venha com essa. 164 00:21:33,337 --> 00:21:35,737 E se eu não te der cerveja? 165 00:21:35,906 --> 00:21:39,205 Compensarei depois, está bem? 166 00:21:43,447 --> 00:21:45,506 Onde está a Carol? 167 00:21:45,916 --> 00:21:48,180 Em casa. 168 00:21:49,153 --> 00:21:51,383 Para o caminhão. 169 00:22:09,940 --> 00:22:14,172 Por mais 20, digo quem é o espião que entende de canhões. 170 00:22:14,345 --> 00:22:18,179 - Devolva meu dinheiro. - Quem mandou me procurar? 171 00:22:18,349 --> 00:22:22,217 - O garoto do boliche. - E quem mandou procurar ele? 172 00:22:22,386 --> 00:22:25,878 Um sujeito na casa de leilões. 173 00:22:26,590 --> 00:22:30,390 - Merda! - Lave bem essa boca. 174 00:22:34,899 --> 00:22:39,268 - A que horas virá esta noite? - Meu irmão me pôs para trabalhar. 175 00:22:39,436 --> 00:22:41,370 Ele a pôs para trabalhar? 176 00:22:41,538 --> 00:22:45,440 Não, pois acabo de comprar sua folga. 177 00:23:02,026 --> 00:23:05,052 O que é isso? Já para cima. 178 00:23:05,229 --> 00:23:08,426 - Vá você, babaca. - Não provoque. 179 00:23:16,106 --> 00:23:17,664 Floyd! 180 00:23:17,841 --> 00:23:19,103 Sim, Huey? 181 00:23:19,276 --> 00:23:21,471 O que estão fazendo, dormindo? 182 00:23:21,645 --> 00:23:23,977 O que é isso? Ao trabalho! 183 00:23:24,148 --> 00:23:25,877 - Huey, não se exalte... - Floyd! 184 00:23:26,050 --> 00:23:28,348 Huey, calma. Posso explicar. 185 00:23:28,519 --> 00:23:30,817 Floyd, cale a boca! 186 00:24:00,985 --> 00:24:04,421 O sanduíche aumentou para US$ 1,50. 187 00:24:05,055 --> 00:24:07,182 Para a grade, Bullen. 188 00:24:07,358 --> 00:24:11,419 Quem vai querer? É o último sanduíche? 189 00:24:11,595 --> 00:24:14,029 Um e cinqüenta. Quem quer? 190 00:24:28,712 --> 00:24:31,044 Telefone para você. 191 00:24:31,215 --> 00:24:32,910 Merda. 192 00:24:33,717 --> 00:24:36,709 Mas, Eddie. Por que telefone? 193 00:24:36,887 --> 00:24:38,946 - Vamos. - Como assim, telefone? 194 00:24:39,490 --> 00:24:42,254 Por que telefone? 195 00:24:42,426 --> 00:24:45,395 Qual é... 196 00:24:45,562 --> 00:24:47,257 Qual é a do telefone? 197 00:24:58,242 --> 00:25:01,336 Quero dizer algo importante. 198 00:25:01,512 --> 00:25:04,174 E quando eu falo, quero ser ouvido. 199 00:25:04,515 --> 00:25:09,009 Vou distribuir as funções. Leonard, para a cozinha. 200 00:25:09,486 --> 00:25:10,976 Collins... 201 00:25:11,155 --> 00:25:14,022 - casa de máquinas. - Faxina. 202 00:25:14,191 --> 00:25:16,318 Você também, Bullen. 203 00:25:16,794 --> 00:25:18,659 Espere. Mas ele está machucado... 204 00:25:18,829 --> 00:25:22,526 Cuide dos negros. Dos brancos, cuido eu, está bem? 205 00:25:23,934 --> 00:25:26,596 Além do mais, o cérebro dele agora... 206 00:25:26,770 --> 00:25:29,295 não passa de um monte de merda. 207 00:25:29,473 --> 00:25:33,000 Que tal o Boyd para o escritório? 208 00:25:54,832 --> 00:25:57,562 Vamos. Não temos o dia todo. 209 00:26:52,623 --> 00:26:54,386 Hei! 210 00:26:55,893 --> 00:26:58,555 Peguei um dos seus rapazes! 211 00:27:01,832 --> 00:27:03,390 Arrancarei a cabeça dele! 212 00:27:03,567 --> 00:27:07,059 Chamem o chefe! Quero falar com ele agora! 213 00:27:08,071 --> 00:27:10,904 Posso ouvir seu pescoço estalar. 214 00:27:11,408 --> 00:27:13,740 Merda! Quero respeito. 215 00:27:15,579 --> 00:27:19,015 Estão me ouvindo, filhos-da-puta? Respeito! 216 00:27:19,183 --> 00:27:21,174 Sim, Walter, nós ouvimos. 217 00:27:21,351 --> 00:27:23,182 Quero falar com o chefe. 218 00:27:23,353 --> 00:27:25,753 Ouço seu pescoço estalar! 219 00:27:26,590 --> 00:27:28,421 - Abra a porta. - Onde você está? 220 00:27:28,592 --> 00:27:30,389 - Quer entrar? - Abra. Sim. 221 00:27:30,561 --> 00:27:33,860 Um pouco de respeito. 222 00:27:34,598 --> 00:27:37,260 R- E-S-P-E-I-T-O! 223 00:27:57,454 --> 00:27:59,547 - Fique parado. - Oi! 224 00:28:03,060 --> 00:28:04,550 Podemos conversar? 225 00:28:04,728 --> 00:28:07,322 Quem é você? Quero o chefe! 226 00:28:07,497 --> 00:28:10,330 Sou eu. Eu sou o chefe. 227 00:28:10,500 --> 00:28:13,901 Sou o novo diretor. Meu nome é Henry Brubaker. 228 00:28:22,412 --> 00:28:24,471 Não me venha com essa. 229 00:28:25,249 --> 00:28:27,444 - Diretor é o cacete. - Eu juro. 230 00:28:27,618 --> 00:28:32,555 - E por que parece um mendigo? - Estou enganando eles. 231 00:28:59,283 --> 00:29:02,013 - Quando vai pintar isto aqui? - De que cor? 232 00:29:06,189 --> 00:29:07,816 Amarelo. 233 00:29:07,991 --> 00:29:10,118 - Amarelo. - Amarelo. 234 00:29:10,894 --> 00:29:13,556 E quero uma janela pintada. 235 00:29:14,331 --> 00:29:16,356 Esta aqui é a sua cela? 236 00:29:17,000 --> 00:29:22,495 E um daqueles tapetes felpudos... 237 00:29:22,673 --> 00:29:28,669 bebida alcoólica e uma TV, como os protegidos. 238 00:29:31,014 --> 00:29:32,777 E ar fresco. 239 00:29:36,920 --> 00:29:38,854 Em que parede? 240 00:29:40,357 --> 00:29:44,020 - O quê? - A janela pintada. 241 00:29:44,194 --> 00:29:46,685 Venha me mostrar qual. 242 00:30:07,384 --> 00:30:10,046 E, talvez, uma clarabóia. 243 00:30:10,721 --> 00:30:13,747 Isso, quero uma clarabóia. 244 00:30:18,729 --> 00:30:20,629 Você está bem? 245 00:30:20,797 --> 00:30:21,957 - Abra a porta. - O quê? 246 00:30:22,132 --> 00:30:25,295 Abra. Chame um médico para ele. 247 00:30:25,469 --> 00:30:27,835 Sequem este lugar e pintem-no. 248 00:30:28,004 --> 00:30:30,063 De que cor? 249 00:30:30,407 --> 00:30:34,639 - Da cor que ele quiser. - Estão todos malucos por aqui. 250 00:30:34,811 --> 00:30:36,904 - Aonde vai? - Para o meu escritório. 251 00:30:40,484 --> 00:30:42,816 Se mexer comigo, se arrependerá mais tarde. 252 00:30:42,986 --> 00:30:45,648 Se não parar, não estará vivo mais tarde. 253 00:30:45,822 --> 00:30:46,948 Quer um documento? 254 00:30:47,124 --> 00:30:50,685 Se eu levantar a mão, aquele guarda lhe estoura os miolos. 255 00:30:50,861 --> 00:30:55,889 Ou podemos continuar andando, se for esperto como eu imagino. 256 00:31:13,717 --> 00:31:15,184 Espere! 257 00:31:15,352 --> 00:31:17,946 - Parado aí. - Olá. Vim substituí-lo. 258 00:31:18,121 --> 00:31:19,315 Coombes, me ajude. 259 00:31:19,489 --> 00:31:21,787 Ligue para a assistente do governador. 260 00:31:21,958 --> 00:31:24,984 - Quem é este idiota? - Sei lá. 261 00:31:25,162 --> 00:31:27,858 - O nome é Brubaker. - Diz ser o novo diretor. 262 00:31:28,031 --> 00:31:30,693 Não deveria ser assim, mas não há outro jeito. 263 00:31:30,867 --> 00:31:32,562 O quê? 264 00:31:32,736 --> 00:31:35,136 O quê? 265 00:31:35,305 --> 00:31:36,829 É o Willets? Earl? 266 00:31:37,007 --> 00:31:39,305 - Burl. - Burl, certo. 267 00:31:39,476 --> 00:31:41,944 Funcionário do Estado. Compras. 268 00:31:42,112 --> 00:31:46,446 Completará três anos de serviço em maio. 269 00:31:46,616 --> 00:31:48,174 Cinco anos em julho. 270 00:31:48,351 --> 00:31:50,319 Seu cargo é nível sete. 271 00:31:50,487 --> 00:31:54,321 Receberá um aumento em maio. 272 00:31:54,491 --> 00:31:57,619 Sim, senhor. É tudo verdade. 273 00:32:03,099 --> 00:32:04,361 - Capitão? - Sim? 274 00:32:04,534 --> 00:32:07,526 Que carta bem-escrita, de verdade. 275 00:32:07,704 --> 00:32:10,764 - É mesmo. - Sei, sei. 276 00:32:17,714 --> 00:32:21,377 Pode deixar, lhe encaminharei todas as suas revistas. 277 00:32:24,921 --> 00:32:26,582 Sabe de uma coisa, Sr. Brubaker? 278 00:32:26,756 --> 00:32:29,725 Entrar incógnito foi a melhor coisa que fez. 279 00:32:29,893 --> 00:32:32,623 Mas revelar-se foi a pior. 280 00:32:32,796 --> 00:32:36,960 Quer este lugar? Pode ficar. Adeus. 281 00:32:45,375 --> 00:32:47,070 Estão me ouvindo? 282 00:32:48,578 --> 00:32:50,307 Estão me ouvindo? 283 00:32:50,480 --> 00:32:53,711 Meu nome é Henry Brubaker. Sou o que o governador prometeu: 284 00:32:53,884 --> 00:32:55,511 um reformador. 285 00:32:55,685 --> 00:32:59,086 Que entra aqui como se fosse o James Bond! 286 00:33:02,726 --> 00:33:05,923 Purcell? Dê-me isso. 287 00:33:09,266 --> 00:33:11,393 Vêem isto? Acabou-se. 288 00:33:14,204 --> 00:33:16,729 Se algum preso de confiança quiser voltar a quebrar pedra... 289 00:33:16,907 --> 00:33:20,035 basta ser pego usando isto. 290 00:33:20,844 --> 00:33:26,214 Se um preso tentar escapar, devemos apenas acenar ou... 291 00:33:26,383 --> 00:33:28,442 - Atirem. - Não ouvimos. 292 00:33:28,618 --> 00:33:32,577 Se um preso tentar fugir, atirem. 293 00:33:32,756 --> 00:33:35,020 Só para ferir, pois ninguém receberá condicional... 294 00:33:35,191 --> 00:33:37,625 por tentar matar presos fujões. 295 00:33:39,563 --> 00:33:44,626 Só para esclarecer: estou supondo que a maioria de vocês merece estar aqui... 296 00:33:45,468 --> 00:33:49,700 que não têm respeito pelos outros, ou por si próprios. 297 00:33:50,073 --> 00:33:52,769 Se quiserem mais, façam por onde. 298 00:33:55,078 --> 00:33:59,071 Vamos fazer disto aqui uma fazenda do século 20. 299 00:33:59,249 --> 00:34:02,184 Não venderão mais sangue para comer. 300 00:34:02,352 --> 00:34:04,786 Plantarão legumes nestes campos. 301 00:34:05,288 --> 00:34:07,381 Por que a sirene, Cleaves? 302 00:34:07,557 --> 00:34:09,923 Sr. Deach, mulheres não podem entrar aqui. 303 00:34:10,860 --> 00:34:12,987 Não tem problema, Ruben. 304 00:34:14,197 --> 00:34:17,655 De agora em diante, chega de turnos de 15 horas. 305 00:34:17,834 --> 00:34:19,665 A carne que for criada aqui... 306 00:34:19,836 --> 00:34:23,772 será comida aqui, por todos. 307 00:34:25,542 --> 00:34:27,442 Que diabos...? 308 00:34:29,846 --> 00:34:33,782 Ele era tenente e chefiou uma prisão militar. 309 00:34:33,950 --> 00:34:35,781 ...para aplicar as leis. 310 00:34:35,952 --> 00:34:37,146 Isto é ridículo. 311 00:34:37,320 --> 00:34:40,881 Achei-o ensinando Direito Penal na Price... 312 00:34:41,057 --> 00:34:42,524 Quantos anos você tem? 313 00:34:42,792 --> 00:34:44,225 - Quarenta. - Quarenta. 314 00:34:44,394 --> 00:34:47,363 Para aplicar as leis do estado e dos EUA. 315 00:34:47,530 --> 00:34:49,794 - Isto é ridículo. - Aqui diz: ''Para aplicar...'' 316 00:34:49,966 --> 00:34:52,298 - Temos... - Entendo seu problema. 317 00:34:52,469 --> 00:34:55,131 Precisa jurar lealdade. 318 00:34:55,305 --> 00:34:59,332 O governador prometeu limpar as prisões... 319 00:34:59,509 --> 00:35:02,842 se fosse reeleito. Ele sempre cumpre suas promessas. 320 00:35:03,013 --> 00:35:06,039 - E respeitar meus superiores. - Duas semanas. 321 00:35:06,216 --> 00:35:08,946 Sim, ele se fez passar por preso. 322 00:35:09,119 --> 00:35:13,385 - Nada de publicidade a esse respeito. - Tem bons aliados. 