English Subtitle: aidol Alih bahasa: ahsanba
[Drama ini adalah kumpulan cerita cinta yg dibagikan oleh penonton dari Fukuoka. Semua adegan syuting berlokasi di Fukuoka]
Adduh!
Setahuku seharusnya aku menyimpannya di sini.
Ibu! Topiku masih belum ketemu!
Coba cari lagi!
Argh.
Hmm kira-kira di mana ya?
Sudah ketemu kan?
Mmm...
Lebih dari itu. Ibu, aku menemukan sesuatu yg menarik.
Apa yg kamu temukan?
Ada sesuatu yg tersimpan di sini.
Ibu memakai ini saat masih muda, ya?
Ah, kangennya! Kondisinya masih bagus!
Kamu tahu, saat Ibu kecil, Ibu menaruh sebuah pancaran cinta di penghapus ini.
Eh? Sebuah pancaran cinta apa?
Anak zaman sekarang tidak akan peduli.
Lihat!
Apa itu?
Rahasia!
Sampai sekarang, aku hanya punya satu kali pengalaman cinta.
Apakah itu sesuatu yg diberkahi? Atau sebuah kehilangan yg besar?
Apapun kejadian itu, hanya cinta itu sumber kebanggaanku.
Puisi tentang cinta pertama.
Tak akan pernah kulupakan.
Pertama kali aku jatuh cinta, saat Musim Semi tahun pertama di Sekolah Dasar.
Eh? Kotak pensilku?
Kapan aku lupa?
Apa yg harus aku lakukan?
Sebentar lagi pelajaran dimulai.
Kamu bisa pinjam punyaku.
EH?
Kamu bisa pinjam punyaku.
Tidak apa-apa?
Iya. Silahkan saja.
Terimakasih.
Ini adalah saat di mana cinta pertamaku bersemi.
Aku tidak tahu apakah yg menjadi pengubah hidupku.
Tapi akhirnya aku tahu, Horiuchi-kun tidak memperlakukan aku dengan spesial lagi.
Dia terlalu baik pada semua orang di kelas.
Akan aku bantu kamu membawanya.
Terimakasih.
Horiuchi-kun sangat baik!
Tidak apa-apa!
Buku catatan cinta pertama.
Saat laki-laki yg kamu suka bercanda ria dengan gadis lain, pasti hatimu akan retak.
Ah! Aku salah!
Oh, ini penghapus Horiuchi-kun yg diberikan padaku!
Jangan digunakan!
Ah, iya!
[Horiuchi Tsukasa]
Aku tahu ini bisa diganti dengan penghapus merk baru.
Tapi ini satu-satunya yg diberi Horiuchi-kun padaku, harus bisa!
[Horiuchi Kaori]
Jika aku menikahi Horiuchi-kun, namaku menjadi Horiuchi Kaori~!
Cantiknya!
Buku catatan cinta pertama.
Untuk mencantumkan nama sendiri pada nama keluarga laki-laki yg kamu suka dan menjadi istrinya sesuai yg kamu harapkan.
Selamat pagi!
Pagi!
Horiuchi-kun, selamat pa-
Bagaimana kabarnya?
Oh, semuanya ternyata satu kelas lagi?
Horiuchi-kun...
Beda kelas.
Kenapa kita tidak kembali satu kelas seperti biasanya?
Hidupku berakhir...
Buku catatan cinta pertama.
Saat kamu berpisah dari laki-laki yg kamu suka...
...kamu akan merasa seperti tokoh utama dalam tragedi drama.
Ah! Horiuchi-kun?
Ada apa ya?
Di mataku, yg kulihat hanya Horiuchi-kun.
Laki-laki lain hanya sekumpulan kaleng besi.
Apakah ini tipuan dari langit?
Sejak lulus dari Sekolah Dasar, aku tidak pernah satu kelas lagi dengannya.
Buku catatan cinta pertama.
Ada alasannya, kamu sengaja bermain mata dengan laki-laki yg disukai.
Ibu, perjuangan cinta Ibu sangat hebat ya!
Saat kembali, otak Ibu sudah dipenuhi Horiuchi-kun.
Mimpiku adalah menggenggam tangan Horiuchi-kun...
Tunggu tunggu tunggu..!
Terkekangnya cinta ini tidak berakhir begitu saja dari Sekolah Dasar.
