Credit Subtitle Asli: AIDOL Alih Bahasa: ahsanba
Shoujiki Shougi!
アイDOL
www.myAidol.com
H
!
F
Ini adalah permainan yg akan membuat pemain saling menantang dengan pertanyaan sulit, dengan alat pendeteksi kebohongan kita kan mengetahui jika pemain berbohong.
Benar-benar permainan otak yg mengerikan.
Komentator ronde ini adalah 2 dari mereka.
Pertama, yg lebih memilih bohong dari pada makan 3 kali sehari, pembohong-besar, Kiyoto-san!
Aku cinta bohong~
Bisa kamu berhenti mengganti karakter tiap kali main nanti?
Aku bosan dengan karakter itu.
Oh begitu?
Dan perwakilan AKB48 komentator spesial, Maeda Atsuko!
Mohon bimbingannya~
Maeda kamu pernah ikut ini kan?
Ini yg pertama.
Pertama ya? Bagaimana rasanya?
Kita lihat saja nanti!
Dengan selera humor jelek, tapi dia tidak akan kalah dengan jarum itu.
Ratu humor-garing AKB, Takahashi Minami!
Pemain kedua, ratu yg naif dan sulit ditebak, Takajo Aki!
Takahashi!
Iya!
Takahashi selama ikut permainan ini, kamu tidak pernah menang satu pun!
-Begitu ya?
Iya!
Tapi sekarang aku pikir aku akan menang!
Takajo, ini pertama kali kamu di sini ya?
Iya.
Apa kalian sangat dekat?
Kita sering pulang ke rumah bersama, dan bicara banyak.
-Benar, dan kita sering makan sama-sama.
Lagipula mereka berdua seumur.
Ah, kalian berdua seumur?
Benar.
Eh~ tidak bisa kukatakan~
Ronde kali ini yg paling ditunggu.
Banyak hal tentang Akicha yg hanya diketahui Takamina.
Dan aku rasa Akicha juga punya banyak hal yg dia pikir tentang Takamina.
Dan apakah pertanyaan dari mereka berdua dalam pertandingan ini?
Berdasarkan nomor 2, aku ingin tahu apa yg terjadi kalau benar.
Iya betul.
Tapi aku rasa tak ada orang yg terpikir itu.
-Tunggu sebentar kalian!
Itu strategi ku!
Pertanyaan dari Akicha, yg paling menarik aku rasa di no 5.
Aku pikir semuanya juga tertarik.
-Tunggu, tunggu, tentang apa?
Tapi aku pikir no.6 benar sekali.
Oh begitu!
Aku rasa ronde kali ini ada kemungkinan punya pemicu.
Tapi aku rasa pertanyaan ini yg mungkin semuanya akan tertarik.
-Apa kenapa~~~?
Kali ini aku ingin meng-ekspos siapa Takahashi sebenarnya.
Menakutkan!
Baiklah kita mulai!
Pertama, Takahashi!
Pertama, pertanyaan yg menyangkut posisi dalam bernyanyi.
No. 4! Oh begitu!
3 tahun berjalan, center AKB adalah Takajo Aki!
Tidak.
Bergerak drastis, menurun, dan tidak naik...
Dia menolaknya, Poin kosong!
Eh? Benarkah?
Takahashi kenapa kamu bertanya itu?
Akicha adalah tipe orang yg cepat emosi.
Dia penuh antusias dan juga rakus.
Aku mungkin rakus, tapi bukan berdiri sebagai center.
Tidak peduli berapa banyak kamu mendengarnya, ini seperti direncanakan. Yg bagus percakapan ini menunjukkan mereka saling khawatir.
Kita mulai dalam menggali dan ini menakutkan.
Selanjutnya, Takajo!
Takajo, dalam keikutsertaannya di acara ini. Memberi pertanyaan ini.
Aku rasa ini akan langsung kena.
KENAPA!
Dia harus perhatian dengan yg ini.
Kalau begitu silahkan!
Aku rasa penampilan dalam variety show akhir-akhir ini, Aku Takahashi, lebih menarik.
Jadi bagaimana jarumnya?
Dan dia menolaknya!
Apa yg kamu pikirkan tentang ini Takahashi?
Aku rasa perjalanan masih panjang, apalagi saat aku sendirian, seperti tak ada harapan.
Tiap kali Takamina bertanya pada semuanya bagaimana penampilannya hari ini, waktu kami bilang "Bagus sekali", dia pikir itu karena candaannya lucu.
Kenapa kamu ini!
Hanya acara itu dimana bisa buat orang ketawa, dan dirasa bagus.
Selanjutnya Takahashi.
Dari keterangan seseorang yg satu agensi...
No. 5!
Ini... aku harus bilang apa ini.
Baik silahkan!
Sejujurnya aku tidak ingin menjadi wanita berhati-hitam seperti Kashiwagi Yuki.
Tidak.
Menakutkan~
Masuk!
Kenapa pertanyaan ini?