323 00:35:13,556 --> 00:35:16,320 - Mas isso tem muito impacto. - Não. 324 00:35:16,493 --> 00:35:18,688 - Nada de publicidade. - Apoiado. 325 00:35:19,195 --> 00:35:20,457 Tire a última parte. 326 00:35:20,630 --> 00:35:22,757 Não sei como conseguiu... 327 00:35:22,932 --> 00:35:25,992 mas eu deveria ter sido avisado de algo assim. 328 00:35:26,169 --> 00:35:30,071 Lillian agora sabe disso. O diretor do Conselho... 329 00:35:30,240 --> 00:35:32,936 deve aprovar tudo o que diz respeito à prisão. 330 00:35:33,109 --> 00:35:37,978 Só espero que não comece a reivindicar guardas livres. 331 00:35:38,148 --> 00:35:41,015 Não sei. Há quanto tempo está no Conselho? 332 00:35:41,184 --> 00:35:44,051 - Eu disse isso? Brilhante. - Dezessete anos. 333 00:35:44,220 --> 00:35:47,212 Dê o crédito ao governador. Adeus. 334 00:35:48,324 --> 00:35:51,452 John, o que acha do nosso novo diretor? 335 00:35:51,628 --> 00:35:57,589 Estou tentando entender quais serão suas principais intenções. 336 00:35:58,234 --> 00:36:02,170 Implodir o lugar e começar do zero. 337 00:36:03,673 --> 00:36:07,006 Isto é uma piada, é claro. 338 00:36:11,347 --> 00:36:13,178 É claro. 339 00:36:13,683 --> 00:36:14,945 Sim. 340 00:36:24,294 --> 00:36:27,286 PENITENCIÁRIA ESTADUAL WAKEFIELD 341 00:36:29,199 --> 00:36:30,962 - Aprendeu muito? - Não. 342 00:36:31,701 --> 00:36:35,432 - Nunca vi nada como este lugar. - Não há nada parecido. 343 00:36:35,605 --> 00:36:38,267 O problema não é apenas dentro da prisão. 344 00:36:38,441 --> 00:36:40,875 Por isso, preciso ser rápido. 345 00:36:41,044 --> 00:36:43,205 Com cuidado. 346 00:36:43,379 --> 00:36:46,815 - É a mesma coisa, Lillian. - Isso é muito importante para mim. 347 00:36:46,983 --> 00:36:48,610 Não brinca? 348 00:36:51,287 --> 00:36:55,087 Você é uma das pessoas mais estranhas que já vi. 349 00:36:55,792 --> 00:36:59,455 Tenho um compromisso às 11 h. Qual é o problema? 350 00:36:59,629 --> 00:37:03,725 Dizia que você é uma das pessoas mais pontuais que já viu. 351 00:37:03,900 --> 00:37:07,666 - Ligo para você durante a semana. - Eu sei. 352 00:37:12,375 --> 00:37:14,570 - Isto é patético. - É o que tenho. 353 00:37:14,744 --> 00:37:17,076 - Não é o bastante. - É tudo que tenho. 354 00:37:17,247 --> 00:37:18,578 Está sem sorte. 355 00:37:18,748 --> 00:37:21,842 Preciso de um trabalho de escritório. 356 00:37:22,018 --> 00:37:24,179 Você está sobrecarregado. 357 00:37:24,354 --> 00:37:26,618 Não depende só de mim. 358 00:37:28,691 --> 00:37:31,182 - Purcell, posso falar com você? - Claro. 359 00:37:31,361 --> 00:37:33,329 Eu preciso... 360 00:37:34,864 --> 00:37:37,424 Adorei o que fez com o velho Deach. 361 00:37:37,600 --> 00:37:39,864 Muita gente vai rir, quando souber. 362 00:37:40,036 --> 00:37:43,699 - No dia em que... - Quem era aquela mulher? 363 00:37:45,375 --> 00:37:50,312 No dia em que cheguei, um homem baleado foi posto no ônibus. 364 00:37:53,383 --> 00:37:55,044 Ele está bem? 365 00:37:55,218 --> 00:37:57,379 - Como assim? - Como ele está? 366 00:37:57,554 --> 00:38:01,650 Ele está bem? Está de volta? Ele é perigoso? Como está? 367 00:38:01,991 --> 00:38:06,325 Imagino que o tenhamos mandado ao hospital, não acha? 368 00:38:06,496 --> 00:38:08,396 Descubra. 369 00:38:10,166 --> 00:38:14,068 E poderia me arranjar uma dúzia de óculos escuros? 370 00:38:14,237 --> 00:38:16,068 Está bem. 371 00:38:16,406 --> 00:38:22,572 Quer lentes pintadas ou polarizadas? Que tal lentes espelhadas? 372 00:38:22,745 --> 00:38:25,373 São boas para deixar as pessoas nervosas. 373 00:38:25,548 --> 00:38:28,210 Óculos normais. 374 00:38:28,852 --> 00:38:30,843 Pode deixar. 375 00:38:35,091 --> 00:38:38,356 - Capitão... - Não me chame de capitão. 376 00:38:41,030 --> 00:38:45,763 Sr. Brubaker, sei que deve estar pensando em... 377 00:38:45,935 --> 00:38:49,029 designar novas funções por aqui. 378 00:38:49,372 --> 00:38:53,206 Provavelmente irá nomear seu próprio assistente. 379 00:38:53,943 --> 00:38:58,676 Se tiver um minuto, gostaria de tentar defender meu cargo. 380 00:39:09,392 --> 00:39:12,657 Posso não ser o homem mais inteligente do mundo... 381 00:39:12,996 --> 00:39:16,397 mas conheço este trabalho. 382 00:39:16,566 --> 00:39:21,765 E conheço este lugar melhor que qualquer um, é fato. 383 00:39:22,338 --> 00:39:26,240 Sou o assistente do diretor há oito anos. Conheço tudo. 384 00:39:28,845 --> 00:39:34,181 Aqui, quase todos vêm de um meio rural, muito simples, sabe? 385 00:39:36,019 --> 00:39:41,355 Não são muito bons com a papelada. Não têm sofisticação. Eles... 386 00:39:41,925 --> 00:39:44,860 Não quero diminuir ninguém, não é isso. 387 00:39:45,028 --> 00:39:51,024 Estou apenas dizendo a verdade. E esta é a verdade. 388 00:39:51,367 --> 00:39:54,200 Por que está aqui, Purcell? 389 00:39:54,704 --> 00:39:57,434 - Por nada. Eu... - Nada? 390 00:39:57,607 --> 00:40:03,170 Me descontrolei em um jogo de cartas. Uma burrice e tanto, não é? 391 00:40:03,947 --> 00:40:06,541 Sem dúvida, eles estavam roubando. 392 00:40:06,883 --> 00:40:08,942 Sem dúvida. 393 00:40:09,886 --> 00:40:12,047 Isso é um fato. 394 00:40:16,059 --> 00:40:22,464 Bem, se precisar de alguma coisa, pode contar comigo, está bem? 395 00:40:22,632 --> 00:40:24,429 Apenas os óculos, por ora. 396 00:40:24,600 --> 00:40:26,397 Deixe comigo. 397 00:40:27,303 --> 00:40:29,601 - São todos para o senhor? - Nenhum é para mim. 398 00:40:30,640 --> 00:40:32,665 Entendi. 399 00:40:34,310 --> 00:40:36,403 E quanto ao meu periquito? 400 00:40:36,579 --> 00:40:39,241 Abraham, venha. Conte a história andando. 401 00:40:39,415 --> 00:40:41,645 - Vá passear. - Soltaram-no de propósito. 402 00:40:41,818 --> 00:40:43,752 Eu sei, seu pobre pássaro. Meu Deus! 403 00:40:43,920 --> 00:40:45,581 - Roy, Roy. - O quê? 404 00:40:45,755 --> 00:40:47,245 E meu emprego? 405 00:40:47,423 --> 00:40:49,755 Quer trabalhar no escritório? 406 00:40:49,926 --> 00:40:53,657 Tenho um trabalho para você. Soletre ''oftalmologia''. 407 00:40:53,830 --> 00:40:55,923 Como é que é? 408 00:40:57,433 --> 00:40:59,492 Vamos, vamos. 409 00:41:31,234 --> 00:41:34,635 De agora em diante, vão sair todos os dias, não a cada 6 meses. 410 00:41:34,804 --> 00:41:36,965 Sim, senhor. 411 00:41:37,740 --> 00:41:41,301 Purcell, quero falar com o Bullen esta noite. 412 00:41:41,477 --> 00:41:43,638 Vamos ver o boiler. 413 00:42:00,997 --> 00:42:02,931 Disse para eu entrar? 414 00:42:04,367 --> 00:42:06,028 Não gosto de estar aqui. 415 00:42:06,202 --> 00:42:09,569 Parece que estou puxando seu saco. 416 00:42:12,942 --> 00:42:17,777 - Prisão perpétua, é? - Criminoso reincidente. 417 00:42:18,214 --> 00:42:20,774 Não queira conhecer meu lado ruim. 418 00:42:20,950 --> 00:42:25,717 Dizem que sou perigoso. Por que não guarda essa arma? 419 00:42:30,126 --> 00:42:32,617 Por que não tira esses óculos? 420 00:42:40,636 --> 00:42:44,732 Aqui diz que o prenderam por ter quebrado uma privada. 421 00:42:46,476 --> 00:42:51,072 - Largou a escola na 3ª série. - Nunca larguei nada na minha vida. 422 00:42:51,747 --> 00:42:56,514 É de Louisiana. Irmão gêmeo foi atropelado por um trem com 15 anos. 423 00:42:56,686 --> 00:43:00,247 Vocês tentavam fugir de um reformatório. 424 00:43:00,423 --> 00:43:04,086 Bem, atiraram no Hollis e o puseram nos trilhos... 425 00:43:04,260 --> 00:43:07,923 para que parecesse um acidente. 426 00:43:09,866 --> 00:43:12,266 Isso me fez ficar amargo, entende? 427 00:43:12,768 --> 00:43:18,536 Escapei e fui preso por roubar um Pontiac sedã, 65. 428 00:43:19,275 --> 00:43:22,267 Peguei dois anos por isso e já cumpri. 429 00:43:22,879 --> 00:43:27,339 Também fui preso por roubar um Pontiac conversível 69. 430 00:43:27,783 --> 00:43:29,045 Gosta de Pontiacs? 431 00:43:29,385 --> 00:43:34,550 Pintura branca, estofado de couro vermelho... 432 00:43:34,724 --> 00:43:36,988 pára-lamas enormes cromados. 433 00:43:37,160 --> 00:43:39,287 Qual dos dois é melhor? 434 00:43:39,462 --> 00:43:43,228 Eles estragaram o motor em 69, se quer saber. 435 00:43:45,067 --> 00:43:48,127 - Peguei três anos por isso. - Outro crime. 436 00:43:48,304 --> 00:43:50,636 E, depois, veio a privada. 437 00:43:50,806 --> 00:43:53,070 Fui pego na rua por vadiagem. 438 00:43:53,242 --> 00:43:56,006 Na manhã seguinte, o vaso se descolou da parede. 439 00:43:56,312 --> 00:44:01,181 Havia 6 homens na cela. Fui acusado de destruir propriedade pública. 440 00:44:01,350 --> 00:44:03,682 Crime número três. 441 00:44:03,853 --> 00:44:05,844 Reincidente. 442 00:44:06,856 --> 00:44:10,587 - Por uma privada, a vida na prisão. - Ou a vida preso em uma privada. 443 00:44:11,427 --> 00:44:12,689 Dá no mesmo. 444 00:44:13,095 --> 00:44:16,690 E aqui estou, limpando bosta de gente morta. 445 00:44:17,767 --> 00:44:20,702 Gostaria de virar um preso de confiança... 446 00:44:20,870 --> 00:44:22,701 e me ajudar a tocar a fazenda? 447 00:44:25,708 --> 00:44:30,873 Sr. Brubaker, tenho estudado o senhor desde que chegou... 448 00:44:31,047 --> 00:44:35,916 e cheguei à conclusão de que é um sujeito esquisito pra cacete. 449 00:44:36,452 --> 00:44:40,252 Ainda não consegui descobrir se é bom ou mau. 450 00:44:41,457 --> 00:44:44,392 Significa que aceita meu convite? 451 00:44:45,394 --> 00:44:47,555 Vestir uniforme? 452 00:44:47,897 --> 00:44:49,592 Arranjar uma guitarra? 453 00:44:50,233 --> 00:44:52,633 Ser o novo mascote do diretor? 454 00:44:54,303 --> 00:44:55,964 Não, você é melhor do que isso. 455 00:44:56,138 --> 00:44:58,470 O mundo inteiro está ferrado, Sr. Brubaker. 456 00:44:58,641 --> 00:45:00,404 É. 457 00:45:01,077 --> 00:45:03,170 Não adianta. 458 00:45:12,421 --> 00:45:14,855 Torre número três. 459 00:45:15,524 --> 00:45:17,719 Quem é aquele? Ele está me olhando. 460 00:45:18,194 --> 00:45:20,025 Aquele é o Douglas Mizell. 461 00:45:20,196 --> 00:45:25,361 - Quem é o Doug Mizell? - Um falsificador. Três crimes. 462 00:45:27,770 --> 00:45:31,706 Quero uma lista de todo mundo que trabalha na torre. 463 00:45:33,276 --> 00:45:36,712 Isso é função do Purcell, senhor. 464 00:45:38,447 --> 00:45:42,713 Só quero homicidas lá em cima; assassinos de um só crime. 465 00:45:43,386 --> 00:45:46,719 Não seria um risco enorme fazer isso? 466 00:45:46,889 --> 00:45:49,449 Os reincidentes não são confiáveis. 467 00:45:49,625 --> 00:45:51,616 A maior parte dos homicidas... 