Setelah ini, Sashihara akan tampil di episode bagian SMA!
[Tahun ketiga SMP, Musim Panas]
Setelah beberapa saat, aku bersekolah di SMP yg sama dengan Horiuchi-kun.
Tapi mimpiku belum terwujud.
Tahun ketigaku di SMP.
Aku tidak bisa satu kelas dan menghirup udara yg sama dengan Horiuchi-kun.
Aku pergi!
Tapi aku tidak patah arang.
Aku akan mencari kesempatan selama istirahat untuk memata-matai Horiuchi-kun tanpa gagal setiap hari.
Maaf, tapi aku lupa buku Bahasa Inggris-ku, bisa aku pinjam punyamu?
Lagi?
Kaori kamu selalu saja lupa!
Aku punya alasan sendiri...
Horiuchi! Bagaimana hasil tes kemarin?
Biasa saja.
Walaupun kamu berkata biasa saja, itu karena kamu pintar!
Jadi aku rasa kamu akan masuk ke SMA Munakata?
Iya aku mau masuk ke situ.
SMA Muna?
Ini dia, Kaori.
Terimakasih! Aku pikir aku akan lupa membawa ini lagi, jadi kupercayakan padamu!
Kalo tujuannya SMA Muna! Aku harus bekerja keras!
Aku minta maaf!
Tapi dengan kemampuanku sekarang, SMA Muna masih sulit~.
Tapi jika aku tidak berjuang keras, aku tidak akan satu kelas dengan Horiuchi-kun!
[Kerahkan kemampuanmu Kaori!]
Benar! Kaori akan melakukan yg terbaik!
Aku harus berjuang dan mengejar Horiuchi-kun!
Siapa yg tahu, kamu bisa bilang waktu itu aku adalah penguntit.
Dulu, itu adalah hal terbaik dan tidak ada kata yg lain dari itu.
[Tahun pertama SMA, Musim Semi]
Kemudian, dengan usaha yg baik, aku lulus masuk ke SMA Munakata.
Hamazaki!
Hadir.
Hiromura!
Hadir.
Fujii!
Hadir.
Horiuchi!
Hadir.
Manabe!
Hadir.
Miyamoto!
Ha..hadir!
Horiuchi-kun tepat di belakangku!
Jika saja aku punya mata di punggung...
...pasti aku bisa terus memandangnya!
Tapi jika begitu, aku akan jadi monster!
Buku catatan cinta pertama.
Dengan laki-laki yg kamu sukai di sampingmu...
...jantungmu berdebar jadi tak menentu.
Hei, Miyamoto.
Apa kamu mau ikut klub aktivitas SMA?
Bahkan Horiuchi-kun pun tahu kenyataannya kalau aku tidak ikut klub apapun saat SMP.
Benar, olahraga apapun aku tidak bisa.
Begitu, tapi kamu hanya mendapatkan kesempatan satu kali di masa muda!
Uwaaah, kenapa aku malah membalasnya dengan kalimat yg membosankan itu!! >.<
Walaupun ini menginjak 4 tahun 152 hari sejak terakhir aku berbicara padanya...
Buku catatan cinta pertama.
Tidak peduli seberapa ingin kamu mengubah percakapan itu dengan laki-laki yg kamu suka...
...Selalu saja terlambat.
Hari-hari berat yg penuh cinta itu dari gadis kecil yg malang, akhirnya terbalaskan!
Aku kembali sekelas dengan Horiuchi-kun!
Pikiran untuk berbuat sesuatu tentang hal ini...
...Akhirnya bersemi di pikiranku.
Aku punya rahasia yg ingin kukatakan padamu.
Hatiku sudah tertambat pada Horiuchi-kun sejak di Sekolah Dasar. Aku harus bagaimana?
Seperti dugaanku!
Kamu tidak bisa bohong, ya.
Jika masalahnya itu, aku punya ide bagus.
Kita akan berkeliling dan menyebarkan rumor kalau Kaori menyukai Horiuchi-kun.
Bisa dikatakan sebagai pernyataan cinta secara tidak langsung.
Jika berjalan baik dia akan segera menyadarinya juga.
Jika tidak, maka tidak ada yg tersakiti. Kamu akan menganggapnya sebagai rumor saja.
Apakah cara ini bisa?
Pasti bisa!