Sejak mereka satu agensi, aku membayangkan apa yg dia pikirkan tentang seniornya.
Aku tidak merasa dia... berhati-hitam...
Saat kita muncul di acara radio,
seorang fans berkata "Hatinya hitam", percakapan ini membuatku berpikir begitu.
Wah mukanya!
Coba lihat mukanya!
Dengan itu dia dapat 1 poin!
Selanjutnya Takajo!
Aku rasa aku butuh poin cepat jadi...
No. 6!
Maeda aku rasa kamu tertarik dengan ini juga.
Iya.
Maeda menurutmu apa ini bisa skor?
Aku rasa iya.
Silahkan!
Walaupun orang-orang memanggilku tomboy,
Dari sudut pandang ku sendiri,
Hanya aku yg cocok warna pink di seluruh dunia.
Tidak.
Masuk!
Kena!
Kamu memakai warna pink dan sudah merasa cukup cocok...
Aku sangat cocok ini!
Kasar sekali!
Menurut beberapa member ruangannya penuh warna pink.
Ketika kami keluar belanja di lain hari, ada toko yg Takamina suka dan hanya menjual barang warna pink.
Toko apa itu yg cuma menjual warna pink?
Selanjutnya Takahashi!
Ini dia, meriam bermata dua.
No. 2!
Aku tidak tahu kenapa dia bertanya yg ini...
Baik silahkan!
Sejujurnya,
tujuan masa depan ku adalah
Takahashi Minami.
Tidak.
Pertanyaan apa itu~
Apa yg dia bilang.
Dia lepas!
Aku menaruh hormat padanya, tapi tujuanku bukan jadi dia.
Cukup, kamu lolos!
Selanjutnya, Takajo.
Untuk Takahashi member generasi pertama, dia pilih pertanyaan ini.
No. 2!
Ini dia!
Sejujurnya, AKB48
bisa seperti sekarang karena Takahashi Minami.
Tidak.
Kamu pikir begitu~~
Kamu juga pikir begitu.
Kamu bohong kan?
Muka mu menarik sekali.
Bahkan dengan ekspresi itu... masuk!
Itu tidak masalah, tidak masalah ekspresi yg kamu beri.
Aku merasa itu bisa kena!
bagaimana bisa dengan trik murahan ini?
Takajo sudah di match-point!
Akicha maju terus!
Keluarkan meriam dua arahnya.
No. 7, kamu mengajukan no. 7.
Baik silahkan!
Takahashi Minami selalu bilang "ayo ke rumahku",
Tapi sejujurnya, aku tidak mau pergi.
Tidak benar.
Masuk!
Kenapa kamu bertanya tentang dirimu sendiri?
-Ini pedang bermata dua~
Jika aku pergi ke rumahnya, aku rasa aku akan terjepit dengan situasi canggung karena humor garing-nya, jika begitu aku tidak tahu harus bagaimana!
Siapa di sini yg pernah ke rumah Takahashi?
Miyazawa Sae-chan.
Miyazawa kamu pernah ke sana?
Iya pernah.
Tidak ada air hangat di kamar mandinya.
Benar, tidak ada supply gas juga jadi aku hanya mandi air dingin. Gampang kena flu jadinya.
Ini seperti artis komik yg tidak laku!
Dengan begitu mereka berdua ada di match point!
Selanjutnya Takajo!
Takahashi yg selalu dijuluki laki-laki, mendapat pertanyaan tabu seperti ini!
No. 5!
Apa ini?
Silahkan!
Aku mencukur jenggotku setiap pagi.
Tidak.
Mulai naik perlahan...
Aku juga mencukurnya pagi ini!
Masuk!
AKU JANGAN DI-ZOOM!
Kamera no. 4 kamu sedang apa!?
Rumor ini sebenarnya sering muncul.
Dia juga tidak suka member lain melihat dia saat berpakaian.
Tapi dia sendiri suka melihat.
TUNGGU DULU!
Saat itu dia dan Yuko ganti pakaian, sementara Yuko ada di sekitar situ dan..
Tidak seperti itu!
Artinya, pemenang pertama ronde ini adalah Takajo! Selamat!
Boss Burger, dipimpin oleh Boss Sata.
Kiyotucky dipimpin oleh Kiyoto.
Bentrok antara dua kubu, Time Pressure Battle Burger Shop!
Permainan kali ini adalah, "Pesanan sekali gores".
Pemain menggambar petunjuk tergantung topik dalam waktu 5 detik sekali gores.
Jika jawaban dapat diambil dari gambarnya, Team akan mendapat 1 poin.
Dan mereka akan lolos dari hukuman.
Boss Burger akhirnya memulai dengan member-member ini.
Sekarang kita akan beritahu semuanya selain pemain pesanan untuk ronde ini.
Warna sangat penting!
Siap... mulai!
Selamat datang!
[BUMI]
Oh bagus Miyazawa.
Selamat datang!
Oh itu dia! Bagian utamanya!
Selamat datang!