468 00:45:52,228 --> 00:45:56,221 já descarregou o impulso. Homens como você, não é? 469 00:45:59,802 --> 00:46:02,635 Não há ninguém como eu aqui. 470 00:46:05,808 --> 00:46:07,537 Por que me poupou? 471 00:46:07,710 --> 00:46:10,838 Responda você. Não é o chefe? 472 00:46:16,185 --> 00:46:19,746 Quer se garantir do dois lados, não é? 473 00:46:20,556 --> 00:46:23,992 - Está aqui por assassinato? - Achei que tinha... 474 00:46:24,160 --> 00:46:28,859 - me chamado aqui para... - Tanta terra boa, tantos hectares... 475 00:46:29,031 --> 00:46:33,024 animais, e todos morrem de fome. Exceto gente como você. 476 00:47:08,070 --> 00:47:11,665 - Você comeu? - Não como essa porcaria. 477 00:47:12,575 --> 00:47:14,839 Entende de nutrição? 478 00:47:15,010 --> 00:47:17,240 Entendo o que é ter fome. 479 00:47:17,413 --> 00:47:19,745 Gosta de ser um preso de confiança? 480 00:47:22,084 --> 00:47:23,574 É melhor que não ser. 481 00:47:23,753 --> 00:47:27,348 Deve estar se acostumando aos reformadores. 482 00:47:27,523 --> 00:47:30,754 Todo diretor é um reformador. 483 00:47:31,093 --> 00:47:32,754 Não o Renfro. 484 00:47:32,928 --> 00:47:35,123 - Não o Renfro? - Não. 485 00:47:35,297 --> 00:47:38,858 De onde acha que vieram as roupas dos presos? 486 00:47:39,034 --> 00:47:41,730 Acha que mandamos fabricar trapos? 487 00:47:41,904 --> 00:47:45,704 O Renfro as comprou novas, como as que você vai comprar. 488 00:47:45,875 --> 00:47:47,638 - Como... - Os mesmos trapos... 489 00:47:47,810 --> 00:47:51,041 - que o próximo jogará fora. - Quero saber... 490 00:47:51,213 --> 00:47:53,773 uma coisa sobre os presos de confiança. 491 00:47:53,949 --> 00:47:57,214 Quando está no campo, em seu cavalo... 492 00:47:57,386 --> 00:48:01,652 segurando sua arma, com todas as cartas na mão... 493 00:48:01,824 --> 00:48:04,657 o que o impede de ir embora? 494 00:48:04,994 --> 00:48:08,725 Sr. Brubaker... 495 00:48:08,898 --> 00:48:12,561 eu não começaria a dar essas idéias às pessoas. 496 00:48:12,735 --> 00:48:15,829 Um dia, podemos largar as pás e as armas... 497 00:48:16,005 --> 00:48:19,668 e deixar de jogar o jogo do patrão. Dar o fora. 498 00:48:30,352 --> 00:48:32,013 Alô. Brubaker. 499 00:48:32,188 --> 00:48:35,248 Sim. Um minuto. 500 00:48:35,424 --> 00:48:39,087 Coombes. Coombes? 501 00:48:39,261 --> 00:48:42,094 - Sim? - Para você. 502 00:48:46,702 --> 00:48:48,431 Sim? 503 00:48:48,604 --> 00:48:50,367 Como? 504 00:48:50,873 --> 00:48:52,534 Quantos feridos? 505 00:48:52,708 --> 00:48:55,040 E a segurança? 506 00:48:55,211 --> 00:48:57,042 Estou a caminho. 507 00:48:57,213 --> 00:48:59,113 - O que... - Já terminamos? 508 00:48:59,281 --> 00:49:02,808 - Sim. O que houve? - O telhado da ala dos presos cedeu. 509 00:49:28,410 --> 00:49:31,675 Voltem para seus beliches! 510 00:49:41,690 --> 00:49:44,682 Está se arriscando entrando aí. 511 00:49:51,400 --> 00:49:54,528 Desliguem a corrente elétrica. 512 00:49:54,904 --> 00:49:56,769 Socorro! 513 00:49:56,939 --> 00:49:58,338 Tire isso de cima de mim! 514 00:49:59,041 --> 00:50:00,338 Me ajude. 515 00:50:00,509 --> 00:50:02,500 Me ajude, Coombes! 516 00:50:18,627 --> 00:50:22,063 Meu Deus! Como faremos isso? 517 00:50:26,969 --> 00:50:29,062 Tire esses homens daqui, agora! 518 00:50:29,238 --> 00:50:32,071 O que vai fazer? Levá-los para casa? 519 00:50:38,581 --> 00:50:43,075 Chamar o hospital estadual? Vocês ficam 30 km mais perto! 520 00:50:44,620 --> 00:50:47,487 Está chovendo copiosamente. 521 00:50:48,157 --> 00:50:52,093 Tenho uma perua. Não posso levá-los em carros abertos. 522 00:50:53,329 --> 00:50:55,092 O quê? 523 00:50:56,398 --> 00:50:58,593 Escute. Estão feridos. 524 00:50:58,767 --> 00:51:00,792 Não, não deite. Não deite. 525 00:51:00,970 --> 00:51:03,905 Ponha isso aqui. Dê-me sua mão. Aperte. 526 00:51:04,073 --> 00:51:05,870 Uma hora?! 527 00:51:06,041 --> 00:51:07,372 Por quê? 528 00:51:07,543 --> 00:51:09,443 Por quê? 529 00:51:15,484 --> 00:51:18,544 Estou contando com isso. Duas ambulâncias. 530 00:51:18,721 --> 00:51:21,554 Muito obrigado. 531 00:51:26,095 --> 00:51:28,359 Ele está com hemorragia! 532 00:51:32,368 --> 00:51:35,030 Precisa levá-lo a um hospital! 533 00:51:35,471 --> 00:51:38,838 - Todos deveriam estar no hospital. - Não tenho mais dinheiro. 534 00:51:39,008 --> 00:51:40,908 Cale a boca! 535 00:51:41,076 --> 00:51:42,543 O que ele disse? 536 00:51:42,711 --> 00:51:44,406 Nada. 537 00:51:45,247 --> 00:51:47,238 Brubaker, não tenho mais dinheiro. 538 00:51:47,416 --> 00:51:49,577 - Cale-se! - Espere aí. 539 00:51:49,752 --> 00:51:51,151 O que está havendo aqui? 540 00:51:51,320 --> 00:51:53,584 Nada, já disse. 541 00:51:53,889 --> 00:51:57,256 - O que há? - Está cobrando deles? 542 00:51:57,426 --> 00:51:58,825 - Quem? - Você! 543 00:51:58,994 --> 00:52:02,361 Por que está assim? Funciona assim há anos. 544 00:52:04,767 --> 00:52:07,258 Tire as mãos de mim! Não! 545 00:52:07,436 --> 00:52:09,597 Considera-se um médico? 546 00:52:10,272 --> 00:52:12,263 Retire-se desta fazenda! 547 00:52:12,441 --> 00:52:14,306 Louco! Você é louco! 548 00:52:14,476 --> 00:52:16,876 Louco e tolo! 549 00:52:36,231 --> 00:52:39,132 Zaranska, este hospital é seu agora. 550 00:52:39,301 --> 00:52:41,132 - O quê? Mas... - Está no comando... 551 00:52:41,303 --> 00:52:42,930 até chegar um médico. 552 00:52:43,105 --> 00:52:44,572 Não entendo nada de hospitais. 553 00:52:44,740 --> 00:52:47,140 Entende bem mais do que eu. 554 00:52:47,309 --> 00:52:49,402 Me ajude. 555 00:53:20,442 --> 00:53:22,410 Bom trabalho, diretor. 556 00:53:23,345 --> 00:53:24,903 Willets! 557 00:53:27,950 --> 00:53:31,511 Recebemos 300 caixas de chili com carne semana passada. 558 00:53:31,687 --> 00:53:33,279 Onde foram parar? 559 00:53:33,455 --> 00:53:35,320 Não, já olhei lá atrás, e nada. 560 00:53:35,491 --> 00:53:37,391 Os rapazes devoraram tudo? 561 00:53:38,761 --> 00:53:40,388 Não os presos. 562 00:53:40,562 --> 00:53:42,723 E só há 50 presos de confiança. 563 00:53:42,898 --> 00:53:46,959 Veja bem: ao todo, seriam 7.200 latas. 564 00:53:47,136 --> 00:53:51,038 Divididas por 50 protegidos, seriam 144 latas. 565 00:53:51,206 --> 00:53:53,333 Estou errado? Tudo bem? 566 00:53:53,509 --> 00:53:55,272 Está indo rápido demais. 567 00:53:55,778 --> 00:53:58,838 Dividido por sete dias... 568 00:53:59,014 --> 00:54:05,112 o que daria 20 latas e meia de chili por preso de confiança por dia. 569 00:54:05,287 --> 00:54:07,312 Isso lhe diz alguma coisa? 570 00:54:07,489 --> 00:54:08,979 Willets? 571 00:54:10,225 --> 00:54:12,022 - Está vivo, Willets? - Não, senhor. 572 00:54:12,194 --> 00:54:13,661 Ótimo. 573 00:54:13,962 --> 00:54:17,261 Com licença. O teto despencou, há gente com fome... 574 00:54:17,432 --> 00:54:20,401 Quero saber para onde está indo a comida. 575 00:54:20,569 --> 00:54:23,766 Purcell, quero... Cuida disso, Willets? 576 00:54:23,939 --> 00:54:26,464 Quero que passe isto: os únicos uniformes permitidos... 577 00:54:26,642 --> 00:54:29,008 são calças, botas e camisas. 578 00:54:29,578 --> 00:54:32,513 - Não temos botas. - Então, encomende-as! 579 00:54:32,681 --> 00:54:36,947 - Mas o Willets cuida das compras. - Ray... Roy, não, encomende você. 580 00:54:37,119 --> 00:54:40,316 Uns 700 pares. E chega de cabeças raspadas. 581 00:54:40,489 --> 00:54:43,458 E os tamanhos? Como saberei os tamanhos? 582 00:54:43,625 --> 00:54:45,616 Sabe disso. Vamos... 583 00:54:47,196 --> 00:54:49,664 Ora, ora, vejam só. 584 00:54:49,832 --> 00:54:52,357 Sangue novo. É do que este lugar precisa! 585 00:54:52,568 --> 00:54:54,934 É o Brubaker, certo? 586 00:54:55,938 --> 00:54:59,396 - Certo. - Não parece um diretor carcerário. 587 00:55:00,843 --> 00:55:03,744 Bolo de chocolate com ameixas. 588 00:55:03,912 --> 00:55:06,346 Minha senhora fez especialmente. 589 00:55:07,883 --> 00:55:11,046 Odeio ameixas. Tiram minha concentração. 590 00:55:11,854 --> 00:55:14,914 - Disse meu nome? - Não, mas sei quem é. 591 00:55:15,090 --> 00:55:18,253 C.P. Woodward. Woody. Já nos conhecemos? 592 00:55:18,460 --> 00:55:21,691 - O que deseja, Sr. Woodward? - Telhado. 593 00:55:21,864 --> 00:55:25,163 - O quê? - Telhado. Vim ver o telhado. 594 00:55:26,702 --> 00:55:31,002 O Purcell disse que se tratava de uma emergência. 595 00:55:35,077 --> 00:55:37,102 Achei que vendesse madeira. 596 00:55:37,279 --> 00:55:40,271 Eu vendo, produzo, processo, construo. 597 00:55:40,549 --> 00:55:42,881 Tenho madeira nas veias. 598 00:55:43,518 --> 00:55:46,919 É só me dar seu autógrafo... 599 00:55:47,089 --> 00:55:48,613 e consertarei tudinho. 600 00:55:48,790 --> 00:55:50,018 Não. Espere. 601 00:55:50,192 --> 00:55:53,684 Não vai até lá para ver o tamanho do prejuízo? 602 00:55:53,862 --> 00:55:55,853 Seja o que for, eu resolvo. 603 00:55:56,031 --> 00:55:57,931 Sabe o que é... 604 00:55:58,100 --> 00:56:02,127 basta um buraquinho no revestimento que vem da fábrica... 605 00:56:02,304 --> 00:56:06,240 Não se trata disso. Você fez um péssimo trabalho. 606 00:56:06,408 --> 00:56:08,569 Você o construiu há dois anos... 607 00:56:08,744 --> 00:56:10,905 e quero que o refaça direito. 608 00:56:11,079 --> 00:56:13,013 É claro que sim. Não se preocupe. 609 00:56:13,181 --> 00:56:17,743 E posso lhe fazer um bom preço. Cobrarei apenas o material. 610 00:56:17,920 --> 00:56:20,286 Isto não me custará nada. 611 00:56:20,455 --> 00:56:23,583 - Seu trabalho tem garantia, não? - Claro! 612 00:56:23,759 --> 00:56:28,219 É preciso que assuma o comando do problema, Henry... 613 00:56:28,397 --> 00:56:30,831 para não se aborrecer. 614 00:56:30,999 --> 00:56:33,229 Será mais feliz assim. 615 00:56:34,903 --> 00:56:37,098 Não estou reclamando. 616 00:56:37,773 --> 00:56:40,571 Está insatisfeito? Parece estar. 617 00:56:50,352 --> 00:56:52,877 Não quero me beneficiar. 618 00:56:53,055 --> 00:56:54,920 Nem a mais ninguém. 619 00:56:55,424 --> 00:56:59,622 Estou fazendo meu inventário. É muito trabalho, mas vim correndo. 620 00:56:59,828 --> 00:57:03,161 Ninguém daqui tem ido me ajudar ultimamente. 621 00:57:03,332 --> 00:57:06,597 Não lhe mandaremos mais presos. 622 00:57:06,768 --> 00:57:10,602 - Isso é trabalho escravo. - Não é, não. 623 00:57:10,772 --> 00:57:13,138 Não! Você entendeu tudo errado. 624 00:57:13,308 --> 00:57:16,038 Nós somos uma comunidade. 625 00:57:16,211 --> 00:57:21,046 A população não rejeita a prisão. Nós a aceitamos. 626 00:57:21,216 --> 00:57:22,774 Nós cooperamos. 627 00:57:22,951 --> 00:57:25,647 É uma via de mão dupla. 