Sebelumnya, kamu hanya perlu mencari tahu pendapat dari sekelompok orang.
Itu adalah cara paling penting dalam langkah cinta.
Jadi begitu...
Aku harus belajar banyak, guru!
Aku juga mempelajari ini dari komik shojo.
Buku catatan cinta pertama.
Saat kamu berbicara dengan teman tentang laki-laki yg kamu sukai...
...tanpa diduga perasaan itu akan mengalir hebat padanya!
[Sepertinya Kaori menyukai Horiuchi]
YUI! Apa-apaan ini!
Ya ampun~.
Pagi!
Pagi.
Kaori...
Itu.
[Miyamoto]
[Horiuchi]
Hentikan!
Apa yg terjadi? Pagi-pagi sudah...
Tidak ada. Cepat kembali ke bangku!
Yui, itu pekerjaanmu kan?
Tidak, itu bukan aku...
Lalu siapa yg bermain-main dengan trik ini?
Cara kita sukses dalam bentuk yg tak terduga!
Sekarang tinggal menunggu reaksi Horiuchi-kun.
Horiuchi-kun. Siapa yg bertugas untuk besok?
Manabe dan Murata.
Terimakasih.
Hei... Hei...
Aku tidak menaruh ke dalam hati sama sekali.
Jadi Miyamoto, kamu bisa melupakan apa yg terjadi hari ini.
Kita hanya teman sekelas, kan?
Hanya... teman sekelas.
Aku harus pergi ke klub aktivitas.
Miyamoto, bisa kamu bawa daftar absen kelas ke ruang guru?
Sampai jumpa.
Itu hanya menjadi rumor yg jelek.
Kenapa kalian tidak percaya aku.
Tolong voting aku untuk pemilihan nanti~~~~.
Buku catatan cinta pertama.
Bagian pertama berakhir saat kamu ditolak.
Bahkan sebelum kamu menyatakan cinta pada laki-laki itu.
[Tahun pertama Universitas - Musim Semi]
Sejak kejadian mimpi buruk itu, aku tidak banyak berbicara dengan Horiuchi-kun.
Sebentar lagi aku masuk ke Universitas Kyushu.
Seharusnya kamu buang semua kenangan pahit di masa lalu...
...dan temukan kekasihmu sendiri!
Di Fukuoka, jika kamu ingin menikah, temukan pasanganmu dari Kyudai*. *(Universitas Kyushu)
Untuk pacar, di Seinan.
Untuk teman, di Fudai*. *(Universitas Fukuoka)
Itu yg selalu mereka katakan! "Pergi bersamaku ke Seinan untuk mencari pacar yg baik!"
Apa yg kamu bicarakan?
Hanya itu tempat yg bisa kamu tunjukkan.
Perasaanku terhadap Horiuchi-kun tidak berubah sedikitpun!
Malah tumbuh semakin besar!
Apa kamu tidak berpikir kamu sudah jadi penguntit sekarang?
Bisakah kamu hentikan kata-kata seperti itu.
Jika aku sudah jadi penguntit, berarti semua wanita di dunia ini juga penguntit.
[Berjuang! Universitas Kyushu]
[1 tahun 8 bulan yg lalu]
Menurut informasi dari Yui...
...Horiuchi-kun mendaftar ke Kyudai.
Ini bisa jadi pertanda besar dari langit.
Tidak masalah apakah aku menang dalam pemilihan senbatsu nanti!
Berbicara tentang itu...
...dengan hasilmu itu kamu bisa masuk ke Kyudai!
Kalau seperti ini, aku bisa...
...bersama-sama dengan Horiuchi-kun 4 tahun lagi.
Dan lagi, aku...
...melakukan penelitian di klub basket dimana Horiuchi-kun ikut bergabung...
...dan aku terdaftar sebagai manajer-nya!
[Tahun pertama Universitas Musim Panas]
Kamu ingin apa sampai perlu ditemani?
Tapi terlalu dekat dengan Horiuchi-kun, aku tidak akan tahan!
Hei, aku dengar kalau Tsukasa-kun adalah kapten dari tim bola basket SMA.
Wah kereen!
Sebenarnya tidak juga...
Orang ini masuk 4 besar dalam pertandingan antar prefektur!
Wah itu mengagumkan!
Perempuan ini sama sekali tidak mendengarku!