Bagus Jurina!
Selamat datang!
Apakah dia bisa jawab ilustrasi ini?
Jadi apa pesanannya?
Pesanannya adalah... Globe!
Sedikit lagi Yuko!
Itano yg bikin kacau!
Kenapa?
Bagian hitam apa itu Itano?
Bintang yg lain.
Selanjutnya Kiyotucky menantang dengan member ini!
Penjawabnya adalah Matsui Rena. Yg pertama Kojima.
Dia hanya pion yg dikorbankan.
Tapi yg terakhir Watanabe.
Akan aku rapikan sebagai pemain terakhir.
Jadi sekarang kita akan beritahu semuanya kecuali pemain untuk pesanan ronde ini.
Bagaimana? Tidak apa-apa.
Siap... mulai.
Selamat datang!
Oh begitu. Kamu maju yg itu?
Selamat datang!
Oh Aku tahu.
Selamat datang!
Jadi apa pesanannya?
Pesanannya adalah HP kan!
Kamu bisa tahu sekali lihat ya?
Iya benar.
Apa yg terakhir itu?
Tali pengikat!
Oh tali pengikat.
Mengagumkan.
Kamu bahkan gambar yg minor-nya juga.
Picaso yg kedua sudah datang.
Terimakasih banyak.
Boss Burger merubah penjawabnya. Jika mereka tak dapat poin mereka gagal!
Pesanan ronde ini adalah!
Ini memang sulit, tapi jika kamu gambar dengan baik, mungkin berhasil.
Siap... Mulai!
Selamat datang!
Miyazawa? Oh!
Selamat datang!
Bagus Miyazawa!
Selamat datang!
-Ini hebat!
Apa itu?
Selamat datang!
Eh?
Ganbatte~~~
Selamat datang!
Baik Yuko!
Ini pasti berhasil!
Jadi apa pesanannya?
Pesanannya adalah Antonio Inoki-san kan!
Benar!
Mengagumkan.
Jurina apa yg membuat kamu mengerti?
Dari segi wajah dan sikap tangannya.
Kamu bisa tahu dari gaya yg terkenal ini? Mengagumkan!
Ngomong-ngomong, apa yg kamu gambar, Itano?
Ini rambut.
Jadi kamu hanya warnai rambut?
Yuko apa bagian hitam yg diakhir?
Celana pendek.
Kiyotucky, jika mereka menang ronde ini, maka kemenangan mutlak milik mereka!
Jadi silahkan dilihat pesanannya!
Ini juga sesuatu yg punya sisi penting!
Siap... Mulai!
Selamat datang!
Apa yg akan terjadi?
Oh! Tiba-tiba mereka tahu.
Selamat datang!
Hmm?
Selamat datang!
Ehhh??? Sama sekali tidak nyambung.
Aku rasa mereka bingung.
Yah, mereka salah!
Watanabe apa yg akan kamu lakukan?
Selamat datang.
Watanabe apa kamu bisa perbaiki?
Jadi apa pesanannya?
Pesanannya adalah pengantin wanita!
Tidak beruntung!
Aku rasa mereka keliru mengartikan.
Kojima apa yg kamu pikir?
Aku pikir itu seperti ini. -Kamu gambar badan ya?
Aku pikir itu muka.
Maeda?
Aku pikir itu badan.
Dan Matsui?
Aku pikir itu muka.
Akhirnya, Watanabe gambar muka.
Iya aku gambar muka.
Jawabannya adalah Matsuko Deluxe!
Kalau begini, tidak peduli seberapa banyak kesempatan yg kamu beri, tidak ada yg bisa jawab!
Ronde kali ini "seri"!
Itu untuk hari ini!
Selanjutnya, Musik Video French Kiss tayang pertama kali di TV!
Phrase museum.
Musium ini adalah tempat kata yg dapat membuat pendengar cinta lupa daratan.
Dan tema kali ini adalah:
"Pesan yg membuat anda tidak ingin pergi dari kencan pertama."
Pertama, pekerjaan Gutti-san.
Kata yang ingin anda dengar dari Kitahara saat akhir kencan pertama.
Bisakah kita putuskan bagaimana kencan berikutnya, sekarang?
Dan jika bicaranya seperti Ikkokudou...
Bisakah kita putuskan
untuk kencan berikutnya?
Terimakasih.
Jika kita punya kesempatan lagi.
Mohon bimbingannya.
Selanjutnya, dari pekerjaan Ichi-Ni-Sasshi-san.
Kata yg ingin anda dengar dari Sashihara Rino di akhir kencan pertama.
Aku tidak banyak minum susu kedelai, maaf ya.
Jika diucapkan seperti Ujikouji,
Tidak minum susu kedelai,
Maaf ya , maaf yaa..
Kamu cukup maksa ya!?
Dan yg akan aku ambil adalah...
Ini!
Ini bagus.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tapi ini hanya kata-kata OK? Tidak apa-apa~~~
Ah! Ada serangga aneh sekitar sini!