628 00:57:25,821 --> 00:57:29,814 Você verá várias demonstrações de aceitação... 629 00:57:29,992 --> 00:57:32,688 de gente da área de produtos agrícolas... 630 00:57:32,861 --> 00:57:35,523 - de produtos de vestuário. - E de madeira? 631 00:57:36,932 --> 00:57:41,198 Aceite o bolo. Não importa se não gosta de ameixa. 632 00:57:42,537 --> 00:57:45,301 - O que vale é a intenção. - Exato. 633 00:57:45,474 --> 00:57:49,342 Seja inteligente e aceite. Fique de boca fechada... 634 00:57:49,511 --> 00:57:52,378 e deixe tudo como tem sido há cem anos. 635 00:57:52,547 --> 00:57:55,311 Desde que nós nem éramos nascidos. 636 00:57:55,951 --> 00:57:58,545 Falo de tradição. 637 00:57:58,720 --> 00:58:00,881 Não se meta com a tradição. 638 00:58:01,390 --> 00:58:04,188 Cuide da sua madeira, Woody. 639 00:58:04,359 --> 00:58:06,520 E deixe que cuido do meu telhado. 640 00:58:07,362 --> 00:58:11,492 - Vai decepcionar muita gente. - Não será a primeira vez. 641 00:58:12,501 --> 00:58:14,594 E espero que tenha razão. Leve isto. 642 00:58:14,770 --> 00:58:16,328 Leve. 643 00:58:16,972 --> 00:58:20,499 Purcell, traga as apólices de seguro do telhado. 644 00:58:20,675 --> 00:58:22,506 Quero tudo que tiver. 645 00:58:22,744 --> 00:58:25,406 De que lado você está, Purcell? 646 00:58:25,614 --> 00:58:29,050 O que posso fazer? É ele que manda agora. 647 00:58:29,217 --> 00:58:31,276 Por pouco tempo. 648 00:58:38,360 --> 00:58:40,692 Não é segredo para ninguém. 649 00:58:40,862 --> 00:58:43,126 Anote tudo isso. 650 00:58:43,365 --> 00:58:46,994 Temos madeira, nossa mão-de-obra constrói motéis... 651 00:58:47,169 --> 00:58:50,138 e piscinas por toda a cidade. 652 00:58:50,572 --> 00:58:55,066 E um dos presos está desviando nossa comida em carros da polícia. 653 00:58:55,243 --> 00:58:58,212 Da polícia? É sério assim? 654 00:58:58,380 --> 00:59:01,406 Pisaremos em mais calos que o previsto. 655 00:59:02,350 --> 00:59:03,908 Como? 656 00:59:08,090 --> 00:59:11,924 Estou só avisando, pois deve começar a ouvir algumas coisas. 657 00:59:12,094 --> 00:59:15,928 Está bem. Vou me preparar para interceder por você. 658 00:59:16,431 --> 00:59:19,594 Não, não. Eu falo com o governador. 659 00:59:20,168 --> 00:59:22,432 Lilly, te ligo depois. 660 00:59:24,506 --> 00:59:26,064 Tchau. 661 00:59:28,844 --> 00:59:31,608 HOJE Ensopado - Milho - Broa de Milho 662 00:59:35,684 --> 00:59:37,447 Aí está. 663 00:59:37,619 --> 00:59:39,644 Aí está. 664 00:59:39,821 --> 00:59:41,254 Aí está. 665 00:59:41,423 --> 00:59:44,483 Ponha isso ali. Dê-me um pouco disso aqui. 666 00:59:44,659 --> 00:59:47,025 Espere aí, cara. Ai está. 667 01:00:41,249 --> 01:00:44,047 Onde está Huey Rauch? 668 01:00:44,452 --> 01:00:46,386 Não o vi por aqui. 669 01:01:16,418 --> 01:01:18,045 Cheire isto. 670 01:01:22,624 --> 01:01:25,650 - Sou da cidade grande. - Purcell? 671 01:01:33,468 --> 01:01:35,834 Parece querosene. 672 01:02:16,111 --> 01:02:19,103 Atiraram no animal. Sabe de algo? 673 01:02:21,950 --> 01:02:25,408 Suponho que não saiba nada sobre aquele carro. 674 01:02:25,587 --> 01:02:27,748 Parecia alguém de fora. 675 01:02:50,445 --> 01:02:52,310 O que é isso? 676 01:02:52,580 --> 01:02:54,207 Não sei. 677 01:02:57,686 --> 01:02:59,051 São barracos. 678 01:02:59,954 --> 01:03:01,979 Em nossa propriedade? 679 01:03:02,524 --> 01:03:04,458 Deixe-me pensar. 680 01:03:06,494 --> 01:03:08,553 Honestamente... 681 01:03:09,197 --> 01:03:12,132 creio que sim. 682 01:03:12,801 --> 01:03:14,291 Merda! 683 01:03:20,408 --> 01:03:23,275 Não sei quem está aí ou o que pretende. 684 01:03:23,445 --> 01:03:27,541 Mas o novo diretor está aqui, e vamos entrar. 685 01:03:27,716 --> 01:03:29,149 Certo? 686 01:03:34,556 --> 01:03:36,456 Não há ninguém em casa. 687 01:03:36,624 --> 01:03:41,220 Dane-se, Huey. Não vou me esconder feito um inseto. 688 01:03:46,568 --> 01:03:48,661 O que foi? 689 01:03:48,837 --> 01:03:51,135 - Bom-dia. - Bom-dia. 690 01:03:51,573 --> 01:03:54,701 Quer vir cuidar disto? 691 01:03:55,744 --> 01:03:58,008 Com licença. Sou muito ocupada. 692 01:03:58,179 --> 01:04:01,740 - Só tem isso na cabeça. - Mãe, não fale assim. 693 01:04:01,916 --> 01:04:05,113 Se ensina de tudo. Jovens fazem sexo. 694 01:04:05,286 --> 01:04:08,778 É o que vai fazer na próxima festa? 695 01:04:09,023 --> 01:04:12,220 - Quantos são? - Não sei. Três, quatro. 696 01:04:13,428 --> 01:04:15,692 Não quero que fique com fama de... 697 01:04:15,864 --> 01:04:16,922 Vista-se. 698 01:04:17,098 --> 01:04:19,692 Já tenho uma, e das ruins. 699 01:04:22,604 --> 01:04:26,062 E casar-se com alguém que a respeite. 700 01:04:26,241 --> 01:04:30,940 - Quero que tenha um bom nome. - Você quer! Você quer! 701 01:04:31,112 --> 01:04:32,909 É só o que sabe dizer? 702 01:04:35,383 --> 01:04:38,113 Quer... Quer uma cerveja? 703 01:04:38,286 --> 01:04:41,778 Não quero ouvir você dizer isso novamente. 704 01:04:47,796 --> 01:04:50,663 O Veg-O-Matic estica seu dinheiro. 705 01:04:51,065 --> 01:04:55,559 Milhões já foram vendidos, e, agora, é seu por US$ 5,77. 706 01:04:55,737 --> 01:04:57,364 Você economiza US$ 2! 707 01:04:57,539 --> 01:04:59,666 Onde está sua carteira? 708 01:05:04,712 --> 01:05:06,976 Isso é meu. 709 01:05:07,549 --> 01:05:09,414 Estou indo. 710 01:05:10,285 --> 01:05:12,480 Economize US$ 2. 711 01:05:12,654 --> 01:05:15,384 Custa apenas US$ 5,77. 712 01:05:21,529 --> 01:05:23,929 - Deixe-me... - Pode deixar. 713 01:05:32,540 --> 01:05:35,100 Caramba, veja só isto! 714 01:05:35,543 --> 01:05:39,070 Deve ser a quota mensal do ex-diretor. 715 01:05:39,247 --> 01:05:41,772 Ele se banhava nesse troço. 716 01:05:48,823 --> 01:05:50,051 Willets... 717 01:05:50,992 --> 01:05:53,256 tente me acompanhar desta vez. 718 01:05:53,428 --> 01:05:58,331 Os presos trabalham o dia todo, produzindo alimentos... 719 01:05:58,500 --> 01:06:03,062 para que sejam vendidos pelo diretor ao mercado local. 720 01:06:03,238 --> 01:06:06,639 O lucro é usado para se comprar mais alimentos... 721 01:06:06,908 --> 01:06:12,471 que são revendidos a algum supermercado, gerando mais lucro. 722 01:06:12,647 --> 01:06:14,911 - Acha que sim? - Se eu acho? 723 01:06:15,416 --> 01:06:18,510 Você assinou embaixo de tudo isso. 724 01:06:18,686 --> 01:06:22,315 - E, então? - Fiz o que o capitão mandou. 725 01:06:24,125 --> 01:06:27,151 Pois assine sua carta de demissão. 726 01:06:27,328 --> 01:06:30,058 - Sou funcionário público. - Demitido. 727 01:06:56,024 --> 01:06:57,355 Isto é o caos. 728 01:06:57,525 --> 01:07:00,119 Como faremos as compras sem o Willets? 729 01:07:00,295 --> 01:07:02,024 Eles o farão. 730 01:07:02,397 --> 01:07:05,025 - Quem? - Haverá uma eleição. 731 01:07:05,533 --> 01:07:07,694 Um conselho de presos. 732 01:07:08,970 --> 01:07:10,460 Que ótima idéia! 733 01:07:10,705 --> 01:07:14,106 - O que foi? - Disse que é uma ótima idéia! 734 01:07:22,116 --> 01:07:23,981 Ponha isso ali. 735 01:07:24,619 --> 01:07:26,780 Huey! Seja bem-vindo! 736 01:07:27,622 --> 01:07:31,752 - Está achando engraçado? - Vai trazer a Carol para cá? 737 01:07:31,926 --> 01:07:34,326 Estamos ansiosos por isso. 738 01:07:36,965 --> 01:07:39,399 Muito engraçado. 739 01:07:41,836 --> 01:07:42,825 Floyd. 740 01:07:43,004 --> 01:07:46,303 Ele está fazendo deste lugar uma prisão. 741 01:07:46,474 --> 01:07:49,910 É. Ele não sabe quem manda aqui. 742 01:07:50,078 --> 01:07:52,569 - O Deach mostrará a ele. - Espero que sim. 743 01:07:52,747 --> 01:07:54,647 - Floyd? - Sim? 744 01:07:54,816 --> 01:07:56,113 Dê o fora daqui. 745 01:07:56,284 --> 01:07:58,479 - O quê? - Dê o fora daqui. 746 01:07:58,653 --> 01:08:00,746 Eu moro aqui, Huey. 747 01:08:01,122 --> 01:08:05,582 Pegue suas coisas e saia, Floyd. Estou me mudando. Isto agora é meu. 748 01:08:05,760 --> 01:08:07,352 Está bem. 749 01:08:08,096 --> 01:08:12,362 Levarei o pássaro e volto para pegar o resto. 750 01:08:13,267 --> 01:08:14,256 Vamos. 751 01:08:21,709 --> 01:08:23,836 Spivey, fique com aquele ali. 752 01:08:24,012 --> 01:08:25,843 Bullen, você fica com aquele. 753 01:08:44,732 --> 01:08:48,259 Não seria mais inteligente fazer isto de dia? 754 01:08:48,436 --> 01:08:50,734 Menos gente veria as chamas. 755 01:08:50,905 --> 01:08:55,035 Talvez ele queira justamente o contrário. 756 01:09:15,596 --> 01:09:17,496 Ele é doido. 757 01:09:17,665 --> 01:09:18,996 Não, é não. 758 01:09:20,068 --> 01:09:24,164 - É perigoso. - Alguém precisa detê-lo. 759 01:09:24,739 --> 01:09:26,206 Meter uma bala nele. 760 01:09:35,750 --> 01:09:38,275 Há uma doença sendo gerada aqui. 761 01:09:38,453 --> 01:09:40,580 Faz mal à saúde. 762 01:09:41,322 --> 01:09:42,550 Eu sei. 763 01:09:42,724 --> 01:09:46,922 Devia arranjar pratos e copos de papel. 764 01:09:53,768 --> 01:09:57,704 Devia arranjar alguém para cuidar de você. 765 01:09:58,573 --> 01:10:01,872 Não esperaria um conselho como esse de você. 766 01:10:04,053 --> 01:10:05,077 Não, quero dizer... 767 01:10:05,254 --> 01:10:07,745 Um dos presos. 768 01:10:08,757 --> 01:10:10,884 Como estão as coisas? 769 01:10:14,730 --> 01:10:17,164 Se os chineses invadirem... 770 01:10:17,466 --> 01:10:19,297 estou segurado. 771 01:10:19,702 --> 01:10:24,230 Contra desabamentos, terremoto, vulcões em erupção, idem. 772 01:10:24,406 --> 01:10:28,240 Mas se o telhado desaba, nada. Não há seguro. 773 01:10:29,378 --> 01:10:32,472 - O que fará? - Nós mesmos o faremos. 774 01:10:32,648 --> 01:10:34,741 - Excelente! - Excelente? 775 01:10:34,917 --> 01:10:39,183 Há tempos, o governador quer vir visitar. É perfeito. 776 01:10:39,355 --> 01:10:41,516 Ele verá algo acontecendo. 777 01:10:41,857 --> 01:10:45,953 Poderá tirar fotos, apertar mãos, abraçar presos... 778 01:10:46,128 --> 01:10:48,221 É o factóide perfeito. 779 01:10:48,397 --> 01:10:50,695 Não foi justo. O Tom não é assim, sabe disso. 780 01:10:50,866 --> 01:10:53,391 - Não o conheço. - Ele não o contratou? 781 01:10:53,569 --> 01:10:55,730 Quero um médico, não um político. 782 01:10:55,905 --> 01:10:56,894 Precisa dos dois. 783 01:10:57,072 --> 01:11:00,599 - Sei do que preciso. - Não, eu sei do que precisa. 784 01:11:00,809 --> 01:11:04,108 O mundo é muito complexo, Henry. 785 01:11:04,547 --> 01:11:09,416 Há muita gente que não quer que essa prisão mude. 786 01:11:10,519 --> 01:11:14,285 E como! Atacam em todas as frentes. 787 01:11:14,456 --> 01:11:17,152 Há gente atirando no meu gado. 788 01:11:17,326 --> 01:11:21,729 Os presos de confiança sabotam as plantações, e nada posso fazer. 