Aku ingin tahu banyak tentang Tsukasa-kun.
Gadis seperti apa yg kamu suka?
Tipe yg imut atau tipe yg cantik, mana yg kamu pilih?
Ini dia! Super angin puyuh Saga!
Perhatiannya pada Horiuchi-kun telah diketahui semua orang.
Sangat berbeda dari kebanyakan orang.
Tidak mau menemukan pasangan walaupun setelah masuk Universitas.
Kenapa buru-buru?
Kamu harus melawan!
Jika Horiuchi-kun sudah menemukan pacar, tidak ada lagi yg bisa kamu lakukan!
Itu benar tapi...
Tidak apa-apa.
Horiuchi-kun tidak akan pernah menemukan pacar!
Kenapa kamu percaya diri sekali?
Aku selalu merasa sangat aneh.
Horiuchi-kun selalu menjadi laki-laki yg populer.
Tapi sampai sekarang dia belum menentukan pacar.
Aku akan menjadi yg pertama.
Begitulah untuk seseorang yg tidak mungkin menjadi pacarnya.
Untuk itu, aku sangat berterimakasih.
[Tahun pertama di Universitas, Musim Dingin]
Aku akhirnya menemukan sedikit kedewasaan.
Dan aku dapat berbicara biasa dengan Horiuchi-kun.
Hei.
Sebagai langkah baru, aku berpikir tentang liburan organisasi ke kuil Munakata untuk perayaan Hatsumode di malam tahun baru dengan semuanya.
Itu bagus!
Sejak kita semua pergi, mari sama-sama melihat matahari terbit pertama kali!
Oke! Jadi kita akan bertemu di kuil Munakata!
Aku akan menghubungi semuanya.
Terimakasih! Aku percayakan padamu.
Dapat menyambut tahun baru dengan Horiuchi-kun, senangnya!
Aku berdoa akan datangnya tahun baru dapat tumbuh lebih dekat dengan Horiuchi-kun.
Horiuchi-kun kamu yg pertama kali datang?
Apakah aku juga terlalu awal?
Kalau begitu, ayo pergi.
Bagaimana dengan Yui? Dan yg lainnya?
Katanya ada sesuatu sehingga mereka tidak datang.
Kamu tidak suka kalau hanya ada aku?
Itu tidak benar, tapi...
Tidak mungkin aku tidak mau!
Tolong temani aku selamanya!
Kalau begitu ayo.
Tapi kalau dipikir-pikir...
...bagaimana bisa semua orang tiba-tiba saja pada sibuk?
Ah, jadi ini kerjaannya si Yui!
Sekali lagi dengan kekhawatiran yg tidak perlu.
Tapi kali ini YUI!
Kamu sudah mengerti kan!
Aku akan berduaan bersama Horiuchi-kun.
Aku senang sekali mungkin sebentar lagi aku pingsan.
Tapi sekarang aku harus mencari sesuatu yg menarik untuk dibicarakan!
Masih ada waktu sebelum dibuka.
Kalau begitu...
Mau kue kismis daging yg di sana?
Iya, suhu mulai dingin. Ayo cari yg hangat-hangat.
Kelihatannya lezat!
Tolong dua kismis daging.
Segera!
Kue kismis daging kami sangat terkenal karena ukurannya yg besar!
Ini dia!
Benar! Besar sekali!
Ini.
Kebesaran, sulit aku habiskan semua.
Kalau begitu dibagi setengah saja.
Ini.
Ahh~. Ini persis seperti saat pertama kali aku bertemu dengannya!
Apa yg terjadi?
Tidak ada. Terimakasih.
Ada sesuatu yg masuk ke dalam mataku.
Kamu tidak apa-apa? Ini akan dingin, cepat dimakan.
Iya.
Oh, tampaknya pintu sudah terbuka.
Ayo masuk.
Masih ada waktu hingga matahari terbit.
Apa yg harus kita lakukan?
Aku tahu tempat yg bagus! Ikuti aku!
Kamu bilang tempat yg bagus... ini kan sekolah SMA kita.
Apa tidak apa-apa?
Apa nanti mereka tidak marah?
Tidak apa-apa!
Hanya kami berdua di sekolah malam ini...
...membuat hatiku dangdutan!
Kupikir tidak begitu lama sejak kita lulus dari sini.