789 01:11:21,897 --> 01:11:23,330 Por que não? 790 01:11:25,034 --> 01:11:29,027 Sabe o que acontecerá se um deles voltar à ala dos presos? 791 01:11:29,204 --> 01:11:32,401 - O quê? - Os outros o matarão. 792 01:11:32,575 --> 01:11:34,975 Não pode educá-los? 793 01:11:35,144 --> 01:11:36,702 Estou tentando. 794 01:11:37,513 --> 01:11:38,707 Mas devo agir. 795 01:11:38,881 --> 01:11:41,782 Não posso só pintar paredes. 796 01:11:42,418 --> 01:11:43,942 Lillian... 797 01:11:44,453 --> 01:11:45,681 um médico. 798 01:11:46,055 --> 01:11:49,422 Está bem, eu sei. Conseguirei um. 799 01:11:49,725 --> 01:11:52,785 O Conselho se reunirá na terça à noite. 800 01:11:53,262 --> 01:11:55,230 Quero que esteja lá. 801 01:11:55,631 --> 01:11:57,690 O grande diplomata! 802 01:11:58,667 --> 01:11:59,861 Corro o risco. 803 01:12:00,035 --> 01:12:02,435 Convidaram um vice-diretor... 804 01:12:02,605 --> 01:12:05,768 para falar sobre reforma carcerária. 805 01:12:07,643 --> 01:12:10,476 Quer que eu esteja lá para me defender. 806 01:12:10,646 --> 01:12:13,376 Não. Quero uma outra perspectiva. 807 01:12:13,549 --> 01:12:14,846 Diga a que veio! 808 01:12:15,017 --> 01:12:18,851 Precisam conhecê-lo. Você sem dúvida impressiona. 809 01:12:37,506 --> 01:12:38,996 É isso aí! 810 01:13:46,742 --> 01:13:50,075 Estar aqui é como estar no topo do mundo. 811 01:13:56,452 --> 01:13:59,012 Deus do Céu! 812 01:14:01,924 --> 01:14:04,222 Sabe o que eu faria com ela? 813 01:14:05,661 --> 01:14:08,221 Sim, sei o que faria. 814 01:14:09,298 --> 01:14:11,266 Está enganado. 815 01:14:12,534 --> 01:14:14,525 Nunca quis apenas conversar? 816 01:14:14,903 --> 01:14:18,395 Putz! Bateu tanta punheta... 817 01:14:18,574 --> 01:14:21,839 que sua mente está se auto-destruindo. 818 01:14:35,157 --> 01:14:36,351 - Brubaker. - Sim? 819 01:14:36,525 --> 01:14:40,552 É a primeira vez em 15 anos que os vejo rir. 820 01:14:40,796 --> 01:14:42,855 Não o incomoda, não é? 821 01:14:51,206 --> 01:14:53,697 Ouçam bem, precisamos nos unir... 822 01:14:53,876 --> 01:14:57,403 e colocar gente sensata no conselho... 823 01:14:57,579 --> 01:15:02,278 pois o Brubaker o usará para enfraquecer nosso poder. 824 01:15:02,451 --> 01:15:05,284 Já tirou minha geladeira e meu armário. 825 01:15:05,454 --> 01:15:07,354 Vai mudar a fechadura. 826 01:15:07,523 --> 01:15:09,184 Estão vendo? 827 01:15:12,728 --> 01:15:16,289 Meu nome é Jerome L. Boyd. 828 01:15:16,465 --> 01:15:19,628 E tenho o que chamam de sociopatia. 829 01:15:20,435 --> 01:15:22,198 Personalidade sociopata. 830 01:15:22,371 --> 01:15:25,067 Não me importo com ninguém... 831 01:15:25,240 --> 01:15:28,004 graças ao que meus pais me fizeram. 832 01:15:28,210 --> 01:15:30,337 Esperem aí. Ouçam. 833 01:15:30,512 --> 01:15:33,174 - É uma honra... - Quanto vai nos pagar? 834 01:15:33,348 --> 01:15:38,183 esquecer o ódio que tenho por vocês e tentar ajudá-los. 835 01:15:45,494 --> 01:15:47,826 Que se faça silêncio. 836 01:15:47,996 --> 01:15:51,864 Jesus veio à minha cama na terça-feira... 837 01:15:52,034 --> 01:15:55,299 e inclinou-se sobre mim. Sabe o que disse? 838 01:15:55,470 --> 01:15:56,732 - O que disse? - Como é? 839 01:15:56,905 --> 01:15:59,999 - O que disse? - Bem, Ele disse... 840 01:16:00,175 --> 01:16:04,134 ''Frank, muitos são chamados, mas poucos escolhidos. 841 01:16:05,047 --> 01:16:06,947 Você será meu eleito. 842 01:16:07,115 --> 01:16:10,949 E quero que cuide bem desses rapazes... 843 01:16:11,119 --> 01:16:13,679 e lhes dê o direito de assinar... 844 01:16:13,856 --> 01:16:17,019 qualquer revista que quiserem!'' 845 01:16:17,192 --> 01:16:18,853 Muito bem! 846 01:16:26,368 --> 01:16:28,359 Eu sou corrupto. 847 01:16:28,537 --> 01:16:31,665 Isso mesmo. Assim como vocês. 848 01:16:31,840 --> 01:16:35,708 Mas sou honesto com relação a isso. 849 01:16:36,178 --> 01:16:39,978 Se votarem no Sr. Clarence... 850 01:16:40,148 --> 01:16:43,311 saberão onde estão se metendo. 851 01:16:56,632 --> 01:16:57,656 - Zaranska? - Sim? 852 01:16:57,833 --> 01:17:00,825 - Um voto, agora. Um voto. - Um voto. Um voto. 853 01:17:01,003 --> 01:17:03,699 Parece uma velha, Duane. Um voto, um voto. 854 01:17:03,872 --> 01:17:05,601 Sinta o poder! 855 01:17:05,774 --> 01:17:10,108 - O poder do mistério em ação. - Aleluia! Quer uma testemunha? 856 01:17:10,279 --> 01:17:13,442 O Senhor... O Senhor está aqui! 857 01:17:13,982 --> 01:17:14,971 Nome? 858 01:17:20,122 --> 01:17:22,386 PROIBIDO VENDER SANGUE - SEM CENSURA NA CORRESPONDÊNCIA 859 01:17:23,258 --> 01:17:27,092 - E o médico? - Deve chegar esta tarde. 860 01:17:27,496 --> 01:17:29,987 Estão dizendo isso há três dias. 861 01:17:30,165 --> 01:17:33,157 - Por volta das 13h. - Verifique isso. 862 01:17:33,335 --> 01:17:34,893 Mais um. 863 01:17:47,849 --> 01:17:49,840 O que estão esperando? 864 01:17:50,919 --> 01:17:52,181 O senhor. 865 01:17:52,688 --> 01:17:56,180 Vocês são o conselho. Sabem como é. Vamos lá. 866 01:17:56,591 --> 01:17:58,058 Volto em um minuto. 867 01:18:10,138 --> 01:18:13,767 Espere aí. Não foi isso que entendi. 868 01:18:13,942 --> 01:18:15,967 Lillian Gray autorizou... 869 01:18:16,144 --> 01:18:19,739 uma pesquisa de orçamento para o novo boiler. 870 01:18:23,318 --> 01:18:25,548 Quanto dura seu almoço? 871 01:18:26,054 --> 01:18:28,887 A que horas voltará do barbeiro? 872 01:18:30,892 --> 01:18:34,191 Sim. Faria isso, por favor? 873 01:18:34,363 --> 01:18:36,854 Com certeza. Sim, hoje. 874 01:18:37,032 --> 01:18:38,556 Obrigado. 875 01:18:56,718 --> 01:18:58,083 Há algo errado? 876 01:19:00,155 --> 01:19:03,056 Não sabemos bem por onde começar. 877 01:19:03,225 --> 01:19:05,921 Um voto para cada um. Vocês decidem. 878 01:19:06,495 --> 01:19:08,690 E você veta o que não aprovar. 879 01:19:08,864 --> 01:19:10,195 Não. 880 01:19:14,069 --> 01:19:15,627 Está bem, então... 881 01:19:15,804 --> 01:19:19,433 proponho uma moção para discutirmos... 882 01:19:19,608 --> 01:19:23,476 o encanamento da ala dos presos. Quantos aprovam? 883 01:19:26,515 --> 01:19:28,346 - Aprovado. - Obrigado. 884 01:19:28,517 --> 01:19:32,248 Alguém deveria estar anotando isto. 885 01:19:32,621 --> 01:19:35,522 Que tal o Pavitch? Dizem que sabe escrever. 886 01:19:36,658 --> 01:19:39,422 É, Pavitch. Anote aí. 887 01:19:40,195 --> 01:19:43,756 Usaram o café para lavar o pé do Zaranska? 888 01:19:44,366 --> 01:19:48,097 Só você conhece esse gosto especial, Larry Lee. 889 01:19:48,270 --> 01:19:50,670 Isto é uma perda de tempo. 890 01:19:50,839 --> 01:19:53,603 Então, por que não renuncia, Caldwell? 891 01:19:55,544 --> 01:19:57,842 Será fácil substituí-lo. 892 01:20:07,923 --> 01:20:09,413 É isso aí! 893 01:20:19,201 --> 01:20:23,570 As condições de habitação são importantes. Camas e banheiros. 894 01:20:23,738 --> 01:20:26,764 Podemos começar por aí. É um bom começo. 895 01:20:27,275 --> 01:20:32,542 Podemos contratar alguém para consertar os banheiros? 896 01:20:40,489 --> 01:20:44,118 Sr. Spivey, posso falar com o diretor? 897 01:20:44,292 --> 01:20:47,989 O conselho está em sessão, e eles estão esperando. 898 01:20:48,163 --> 01:20:51,155 Nem devem entrar, pois o Sr. Brubaker... 899 01:20:51,333 --> 01:20:54,564 tem uma reunião do conselho carcerário. 900 01:20:56,838 --> 01:20:58,135 Mas quero vê-lo. 901 01:20:58,306 --> 01:21:01,673 Birdwell, se um preso de confiança foge... 902 01:21:01,843 --> 01:21:03,970 deixa de ser de confiança. 903 01:21:04,146 --> 01:21:06,205 Se não confia num preso de confiança, em quem vai confiar? 904 01:21:06,381 --> 01:21:09,544 Mas há circunstâncias atenuadoras. 905 01:21:09,718 --> 01:21:11,151 Se alguém foge... 906 01:21:11,319 --> 01:21:15,517 mas reconhece seu erro e se entrega voluntariamente. 907 01:21:15,724 --> 01:21:18,693 - Balela! - Solitária por 10 dias. 908 01:21:18,860 --> 01:21:22,091 É. E nada de visitas por um mês. 909 01:21:22,264 --> 01:21:24,664 Visitas? Como assim? 910 01:21:24,833 --> 01:21:26,767 E só uma carta por semana. 911 01:21:26,935 --> 01:21:27,924 Gostei. 912 01:21:28,136 --> 01:21:32,539 Mande-o para seu quarto e deixe-o sem TV por uma semana. 913 01:21:32,707 --> 01:21:35,870 De onde tirou tanto conhecimento? 914 01:21:36,044 --> 01:21:38,376 Creio que foi do seu rabo. 915 01:21:40,248 --> 01:21:42,682 Quer saber uma coisa, Zaranska? 916 01:21:43,318 --> 01:21:46,344 - Eu adoraria. - Sobre a senhora sua mãe? 917 01:21:49,124 --> 01:21:51,820 Parem, parem com isso! 918 01:21:52,561 --> 01:21:54,028 Vamos, Abraham. Venha. 919 01:21:54,196 --> 01:21:57,256 Tire suas mãos de cima dele, Purcell! 920 01:21:57,732 --> 01:22:00,098 Preciso limpar minha consciência. 921 01:22:00,502 --> 01:22:03,369 Preciso lhe dizer algo em particular. 922 01:22:03,538 --> 01:22:07,531 Abraham, não precisa explicar nada a ninguém. 923 01:22:07,709 --> 01:22:10,007 Entre na minha sala. 924 01:22:10,178 --> 01:22:12,669 Há gente com hora marcada. 925 01:22:12,847 --> 01:22:16,681 Invente alguma coisa, Roy. Vocês dão conta sozinhos. 926 01:22:19,087 --> 01:22:20,816 Sabe... 927 01:22:20,989 --> 01:22:25,392 vim para Wakefield antes da 2ª Guerra Mundial. 928 01:22:25,627 --> 01:22:27,026 Se manda, Purcell. 929 01:22:28,597 --> 01:22:30,827 Não é aberto ao público. 930 01:22:34,002 --> 01:22:35,401 Certo. 931 01:22:36,905 --> 01:22:39,373 Fazíamos aguardente de milho com isto. 932 01:22:39,541 --> 01:22:41,839 Era cultivado no Campo Cinco. 933 01:22:48,383 --> 01:22:50,044 O que houve... 934 01:22:51,519 --> 01:22:53,419 O que houve com seu olho? 935 01:22:53,588 --> 01:22:54,748 Fui espancado. 936 01:22:54,923 --> 01:22:56,447 Com o quê? 937 01:22:57,025 --> 01:23:01,394 Um taco de beisebol, uma corrente... 938 01:23:01,563 --> 01:23:04,532 e uma corda cheia de nós. 939 01:23:20,348 --> 01:23:22,782 Está aqui por homicídio culposo? 940 01:23:23,218 --> 01:23:27,678 Sim, senhor. Matei meu irmão com uma pedra. 941 01:23:28,223 --> 01:23:30,123 Pegou quanto tempo? 942 01:23:32,827 --> 01:23:34,818 Quanto tempo? 943 01:23:35,930 --> 01:23:38,160 Trinta e cinco anos. 944 01:23:38,333 --> 01:23:41,268 Há quanto tempo está aqui, Sr. Cooke? 945 01:23:43,171 --> 01:23:45,605 - Sei lá. - Mas eu sei. 946 01:23:45,774 --> 01:23:50,871 Trinta e oito anos e seis meses, segundo esta ficha. 947 01:24:00,522 --> 01:24:03,218 O novo médico chegou. Está aqui esperando. 948 01:24:03,391 --> 01:24:05,586 Peça a ele para esperar um minuto. 949 01:24:05,760 --> 01:24:07,990 Havia vários homens. 950 01:24:08,229 --> 01:24:12,598 O guarda disse: ''Abraham, pique-os em pedacinhos... 951 01:24:12,767 --> 01:24:16,498 e leve-os para uma volta pela noite.'' 952 01:24:16,805 --> 01:24:17,829 O quê? 953 01:24:18,006 --> 01:24:20,941 Levei as roupas do Jake para lavar. 954 01:24:21,109 --> 01:24:25,239 No dia de Natal, o coloquei lá perto da cerca... 955 01:24:25,413 --> 01:24:29,873 onde todos os outros estão mortos e enterrados. 956 01:24:30,719 --> 01:24:33,711 Deve haver mais de 200 deles lá. 957 01:24:33,888 --> 01:24:35,856 Espere. Um minuto. 958 01:24:36,024 --> 01:24:40,461 Está falando dos corpos que deviam estar enterrados nesta fazenda? 959 01:24:40,628 --> 01:24:41,617 Sim, senhor. 960 01:24:41,996 --> 01:24:43,395 Onde? 961 01:24:43,565 --> 01:24:45,465 São mais de 15 mil hectares. 962 01:24:46,267 --> 01:24:49,134 Sei exatamente onde estão. 963 01:24:49,971 --> 01:24:52,337 No pasto do Campo Cinco. 964 01:24:52,507 --> 01:24:53,906 Como? 965 01:24:54,576 --> 01:24:56,669 Abraham, como você sabe? 966 01:24:58,079 --> 01:25:00,741 Eu fazia os caixões. 967 01:25:02,650 --> 01:25:04,845 Sr. Brubaker, este é o Dr. Campbell. 968 01:25:05,019 --> 01:25:07,078 Sim. 969 01:25:07,555 --> 01:25:11,389 Vai me mostrar o local exato amanhã de manhã? 970 01:25:11,559 --> 01:25:13,151 Sim, senhor. 971 01:25:15,997 --> 01:25:20,297 A reunião deve acabar por volta das 22h. Devo chegar à meia-noite. 972 01:25:20,468 --> 01:25:21,696 Cuidaremos de tudo. 973 01:25:21,870 --> 01:25:25,738 Preciso de cinco homens de confiança com pás amanhã. 974 01:25:25,907 --> 01:25:27,841 Pode deixar, chefe. 975 01:25:30,311 --> 01:25:33,872 - E o Abraham? - Purcell está cuidando da papelada. 976 01:25:34,048 --> 01:25:37,449 - Vou soltá-lo... - Por que vai fazer isso? 977 01:25:38,119 --> 01:25:39,677 O quê? 978 01:25:40,855 --> 01:25:44,347 Por que não o deixa em paz? Isto aqui é o mundo dele. 979 01:25:44,526 --> 01:25:48,360 Sabia que ele estava aqui há tanto tempo, não sabia? 980 01:25:48,530 --> 01:25:51,624 Deixe-o em paz. Não faz mal a ninguém. 981 01:25:51,800 --> 01:25:54,462 Não pode se esconder na prisão para sempre. 982 01:25:58,072 --> 01:26:00,404 Bote pra quebrar, Henry. 983 01:26:12,687 --> 01:26:15,588 Como vai, Abraham? Deixe isso comigo. 984 01:26:15,757 --> 01:26:17,384 Tem um compromisso. 985 01:26:17,559 --> 01:26:20,824 - O quê? O quê? - Um negócio especial. 986 01:26:20,995 --> 01:26:23,122 Aonde estamos indo? 987 01:26:26,868 --> 01:26:29,132 O doutor quer vê-lo, Abe. 988 01:26:30,605 --> 01:26:32,766 Não estou doente. 989 01:26:45,420 --> 01:26:47,217 Olá, Abe. 990 01:26:51,526 --> 01:26:55,292 Abe, precisamos que nos dê algumas respostas. 991 01:26:55,463 --> 01:26:58,261 Depois, poderá dormir, está bem? 992 01:26:58,600 --> 01:27:00,898 Eddie, tire isso dali. 993 01:27:01,069 --> 01:27:03,367 Suba aqui nesta mesa, Abe. 994 01:27:23,224 --> 01:27:26,216 Sei que Brubaker é especialista em Direito Penal... 995 01:27:26,394 --> 01:27:29,989 mas acho que não está atualizado. 996 01:27:30,164 --> 01:27:33,531 Há 13 estados, o meu inclusive... 997 01:27:33,701 --> 01:27:37,967 que ainda usam a tira de couro para controlar os presos. 998 01:27:38,439 --> 01:27:41,875 O fato de haver quem o faça não o torna correto. 999 01:27:42,043 --> 01:27:43,601 É claro que torna! 1000 01:27:43,778 --> 01:27:48,374 Reduz o tempo perdido com presos sentados nas solitárias, degenerando. 1001 01:27:48,650 --> 01:27:51,210 E é um fato que temos que encarar... 1002 01:27:51,386 --> 01:27:55,322 que a produtividade em Wakefield caiu quase 40%... 1003 01:27:55,490 --> 01:27:57,151 no trimestre, desde que... 1004 01:27:57,325 --> 01:27:59,555 Mas o faturamento subiu 20%. 1005 01:27:59,727 --> 01:28:01,888 Se me derem um ano... 1006 01:28:02,063 --> 01:28:04,998 nos deixarem comer o que plantamos... 1007 01:28:05,166 --> 01:28:08,658 e vender o resto em mercado aberto, teremos lucro. 1008 01:28:08,836 --> 01:28:10,599 Eu lhes mostrarei mais dinheiro. 1009 01:28:10,805 --> 01:28:13,968 Está bem. Só pedimos que nos avise, Sr. Brubaker. 1010 01:28:14,442 --> 01:28:16,637 Se o preço do milho dobrar... 1011 01:28:16,811 --> 01:28:19,871 Resolveu cancelar um contrato antigo... 1012 01:28:20,048 --> 01:28:22,983 - com C.P. Woodward Lumber. - Não havia contrato. 1013 01:28:23,151 --> 01:28:25,085 Ele usava os presos como escravos. 1014 01:28:25,253 --> 01:28:27,778 Nosso milho ainda está abaixo do mercado. 1015 01:28:27,956 --> 01:28:31,653 De quanto dinheiro a mais estamos falando, Sr. Brubaker? 1016 01:28:31,826 --> 01:28:34,226 Apenas na fazenda... 1017 01:28:34,996 --> 01:28:37,396 - cento e cinqüenta mil. - Dólares? 1018 01:28:37,565 --> 01:28:40,295 - Sim, senhor. - Santo Deus! 1019 01:28:40,468 --> 01:28:44,529 Precisaremos até de alguém de Wall Street... 1020 01:28:44,706 --> 01:28:47,038 para nos ajudar a investir. 1021 01:28:47,208 --> 01:28:50,268 Quero investir isso na própria prisão. 1022 01:28:50,445 --> 01:28:52,504 Está caindo aos pedaços. 1023 01:28:52,814 --> 01:28:56,944 Sujeira, doenças, ratos. Não há lugar para os presos dormirem. 1024 01:28:57,118 --> 01:29:01,020 Seus próprios inspetores condenaram o boiler há seis anos. 1025 01:29:01,322 --> 01:29:03,916 Não autorizamos o novo boiler? 1026 01:29:04,092 --> 01:29:07,425 - Não retornam minhas chamadas. - Cuidarei disso. 1027 01:29:07,595 --> 01:29:10,530 Que tal falarmos de coisas como... 1028 01:29:10,698 --> 01:29:13,223 agredir um médico, demitir um funcionário... 1029 01:29:13,401 --> 01:29:15,699 que fazia a contabilidade há anos. 1030 01:29:15,870 --> 01:29:17,997 - Porque ele não valia... - Bem. 1031 01:29:18,172 --> 01:29:23,303 Deixa que presos que nem têm o primário controlem o lugar. 1032 01:29:23,478 --> 01:29:25,844 Muitos foram além do primário. 1033 01:29:26,014 --> 01:29:28,278 Não me diga que isso vai funcionar. 1034 01:29:28,449 --> 01:29:30,849 Esses homens precisam ao menos... 1035 01:29:31,019 --> 01:29:35,012 sentir que são responsáveis. Eles mudarão o lugar, não eu. 1036 01:29:35,189 --> 01:29:38,750 - Então, por que pagamos você? - Está bem. Já chega. 1037 01:29:39,927 --> 01:29:44,887 A verdade é que quer tornar a vida deles bem fácil. 1038 01:29:45,066 --> 01:29:48,194 - Não quer, Sr. Brubaker? - Não. De jeito algum. 1039 01:29:48,636 --> 01:29:49,830 Acho que sim. 1040 01:29:50,004 --> 01:29:52,996 Acho que gosta de homens como eles. 1041 01:29:53,174 --> 01:29:56,337 Talvez porque seja como eles. 1042 01:29:56,511 --> 01:30:01,278 Se não gostam de algo, saem atirando ou botando fogo em tudo. 1043 01:30:01,449 --> 01:30:03,781 Fazem suas próprias leis. 1044 01:30:04,085 --> 01:30:05,950 Vocês fizeram as leis, não eu. 1045 01:30:06,154 --> 01:30:08,349 Porque eles roubaram nossos negócios... 1046 01:30:08,923 --> 01:30:11,983 estupraram nossas filhas e mataram nossos filhos. 1047 01:30:12,160 --> 01:30:14,185 E nós os colocamos nas mãos do Estado. 1048 01:30:14,362 --> 01:30:18,389 Aceitamos a responsabilidade de alimentá-los, vesti-los... 1049 01:30:18,566 --> 01:30:20,193 dar-lhes cuidados médicos. 1050 01:30:20,368 --> 01:30:24,134 Não matá-los de fome, torturá-los, humilhá-los... 1051 01:30:24,305 --> 01:30:28,173 E se não gostam das leis, mudem-nas. 1052 01:30:28,409 --> 01:30:29,876 Enquanto isso, é meu dever... 1053 01:30:30,044 --> 01:30:32,569 É seu dever ouvir quem lhe paga. 1054 01:30:32,747 --> 01:30:34,772 Não, meu dever é reformar a prisão. 1055 01:30:35,083 --> 01:30:37,483 Não trabalho para um partido... 1056 01:30:37,652 --> 01:30:40,746 - ou para o governador. - Posso interromper? 1057 01:30:40,922 --> 01:30:44,517 Registre que o senador Charles Hite quer falar. 1058 01:30:44,692 --> 01:30:49,994 Sr. Brubaker, acho que deve encarar alguns simples fatos. 1059 01:30:50,164 --> 01:30:53,759 A população do estado já tem muitas preocupações: 1060 01:30:53,935 --> 01:30:58,463 Arranjar emprego, pagar o aluguel, o seguro-saúde. 1061 01:30:58,639 --> 01:31:02,973 Na hora da eleição, podem até votar nessa sua reforma... 1062 01:31:03,144 --> 01:31:06,113 mas será apenas por reflexo. 1063 01:31:06,581 --> 01:31:09,345 Acha que querem que os impostos sirvam... 1064 01:31:09,517 --> 01:31:12,611 para cuidar de assassinos e estupradores? 1065 01:31:14,088 --> 01:31:18,252 A fazenda não custava nada a ninguém... 1066 01:31:18,426 --> 01:31:20,587 até colocar suas mãos nela. 1067 01:31:20,928 --> 01:31:23,192 Está me entendendo? 1068 01:31:23,664 --> 01:31:26,792 Que tal um campo de golfe ou um clube? 1069 01:31:26,968 --> 01:31:31,598 Ou um mini-golfe com banheira de hidromassagem? 1070 01:31:32,774 --> 01:31:35,743 Ou um telhado que não caia em suas cabeças? 1071 01:31:35,910 --> 01:31:37,571 É o suficiente. 1072 01:31:38,045 --> 01:31:40,343 - Um que tenha seguro. - Como assim? 1073 01:31:40,748 --> 01:31:43,615 O telhado que desmoronou não estava coberto. 1074 01:31:43,785 --> 01:31:46,686 Mas temos cobertura para debulhadoras... 1075 01:31:46,854 --> 01:31:48,845 ceifeiras, um trator. 1076 01:31:49,023 --> 01:31:52,959 Acho sensato que tudo isso esteja segurado. Apóio inteiramente. 1077 01:31:53,127 --> 01:31:56,062 Foi além disso. Você nos vendeu as apólices. 1078 01:31:56,230 --> 01:32:00,860 A questão é que não temos esse equipamento. Ele não existe. 1079 01:32:01,736 --> 01:32:06,469 O que tem, Sr. Brubaker, é um comportamento lamentável. 1080 01:32:07,275 --> 01:32:09,903 Não gosto de você, mas não vem ao caso. 1081 01:32:10,077 --> 01:32:11,066 Sim, vem. 1082 01:32:11,245 --> 01:32:15,682 E vou lhe dizer isso como um favor a Lillian Gray... 1083 01:32:15,850 --> 01:32:18,580 que, por alguma razão misteriosa, confia em você. 1084 01:32:18,886 --> 01:32:21,514 Não ouse... 1085 01:32:21,689 --> 01:32:25,853 Repito: não ouse vir aqui, de onde quer que tenha saído... 1086 01:32:26,027 --> 01:32:29,986 e ter a presunção de querer nos ensinar a tratar o próximo. 1087 01:32:30,298 --> 01:32:33,199 Você é o único que é pago para estar aqui. 1088 01:32:33,367 --> 01:32:36,393 Todos temos mais o que fazer. 1089 01:32:36,571 --> 01:32:38,038 Eu também tenho. 1090 01:32:38,206 --> 01:32:41,664 Vamos comer e nos acalmar. 1091 01:32:56,057 --> 01:32:57,649 Brubaker! 1092 01:32:58,759 --> 01:33:01,227 Quanto acha que vai durar desse jeito? 1093 01:33:01,395 --> 01:33:04,455 O que quer ouvir? Que sei o que estou fazendo? 