Aku kangen tempat ini.
Selama hari-hari sekolah kita...
...masih ingat dengan ungkapan payung cinta yg tergambar di papan tulis itu?
Eh? Begitukah?
Aku sudah lupa.
Ada orang yg membuat lelucon jahat seperti itu.
Tidak mungkin aku lupa! Malah tergambar jelas di hatiku.
Tapi kenapa Horiuchi-kun membicarakan ini padaku?
Orang yg menggambar itu...
...adalah aku.
Oh, begitu...
Tunggu, HAH!?
Tunggu sebentar, apa ini lelucon lagi?
Sekarang Yui pasti muncul tiba-tiba...
[Sukses Menjahili!]
Sukses Menjahili!
Tidak mungkin itu akan terjadi, kan?
Tapi kenapa?
Di sekeliling waktu itu ada rumor yg berhembus, kan?
Sebenarnya, aku menyukai Miyamoto dan ingin mengetahui perasaanmu.
Tunggu, beneran Horiuchi-kun bilang menyukai aku?
Tapi kemudian aku tidak bisa membaca ekspresimu waktu itu.
Kalau Miyamoto, kamu tidak balik menyukai aku.
Kenapa kamu berpikir seperti itu~.
Mungkin ini sedikit terlambat...
...tapi aku minta maaf untuk waktu itu.
Tidak.
Aku yg seharusnya minta maaf.
Mungkin ini sedikit terlambat...
...tapi orang yg menyebarkan rumor itu...
...adalah aku.
Saat di Sekolah Dasar dulu...
...aku menyukaimu saat kamu memberikan penghapusmu.
Eh, penghapus?
Dan sejak itu aku terus menyukaimu.
Aku belajar sangat keras agar masuk ke SMA Muna dan Kyudai.
Tunggu sebentar!
Maksudmu, aku ada di sekolah SD yg sama dengan Miyamoto?
Aku pikir itu sekedar ilusi cintaku.
Aku selalu ingin berada di sekelilingmu.
Jadi aku mengejarmu selama 13 tahun ini.
Aku juga.
Aku selalu menyimpan sesuatu rasa untukmu.
Setiap kali mata kita bertemu, jantungku berdetak lebih kencang seperti genderang mau perang. AH jika aku tahu... (Dewa banget~ :p)
...sudah pasti aku menyatakan cinta lebih dulu.
Horiuchi-kun!
Kamu bisa ambil punyaku.
Hari yg menentukan saat 13 tahun yg lalu...
...aku menerima sedikit kebaikan dari Horiuchi-kun.
Sejak itu hatiku tercuri.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa hanya melihatmu dari jauh.
Ketika kita berpapasan...
...hatiku selalu berteriak "Aku cinta kamu!"
Cintaku selalu berlari mengejar Horiuchi-kun.
Mulai saat ini, aku ingin selalu bersama Miyamoto.
Maukah kamu pergi bersamaku?
Iya.
Aku ingin bersama Horiuchi-kun selamanya.
Aku tidak pernah lupa kehangatan tangan Horiuchi-kun saat pertama kali.
Tidak ada lagi keinginan terbesarku selain dari pada ini selama umur hidupku.
Seiring berjalannya waktu, aku sekarang Ibu dari dua orang anak.
Eh Ayah!
Ya?
Apa Ayah masih ingat kapan Ayah bertemu dengan Ibu?
Kenapa pagi-pagi sudah bertanya itu?
Ayah, apa Ayah masih ingat?
Coba aku ingat dulu...
Ayo, jika tidak cepat kamu akan terlambat ke sekolah!
AH, sungguh?
Selamat makan!
Bahkan setelah itu, aku sangat gembira.
Seperti pesona sihir yg aku tulis dulu.
Namaku sekarang adalah Horiuchi Kaori.
Apa ada yg ketinggalan?
Tidak ada.
Jika ada orang yg berbuat masalah di sekolah...
...kamu harus ingat untuk tetap berbuat baik pada mereka, ya?
Iya! Aku pergi.
Hati-hati!
Aku pergi!
Aku hanya punya pengalaman cinta satu kali saja.
Dan begitu pula sebaliknya dengan Horiuchi-kun.
Ini adalah "Kisah Cinta Fukuoka".
English Subtitle: aidol Alih bahasa: ahsanba