1094 01:33:04,632 --> 01:33:07,499 Eu não tenho todas as respostas para você. 1095 01:33:07,668 --> 01:33:10,637 Então, invente-as. Precisa entender... 1096 01:33:10,805 --> 01:33:13,069 que podem cortar suas asas. 1097 01:33:13,608 --> 01:33:16,702 Só pode mudar o sistema de dentro. 1098 01:33:16,878 --> 01:33:20,575 Deixe que acreditem que o controlam. Esse é o segredo. 1099 01:33:20,748 --> 01:33:23,512 Sabe qual é o maior obstáculo da reforma? 1100 01:33:23,684 --> 01:33:26,278 Não é John Deach ou o senador sei-lá-o-quê. 1101 01:33:26,454 --> 01:33:28,649 - Hite. - Hite. São os reformadores... 1102 01:33:28,823 --> 01:33:29,915 pseudo-reformadores. 1103 01:33:30,091 --> 01:33:33,356 Gente que quer dizer a coisa certa, no lugar certo... 1104 01:33:33,527 --> 01:33:35,927 sair no jornal e não fazer nada. 1105 01:33:36,764 --> 01:33:39,062 Vê tudo do ângulo do Brubaker. 1106 01:33:39,233 --> 01:33:41,565 Tudo que faz está certo. O resto é absurdo. 1107 01:33:41,736 --> 01:33:45,365 Não sei o que é certo. Cada um tem sua versão. 1108 01:33:45,539 --> 01:33:48,167 Só me interessa o que funciona. 1109 01:33:48,609 --> 01:33:51,100 Não há como derrotar gente assim. 1110 01:33:51,279 --> 01:33:53,747 A linha da chegada muda sempre de lugar. 1111 01:33:53,915 --> 01:33:56,076 Precisa ser mais esperto que eles. 1112 01:33:56,784 --> 01:33:59,685 Tranquei as chaves dentro do carro. 1113 01:34:04,558 --> 01:34:06,082 Deus! 1114 01:34:15,970 --> 01:34:20,270 Pela primeira vez, os presos estão vendo que não têm... 1115 01:34:20,441 --> 01:34:23,842 que aceitar tudo que lhes impõem, pois são seres humanos. 1116 01:34:24,011 --> 01:34:25,876 E, talvez, quando forem soltos... 1117 01:34:26,047 --> 01:34:29,608 não estuprem a filha de John Deach nem matem seu filho. 1118 01:34:29,784 --> 01:34:32,344 Bravo! Mas isso é papo-furado. 1119 01:34:32,520 --> 01:34:35,080 Não serve para nada. 1120 01:34:35,256 --> 01:34:39,283 - O problema está aqui fora. - Mas, aqui fora, ninguém escuta. 1121 01:34:39,460 --> 01:34:41,451 E não querem me ver. 1122 01:34:41,629 --> 01:34:43,358 Por que se dá ao trabalho? 1123 01:34:43,531 --> 01:34:47,490 Por que passa dias sentada diante de gente como essa... 1124 01:34:47,668 --> 01:34:49,966 e deixa que a façam de tola? 1125 01:34:51,105 --> 01:34:54,199 Porque nem sempre se é derrotado. 1126 01:34:54,976 --> 01:34:57,911 E se não aprender a jogar o jogo deles... 1127 01:34:58,079 --> 01:34:59,842 vai se auto-destruir. 1128 01:35:00,514 --> 01:35:03,142 E, então, não me servirá mais. 1129 01:37:55,222 --> 01:37:57,087 Acenda as luzes. 1130 01:38:13,107 --> 01:38:16,099 Acabam de me ligar da torre. 1131 01:38:17,077 --> 01:38:21,446 Descubra por que a Torre Um não comunicou nada. 1132 01:38:22,650 --> 01:38:24,345 À noite, eles... 1133 01:38:24,518 --> 01:38:26,713 Descubra! 1134 01:38:51,946 --> 01:38:53,709 Tinha que dar atenção a ele? 1135 01:38:54,949 --> 01:38:57,941 - O quê? - O quê? 1136 01:38:58,686 --> 01:39:01,484 Não entendo homens como você. 1137 01:39:01,822 --> 01:39:03,312 São perigosos. 1138 01:39:03,490 --> 01:39:05,890 Declaram guerras para que os outros lutem. 1139 01:39:06,060 --> 01:39:08,255 Chegam dizendo: ''Façam isso e aquilo. 1140 01:39:08,429 --> 01:39:10,124 Pensem assim. Sejam assim.'' 1141 01:39:10,297 --> 01:39:13,061 Põem um cartaz na mão do tolo e dizem: ''Siga-me. 1142 01:39:13,234 --> 01:39:16,567 Eu tenho um plano. Podemos mudar tudo para melhor.'' 1143 01:39:18,172 --> 01:39:19,901 Mas isso é conversa fiada! 1144 01:39:20,074 --> 01:39:21,598 Só conseguem uma coisa. 1145 01:39:21,775 --> 01:39:24,539 Causar a morte dos outros! 1146 01:39:29,250 --> 01:39:30,615 Talvez tenha razão. 1147 01:39:52,172 --> 01:39:54,538 - Não vai querer entrar. - Mas eu... 1148 01:39:54,708 --> 01:39:56,505 Agora, não. 1149 01:41:27,368 --> 01:41:29,495 - Diretor. - Sim? 1150 01:41:29,670 --> 01:41:33,162 Há uma Lillian Gray no telefone. 1151 01:41:33,340 --> 01:41:35,467 Ela disse que é urgente. 1152 01:42:10,077 --> 01:42:12,068 Chega de conversa. 1153 01:42:15,315 --> 01:42:17,510 Não entendo como ficou sabendo. 1154 01:42:17,684 --> 01:42:20,915 Nada que acontece aí fica em segredo. 1155 01:42:21,088 --> 01:42:23,784 - Parece uma paranóica. - Não sou paranóica. 1156 01:42:23,957 --> 01:42:25,982 O inimigo é real. 1157 01:42:28,996 --> 01:42:30,930 Sabe onde é a casa de leilões? 1158 01:42:31,098 --> 01:42:34,158 - Onde vendemos gado? - Eu acho. 1159 01:42:34,334 --> 01:42:36,996 - A que horas amanhã? - Às 8h. 1160 01:42:37,204 --> 01:42:39,069 Não, mais cedo, às 7h. 1161 01:42:39,239 --> 01:42:41,935 Preciso voltar. Nos vemos às 7:00. 1162 01:43:01,628 --> 01:43:03,562 GADO 1163 01:43:13,273 --> 01:43:14,763 Falei para vir só. 1164 01:43:14,942 --> 01:43:16,967 É um amigo. 1165 01:43:17,211 --> 01:43:20,408 Ainda não achou nada, não é? 1166 01:43:20,581 --> 01:43:23,846 - Não. - Não importa. Está fazendo efeito. 1167 01:43:43,871 --> 01:43:45,702 - Você o chamou? - Não tive escolha. 1168 01:43:46,039 --> 01:43:48,405 O senador ligou para Lillian. 1169 01:43:59,386 --> 01:44:03,755 Deixe-me dizer isto da forma mais simples possível, Sr. Brubaker. 1170 01:44:03,924 --> 01:44:05,789 Precisa parar de cavar. 1171 01:44:05,959 --> 01:44:07,221 Por quê? 1172 01:44:07,394 --> 01:44:09,055 Porque está sendo pago... 1173 01:44:09,229 --> 01:44:13,131 para chefiar uma das prisões mais bem-planejadas do país. 1174 01:44:13,500 --> 01:44:17,596 Pois, embora Wakefield seja uma instituição imperfeita... 1175 01:44:17,771 --> 01:44:19,398 como os próprios EUA... 1176 01:44:19,606 --> 01:44:22,632 não deixa de ser um grande experimento. 1177 01:44:22,876 --> 01:44:25,868 Um governo do homem para o homem... 1178 01:44:26,513 --> 01:44:27,980 pelo homem. 1179 01:44:28,815 --> 01:44:33,775 Além disso, é a única prisão dos Estados Unidos que dá lucro. 1180 01:44:33,954 --> 01:44:37,253 - Que balela é essa? - Escute-o, Henry. 1181 01:44:37,424 --> 01:44:40,325 O senador está sendo muito sensato. 1182 01:44:43,096 --> 01:44:45,860 Tentaremos salvar algo hoje. 1183 01:44:46,033 --> 01:44:48,433 Vamos trabalhar juntos, Sr. Brubaker. 1184 01:44:48,602 --> 01:44:51,435 Proveremos fundos. Poderá contratar pessoal... 1185 01:44:51,605 --> 01:44:54,768 comprar o boiler. 1186 01:44:56,009 --> 01:44:59,775 Desenharemos plantas para a construção de alas novas. 1187 01:44:59,947 --> 01:45:01,812 Poderá comprar tratores. 1188 01:45:01,982 --> 01:45:04,280 Quantos estão enterrados ali? 1189 01:45:04,851 --> 01:45:07,319 Nem mesmo deve saber. 1190 01:45:07,654 --> 01:45:12,455 Esse campo era o cemitério dos pobres, no tempo do meu avô. 1191 01:45:12,893 --> 01:45:16,260 - É histórico. - Estou falando de assassinato. 1192 01:45:17,064 --> 01:45:19,760 Chega de conversa fiada. 1193 01:45:19,933 --> 01:45:23,266 Violar túmulos é crime neste estado. 1194 01:45:23,437 --> 01:45:27,305 Não vai querer acabar na sua própria prisão, Sr. Brubaker. 1195 01:45:31,378 --> 01:45:34,404 - É sério. - Vou ligar para o governador. 1196 01:45:34,581 --> 01:45:37,379 O governador já sabe. 1197 01:45:47,294 --> 01:45:50,286 Ninguém está pedindo para parar de cavar. 1198 01:45:50,897 --> 01:45:52,387 Estamos mandando. 1199 01:45:52,866 --> 01:45:54,800 Não gosto de ser encurralado. 1200 01:45:54,968 --> 01:45:58,529 Edwards, fique fora disso. É só um falso liberal... 1201 01:45:58,705 --> 01:46:02,573 que não sabe nada. Fui contratado para reformar a prisão. 1202 01:46:02,743 --> 01:46:06,235 Se isso implica pôr o conselho na cadeia, eu o farei. 1203 01:46:06,480 --> 01:46:09,347 Já estive preso, Brubaker. 1204 01:46:09,516 --> 01:46:14,317 Dois anos em Atlanta, para valer. Alguns dias disfarçado. 1205 01:46:14,488 --> 01:46:18,117 Por isso, ouça este falso liberal. 1206 01:46:18,425 --> 01:46:20,655 Você tem muito orgulho de si próprio. 1207 01:46:22,029 --> 01:46:23,894 Concordo, em boa parte. 1208 01:46:24,197 --> 01:46:28,031 Mas não entende a mentalidade de um preso. 1209 01:46:28,201 --> 01:46:29,896 Se entendesse... 1210 01:46:30,070 --> 01:46:34,200 saberia que esse idiota está disposto a lhe dar o que quiser. 1211 01:46:34,908 --> 01:46:36,569 Não basta. 1212 01:46:37,010 --> 01:46:38,409 Henry... 1213 01:46:38,578 --> 01:46:42,378 pare de cavar. Concentre-se nos que estão vivos. 1214 01:46:42,549 --> 01:46:44,949 Estamos vencendo. Estamos por cima. 1215 01:46:45,719 --> 01:46:48,882 - Tenho uma prisão para chefiar. - Assim espero. 1216 01:48:34,661 --> 01:48:37,994 Bullen! Venha cá e traga alguns homens. 1217 01:48:38,165 --> 01:48:41,191 Zaranska! Elwood! Romeo! Beasley! 1218 01:48:41,368 --> 01:48:42,665 Comecem a cavar bem aqui. 1219 01:48:45,472 --> 01:48:47,372 Ali, está vendo aquilo? 1220 01:49:06,893 --> 01:49:10,761 Brubaker! Acho que encontramos um. 1221 01:49:17,971 --> 01:49:19,700 Brubaker! Há um aqui! 1222 01:49:23,276 --> 01:49:25,836 Devagar. Devagar. Cuidado. 1223 01:49:27,848 --> 01:49:30,339 Cuidado. Levantem-no aos poucos. 1224 01:49:30,851 --> 01:49:33,820 Devagar. Levantem-no com cuidado! 1225 01:49:33,987 --> 01:49:35,648 - Cuidado. - Não danifique as provas. 1226 01:49:35,822 --> 01:49:38,848 - Há mais um aqui, chefe! - Cuidado, cuidado. 1227 01:49:40,961 --> 01:49:42,656 Abram este com cuidado. 1228 01:49:42,829 --> 01:49:45,662 Não encostem no que há dentro. 1229 01:49:49,102 --> 01:49:51,297 Não toquem no que há dentro. 1230 01:49:54,074 --> 01:49:55,405 Zaranska! 1231 01:49:55,575 --> 01:49:57,668 - É tudo que tenho. - Tome. Espere. 1232 01:49:57,844 --> 01:50:01,780 - Se tento movê-lo, ele racha. - Cuidado. Cuidado. 1233 01:50:03,016 --> 01:50:05,484 - Não encoste nisso. - Está bem. 1234 01:50:20,901 --> 01:50:23,495 Estão todos loucos. 1235 01:50:23,670 --> 01:50:25,729 Estão cavando... 1236 01:50:25,906 --> 01:50:29,069 carcaças podres de homens mortos há 30 anos. 1237 01:50:30,710 --> 01:50:33,679 Isso é porque ele está sendo idiota... 1238 01:50:33,847 --> 01:50:35,974 e perdeu o juízo. 1239 01:50:36,216 --> 01:50:38,446 Virou o lugar de ponta-cabeça. 1240 01:50:38,718 --> 01:50:42,176 - O conselho irá detê-lo. - Balela! 1241 01:50:43,523 --> 01:50:46,458 Já tentaram subornar o infeliz, mas... 1242 01:50:47,060 --> 01:50:48,687 Então... 1243 01:50:49,429 --> 01:50:50,987 o que faremos? 1244 01:50:54,134 --> 01:50:56,568 E aí, Dickie? 1245 01:50:57,003 --> 01:50:59,403 O que ele quer, acordar morto? 1246 01:50:59,572 --> 01:51:02,507 Andam falando por aí. Perdi o controle. 1247 01:51:03,476 --> 01:51:06,843 É o único que estou ouvindo falar, Huey. 1248 01:51:13,019 --> 01:51:17,388 Ótimo. E tudo porque um velho tolo e surdo resolveu falar... 1249 01:51:55,061 --> 01:51:58,030 Eddie, venha cá. 1250 01:52:03,970 --> 01:52:06,404 Está na hora de ir. É hora de se mandar. 1251 01:52:06,573 --> 01:52:09,565 - Por quê? - Por quê? 1252 01:52:10,977 --> 01:52:14,378 Como assim? Está tudo perdido. 1253 01:52:14,547 --> 01:52:17,516 Estão desenterrando cadáveres. 1254 01:52:17,684 --> 01:52:21,347 Todo mundo saberá a verdade. 1255 01:52:21,921 --> 01:52:24,617 Acho que vou ficar por aqui mesmo. 1256 01:52:25,558 --> 01:52:27,651 Vou ver o que acontece. 1257 01:52:42,042 --> 01:52:43,771 O crânio está embaixo do braço. 1258 01:52:43,943 --> 01:52:47,811 Os ossos da perna foram separados das coxas. 1259 01:52:48,248 --> 01:52:51,274 As pernas parecem ter sido cortadas. Por quê? 1260 01:52:51,451 --> 01:52:54,716 Encurtar o corpo é melhor que aumentar o caixão. 1261 01:52:54,888 --> 01:52:56,651 Está enterrado há quanto tempo? 1262 01:52:57,290 --> 01:52:59,918 Não sou patologista. 1263 01:53:00,093 --> 01:53:01,788 Doutor, preciso de respostas. 1264 01:53:01,961 --> 01:53:05,624 - Causa da morte e data. - Se os levar para o hospital... 1265 01:53:05,799 --> 01:53:08,461 Faça isso. Purcell, chame a imprensa. 1266 01:53:08,635 --> 01:53:11,763 Diga que achamos quatro corpos em nosso pasto. 1267 01:53:11,938 --> 01:53:13,303 Deve haver mais. 1268 01:53:13,807 --> 01:53:16,275 - Será um rebu. - Exatamente. 1269 01:53:20,280 --> 01:53:22,646 Sr. Brubaker! Sr. Brubaker! 1270 01:53:22,816 --> 01:53:24,477 Há um veículo em fuga. 1271 01:53:24,651 --> 01:53:26,619 - Huey Rauch está nele. - Huey? 1272 01:53:26,786 --> 01:53:29,118 - Sim, senhor. - Por quê? 1273 01:53:29,622 --> 01:53:31,419 Diga! Ele matou o Abraham. 1274 01:53:39,499 --> 01:53:42,127 Aonde ele estaria? Para onde iria? 1275 01:53:42,502 --> 01:53:44,265 Para o Pinky's. 1276 01:53:44,971 --> 01:53:46,632 Talvez. 1277 01:53:51,978 --> 01:53:53,309 Vivo. 1278 01:53:53,480 --> 01:53:55,414 Quero-o vivo. 1279 01:54:19,439 --> 01:54:20,997 Tente ali. 1280 01:54:42,295 --> 01:54:45,822 Não estamos abertos. Não abri ainda. 1281 01:54:55,608 --> 01:54:58,270 O que está havendo aqui? Estão loucos? 1282 01:55:00,813 --> 01:55:04,715 - Para quem são os sanduíches? - Para ninguém! 1283 01:55:07,353 --> 01:55:09,344 - Onde está o Huey? - Quem? 1284 01:55:09,522 --> 01:55:12,616 - Onde está sua irmã? - A Carol? 1285 01:55:15,428 --> 01:55:17,896 - Onde vai dar esta porta? - Na minha casa. 1286 01:55:18,064 --> 01:55:19,691 Abra-a. 1287 01:55:19,866 --> 01:55:21,891 Está trancada. Não é usada há anos. 1288 01:55:23,636 --> 01:55:25,194 Vou dar a volta. 1289 01:55:26,306 --> 01:55:28,206 Este é o meu castelo! 1290 01:55:28,374 --> 01:55:30,968 Não podem fazer isto! Chamarei a polícia! 1291 01:55:31,144 --> 01:55:32,475 - Chame. - Vou chamar! 1292 01:55:32,645 --> 01:55:34,579 Por enquanto, cale a boca. 1293 01:57:12,211 --> 01:57:13,644 Parado! 1294 01:57:37,170 --> 01:57:39,195 Ele está morto. 1295 01:57:39,539 --> 01:57:41,302 Está morto. 1296 01:58:01,561 --> 01:58:05,827 Examinou todos os restos mortais em um laboratório? 1297 01:58:05,998 --> 01:58:07,625 Sim. 1298 01:58:08,434 --> 01:58:11,631 Dr. Gregory, e quanto aos ossos quebrados? 1299 01:58:11,804 --> 01:58:15,240 Podem ter sido um trauma. Mas é preciso considerar... 1300 01:58:15,408 --> 01:58:18,434 que as fraturas podem ter se dado... 1301 01:58:18,611 --> 01:58:22,570 muitos anos após a morte, pela pressão das paredes. 1302 01:58:44,937 --> 01:58:48,338 Não é preciso muita prática para reconhecer um crânio... 1303 01:58:48,508 --> 01:58:50,976 violentamente esmagado ao tamanho de uma laranja. 1304 01:58:51,577 --> 01:58:57,345 Tenho o relatório do legista na minha frente. 1305 01:58:57,517 --> 01:59:02,454 Segundo meus amigos cientistas, que têm conhecimento nesta área... 1306 01:59:02,622 --> 01:59:04,783 este ponto não está claro. 1307 01:59:04,957 --> 01:59:07,790 Temos duas dúzias de presos indigentes... 1308 01:59:07,960 --> 01:59:10,190 em um velho cemitério. 1309 01:59:10,363 --> 01:59:12,854 O resto é mera especulação. 1310 01:59:13,032 --> 01:59:17,594 Indigentes morrem em pedacinhos, Dr. Gregory? 1311 01:59:17,770 --> 01:59:20,933 Afirmo, Sr. Partridge, que esta junta... 1312 01:59:21,107 --> 01:59:23,940 é capaz de interrogar suas testemunhas... 1313 01:59:24,110 --> 01:59:26,806 e que poderíamos ter feito... 1314 01:59:27,480 --> 01:59:31,780 Poderíamos ter feito uma audiência secreta. 1315 01:59:31,951 --> 01:59:35,978 O interesse de todos os envolvidos... 1316 01:59:36,155 --> 01:59:39,522 seria ouvir o que o Sr. Brubaker tem a dizer sobre isso. 1317 01:59:39,692 --> 01:59:42,456 Nossa responsabilidade no momento... 1318 01:59:42,662 --> 01:59:48,362 é propiciar um enterro cristão decente aos restos mortais... 1319 01:59:48,534 --> 01:59:53,836 e retomar o controle que o diretor perdeu desta instituição. 1320 01:59:54,240 --> 01:59:57,539 Não teremos mais tiroteios em nossas ruas. 1321 01:59:57,710 --> 01:59:59,234 O que acha, Sr. Brubaker? 1322 01:59:59,412 --> 02:00:03,508 Algum comentário sobre suas prioridades? 1323 02:00:05,318 --> 02:00:06,979 Prioridades? 1324 02:00:09,489 --> 02:00:12,549 Tentei falar disso com o governador. 1325 02:00:12,725 --> 02:00:17,025 Mas sabemos como ele é ocupado. 1326 02:00:17,196 --> 02:00:19,494 O conselho pode cuidar disso. 1327 02:00:20,132 --> 02:00:24,796 Para que se previnam problemas no futuro... 1328 02:00:24,971 --> 02:00:28,964 ou confusão, ou desperdício do dinheiro dos cidadãos... 1329 02:00:29,141 --> 02:00:31,905 sempre que alguém for condenado e vier para Wakefield... 1330 02:00:32,078 --> 02:00:33,875 basta dar-lhe um tiro. 1331 02:00:34,347 --> 02:00:39,876 Já chega! Fique aqui e responda a essas afirmações! 1332 02:00:40,052 --> 02:00:42,350 A Srta. Gray pode explicar tudo. 1333 02:00:42,955 --> 02:00:45,014 Creio que falam a mesma língua. 1334 02:00:51,264 --> 02:00:54,062 - Quer que eu o traga de volta? - Não. 1335 02:00:55,301 --> 02:00:56,962 Que ninguém encoste nele. 1336 02:01:15,154 --> 02:01:17,554 Achei que a veria de novo. 1337 02:01:17,723 --> 02:01:21,420 Por que sempre acha que pode ir embora? 1338 02:01:21,594 --> 02:01:23,459 Trata-se de assassinato. 1339 02:01:23,629 --> 02:01:27,827 Se apóiam isto, como justificar que esses homens estejam presos? 1340 02:01:28,000 --> 02:01:29,991 É o mesmo critério para todos. 1341 02:01:31,203 --> 02:01:33,763 E não há meio-termo? 1342 02:01:33,940 --> 02:01:36,932 Não se pode fazer política com a verdade. 1343 02:01:38,210 --> 02:01:39,905 Não há como negociar? 1344 02:01:41,247 --> 02:01:44,341 A estratégia, sim, mas não os princípios. 1345 02:01:45,151 --> 02:01:46,675 Mas é isso que eu... 1346 02:01:46,852 --> 02:01:50,948 - Eu concordo com você! - Não, não concorda! 1347 02:01:52,258 --> 02:01:53,520 Não de fato. 1348 02:02:07,006 --> 02:02:11,306 Esta prisão é uma fazenda. 1349 02:02:11,477 --> 02:02:15,846 Não um lugar para se desenterrarem corpos no cemitério. 1350 02:02:16,515 --> 02:02:18,540 O que está feito, está feito. 1351 02:02:19,385 --> 02:02:22,946 Temos muito no que pensar hoje. 1352 02:02:23,122 --> 02:02:26,057 Não adianta pensar no passado. 1353 02:02:28,094 --> 02:02:33,691 Precisamos ser objetivos... 1354 02:02:34,700 --> 02:02:38,295 e é por isso que estou aqui, para lhes dizer... 1355 02:02:38,471 --> 02:02:42,498 claramente como Rory Poke irá chefiar esta prisão. 1356 02:02:42,775 --> 02:02:48,145 Assim, não perderemos tempo com mal-entendidos. 1357 02:02:50,883 --> 02:02:55,445 Sou um defensor da disciplina. 1358 02:02:56,622 --> 02:02:58,886 Se um preso faz sua parte... 1359 02:02:59,058 --> 02:03:01,583 não tem com o que se preocupar. 1360 02:03:01,761 --> 02:03:06,562 Mas sei que isso não vem acontecendo aqui ultimamente. 1361 02:03:08,267 --> 02:03:10,565 E nenhuma colheita... 1362 02:03:11,737 --> 02:03:13,898 em campo algum... 1363 02:03:14,106 --> 02:03:17,667 de uma prisão que eu esteja comandando... 1364 02:03:17,843 --> 02:03:19,777 será desperdiçada. 1365 02:03:20,680 --> 02:03:25,708 Os presos de confiança dividirão vocês em grupos de trabalho. 1366 02:03:25,918 --> 02:03:27,943 Escutem. 1367 02:03:28,120 --> 02:03:30,714 Se criarem problemas, eles têm permissão... 1368 02:03:30,890 --> 02:03:34,382 para castigar o responsável. 1369 02:03:34,627 --> 02:03:36,151 Com rigor. 1370 02:03:36,762 --> 02:03:39,856 Justamente, mas com rigor. 1371 02:03:40,032 --> 02:03:42,626 Embrulhei todas as suas coisas. 1372 02:03:42,802 --> 02:03:47,136 Se ainda restar algo, ou chegar correspondência, eu mando. 1373 02:03:48,808 --> 02:03:50,139 Não se preocupe. 1374 02:03:54,447 --> 02:03:56,415 Brubaker. 1375 02:03:58,584 --> 02:04:01,075 Quero lhe dizer algo. 1376 02:04:10,663 --> 02:04:12,324 Você estava certo. 1377 02:04:13,032 --> 02:04:16,058 Não acho que faça sentido... 1378 02:04:16,235 --> 02:04:19,932 que alguns presos pareçam mais importantes que outros. 1379 02:04:20,339 --> 02:04:24,969 Só será de confiança aquele que conquistar isso. 1380 02:04:27,646 --> 02:04:32,140 Verão que, para Rory Poke, é assim que funciona. 1381 02:04:32,418 --> 02:04:35,546 Privilégio se conquista. 1382 02:04:36,222 --> 02:04:41,922 Não haverá mais os favoritos do diretor, em Wakefield. 1383 02:04:42,428 --> 02:04:45,625 Nada de conselho de presos. 1384 02:04:46,532 --> 02:04:51,196 De agora em diante, terão que conquistar seus privilégios. 1385 02:04:58,544 --> 02:05:01,035 Você, aí atrás. Volte para a fila! 1386 02:05:01,213 --> 02:05:03,181 Volte ao seu lugar! 1387 02:05:03,582 --> 02:05:06,016 Vocês aí! Voltem aos seus lugares! 1388 02:05:06,185 --> 02:05:09,177 Voltem já! Sentirão na pele depois! 1389 02:05:22,902 --> 02:05:24,164 Que diabos...? 1390 02:07:51,917 --> 02:07:54,181 Dois anos depois da demissão de Brubaker... 1391 02:07:54,353 --> 02:07:56,787 24 presos, liderados por Richard ''Dickie'' Coombes... 1392 02:07:56,956 --> 02:07:59,356 processaram a prisão Wakefield. 1393 02:07:59,525 --> 02:08:02,688 O tratamento dos presos foi considerado inconstitucional... 1394 02:08:02,861 --> 02:08:06,319 e foi ordenada sua reforma ou fechamento. 1395 02:08:06,498 --> 02:08:11,367 O governador não foi reeleito.